「こうら木取」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

そして現在では、遠野物語にえがかれた岩手県の遠野や、水木しげるの出身地でもある鳥取県などに代表されるように、妖怪は観光資源としてや地域活性にも役立てられている。例文帳に追加

Nowadays, yokai is used as a source of tourism in order to revitalize local regions, as exemplified by Tono, Iwate Prefecture, that is depicted in Tono Monogatari (Strange tales of the Tono region in Iwate Prefecture) as well as by Tottori Prefecture, which is Shigeru MIZUKI's home town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺の衆徒が強訴を行う際には、春日大社の社司に要請して大社の本殿及び大宮四所にそれぞれ安置されている神鏡を取り出して神木をあつらえさせる。例文帳に追加

When monk-soldiers of Kofuku-ji Temple did their "goso" (direct appeal to the court, brandishing the divine retribution), they asked the chief Shinto priest of Kasuga-taisha Shrine to take out the divine mirrors enshrined at "Honden" (the main shrine, called "Omiya-shisho") and also asked him to set Shinboku on the mirrors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内国では、楠木正成の子孫で、烏帽子形城主などをつとめた甲斐庄氏（甲斐庄氏）が、徳川家康に取り立てられて錦部郡5ヶ村（現・大阪府河内長野市）を知行する旗本となり、旗本札を発行した。例文帳に追加

In Kawachi Province, the Kainosho clan, a descendant of Masashige KUSUNOKI and having been the lord of Eboshigata-jo Castle and so on, was specifically picked by Ieyasu TOKUGAWA to become a Hatamoto entitled to control five villages in Nishikibe County (present Kawachi-nagano City, Osaka Prefecture), and issued Hatamoto-satsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに続き、若嶌權四郎の後継者とされていた23代横綱大木戸森右エ門の横綱免許取得を巡る対立から、五条家頼みの綱である大阪相撲と吉田司家との間に亀裂を招く結果をも招いた。例文帳に追加

In addition to that, the conflict over the yokozuna license acquisition by Yokozuna Moriemon OKIDO, the twenty-third, who was supposed to be the successor to Gonshiro WAKASHIMA, resulted in a rift between the Yoshida Tsukasa family and the Gojo family's last hope, the Osaka zumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３ ２に規定する財産又は権利は、土地、立木、鉱石、岩石、水その他の天然資源が存在する場所又はこれらの天然資源の採取が行われる場所に存在するものとする。例文帳に追加

3. Any property or right referred to in paragraph 2 shall be regarded as situated where the land, standing timber, mineral deposits, quarries, sources or natural resources, as the case may be, are situated or where the working may take place.  - 財務省

上空からレーザパルスを掃射し、その反射信号波形を計測する航空レーザ計測により取得された森林の三次元の点群データを用いて樹木の位置を検出する。例文帳に追加

Positions of trees are detected using three-dimensional point group data of a forest, which is acquired by airborne laser measurement which measures a reflected signal waveform of a laser pulse made to sweep from the sky above. - 特許庁

次に、レイアウト情報計算部１０２０は、レイアウト情報記憶部１１０からセクションのレイアウト属性情報を取得し、電子文書のセクションを木構造化する。例文帳に追加

A layout information calculation part 1020 then acquires layout attribute information for sections from the layout information storage part 110, and makes a tree structure for the sections of the electronic document. - 特許庁

土木建設工事等に用いられて渇水運転防止機能を備えた水中ポンプに於て、取り扱いが簡単で破損の惧れがないと共に、誤動作の心配がない様にする。例文帳に追加

To provide a submergible pump having a droughty operation preventing function used in civil construction or the like, easy to handle, and capable of preventing breakage and malfunction. - 特許庁

ＩＣタグ１７は、凹部３２の内面に接着されるか、凹部３０の開口部分を栓状部材３７で塞ぐことにより、木材に取り付けられている。例文帳に追加

The IC tag 17 is fitted to the lumber by glueing it to the inside of the depression 32 or plugging the opening portion of the depression 30 with a plug-like member 37. - 特許庁

