「こういようろっかー」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

サングラスレンズ、スポーツゴーグル用レンズ、矯正用レンズ等に用いられる光学用積層成型品であって、従来の染色、樹脂着色による着色を素材フィルムに印刷技術を応用することで小ロット、多様化に対応できる偏光性能を有する光学積層成型品を提供する。例文帳に追加

To provide an optical molded laminate capable of coping with the lot-size reduction and diversification by applying a print technology to a raw film in the case of the coloring with the conventional dying or resin coloring, with respect to the optical molded laminate used as sun glass lens, sport goggle lens, corrective lens or the like. - 特許庁

半導体製造分野で使用される特にプロセスガス中の微小パーティクルを除去するプロセスガス用濾過部材の改良に関するものであって、ロウ付け加工の採用と例えば配管の継手部内にも直接装着できるコンパクト化とによって、濾過特性に優れながらも従来のような太径のハウジング部材との併用を無くすることを可能として、配管密度の向上を図るとともに、これまで使用時に必要とされてきた高圧ガス容器としての許認可問題を解消し得る濾過部材に関係するものである。例文帳に追加

To provide a method for fixing a filter member capable of preventing the deterioration of filtration performance due to brazing connection and capable of making the member compact and to provide the filter member obtained by using the method. - 特許庁

真皮を構成している線維芽細胞を活性化させ、細胞によるコラーゲンおよびヒアルロン酸の合成を促進させることで、老化に伴うシワ、しみ、くすみ、きめの消失、弾力性の低下などを予防、改善できる抗老化剤、細胞賦活剤、コラーゲン合成促進剤、ヒアルロン酸合成促進剤および皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-aging agent, a cell activator, a collagen synthesis promoter, a hyaluronic acid synthesis promoter and a skin care preparation, each capable of preventing and ameliorating wrinkles, fleckles, somberness, skin texture vanishment, skin resilience decline, etc., associated with skin aging by activating fibroblast constituting the dermis and thereby promoting the synthesis of collagen and hyaluronic acid. - 特許庁

下部材２の上部開口側に上部材３が被着された際に、当該下部材２に形成した一対の前側仕切板４Ａ，４Ｂの間に中間仕切部１５の下面に形成した前側の中央仕切板５Ａが離隔した状態で対向配置することで上下方向に蛇行した水蒸気流路を形成する。例文帳に追加

When the upper member 3 is covered on the upper opening of the lower member 2, a front central partition plate 5A formed on the underside of a central partition part 15 in between a pair of front partition plates 4A, 4B formed on the lower member 2 is placed facing in a separated condition to form a steam path meandering in the vertical direction. - 特許庁

本発明は、本体２と、本体２の開口部を覆うように配設され、一定間隔をおいて都合３つのスリット８ａ、８ａ、・・・が形成された透明カバー８と、内部空間９に設けられ紫外線を放射する誘虫灯６および７と、内部空間９に設けられた殺虫薬剤４とを有している。例文帳に追加

The objective apparatus is provided with a main body 2, a transparent cover 8 covering the opening of the main body 2 and having three slits 8a interposing definite spaces, insect-attracting lamps 6, 7 placed in the inner space 4 of the main body and radiating ultraviolet rays and an insecticidal agent 4 placed in the inner space 9. - 特許庁

鉄心外周冷却通風路４３ａ〜４３ｄの軸方向に略垂直な断面の面積は、一端側の案内ダクト部分、他端側の案内ダクト部分、ダクト部分とのうちの少なくとも一つによって冷却風の流量を調整させるように変化されている。例文帳に追加

The area in the section substantially vertical to the axial direction of the ventilation paths 43a-43d for cooling the outer periphery of the iron core is changed so as to adjust the flow amount of the cooling air through the use of at least one of one end side of a guiding duct, the other end side of the guiding duct and the duct. - 特許庁

