「こういようろっかー」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

その予約ＩＤが予約リストに登録されたものであれば、予約ステーションに設けられた表示画面に、予約ＩＤ等を表示すると共に、その内容をスピーカを介して音声により案内する顧客呼出処理を実行する（Ｓ３２０）。例文帳に追加

If the reservation ID is the one registered in a reservation list, the reservation ID is displayed on a display screen placed at the reservation station and a customer calling process is executed to inform the content by voice via a speaker S320. - 特許庁

ベース部材４のスライド部４２の延長端４２Ａには、ブレードシュー２の曲率半径が大きくなる側への変形を規制しかつ曲率半径が小さくなる側への変形を許容するラチェット機構６が設けられている。例文帳に追加

At an extension end 42A of the sliding portion 42 of the base member 4, a ratchet mechanism 6 is provided for restricting the deformation of the blade shoe 2 to the side of increasing its radius of curvature and for allowing the deformation to the side of reducing the radius of curvature. - 特許庁

当接部４４は、荷物の到来方向であるピッキング位置Ｐの上流側に設けられ、弾性体４５にて荷物の通路内へ付勢され、荷物が搬送方向に乗り越えることができ、かつ通過後の荷物の逆戻りを規制する。例文帳に追加

The abutting portion 44 is arranged on the upstream side of the picking position P (the traveling direction of the article), is biased into a passage of the article by an elastic body 45, can be passed over by the article in a convey direction, and regulates the reverse movement of the article which has passed. - 特許庁

また、オイルポンプの非作動時には、両ポペット弁をスプリング５０、５１のばね圧で中立位置に保持して両開口端４０ａ，４０ｂを開いてバイパス通路を連通させ、前記両油圧室間を置換流動する作動油の流動抵抗の発生を抑制する。例文帳に追加

When the oil pump is out of operation, the poppet valves are held in the neutral position by a spring pressure given by springs 50 and 51 to open the two open ends 40a and 40b so that the bypass passage is put in communication, and thereby generation of the flow resistance of the hydraulic oil flowing substitutionally between the two oil pressure chambers is suppressed. - 特許庁

マグネットシャフトと現像ローラ間の軸受け部に起因する現像ギャップ変動を抑制してそれだけ静電潜像を安定的に良好に現像できる現像装置及びこの現像装置を採用することでそれだけ良好に画像形成できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device capable of restraining a developing gap from being fluctuated caused by a bearing part between a magnet shaft and a developing roller, and capable of developing thereby stably and satisfactorily an electrostatic latent image. - 特許庁

写真処理システム１０は画像露光によって印画紙Ｓに画像を形成するプリント部１２、印画紙Ｓに形成された画像の現像を行う現像処理部１４、および写真処理システム１０の各構成要素の動作を制御するコントローラ１６を含む。例文帳に追加

The photograph processing system 10 includes a printing section 12 for forming an image on photographic paper S by image exposure, a development processing section 14 for performing development of the image formed on the photographic paper S, and a controller 16 for controlling the operation of respective components of the photograph processing system 10. - 特許庁

微細な連通気孔を備えた多孔質の板状部１２の一面に柱状突起１６が突設されることによって外周縁に連通する通気路３２が形成されていることから、焼成用セッター１０には、その板状部１２内をその他面から一面側に厚み方向に通り抜け、且つ通気路３２を経由して外周縁に至る気体の通路が形成される。例文帳に追加

Since a ventilation passage 32 communicated with an outer circumference is formed by protrudedly providing a columnar protrusion 16 on one face of a porous tabular part 12 provided with minute communication pores, a passage for air passing through the tabular part 12 from its another face to a one face side in a thickness direction and reaching the outer circumference via the ventilation passage 32 is formed in the setter 10 for baking. - 特許庁

シャワーヘッド２３の吐水口２３ｃからの浄水の吐水と止水とを切換える切換弁２９を、水栓本体２０のスパウト３０配設部より上方に配置し、また水栓本体２０における浄水供給管を、混合水通路と併用したことで、水栓自体の構造を簡易化した。例文帳に追加

The directional control valve 29 for switching water discharge and water cutoff of the clean water from the water discharge port 23c of a shower head 23 is arranged above a spout 30 arranging part of the faucet body 20, and a clean water supply pipe in the faucet body 20 is used in common as a mixing water passage to simplify a structure of the faucet itself. - 特許庁

