「こっと」に関連した英語例文の一覧と使い方(391ページ目) - Weblio英語例文検索

血管傷害部位の平滑筋細胞、心筋細胞や骨格筋芽細胞に存在するＮ−アセチルグルコサミン糖鎖認識タンパク質、その部位へこのタンパク質を介して特異的に薬物を輸送でき簡便に製造できる薬物輸送剤およびカチオン性樹脂遺伝子複合体を提供する。例文帳に追加

To provide an N-acetylglucosamine sugar chain-recognizing protein present in the smooth muscle cells, cardiac muscle cells and/or skeletal myoblast of blood vessel-damaged sites, to provide an easily producible drug delivery agent capable of specifically delivering a drug via the protein to such sites, and to provide a cationic resin-gene conjugate. - 特許庁

点列除去部１３１が、判定近似線描画部１２０で作成した近似線に対してノイズの影響の有無を判定し、点列除去部１３１によって影響があると判断された点が除去され、残った点列が除去後の点列データベース１３２に格納される。例文帳に追加

A point sequence removal part 131 determines whether the approximate line formed by the drawing part 120 is affected by noise or not, and removes points determined to be affected, and stores the residual point sequence in a removed point sequence database 132. - 特許庁

これにより、ファインパターン部分においてトップ部が設計値よりも極端に細くなったり、トップ部が残っていないような場合であっても、エッジ部に対して光が照射され、その反射光が１次元ＣＣＤ素子１１で受光される。例文帳に追加

Consequently, even in such a case that the top section of the pattern becomes extremely narrower in width than a designed value in a fine pattern portion or is not left, the edge sections are irradiated with light and reflected light rays from the edge sections are received by means of a one-dimensional CCD element 11. - 特許庁

施肥作業機１の肥料タンク６の底部に連通するドレンホース２５の先端側に開閉コック２８を設ける共に、当該ドレンホース２５の先端にフィルタ３１を設けて肥料タンク６のドレン抜き構造を構成した。例文帳に追加

The fertilizing apparatus 1 has the following construction: An on/off cock 28 is set at the end of a drain hose 25 communicating with the bottom of a fertilizer tank 6 and a draining structure of the fertilizer tank 6 is provided by setting a filter 31 at the end of the drain hose 25. - 特許庁

曲面スクリーン１５の内部に入力手段３１を設け、入力手段３１の近傍のスクリーン１５に切り欠き１９を形成し、入力手段３１の周辺のスクリーン１５上にコックピットの一部を形成する映像を含めて、プロジェクタから投影する。例文帳に追加

An input means 31 is provided inside a curved screen 15, a cutout 19 is formed in the screen 15 near the input means 31, and an image forming a part of the cockpit is projected on the screen 15 in the periphery of the input means 31 from a projector. - 特許庁

連結部２３には、骨端に挿入される第１軸状部材６１が取り付けられ、支柱３には、骨幹に挿入される第２軸状部材６２を保持するクランプ具５が、支柱３に摺動かつ回動自在に取り付けられている。例文帳に追加

To the connecting section 23, a first stem-like member 61 which is inserted in a bone end is attached, and to the support 3, a clamping utensil 5 for holding a second stem-like member 62 which is inserted in a diaphysis is attached in a manner to be slidable and freely turnable to the support 3. - 特許庁

炭素からなる骨格を持つ酸化型の薄膜状粒子を、水などを分散媒とする分散液で用いて非導電性の被メッキ物に付着させ、加熱などで還元して薄い導電層を形成してから、電気メッキを行う。例文帳に追加

This electroplating method comprises depositing the thin-film- shaped particles of an oxidation type having the frame comprising carbon, on the nonconductive article to be plated, by using a dispersion liquid with the use of water for a dispersant, reducing it by heating or the like to form a thin conductive layer, and then electroplating it. - 特許庁

モータ回転前に、ＣＩＳで読取りを行ない（Ｓ００２）、六角柱のものではない所定範囲外のデータを取得した場合には（Ｓ００３でＮＯ）、原稿が残っている可能性があるため、警告を行ない、モータ回転を中止する（Ｓ００６）。例文帳に追加

The CIS makes a read before motor rotation (S002) and when data which are not hexagonal-pillar's data and outside a predetermined range are acquired (NO at S003), there is a possibility that a document is left, so that a warning is generated and the motor rotation is quit (S006). - 特許庁

ダッシュパネルに対して適切な位置に補強部材を配置して、良好な断面形状の閉断面を構成し、もって、車両の前突時等にフロントサイドメンバから側部骨格部材に衝撃力を効率的に分散できる車体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a car body structure capable of efficiently dispersing impact force to a side part skeletal member from a front side member at the time of frontal collision of a vehicle by constituting a closed cross-section of a favorable cross-section shape by arranging a reinforcing member at a proper position against a dash panel. - 特許庁