特に、視認性改善用のトンネル照明器具２０ａ，２０ｂについては、トンネルＴ内の境界部等の区間に配置され、基本照明用のトンネル照明器具１０ａ，１０ｂ・・・とは異なり、配光ピークが道路軸の前後方向に大きく延びている点、車道側ではなく歩道側に寄っている点で非常に特異なものとなっている。例文帳に追加

In particular, the tunnel luminaires 20a, 20b for improving visibility are disposed in sections such as boundary parts in a tunnel T and are quite different from the tunnel luminaires 10a, 10b, ... for basic illumination in that light distribution peaks thereof greatly extend in forward and backward directions of the road axis and are directed not toward a roadway but toward a sidewalk. - 特許庁

拡張体部分に対しては拡張体折り畳み時の張り付き及びそれに起因したコーティング層、拡張体の損傷を防ぐために親水性コーティング濃度を薄く、軽程度に、拡張体より近位側のチューブ状部材に対しては充分厚い親水性コーティングを選択的に施すことにより屈曲した体内通路に対しても良好な操作性を備える。例文帳に追加

A hydrophilic coating is selectively applied at a small hydrophilic coating concn. to a light extent to a dilator portion in order to prevent the sticking at the time of folding of the dilator and the resultant damage of the coating layer and dilator and sufficiently thickly to a tubular member on the proximal side than the dilator, by which even the curved in-vivo passage is provided with the good operability. - 特許庁

自律行動が可能な知能ロボット等を留守番役として活用することができると共に、依頼者の所望する留守番内容を任意に設定することができ、異常事態発生時は勿論のこと、平穏な通常状態であっても、現在の各種の留守状況を外出先からネットワークを介して用意に確認できるようにする。例文帳に追加

To use an intelligence robot which realizes autonomous action as a housesitter, to arbitrarily set an absence content which a requester desires and to easily confirm present various absence situations from a remote location even if an abnormal state occurs and a system is in a peaceful regular state. - 特許庁

プロセスフローの各プロセスの処理内容を表すプロセス制御モデルを数式化し、該数式中の変数を既存の製造用データベースのデータ項目と対応付け、該製造用データベースに登録された値を参照しプロセス制御モデルに基づきレシピを決定し、該レシピに基づき製造設備を運転する。例文帳に追加

A process control model to express a processing content of each process of a process flow is converted into a mathematical expression, a variable in this expression is made to correspond with a data item of an existing database for manufacture, a recipe is decided in accordance with the process control model by making reference to a value registered in the database for manufacture, and a manufacturing facility is operated in accordance with the recipe. - 特許庁

２個の出入り口と中央に毒餌剤収納部を有するトンネル状のゴキブリ毒餌剤容器において、前記出入り口から毒餌剤収納部に向かって勾配が３〜１５度の上り傾斜となった進入路を形成し、前記毒餌剤収納部に載置された毒餌剤の上端から天面までの空隙を３ｍｍ以上となしたゴキブリ毒餌剤容器。例文帳に追加

The tunnel-like cockroach poisoning bait container has two access ports and a poisoning bait case at the center, wherein intrusion paths each with a gradient of 3-15° are provided from the access ports to the poisoning bait case respectively, and the top end of the poisoning bait placed in the poisoning bait case is set ≥3 mm apart from the ceiling of this container. - 特許庁

発泡原料としてポリオール成分とイソアネート成分とを含有するウレタンフォーム発泡性組成物を用いてポリウレタンフォームからなる最外層を形成する際に、上記ポリオール成分として、ポリプロピレンオキサイド成分を７０％以上含有する高ＰОポリオールと、ポリエチレンオキサイドを５０％以上含有する高ＥОポリオールとを併用することを特徴とするトナー供給ローラの製造方法を提供する。例文帳に追加

In the method for producing a toner feed roller, when the outermost layer comprising polyurethane foam is formed using a urethane foam forming composition containing polyol components and isocyanate components as a foamable material, a high PO polyol containing ≥70% polypropylene oxide and a high EO polyol containing ≥50% polyethylene oxide are used as the polyol components. - 特許庁