電力供給系３は、プラズマ生成容器２を取り囲んだ環状アンテナ３２を備え、環状アンテナ３２と閉端部の内壁面のうちの環状アンテナ３２から最も離れた点との軸方向における距離ｄは１ｃｍ以上６ｃｍ以下である。例文帳に追加

The power feeding system 3 is provided with an annular antenna 32 surrounding the plasma generation container 2, and a distance (d) in the axial direction between the annular antenna 32 and the farthest point from the annular antenna 32 out of the inside surface of the closed end part is 1 cm to 6 cm. - 特許庁

装置本体に現像装置を残した状態にして感光体を着脱自在に装着する構成を採用する場合であっても、感光体を装置本体に装着する作業を行うことで感光体と現像装置の現像ロールとの間隔を正常な状態に保つことができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus configured to maintain an interval between a photoreceptor and a developing roll of a developing device in a normal state by loading the photoreceptor to the apparatus body, even when introducing a constitution to freely removably load the photoreceptor to the apparatus body while the developing device is left in the apparatus body. - 特許庁

乗りかごの運転盤６に網膜照合装置９を設け、利用者の網膜データをあらかじめ登録しておいた特定利用者の網膜データと照合することにより、不停止を設定または解除すると共に、不停止解除階の呼び釦７操作後、解除階へ直行運転することにより、第三者を不停止階へ侵入できないようにすることが可能である。例文帳に追加

In this elevator nonstop control device, a retina collation device 9 is provided on an operation panel 6 of a car, and a retina datum of the user is collated with the retina data of the specified users registered in advance, through which nonstop is set or released, and the car is operated to be directly moved to the release floor after operating a call button 7 of the nonstop release floor. - 特許庁

ローカルデジタル広告板ネットワークに対する製造業者の製品保証情報の相互登録メタデータに基づいて、地理的及び社会経済的にターゲティングしたメディア、広告、及び電子クーポンを携帯型家庭用電子機器及び通信機器に非電話方式無線方法を介して配信する方法。例文帳に追加

The present invention relates to a method for distributing geographically and socioeconomically targeted media, advertising, and electronic coupons via non-telephony wireless methods to portable consumer electronic and communication devices, based upon the cross-registration metadata of the manufacturer product warranty information to a local digital signage network. - 特許庁

最近話題になっている韓日間の玄界灘における海底トンネルは、海中深く岩盤を掘るために、困難な問題がある反面、本発明は岩盤、地殻の内容に関係なく、海の中で構築することができ、玄界灘のみならず、ベーリング海峡、ジブラルタル海峡、台湾海峡など、様々な地域で海中構造物の中に道路及び鉄道を利用し、地球全体の豊かな生活を提供できるようにする。例文帳に追加

On the other side, this invention can be constructed undersea independently of contents of the rock and the earth's crust, and not only in Genkainada but also in various areas such as Bering Strait, Gibraltar Strait and Taiwan Strait, roads and railroads can be used in the undersea structure to provide good life over the whole of the earth. - 特許庁

ＩＳＤＮ回線の常時接続機能とダイヤルＱ２（登録商標）システムの課金代行徴収機能とを一体化し、常時接続でコンテンツ概要情報を端末に提供し、コンテンツ配信をダイヤルＱ２による回線接続で行う交換機および交換機における制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an exchange that incorporates a normal connection function of an ISDN line and a charging surrogate collection function of the dial Q2 (R) system, provides contents digest information to a terminal in the normal connection and distributes contents through line connection by the dial Q2 and to provide a control method for the exchange. - 特許庁

プリズム６２ａは、複製用原盤６０Ａの表面に光学的に密着配置されており、プリズム６２ａの入射面において原盤製造用参照光７６ｂを全反射することなく被変調コアクシャル光７５ｂが集光された記録層６０ａに導くことができる。例文帳に追加

A prism 62a is optically contacted and disposed on a surface of a master disk 60A for reproduction, and the reference light 76b for manufacturing for master disk can be lead to a recording layer 60a where a coaxial light 75b to be modulated is condensed without carrying out total reflection at a plane of incidence of the prism 62a. - 特許庁