バルブ開放状態では、機内管路１１からホース３０を通ってシャワーヘッド２０に送給される水が、止水コック２１の開閉操作により放出及び停止される一方、バルブ閉塞状態では、機内管路１１が遮断されて給水が停止される。例文帳に追加

In the opened state of the valve, the water fed from the internal conduit 11 to the showerhead 20 through the hose 30 is released and stopped by the opening and closing operation of the cock 21, and in the closed state of the valve, the internal conduit 11 is interrupted to stop the water feed. - 特許庁

多孔質膜の形成の際に一次膜の骨格部を可及的に収縮させることなく緻密化し、引いては多孔質膜の形成後に熱処理を付加しても収縮変形し難い多孔質膜の形成方法およびその方法により形成された多孔質膜を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming a porous film hardly shrunk and deformed even when a thermal treatment is applied after the formation of the porous film by densifying a matrix part of a primary film to the utmost without being shrunk in the formation of the porous film, and the porous film formed by the method. - 特許庁

（Ａ）加水分解性の珪素含有官能基を有する重合体、（Ｂ）スチレン系（共）重合体、（Ｃ）ビスフェノール型エポキシ樹脂及び／又はポリオキシアルキレン骨格を有するエポキシ樹脂、（Ｄ）成分（Ａ）に対する硬化触媒、及び（Ｅ）成分（Ｃ）に対する硬化剤を含有するようにした。例文帳に追加

The adhesive composition comprises (A) a polymer having a hydrolyzable silicon-containing functional group, (B) a styrene-based (co)polymer, (C) a bisphenol-type epoxy resin and/or an epoxy resin having a polyoxyalkylene skeleton, (D) a curing catalyst for the component (A), and (E) a curing agent for the component (C). - 特許庁

このガイドワイヤ１６の端部を、連結ブロック２４を介してインパクタ３８の軸体４６に連結した状態で、骨補填材１４を充填器具１８の導入管３６を通じて椎体１２の骨折部５９へと充填する。例文帳に追加

In the state of connecting the end part of the guide wire 16 through a connecting block 24 to the shaft body 46 of an impactor 38, the bone prosthetic material 14 is filled through the introduction tube 36 of a filling instrument 18 to the broken bone part 59 of a vertebral body 12. - 特許庁

そして、回数券１が回数券装置２に装着されて利用されるときに、回数券１の利用可能回数がチェックされ、利用可能回数が残っている場合は、利用可能情報１２ａにおける未使用の単位ブロックが破壊読み出しされる。例文帳に追加

When the coupon ticket 1 is inserted into a coupon ticket machine 2 and used, the number of usable times of the coupon ticket 1 is checked, and when the number of usable times remains, an unused unit block in the usable information 12a is destroyed and read. - 特許庁

上に説明した血管新生および脈管形成誘導因子を得る方法、その工程はヒトの間葉系幹細胞を分化前の組織から単離そして精製し、そして次いで間葉系幹細胞を培養拡大して神経学的および筋骨格治療用の道具を生産する工程を含む。例文帳に追加

The method for obtaining the angiogenesis- and vasculogenesis-inducing factors as set forth above, and the process include the steps of isolating and purifying human mesenchymal stem cells from tissue prior to differentiation and then culture-expanding the mesenchymal stem cells to produce a tool for neurological and musculoskeletal therapy. - 特許庁

光ファイバ素線１ａに付着している被覆残滓１ｂ’、あるいは光ファイバテープ端部に残っている被覆残滓を、鉤型の面状ファスナー１３で擦（こす）って、前記光ファイバ素線あるいは前記光ファイバテープ端部から除去する。例文帳に追加

A coating residue 1b' sticking to primary coated optical fibers 1a or remaining in the end of an optical fiber ribbon is rubbed with a fastener 13 having a surface of planted hooks and is removed from the primary coated optical fibers or the end of the optical fiber ribbon. - 特許庁

（ｃ）前記シリコン膜の一部に、第１のレーザパルスを入射させて、該シリコン膜を加熱し、該第１のレーザパルスの熱的影響が残っている状態で、同一位置に第２のレーザパルスを入射させることにより、入射位置のシリコン膜を一時的に溶融させ、結晶化させる。例文帳に追加

(c) A first laser pulse is emitted to be incident on a part of the silicon film to heat the silicon film, and, while a heat effect by the first laser pulse still remains, a second laser pulse is emitted to be incident on the same incident position to temporarily melt the silicon film at the incident position to crystallize the silicon film. - 特許庁

感湿層１３は、Ａｌ__2Ｏ_3−ＳｎＯ_2−ＴｉＯ_2以外に、ケイ酸塩ガラスからなるガラス成分と、Ｌｉからなるアルカリ金属を含んでおり、前記酸化物の結晶相からなる骨格部の表面がガラス相で覆われた多孔質体である。例文帳に追加