一対の偏光子(10,11)、偏光子の間に配置される液晶セル(LC)、前記一対の偏光子のそれぞれと前記液晶セルとの間に配置される光学異方性層(14,15)、及び前記一対の偏光子のうち背面側の偏光子のさらに外側に配置されるバックライトユニット(BL)を少なくとも有する液晶表示装置であって、前記光学異方性層の波長４５０ｎｍの面内レターデーションＲｅ（４５０）、及び波長６５０ｎｍの面内レターデーションＲｅ（６５０）が下記式（１）を満足し、及び前記液晶セルへの方位角０°及び極角４５°の方向からの、波長４５０ｎｍの入射光の光強度Ｉ（４５０）及び波長５５０ｎｍの入射光の光強度Ｉ（５５０）が、下記式（２）を満足することを特徴とする液晶表示装置である。例文帳に追加

The liquid crystal display includes at least a pair of polarizers 10 and 11, a liquid crystal cell LC interposed between the polarizers, optical anisotropic layers 14 and 15 interposed between each of the pair of polarizers and the liquid crystal cell, and a backlight unit (BL) disposed on the outside of the polarizer on the rear side out of the pair of polarizers. - 特許庁

一対のフランジを締結するフランジ締結構造３０において、フランジに、シール性を有する液状接着剤３４を塗布する接着剤塗布面３５を有するとともに、フランジ上面３３に、接着剤塗布面３５を囲う溝３６、およびこの溝３６で外から剥離剤４８を注入することのできる剥離剤注入通路を備えた。例文帳に追加

In the flange fastening structure 30 for fastening a pair of flanges, the flange is provided with an adhesive application surface 35 for applying a liquid adhesive 34 having a sealing property on it, and a groove 36 surrounding the adhesive application surface 35 and a release agent pouring passage for pouring a release agent 48 from outside through the groove 36 are provided on a upper face 33 of the flange. - 特許庁

燃料電池スタック用構成体２０は、固体高分子電解質膜４１に一対の電極４２、４３が接合された膜電極接合体４０と、流体を流通させるための流路溝５３〜５５が形成されるとともに膜電極接合体を挟持するための一対のセパレータ５１、５２とを含む単セル構成部品３０を、少なくとも一組含んでいる。例文帳に追加

The fuel cell stack structure 20 comprises at least one set of unit cell components 30 that include: a membrane electrode assembly 40 in which a pair of electrodes 42, 43 are jointed to a solid polyelectrolyte membrane 41; and a pair of separators 51, 52 in which passage grooves 53-55 for circulating a fluid are formed and which interpose the membrane electrode assembly. - 特許庁

内部空間１０内に流入した混合流体ＭＧを旋回流にして、該旋回流の遠心力によって混合流体ＭＧから液体Ｌを分離する遠心分離器において、混合流体流入口１２と液体流出口１３との間に、内部空間１０を形成する内壁面１０ａに沿って前記旋回流を形成するための螺旋流路１５を設けた構成を採用した。例文帳に追加

In a centrifugal separator revolving the mixed fluid MG flowing in an interval space 10 and separating a liquid L from the mixed fluid M by the centrifugal force of the generated revolving stream, a spiral flow channel 15 for forming the revolving stream along the inner wall surface 10a of the internal space 10 is provided between a mixed fluid inflow port 12 and a liquid outflow port 13. - 特許庁

複数のユニットを連結する際に本体ユニット１を基準として連結される反転ユニット２や給紙ユニット５を所定の取付部材４３、４８を介して、各ユニットに設けられた搬送ローラ４１、４０と本体ユニット１のレジストローラ１５とが精度よく平行になるように位置決めしている。例文帳に追加

In intercoupling a plurality of the units, an inversion unit 2 and paper feeding unit 5 intercoupled based on a body unit 1 are positioned through given mounting members 43 and 48 such that conveyance rollers 41 and 40 and a resist roller 15 of a body unit 1 become parallel each other with high precision. - 特許庁