土木機械のアームの先端に取り付けられ、原料の破砕機能を有する破砕蓋付バケットのメンテナンス性、生産性を向上させた破砕機の破砕蓋付バケットの提供。例文帳に追加

To provide a crusher bucket with a crushing lid, mounted to the arm tip of a civil engineering machine to improve maintainability and productivity of the bucket with the crushing lid having a raw material crushing function. - 特許庁

建設車両、土木車両、オフロード車両などの車両において、車輪リムの外周面に取付けられて車両を構成するゴム製の車両用セグメントに関する。例文帳に追加

To provide a rubber segment for a construction vehicle, a civil work vehicle or an off-road vehicle, mounted on the outer periphery of a vehicle rim for constituting a vehicle. - 特許庁

登山（主に山菜取りなど、軽度の登山）における遭難時に木々の上方で標示体が持続的に発光、点滅して上空、遠方から視認しやすくした携帯用緊急標示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable emergency display device capable of being easily recognized from far-off distance or up in the sky with continuous and blinking light emission of a display body over trees at the time of an accident in a light mountain climbing (mainly wild plant picking or the like). - 特許庁

木構造よりなる組立製品アセンブル情報から、部品とアセンブルおよびアセンブルとアセンブルの組み合わせを取り出して、電子組立手順書の雛形を生成する。例文帳に追加

Combinations of a component and assembling, and assembling and assembling are extracted from an assembly product assembling information composed of tree structure to generate a form of an electronic assembly procedures manual. - 特許庁

建設車両、土木車両、オフロード車両などの車両において、車輪リムの外周面に取付けられて車両を構成するゴム製の車両用セグメントに関する。例文帳に追加

To provide a rubber segment for a vehicle mounted on an outer circumferential face of a wheel rim for constituting a vehicle such as a construction vehicle, a civil engineering vehicle or an off-road vehicle. - 特許庁

強度と重量とのバランスを容易に調整することができることで十分な強度を確保するとともに作業環境に応じた容易な取り扱いを可能にする土木構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a civil engineering structure easily handled according to work environment while ensuring sufficient strength by easily adjusting balance between strength and weight. - 特許庁

取付金具８や木ねじＳＣを用いてハウジング１を床材Ｆに固定することができ、したがって埋込ボックスが不要であるから、施工コストを低減することができる。例文帳に追加

The housing 1 can be fixed to the floor material F by using the mounting fitting 8 and the wood screw SC. - 特許庁

苗木成長までの耐久性を付与して食害を確実に防止し、また軽量化と取付けの作業性を向上し、さらに生分解性を付与すること。例文帳に追加

To provide a vermin damage-preventing tool, imparting endurance until the growing up of a sapling for surely preventing the vermin damage, also improving its light weight and working property and further imparting biodegrading property. - 特許庁

泥水泥土から砂、礫等を良好に洗浄された状態で分離し、有価物として取り出すことができ、泥水泥土の産業廃棄物としての廃棄量を大幅に削減することができる土木泥水泥土の処理方法を提供する。例文帳に追加

To separate sand and gravel from mud of muddy water in a well washed state to take out the same as valuables and to reduce the disposal amt. of mud of muddy water as industrial waste to a large extent. - 特許庁

３）冠瓦再配設工程：取り外してあった冠瓦２２を再び最上部に載置し、前記角柱木材６にねじ込み釘２２ａなどにより固定する例文帳に追加

(3) A ridge tile rearranging process: The removed ridge roof tile 22 is placed again in the uppermost part, and is fixed to the square columnar wood 6 by a screwing-in nail 22a. - 特許庁

スポンジ等の上方に硬めの各種の合成樹脂、金属、木製等の素材で形成された部分を取り付け二層型の本体にして、握りやすい厚さにし、上方の孔から粘着盤の交換も手軽にする。例文帳に追加

A part, which is formed of materials made of various somewhat hard synthetic resins, a metal, wood, etc., is attached above the sponge etc., so that a main body can be formed as a two-layer type, so that its thickness can help a user's grasp, and so that the adhesive plate can be readily replaced from an upper hole. - 特許庁