本発明は、対象物に対して超高圧液体を噴射することで前記対象物を加工する液体噴射装置であって、流体を流動させることができる流路３４ａと、前記流路３４ａを流動する流体と共に移動する推進体５１と、前記超高圧液体を噴射する噴射部４４が設けられ、前記推進体５１と連動し前記流路３４ａに沿って走行する走行体４１とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This liquid jet device working an object by jetting the super high-pressure liquid to the object is characterized by including a channel 34a capable of passing liquid, a propulsion body 51 moving along with the liquid passing the channel 34a, a jet part 44 for jetting the super high-pressure liquid, and a traveling body 41 operatively connected with the propulsion body 51 and traveling along the channel 34a. - 特許庁

自分の認証情報を生成する認証情報生成部と、前記生成された自分の認証情報を専用ネットワークを介して他のネットワーク装置に送信するインタフェース部とを有する認証のためのネットワーク装置と、認証を要求するネットワーク装置から専用ネットワークを介して認証情報を受信するインタフェース部と、前記受信された認証情報を登録する認証情報登録部とを有する認証のためのネットワーク装置とを主な構成要素とする。例文帳に追加

The system is mainly composed of the network apparatus including an authentication information generating part for generating apparatus's own authentication information, and an interface for transmitting the generated authentication information to the other network apparatus via a dedicated network, and the network apparatus including an interface for receiving the authentication information from the network apparatus that requests authentication via the dedicated network, and an authentication information register part for registering the received authentication information. - 特許庁

現像装置と用紙ガイド部材４３とを組み合わせて、感光体ドラム２１からの画像転写部に用紙を案内するに際して、現像装置の現像ローラ３２の近傍に、感光体ドラム２１に向けて用紙をガイドするためのガイド部材４３を、現像装置フレーム４０と一体に設けて用紙の転写部に向けての案内作用を行わせる。例文帳に追加

When paper is guided from the photoreceptor drum 21 to an image transfer part by combination of the development device and a paper guide member 43, near the development roller 32 of the development device, the guide member 43 for guiding the paper to the photoreceptor drum 21 is integrally provided with a development device frame 40, thereby guiding the paper to the transfer part. - 特許庁

高濃度印刷物を薄い皮膜で生産性良くしかも安価に得ることができ、多品種・小ロット生産にも対応することができ、乾燥・硬化の時間およびエネルギーが少なくてすみ、環境上のコストが小さく、しかも印刷したインキ皮膜の物性が高い高濃度印刷用の印刷インキを提供すること。例文帳に追加

To provide a printing ink which can produce a high-density printed matter with a thin film at a low cost in a high productivity, can carry out limited production of a wide variety of products, can be dried and cured in a short time with a small amount of energy, is low in environmental cost, and forms a printed ink film with high physical properties. - 特許庁

通路に設けられた計数センサ部に賞球類を通過させることによって前記賞球類の数量を計数し、当該計数値を表示する数量表示部を具備した賞球類計数機において、前記計数センサ部と前記数量表示部とを一体的にモールド化し、外部から回路変更及びソフト変更できないようにする。例文帳に追加

In the counter for prize balls, or the like, which includes a number display part which counts the number of prize balls by making the prize balls pass through a counting sensor part provided in a path to display the counts, the counting sensor part and the number display part are integrally molded to eliminate the altering of circuits and softwares from outside. - 特許庁

また貯氷室４２は、貯氷部４０を構成する仕切壁４３で密閉的に画成され、製氷部１２の内部および貯氷室４２を区分する上壁部４３ａに開設されて氷塊Ｃが通過する氷通路４４は、蓋部材４６で開閉自在に密閉されいる。例文帳に追加

The ice storage chamber 42 is closeably defined by a partition wall 43 constituting the ice storage part 40, and an ice passage 44 which is opened in an upper wall portion 43a parting the inside of the ice making part 12 from the ice storage chamber 42 and through which the ice blocks C pass is closeably sealed with a cover member 46. - 特許庁

（Ａ）アルカリ性溶液をケミカルエッチング液として用いることで、ポリイミド樹脂層１１をエッチングするとともに、該エッチングされた前記ポリイミド樹脂層１１の表面を親水性化する工程と、（Ｂ）前記エッチングされたポリイミド樹脂層１１に、他のポリイミド樹脂層１２，１３を積層することで流路を形成する工程と、を少なくとも行なうポリイミド樹脂製の流路基板の製造方法とすること。例文帳に追加