二酸化チタン（ＩＶ）と金属マグネシウムとカーボンとの混合物を、内圧上昇時に内部の気体を外部に放出できる機能を有する閉鎖系容器中において、大気雰囲気中６５０〜８００℃で焼成する工程を含むことを特徴とする微粒子一酸化チタン（ＩＩ）の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the particulate titanium(II) monoxide includes a step to calcine a mixture of a titanium(IV) dioxide, metallic magnesium and carbon in an atmosphere at 650-800°C in a closed vessel capable of releasing inner gas from the vessel in the case of increasing inner pressure. - 特許庁

【解決手段】 排気系への二次空気を発生させる二次空気用ファン２５をエンジン１の各部に冷却風を供給する空冷用ファン２０とともにフライホイール１９に配設し、二次空気用ファン２５により送風される空気を二次空気導入通路２８を介して排気系に導く構成とする。例文帳に追加

A secondary air fan 25 generating secondary air to exhaust system is provided on a flywheel 19 together with an air cooling fan 20 supplying cooling air to each part of the engine 1, and air sent by the secondary air fan 25 is led to exhaust system via a secondary air introduction passage 28. - 特許庁

鋼管５０が差し込まれる受口１１を両端に有し、受口１１に連通し所定の角度に曲げられた流路１３を有する継手本体１０と、管体の外周面に外挿される環状のシールパッキン２０を有する排水用管継手１である。例文帳に追加

The pipe joint 1 for drainage has a joint body 10 having sockets 11 for inserting steel pipes 50 on both ends and a flow passage 13 connected with the socket 11 and bent at a designated angle, and a circular seal packing 20 inserted outward an outer peripheral surface of a pipe. - 特許庁

炉内で析出したシリコンの除去時間の短縮やエッチング頻度の低減が図れ、生産性が高まり、シリコン片による炉内汚れが抑制され、高歩留まりとなるエピタキシャル成長炉内のガスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of cleaning gas in an epitaxial growth furnace by which removal time for silicon deposited in the furnace is shortened or etching frequency be reduced, and productivity is improved, contamination of the inside of the furnace by silicon pieces be suppressed and high yield be established. - 特許庁

ナノカーボンエミッタ１は、基体２と、基体２上に設けられた導電層３と、ダイヤモンド微粒子５に直接または金属若しくは金属化合物を介してナノ炭素材料６が形成されてなるナノ炭素材料複合体４を導電層３上に設けて構成される。例文帳に追加

This nano carbon emitter 1 is constituted by arranging a nano carbon material complex 4 on a conductive layer 3, by forming a nano carbon material 6 on a base body 2, the conductive layer 3 arranged on the base body 2 and a diamond particulate 5 directly or via metal or a metallic compound. - 特許庁

第四十八条　独立行政法人通則法第三条、第八条第一項、第九条、第十一条、第十六条、第十七条、第二十二条、第二十四条から第二十六条まで、第三十一条から第三十四条まで、第三十六条、第三十七条、第三十九条から第四十三条まで、第四十六条から第五十条まで、第五十二条、第五十三条、第六十一条及び第六十三条から第六十六条までの規定は、支援センターについて準用する。この場合において、これらの規定中「主務大臣」とあるのは「法務大臣」と、「主務省令」とあるのは「法務省令」と、「評価委員会」とあり、及び「当該評価委員会」とあるのは「日本司法支援センター評価委員会」と読み替えるほか、次の表の上欄に掲げる同法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 48 Article 3, Article 8, paragraph (1), Article 9, Article 11, Article 16, Article 17, Article 22, Articles 24 to 26 inclusive, Articles 31 to 34 inclusive, Article 36, Article 37, Articles 39 to 43 inclusive, Articles 46 to 50, Article 52, Article 53, Article 61 and Articles 63 to 66 inclusive of the Act on the General Rules for Incorporated Administrative Agencies shall apply mutatis mutandis to the JLSC. In this case, the term "competent minister" in these provisions shall be deemed to be replaced with "Minister of Justice", the term "ordinance of the competent ministry" shall be deemed to be replaced with "Ordinance of the Ministry of Justice", the terms "evaluation commission" and "said evaluation commission" shall be deemed to be replaced with "Evaluation Commission of the Japan Legal Support Center" and the terms listed in the middle column of the following table in the provisions given in the left-hand column of the same table shall be respectively deemed to be replaced with the terms in the right-hand column of the same table.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