木造既存建物の柱（３）と柱（３′）の間に渡って天井の高さまで土壁（７）の面上に厚板（８）を貼り、釘或いはビス（９）を斜めに打って厚板（８）を取り付けるようにした耐震補強工法である。例文帳に追加

Thick boards 8 are applied to the surface of each earthen wall 7 up to a ceiling height between columns 3 and 3' of an existing wooden building, and thick boards 8 are installed by driving nails or machine screws 9 obliquely in this antiseismic reinforcing method. - 特許庁

引き戸用ガイドレール１４をねじ２４により木質系板材からなる天板３の端面に取り付ける際、ねじを天板３の厚さ方向の設定位置にねじ嵌めることが出来るようにする。例文帳に追加

To screw-engage a screw 24 at a set position in the direction of thickness of a top 3 in attaching a guide rail 14 for a sliding door with the screw 24 to an end surface of the top 3 made of a wood panel. - 特許庁

屋根全体を支える垂木に固定できて長期の寿命を有し、しかも雨漏り等を生じにくいソーラパネル支持金具の取付け構造及びソーラパネル支持金具を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure for a solar panel support fitting, and a solar panel support fitting having a long service life, and hardly causing a leak or the like which can be fixed to a rafter supporting a whole of a roof. - 特許庁

セラミック、プラスチック、金属、木製品等の清掃にも使用でき、優れた拭き取り、清浄効果も有し、環境汚染などを起こさない清拭用不織布及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric for wiping-up which is usable for cleaning of ceramics, plastics, metals, wooden products, etc., has an excellent effect of wiping off and cleaning and does not give rise to environmental pollution and the like. - 特許庁

寸法精度の出しにくいコンクリート、鉄筋コンクリート構造等の躯体内部に壁面に相当するＬ型パネルの垂直方向の木口面を壁躯体内部に隣接させて間取りを構成することを特徴とする居室構築構造構造にある。例文帳に追加

The habitable room construction is characterized in that a floor plan is constructed inside a building frame constructed of concrete or reinforced concrete which makes it difficult to achieve dimensional accuracy, in such a way that L-shaped panels corresponding to wall faces have their respective vertical end faces made to adjoin to the inside of a wall skeleton. - 特許庁

ＲＦＩＤリーダ手段１１は、メンテナンス対象機器１と、メンテナンス対象機器の構成部品３と、吊りワイヤ５と、枕木８と、位置が変化する移動体１４にそれぞれ取り付けられたＲＦＩＤ２，４，６，８，１５からメンテナンスに関する情報を読み取り、表示手段１３に表示する。例文帳に追加

An RFID (Radio Frequency Identification) reader means 11 reads information on maintenance from RFIDs 2, 4, 6, 8 and 15 respectively attached to an apparatus 1 to be maintained, components 3 of the apparatus to be maintained, a lifting wire 5, a sleeper 8, and an operator 14 who gets around here and there, and a display means 13 displays information. - 特許庁

鉄骨製の柱２を備えた建物躯体１０に、内壁面材５との間に壁内空間を形成するように外壁面材４を取り付けるにあたり、壁内空間に面する柱２の面に木製の板材６が取り付けられている外壁構造、建物ユニット及び建物。例文帳に追加

In construction of the outer wall structure, when an outer wall face plate 4 is mounted on a building skeleton 10 having steel columns 2, in a manner defining an intra-wall space in cooperation with an inner wall face plate 5, a wooden plate 6 is mounted on a surface of the column 2, that faces the intra-wall space. - 特許庁

正倉院文書に残されている天平勝宝9歳（757年）に、東大寺盧舎那仏像に塗る沙金を造寺司より光明皇太后に要請した奏文を取り次いだ豎子の名前として高麗福信・葛木戸主（和気広虫の夫）の2名が挙げられている。例文帳に追加