The manufacturing method of the passage substrate comprises at least a step of (A) etching a polyimide resin layer 11 by using an alkaline solution as a chemical etching solution, and performing the hydrophilization of the surface of the etched polyimide resin layer 11, and a step of (B) forming the passage by laminating other polyimide resin layers 12, 13. - 特許庁

補償索案内部材10に少なくとも１組の案内用ローラ10aを、それらの間隔が広狭できるように弾性体によって支持し、これらのローラの間に複数本の補償索が横並びになるように通らせた後に補償索張り車7bの方に移動していくようにする。例文帳に追加

At least a set of guide rollers 10a are supported on a compensation rope guide member 10 by an elastic member in such manner that a clearance therebetween can be widened and narrowed, and plural compensation ropes are passed between these rollers while transversely arranged, and moved to the compensation rope tension wheels 7b. - 特許庁

屋根部材が道路標識１を覆うように、道路標識１の上方に支柱１１を介して設置された着雪防止構造において、枠体フレーム２１に膜材２２を張設して構成した屋根部材を、支柱１１との間に設けられた振れ角規制部材４０により振れ角を規制するようにして、支柱１１で取付支点３０を介して揺動可能に支持するようにした。例文帳に追加

In this snow accretion preventive structure in which a roof member is installed over the road guide sign 1 via cover the road guide sign 1, the roof member comprising a frame 21 with a film 22 stretched thereon is swingably supported by the post 11 via a mounting fulcrum 30 in such a manner that its oscillating angle is regulated by an oscillating angle regulating member 40 provided between the roof member and the post 11. - 特許庁

(2) 登録出願される意匠は，当該出願の優先日前に，当該意匠が，又は関係する取引において一般的に使用される，重要でない細部若しくは特徴においてのみ当該意匠と異なる意匠が，次に掲げる場合に該当するときは，新規性を有しているとはみなされない。 (a) マレーシアの何れかの場所で公衆に開示されていた場合，又は(b) 他の出願人によりなされたマレーシアでの出願であって，より早い優先日を有する他の意匠登録出願の内容であった場合において，その内容が当該他の出願に基づき付与された登録に含まれていたとき例文帳に追加

(2) An industrial design for which an application for registration ismade shall not be considered to be new if, before the priority date of that application, it or an industrial design differing from it only inimmaterial details or in features commonly used in the relevant trade–(a) was disclosed to the public anywhere in Malaysia; or(b) was the subject matter of another application for registration ofan industrial design filed in Malaysia but having an earlier prioritydate made by a different applicant in so far as that subject matter was included in a registration granted on the basis of that other application. - 特許庁

訂正及び補正が，発明の主要な特徴であって，登録出願日における発明の説明，実用新案クレーム又は図面に記載されていなかったものを含んでいる場合は，当該の訂正及び補正は発明の内容を変更するとみなす。例文帳に追加

Corrections and amendments are deemed to alter the subject matter of an invention if they contain essential features of the invention which were not included in the description of the invention, the claims of the utility model or the drawings on the filing date of the registration application.  - 特許庁

巨大磁気抵抗効果を利用する再生用磁気ヘッドやＭＲＡＭに使用される磁気抵抗多層膜であり、反強磁性層３と、反強磁性層３との結合により磁化の向きが固定されている磁化固定層４と、非磁性スペーサ層５と、磁化の向きが自由である磁化自由層６とが順に積層された構造を有する。例文帳に追加

The magnetic resistance multilayer film to be used for a reproducing magnetic head or an MRAM which utilizes a giant magnetic resistance effect has structure that an antiferromagnetic layer 3, a magnetized fixed layer 4 of which the magnetization direction is fixed due to coupling with the antiferromagnetic layer 3, a non-magnetic spacer layer 5, and a magnetized free layer 6 of which the magnetization direction is free are successively laminated. - 特許庁