気体流路Ｆは、フライアッシュセラミック素材で孔径４０μｍの微細孔を有する多孔通気性セラミック板１で４面を形成し、その内側には銅製素材で孔径１０〜１５μｍの孔２ａを多数設けた有孔板２を設け、セラミック板１の外側と外殻３との間の空間Ｓの中間には無機質素材の遮音性を有する膜体４を設け、同膜体の内外の減音室内にグラスウールの吸音材５を充填する。例文帳に追加

A noise insulating membrane 4 of an inorganic material is arranged in a space S between the outside of the ceramic plate 1 and a shell 3, and a noise reduction chamber is filled with a sound absorbing material 5 of glass wool inside and outside the membrane. - 特許庁

塩素イオンを含有する電解液中にアルミニウム箔を浸漬し、このアルミニウム箔に交流電流を印加してエッチング処理する方法において、周波数６０Ｈｚ以下でエッチングして電気二重層コンデンサ集電体用アルミニウム箔を製造している。例文帳に追加

In this method of etching by soaking an aluminum foil in an electrolytic solution containing chlorine ions and then applying alternating current to the aluminum foil, the aluminum foil for an electrical double-layer capacitor collector body is manufactured by etching with 60 Hz or lower frequency. - 特許庁

反射性の下部電極と機能層と光透過性の上部電極とが順に積層された有機ＥＬ素子を備えたトップエミッション型の有機EL表示装置において、上部電極１５の上に、インジウム系の半田層６により接合された補助配線５を備えた構造を採用する。例文帳に追加

The top emission type organic EL display device comprising an organic EL element with a reflecting lower electrode, a functional layer and a light transmitting upper electrode laminated in this order, adopts a structure comprising the auxiliary wiring 5 joined by an indium-based soldered layer 6, on the upper electrode 15. - 特許庁

太陽歯車９４の回転方向切り換えに伴い、伝達歯車７５ｂが第１遊星歯車９５及び第２遊星歯車９６のいずれとも噛合しない動力切断時間が生じると、これを利用してロック手段７０が歯車７１をロックする。例文帳に追加

The locking means 70 locks the gear 71 using a power cutoff time which occurs when the rotation direction of the sun gear 94 is switched and for which the transmission gear 75b is not meshed with both the first planetary gear 95 and the second planetary gear 96. - 特許庁

路面に設置使用した場合に蓄電部材を交換することなく寿命を全うし、照明が点灯しなくなるという不具合が従来よりも大幅に抑制された、ポール部が内部照明により視認容易な道路標識柱並びにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a road sign pole capable of easily visualizing a pole section with interior lighting by completing its life without changing any battery member in the case it is installed on the road to use and greatly improving such an inconvenience that lighting does not turn on in comparison with the conventional one and its manufacturing method. - 特許庁

打ち込み具を打ち出す打ち込み部を備えた打ち込み工具において、打ち込み部の先端に、スイッチレバーの引き操作を有効にするためのコンタクト部が設けられている場合に、固定側の打ち込み通路と可動側となるコンタクト部の打ち込み通路との間のずれを従来よりも小さくする。例文帳に追加

To lessen a gap between a driving passage on a fixed side and a driving passage of a contact portion on a moving side compared with a conventional one, in a driving tool equipped with a driving portion for striking out the driving tool, when the contact portion for making the pulling operation of a switch lever effective is provided at a tip end of the driving portion. - 特許庁