In a document preserved at Shoso-in, Fukushin KOMANO and KAZURAKI no Henushi (the husband of WAKE no Hiromushi) were recorded as Jushi who conveyed in 757 the message of zojishi (an official in charge of building temples) to the Empress Dowager Komyo requesting her to provide gold dust to paint the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、取手部６０及び張出部８０によって拇指の方向が拇指以外の指の方向に対して水平となり、人間工学的見地からも力の伝達に無駄を省くとともに、木口面１１１、２１１から指を隔離して指詰めを防止する。例文帳に追加

The direction of a thumb becomes horizontally to the other fingers except for the thumb by the knob part 60 and an overhang part 80, which saves the waste in transmitting the force from a human engineering viewpoint, and the fingers are separated from butt end surfaces 111 and 211 so as to be prevented from being caught. - 特許庁

入隅若しくは出隅に取り付けられている幅木、見切り材又は回り縁のような壁面造作材及び壁を加工することなく容易に取り付けることができ、しかも壁面造作材の伸縮の悪影響を受けることがないコーナー被覆具及びコーナー構造を提供する。例文帳に追加

To provide a corner covering tool and a corner structure which can be easily installed on wall face fitting members, such as baseboards, boundary materials or ceiling cornices installed on an internal corner or an external corner, and walls without machining work therefor, and which are not affected by the expansion/contraction of the wall face fitting members. - 特許庁

入隅若しくは出隅に取り付けられている幅木、見切り材又は回り縁のような壁面造作材及び壁を加工することなく容易に取り付けることができ、しかも壁面造作材の伸縮の悪影響を受けることがないコーナー被覆具及びコーナー構造を提供する。例文帳に追加

To provide a corner covering tool and a corner structure, without receiving adverse influence of the expansion/contraction of a wall surface fixture material, by easily installing the wall surface fixture material and a wall such as a baseboard, a parting material or a ceiling cornice installed in a reentrant part or the projected corner, without processing. - 特許庁

木製方立１０２に対し、それに設置される溝１０１に取り付け位置を確定するための部品１０７を介してガラスを固定する中空構造で成形された緩衝材料１０４に差し込まれた金属材料のプレート形状の構造部材１０５を固定することにより、確実な排水を確保した木構造のフロントサッシ。例文帳に追加

In the front sash with the wooden structure, a plate-shaped structural member 105 of a metallic material, which is inserted into a buffer material 104 molded with a hollow structure for fixing glass via a component 107 for defining a mounting position in a groove 101 provided in a wooden mullion 102, is fixed to the wooden mullion 102, so that the sure drainage can be ensured. - 特許庁

枕木中央部付近に、隙間の撮影ができるカメラを取り付け、上下機構並びに回転機構を備え、作業員が腰を屈めることなく、容易に隙間を確認できる構造を備えた弾性バラスト軌道施工確認装置である。例文帳に追加

The elastic ballast track construction confirmation device is attached with a camera to photograph a clearance in the vicinity of the sleeper central part includes a vertical moving mechanism and a rotary mechanism, and is provided with the structure capable of confirming easily the clearance without the worker requiring the waist to be bent. - 特許庁

八木式アンテナの取り出し作業工数を削減して取り出し時の手間を減らすこと、ゴミの発生量を最小限に抑えること、梱包装置に必要な資材を減らしてコストを低減することを実現するアンテナ梱包装置を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna package apparatus achieving reduction of troublesome works when taking out an antenna product from the antenna package apparatus by reducing the number of steps for taking out Yagi style antenna, reducing a left amount of rubbish to the minimum and reducing its cost by reducing materials required for the package apparatus. - 特許庁

そしてさらにその場にあったモモの木から実をもぎ取ってを投げつけることで黄泉の醜女を追い払っており、このときの功績によって桃は「オオカムスビノミコト」という神名を賜り、「これからも（今私にしてくれたように）困った人を助けておくれ」と命じられた。例文帳に追加

Moreover, he drove off the shikome of Yomi by pelting them with peaches he took from a tree growing on that spot, so he gave the peach the divine name "Ookamusubi no mikoto", saying "May you ever protect those in need (just as you have done for me now)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木工用フライスを用いて被削材角部に斜面を形成する面取り加工法であって、フライスの加工能率及び工具寿命を低下させることなく、加工面にナイフマークの発生を目立たなくすると共にバリの発生を大幅に低減させる。例文帳に追加