(3A) ある商標の登録に係るサービスについて， (a) (1)(b)に述べる事項が，マレーシアの特定の場所で提供されるサービスに関する当該商標の不使用に関して明らかにされ，かつ (b) ある者が，当該場所で提供されるサービスに関する使用に及ぶ登録に基づいてそれらサービスについての同一若しくは類似の商標の登録を第20条に基づいて認められているか，又は裁判所がある者に対してそのような商標登録を認めるのが適当と判断する場合は， 裁判所は，その者の申請により，前記の不使用商標の登録の効力が，当該場所で提供されているサービスに関する商標の使用に及ぶことのないようにするために，裁判所が適当と判断する条件，補正，修正又は制限を最初に言及した商標の登録に付すべき旨の指示を発することができる。［法律A881による挿入］例文帳に追加

(3A) Where in relation to services in respect of which a trade mark is registered . (a) the matters referred to in paragraph (b) of subsection (1) are shown as far as regards failure to use the trade mark in relation to services provided in a particular place in Malaysia; and (b) a person has been permitted under section 20 to register an identical or a nearly resembling trade mark in respect of those services under a registration extending to the use in relation to services provided in that place, or the Court is of the opinion that that person might properly be permitted to register the trade mark, the Court may, on application by that person, direct that the registration of the first-mentioned trade mark shall be subject to such conditions, amendments, modifications or limitations as the Court thinks proper for securing that that registration shall cease to extend to use of the trade mark in relation to services provided in that place. [Ins. Act A881] - 特許庁

剥離シート７上に、接着層６、ホログラム効果層５、ホログラム層４、マット層３、水分発色層２をこの順に積層したホログラムラベル１において、前記水分発色層２が少なくとも水溶性染料とバインダー樹脂を含有し、前記マット層３が少なくとも吸水性粉体とバインダー樹脂を含有する構成である。例文帳に追加

In a hologram label 1 where an adhesion layer 6, a hologram effect layer 5, a hologram layer 4, a mat layer 3 and a moisture coloring layer 2 are laminated in this order on a release sheet 7, the moisture coloring layer 2 contains at least a water-soluble dye and a binder resin, and the mat layer 3 contains at least water-absorbing powder and a binder resin. - 特許庁

内部に薬剤を収納可能な薬剤容器本体１と、薬剤を充填したのち栓体３によって液密に閉塞する充填・取出口部材２と、刺通部４Ｅに第１係止部４Ｃおよび第２係止部４Ｄを設けた連通針４と、連通針４の連通路４Ａを選択的閉塞状態から開放可能にするクリックチップ５と、第１受止部６Ｂを有し、連通針４の開口４Ｂを含む刺通部４Ｅを無菌状態に保持するキャップ６とから構成し、上記薬剤容器本体１、充填・取出口部材２、栓体３、連通針４、クリックチップ５およびキャップ６を樹脂材料で成形したものである。例文帳に追加

The medicine container main body 1, the filling/ take-out port member 2, the stopper body 3, the communicating needle 4, the click chip 5 and the cap 6 are molded out of a resin material. - 特許庁

フラッシュ定着ユニット２０では、最大幅よりも小さい幅寸法の記録媒体１２Ｂに対してフラッシュ定着を行う際に、フラッシュランプ４０Ｅから発せられたフラッシュ光のうち、記録媒体１２Ｂ上に照射されずに搬送路１８側へ漏れたフラッシュ光を反射板４８Ａ〜４８Ｃによって反射板４２側へ反射するよう構成する。例文帳に追加

A flash fixing unit 20 is configured to reflect flash light, leaking to the side of a conveyance path 18 without irradiating a recording medium 12B having a width smaller than a maximum width, of flash light emitted by a flash lamp 40E to the side of a reflecting plate 42 by reflecting plates 48A to 48C when flash fixation is carried out for the recording medium 12B. - 特許庁

本実施形態によれば、可動部材３０Ａを第１と第２の位置の間で移動する一操作で、水道メータ２０Ａの上流側と下流側の端部流路１２，１３の両方を一度に開閉することができ、従来より効率よく水道メータ２０Ａの着脱作業を行うことが可能になる。例文帳に追加

By this form of implementation, since it is possible to simultaneously open and close both end part channels 12 and 13 of upstream-side and downstream-side of a water meter 20A by the one operation of moving a movable member 30A between first and second positions, it is possible to perform attachment and removal operations of the water meter 20A more efficiently than before. - 特許庁