物品ｂの下側部に設けて、熱伝導が良好な素材により形成された主体１における本体３内に蓄熱体４を内蔵させ、本体３内にその一側から他側へ向かって熱媒体８が流動する流路５を設けると共に、該流路５へ熱媒体８を供給する熱源２を接続させる。例文帳に追加

Heat storage bodies 4 are incorporated into main bodies 3 in main bodies 1 installed to the lower side section of the article (b) and formed of a raw material having excellent thermal conduction, and flow paths 5 in which a heating medium 8 flows towards the other sides from one sides are formed in the main bodies 3 while a heat source 2 supplying the flow paths 5 with the heating medium 8 is connected. - 特許庁

冷媒の流路２４１ａを構成する冷媒通路管２４１と、冷媒通路管２４１に熱的に接続可能となる態様で配設され、冷媒通路管２４１を通過する冷媒と、自身の周囲を通過する流体との熱交換を促進させるフィン部材２４４とを備えた蒸発器２４において、フィン部材２４４は、表面に複数の切起部２４４１が形成されてなるとともに、互いに隣接する切起部２４４１の間には切欠部２４４４が形成されてなるものである。例文帳に追加

An evaporator 24 includes: a refrigerant passage pipe 241 constituting a flow passage 241a of a refrigerant; the refrigerant arranged in a thermally connectable form with respect to the refrigerant passage pipe 241 and made to pass through the refrigerant passage pipe 241; and a fin member 244 promoting heat exchange with fluid made to flow in the circumference thereof. - 特許庁

支持体上に、（Ａ）ラジカル発生剤、及び、（Ｂ）ラジカル重合性化合物を含有する画像記録層を設けてなるネガ型画像形成材料を、レーザで画像露光した後、アミンと界面活性剤を含有し、かつ、有機溶剤を実質上含有しないアルカリ性水溶液を用いて現像することを特徴とする 。例文帳に追加

The method for forming an image is characterized in that a negative image forming material having an image recording layer containing (A) a radical generating agent and (B) a radical polymerizable compound on a supporting body is image-wise exposed to laser light, and then developed by using an alkali aqueous solution containing an amine and a surfactant and substantially no organic solvent. - 特許庁

スラグ冷却水の酸性化による水砕スラグ生成機構のスラグ冷却水接液部の腐食を防止するため、スラグ冷却水の交換等多量のスラグ冷却水を必要とすることなく、またｐＨ調整用の多量の苛性ソーダを必要とすることなく、ランニングコスト・イニシャルコストが安価に済む、溶融炉装置、その運転方法及びガス化溶融システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a melting furnace apparatus, its operating method and gasifying melting system, for which a large quantity of slag cooling water for replacement of the slag cooling water to prevent corrosion at liquid contact part of the slag cooling water of a water-granulated slag producing mechanism due to acidification of the slag cooling water or a large quantity of caustic soda for adjusting pH is not required, at a low running and initial cost. - 特許庁

無溶剤であるので引火による火災の危険性及び人体への悪影響、大気汚染の安全性の問題も低減し、さらに５℃のような低温でも塗布及び硬化性が可能で、しかも道路面やその上に塗布される標示材との接着性に優れた道路標示材用プライマーを提供するものである。例文帳に追加

To obtain a road marking primer, capable of reducing the danger of fire, harmful effects to a human body and the problem of the safety caused by air pollution because of no solvent, capable of being coated and hardened even at a low temperature such as 5°C, and further excellent in adhesion to a marker to be coated thereon. - 特許庁

画像形成装置は、放電ワイヤ４２およびグリッド４３を有し、感光体４４を帯電させる帯電器４１と、グリッド電流Ｉｇを検出するグリッド電流検出部８０と、制御部５１と、帯電器４１に発生する異常放電を検出する異常放電検出部７０と、異常放電エネルギーを抑制するための抑制抵抗６７とを備える。例文帳に追加