To make generation of a knife mark not conspicuous on a worked surface while generation of burrs are decreased without lowering working efficiency of a milling cutter and a tool life in a chamfering working method for forming a slant at a corner part of a material to be cut by using the milling cutter for woodworking. - 特許庁

水枯れ期の田圃への取水についての村落同士の話し合いなどを発生起源とし、近年では土木・建設をはじめ多くの公共事業の分配方法の商慣習として万延していた。例文帳に追加

This method had originated from discussions between villages about water intake to rice fields during periods of drought, and has spread as a commercial custom as a method to distribute many public work projects including civil engineering and construction in these years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「帚木(源氏物語)」をした、トンボを油で揚げて食べた、蚊取り線香の容器型のスタンプを作ってノートに押したなどの逸話も伝わっている。例文帳に追加

Amusing anecdotes are told about him as follows: He talked about women with his friends, He ate a deep-fried dragonfly, He pressed on a notebook his own made stamp with a design of a container of mosquito repellent stick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

其余第二号ノ通リ旧来ノ城郭陣屋等被廃候条付属ノ建物木石ニ至ル迄総テ其省へ可引渡ニ付同省ヨリ受取リタリ上処分スヘシ。例文帳に追加

Because the other time-honored castles, jinya, etc. that are listed in Supplement 2 were determined to be disposed of, they will all be handed over to Okura-sho, including attached buildings, trees, and stones; hence, dispose of them after receiving them from the Department of War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，その集合体は長期的継続的に使用することができるようにするために，移動が可能になるように取っ手のある枠に固定し，水洗いや日光による木炭の微細な孔の再生を図ることができるようにする。例文帳に追加

For being continuously used over a long period of time, the assembly is fixed to a frame with a handle so as to enable the moving and regenerate fine holes of the charcoal by the water washing and the sunlight. - 特許庁

ラッパ１１は、受け取った問い合わせ式の部分を評価し、問い合わせ式の木構造のノードごとに検索の時間的なコストと検索の予想件数を計算する。例文帳に追加

The each wrapper 11 evaluates the received part of the inquiry expression and calculates the timewise cost of retrieval and the expected number of retrievals at every node of the tree structure of the inquiry expression. - 特許庁

土中への打設時に芯材と濾過材が滑動したり、また湾曲によって濾過材が破断したりすることがなく、取扱性が良好で、かつ長期にわたり排水性を維持することができる土木用排水材を提供する。例文帳に追加

To provide a civil engineering drainage material capable of having good handleability and maintaining drainage efficiency for a long period of time without sliding a core and a filtered material in the case the civil engineering drainage material is poured into soil and without breaking the filtered material by curvature. - 特許庁

地震、台風等により木造家屋が大きく振動しても崩壊しないように、土台、柱、梁、桁等の建築構造材の接合部に取付けて補強する耐震補強金具を提供する。例文帳に追加

To provide a seismic reinforcing fitting capable of reinforcing a joining part of building structural members such as a groundsill, a column, a beam, a girder, etc., by attaching it to the joining part thereof to prevent the destruction of a wooden house even if the wooden house vibrates greatly due to an earthquake and a typhoon. - 特許庁

木ねじ等、金属製の固定具６との電気的な絶縁を確保してその金属製箱体２の底板２１を造営材の取付面へ固定させる電気機器収納箱１の固定構造である。例文帳に追加

This fixing structure causes a bottom plate 21 of the metallic box body 2 to be fixed to the attaching surface of the building material while the electrical insulation of the bottom plate 21 from a metallic fixture 6, such as a wood screw, etc., is secured. - 特許庁

鋼製の板体よりなり、その表面に木製の化粧板を取り付けたベースユニットと、コーナープレートと、チャンネルプレートより構成する。例文帳に追加

This double floor comprises: a base unit which is composed of a steel plate body, and in which the wooden decorative plate is attached onto the surface of the steel plate body; a corner plate; and a channel plate. - 特許庁