このような構造物や被膜体を得るには、メカノケミカル的な方法で原料粒子の結晶界面に酸素や水酸基を吸着させてＡｌ_2Ｏ_3の量論組成よりもＯ／Ａｌ比が大きい粒子を作製し、その粒子を用いて焼成を伴わない方法で、成形またはコーティングを行う。例文帳に追加

For obtaining the structure or the film body, oxygen or hydroxyl groups are adsorbed on the crystal boundaries of raw material particles by a mechanochemical method to produce particles having an O/Al ratio higher than the stoichiometric composition of Al2O3, and the particles are subjected to forming or coating by a method which is not accompanied by baking. - 特許庁

このような構造物や被膜体を得るには、メカノケミカル的な方法で原料粒子の結晶界面に酸素や水酸基を吸着させてＡｌ_2Ｏ_3の量論組成よりもＯ／Ａｌ比が大きい粒子を作製し、その粒子を用いて焼成を伴わない方法で、成形またはコーティングを行う。例文帳に追加

For obtaining the same structure or film body, oxygen or a hydroxy group is adsorbed on the grain boundaries of raw material grains by a mechanochemical method to produce grains having an O/Al ratio higher than the stoichiometric composition of Al_2O_3, and the grains are subjected to molding or coating by a method where firing is not accompanied. - 特許庁

スライド体４、４０は、大径ディスク又はディスク中心を仮想線Ｌ上に置いた小径ディスクＤ２が前面開口１０より挿入された場合は、駆動ギア８の回動を許す向きに移動するとともに、検出スイッチＳＷを操作して搬送ローラ７、７を回転させる。例文帳に追加

When a large-diameter disk or a small-diameter disk D2 whose center is placed on a virtual line L is inserted from a front aperture 10, the slide bodies 4, 40 are moved to a direction which allows the rotation of the drive gear 8 and also rotate conveyance rollers 7,7 by operating the sensing switch SW. - 特許庁

各樹脂層を構成する２種以上の溶融樹脂材料を、成形ダイ１０内にマンドレル１と、中間ダイリング２と、外側ダイリング３とによりそれぞれ独立して設けられた２以上の環状通路４Ａ，４Ｂを経て、ダイスリットか５ら押出すことにより積層構造を形成する。例文帳に追加

Two or more kinds of melted resin materials for forming each resin layer are extruded into a molding die 10 from a die slit 5 through two or more circular pass-ways 4A independently installed by a mandrel 1, an intermittent die ring 2 and an outer die ring 3, whereby a laminated structure is formed. - 特許庁

高温冷媒流路２４に冷媒を流通させているときには、固定側入れ子５と型板本体４との間の第１の隙間Ｇ１が無くなって、固定側入れ子５に熱応力による圧縮応力が生じるように構成されている。例文帳に追加

When the cooling medium is made to circulate through the high temperature cooling medium passage 24, the clearance G1 between the fixed insert mold 5 and the template body 4 is eliminated, and compressive stress caused by thermal stress is generated in the fixed insert mold 5. - 特許庁

加えて、第四に、ゲートウェイ期間と呼ばれる第一段階を最長４か月間経験する中で、集中的カウンセリングや助言による求職活動を行った後、なお就職できなかった者は、第二段階のオプション期間において、①助成金つき就職（６か月）、②フルタイムの教育や訓練への参加（最長12か月）、③ボランティア団体への就労と訓練（６か月）、④公的環境保全事業への就労と訓練（６か月）、⑤自営業の開業（６か月間の助成）のいずれかのオプションプログラムに参加しなければならないことが挙げられる。例文帳に追加

In addition, the fourth feature is the three-programmed stages.After experiencing the first stage, called the “gateway period,” for up to four months, trying to find jobs with the assistance of intensive counseling and professional advice, those who are still unable to find employment go on to the second stage, called the “option period,” where they must participate in either of the following option programs: (i) subsidized employment (six months); (ii) participation in full-time education and training (up to 12 months); (iii) employment and training at volunteer organizations (six months); (iv) employment and training on publicly-funded environmental preservation projects (six months); or (v) establishment of own business (subsidies for six months). - 経済産業省