The image forming apparatus includes: a charger 41 having a discharge wire 42 and a grid 43 and charging a photoreceptor 44; a grid current detecting unit 80 detecting a grid current Ig; a control unit 51; an abnormal discharge detecting unit 70 detecting abnormal discharge generated in the charger 41; and a suppression resistance 67 for suppressing the abnormal discharge energy. - 特許庁

四面体要素切り出しを行うデータ処理装置１には、解析領域記憶部１１のデータを読み出して三角格子を生成する手段４、このデータを未処理三角面記憶部１３に登録する初期設定手段５の外に、四つの頂点が同一平面上に位置する仮想的な四面体要素を許容する 切り出し手段６が備えられている。例文帳に追加

A data processor 1 for cutting out a tetrahedral element is provided with a means 4 for reading the data of an analysis area storing part 11 and generating a triangular lattice and a cutting out means 6 for allowing a virtual tetrahedral element in which four vertexes are located on the same plane as well as an initializing means 5 for registering the data in an unprocessed trigonal face storing part 13. - 特許庁

短辺が３００ｍｍ以上、長辺が３０００ｍｍ以下の略矩形の面形状であり、かつ板厚が０．３ｍｍ以上、６ｍｍ以下のガラス基板であって、ガラス基板内の残留歪による、板厚方向で測定したときの基板面内の偏差応力が、基板内のすべての位置で１ＭＰａ以下であるディスプレイ用ガラス基板。例文帳に追加

The glass substrate for a display has an approximately rectangular plane shape with the short side ≥300 mm, the long side ≤3,000 mm, and the thickness ≥0.3 mm and ≤6 mm, and the deviatoric stress in the substrate plane due to residual strain in the glass substrate measured in the thickness direction is ≤1 MPa at all positions in the substrate. - 特許庁

短辺が３００ｍｍ以上、長辺が３０００ｍｍ以下の略矩形の面形状であり、かつ板厚が０．３ｍｍ以上、６ｍｍ以下のガラス基板であって、ガラス基板内の残留歪による、板厚方向で測定したときの基板面内の偏差応力が、基板内のすべての位置で１ＭＰａ以下であるディスプレイ用ガラス基板。例文帳に追加

This glass substrate is an approximately rectangular plane having ≥300 mm short side, ≤3,000 mm long side and ≥0.3 mm and ≤6 mm thickness and has ≤1 Mpa deviation stress in the substrate plane, due to residual strain in the glass substrate, in all positions in the substrate and measured in the thickness direction. - 特許庁

超電導心線１上に半田層２を介してＡｌ安定化材３を一体に複合したＡｌ安定化超電導線材において、表面にＣｕ合金の被覆層６ａおよび６ｂを形成したＡｌ材４を超電導心線１の周囲に間隔５を置いて配置することによってＡｌ安定化材３を構成する。例文帳に追加

In an Al-stabilized superconductive wire that includes a superconductive conductor 1 combined with an Al stabilization material 3 through a solder layer 2, the Al stabilization material 3 includes an Al material 4 that has Cu-alloy coating layers 6a and 6b formed on its surfaces and that is placed around the superconductive conductor 1 with gaps 5. - 特許庁

特別な容器を使用せず、添加量が多いと固まってしまうという熱的な制約もなく、かつ距離の遠い高炉から出るスラグを使用しなくても、転炉スラグを膨張しないように改質転炉で排出されたスラグを、路盤材やコンクリート骨材のような他の材料の原料として利用出来る方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method capable of utilizing the converter slag discharged from a reforming converter not to be expanded for the other raw material such as roadbed material and concrete aggregate without using a special vessel, without developing such thermal restriction as to solidifying in the case of being much additional quantity, and without using the slag discharged from a blast furnace at far distance. - 特許庁

波形板１，１の遊間２に介装された止水部材３の溝内に注入式発泡シール材４を充填し、該波形板１，１の凹凸に対応して該止水部材３の溝の略中央を道路橋の継目長手方向にジグザグに曲折して延びる波形溝６を該注入式発泡シール材４に形成する。例文帳に追加

An injection type foaming seal material 4 is filled in the groove of a cut off member 3 installed in an expansion gap 2 between corrugated plates 1, 1 and the substantially central part of the groove of the cut off member 3 is bent zigzag in the longitudinal direction of the joint of the highway bridge, the extended corrugated groove 6 is formed in the injection type foaming seal material 4. - 特許庁

シリコン基板１１上にＳｉＯ_２層１３を形成する工程と、ＳｉＯ_２層１３上にＡＬＤ法を用いてＳｉＮ膜の化学量論的組成よりも窒素が少ないＳｉＮ層１４を形成する工程と、ＳｉＮ層１４を５００℃未満の基板温度でプラズマ窒化処理する工程とを有する。例文帳に追加

The process for fabricating a semiconductor device comprises a step for forming a SiO_2 layer 13 on a silicon substrate 11, a step for forming a SiN layer 14 containing nitrogen less than the stoichiometric composition of an SiN film on the SiO_2 layer 13 by using an ALD method, and a step for performing plasma nitriding treatment of the SiN layer 14 at the substrate temperature of lower than 500°C. - 特許庁

情報配信部１４が、ＩＭＳ（インスタントメッセンジャ）転送部１２によりダウンロードされたＩＭＳを介し、ユーザプレゼンス取得部１３によりコミュニケーションされる相手ユーザとのリアルタイムコミュニケーション内容に応じて取得されるユーザプレゼンスに応じてＩＭＳ上に情報配信業者により登録された情報を配信代行する。例文帳に追加

An information distribution part 14 surrogates distribution of information registered by an information distributor on an IMS (instance messenger) through the IMS downloaded by an IMS transfer part 12 according to user presence that a user presence acquisition part 13 obtains according to the contents of real-time communication performed with a partner user. - 特許庁

今後、「日メコン産業政府対話」において、域内企業の戦略と産業回廊の特性を反映させつつ、道路、港湾、産業鉄道、空港、発電所、工業団地、IT等多様なインフラの中での優先順位を明らかにするとともに、ハードインフラだけでなく、貿易関連手続の共通化・円滑化、電子通関の利用、グリーンレーン及び申請様式の統一、越境交通協定（CBTA）等の貿易円滑化に向けた様々な取組の加速も合わせて議論していくこととなる。例文帳に追加

"Mekong-Japan industry government dialogue" will reflect the strategies of companies in the area and the characteristics of industrial corridors and clarify the priorities among roads, ports, industrial railroads, airports, power plants, industrial park and IT. Not only infrastructure as hardware, it will also discuss on the progress of various measures for trade promotion including the standardization and facilitation of trade related procedure, the utilization of electric custom clearance, the unification of Green Lane systems and its application forms and the GMS Cross-Border Transport Agreement (CBTA). - 経済産業省

(3) 当該出願人は，次の場合に限り，何れかの行為に関して本条による手続を提起することができる。 (a) 当該特許が付与された後で，かつ (b) 当該特許が当該出願の公開日に付与されたとしたときに，当該行為が，当該特許のみでなく，登録局がその公開の準備を終える直前に当該出願に含まれていた態様のクレーム(説明及び説明又はクレームにおいて言及された図面に基づいて解釈されたとおりのもの)もまた侵害したことになる場合例文帳に追加

(3) The applicant shall be entitled to bring proceedings by virtue of this section in respect of any act only -- (a) after the patent has been granted; and (b) if the act would, if the patent had been granted on the date of the publication of the application, have infringed not only the patent, but also the claims (as interpreted by the description and any drawings referred to in the description or claims) in the form in which they were contained in the application immediately before the preparations for its publication were completed by the Registry. - 特許庁