内層樹脂用流路と外層樹脂用流路との間に、上下方向に摺動可能な筒状摺動マンドレルを介在させてることにより、内層樹脂と外層樹脂の厚さの均一性、比率およびシャープ性などのコントロール（管理・調整）が容易に出来ることや成形品の切換が短時間で済む２層状中空成形品のブロー成形用ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide the blow molding head of a two-layered hollow molded article capable of easily controlling (controlling and adjusting) the thickness uniformity, ratio, sharpness or the like of inner and outer resin layers by interposing a vertically slidable cylindrical slide mandrel between inner and outer layer resin flow passages and performing the changeover of a molded article in a short time. - 特許庁

伝送路の伝送品質を受信側の画像データの段階で自動監視し、伝送品質の劣化の状態を検出して、検出結果を送信側へ伝送し、検出内容により画像信号符号化装置の符号化パラメータを自動的に変更することで伝送品質の劣化による受信エラーを減少させる画像データ伝送システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image data transmitting system for decreasing received errors caused by the deterioration of a transmission quality by automatically monitoring the transmission quality of a transmission line on the image data, detecting deteriorating of the transmission quality, transmitting the detected result to the transmitting side and automatically changing the encoding parameter of an image signal encoding device corresponding to the detected contents. - 特許庁

マイクロフィルムは、公衆がディスプレイスクリーンを使用してその内容を閲覧し、普通紙に複写してその複写物の交付を受けることができる状態になったというのであるから、本願考案の実用新案登録出願前に外国において頒布された刊行物に該当するものと解するのが相当である。例文帳に追加

The microfilm should be considered as a publication distributed in a foreign country prior to the filing of the application for the utility model since the public could refer to the content of the film by using a display screen and obtain a copy of it.  - 特許庁

３次元オブジェクトを表示に好適に利用できるようにするためのフレーム取得装置、動画データ構造、地図データを提供し、また、ＣＰＵなどのハードウェア資源の処理負担を軽減して、３次元オブジェクトの道路地図を、ずれを発生させることなく即座に表示することが可能な車載用ナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a frame acquisition device, a moving image data structure and map data so as to suitably use a three-dimensional object for display, and to provide an on-vehicle navigation device allowing reduction of a processing burden of a hardware resource such as a CPU to immediately display a road map of the three-dimensional object without generating displacement. - 特許庁

射出成形用金型８５によって形成されるボール弁用弁体４に設けた貫通流路３５の両端開口部のうち、流量特性部を形成する流量調整窓３５ｂの表面に凹み部３７を設ける。例文帳に追加

In this valve element for the ball valve, a recessed part 37 is provided on a surface of a flow rate adjusting window 35b forming a flow rate characteristic part among opening parts at both ends of a through flow passage 35 provided in the valve element 4 for the ball valve formed by a mold 85 for injection molding. - 特許庁

「警告」、「告発」の措置をとった場合は、これらの措置の対象となった業者の商 号、名称又は氏名（法人の場合は代表取締役又はこれに相当する者の氏名を含む。）、 所在地又は住所（個人の場合は都道府県名及び市町村名又は特別区名とし、非居住者 にあってはこれらに相当するもの）及び無登録で行っていた金融商品取引業の内容等 について、ホームページで公表を行うとともに、「管理台帳」及び「警告文書」等の 写しを速やかに金融庁長官へ送付する。報告を受けた金融庁においては、公表を行っ た業者をリスト化し、金融庁ホームページで公表を行うものとする。例文帳に追加

Regarding cases where a warning has been issued against a business operator or a complaint has been filed with the investigative authorities, a set of copies of the relevant section of the aforesaid registry book, the written warning and other relevant documents shall be immediately sent to the FSA Commissioner.  - 金融庁

本発明が採る手段は、吸着剤がバインダーとともに圧縮成型されてなり且つ該圧縮成型によって一面側に複数の長状突起が形成されてなる平板状の成型体を構成要素とし、前記長状突起によってハニカム状の流路が構成されるように前記成型体が積層されてなることを特徴とするハニカムフィルタにある。例文帳に追加

This honeycomb filter has as a constituent element a planar molding obtained by compression-molding an adsorbent together with a binder so that a plurality of long projections can be formed on one side of the planar molding and is obtained by stacking the obtained planar moldings on one another so that a honeycomb flow path can be formed by the long projections. - 特許庁