The moisture sensitive layer 13 contains a glass component comprising silicate glass and an alkali metal comprising Li other than Al_2O_3-SnO_2-TiO_2 and is a porous body formed by covering with a glass phase, the surface of a skeleton part comprising a crystal phase of the oxide. - 特許庁

なお、隣接ブロック間に隙間ができるように円周方向寸法を小さく切り出し、これらを位置調整しながらデザインずれを極小化し、残った隙間にロウ剤を充填して接合してリング状に組み立てることが好ましい。例文帳に追加

Further, the design regions are punched so as not only to form a gap between the adjacent blocks but also to become dimensionally small in a circumferential direction and design shift is minimized while positionally adjusting the punched design regions and the design regions are bonded by filling the left gaps with a wax agent to preferably assemble the design regions into the ring form. - 特許庁

得られた混合原料は２次ミキサー３に向けて搬送され、搬送途中でもみ殻を０．０１〜２重量％を添加し、２次ミキサー３にて混練して一時ミキサー２で造粒されずに残った焼結原料の微粉をもみ殻の空隙に入れ造粒させて粒度及び強度を増大させる。例文帳に追加

The obtained mixed raw material is conveyed toward a secondary mixer 3, is added with chaffs of 0.01-2 wt.% in the middle of the conveyance, and is kneaded in the secondary mixer 3, thereby filling voids of the chaffs with fine powders of the raw material to be sinntered, remaining without being granulated in the primary mixer 2 and granulating them to increase grain size and strength. - 特許庁

この点，我々は災害管理，国境を越える運輸における緊急事態早期警戒システムのためのベスト・プラクティスの特定及び APEC エコノミーにおける危機管理センター間の協力の発展に関するさらなる調和並びにより良い連結性を支持する。例文帳に追加

In this regard, we support greater coordination and better connectivity in disaster management, identifying best practices for emergency early warning systems in cross-border transportation and developing cooperation among crisis management centers in the APEC economies. - 経済産業省

欧州憲法では、共通移民政策について第Ⅲ部267条において域外国民の受入人数を決定する権限は、将来にわたって各加盟国が維持するとしており、国家主権を超えた共通政策の構築の難しさを表している。例文帳に追加

On the subject of common immigration policy, Article III-267 of the European Constitution states that member states will retain the right to determine volumes of admission of nationals of countries outside the EU to their territory, which demonstrates the difficulty of constructing a common policy that transcends national sovereignty. - 経済産業省

需要地での生産を基本としつつ、ASEAN大での現地調達体制を構築すべく、ASEAN地域の現地産業の育成を図る（エンジン－インドネシア、ミッションデバイス系－フィリピン、シャーシ骨格部分－タイ、プラスチック系－マレーシア）。ただし、機能部品は日本で集中開発・生産。例文帳に追加

With “production in areas where there is demand” as a general principle, this company is striving to construct a local procurement structure for the entire ASEAN region by fostering local industries in the ASEAN regions (engines in Indonesia, mission devices in the Philippines, chassis frames in Thailand,plastic components in Malaysia), except for functional components which are intensively developed and produced in Japan. - 経済産業省

一方で、残った69業種では、存続事業所―開業事業所、存続事業所―廃業事業所それぞれの間で、生産効率に有意な差異が存在し、存続事業所における生産効率が、開業事業所、廃業事業所におけるそれよりも低いという結果が得られた（第1-2-35図）。例文帳に追加

Meanwhile, significant disparities in the production efficiency exist between continuing establishments and entering establishments and between continuing establishments and exiting establishments for the remaining 69 industry categories. We obtained findings that the production efficiency among continuing establishments is lower than the production efficiency among entering and exiting establishments (Fig. 1-2-35). - 経済産業省

経済のグローバル化により、従来の国家の枠組みを超えた経済活動の広域化が急速に進展し、企業の活動拠点の立地をめぐる選択肢が広がりつつあることで、企業の立地選択の決定要因にも変化が生じつつある可能性がある。例文帳に追加

Economic activities have rapidly expanded beyond national boundaries. Companies have been broadening the choices of where to base their business activities, and in so doing, the determining factors of such choices have probably been changing. - 経済産業省

テロ、感染症、自然災害、エネルギー安全保障といった国境を越える課題を含む、ＡＰＥＣメンバーが直面する人間の安全保障に関する問題に対し、一致団結した地域政策構築の重要性について議論した。例文帳に追加

We discussed the importance of developing coherent regional policy responses to the major human security challenges facing APEC members, including cross-border issues such as terrorism, pandemic diseases, natural disasters and energy security and the importance of this to sustaining growth and prosperity in the region. - 経済産業省

ライセンス契約解除の場合、ユーザーは情報財を使用する権原がないので情報財の使用を停止しなければならないが、ユーザーの手元に情報財が残ったままであれば、ユーザーは契約解除後も正当な権原なく引き続き情報財を使用する可能性がある。例文帳に追加

If a license agreement is terminated, the user has to stop using the information property because he no longer has the right to use it. However, if the user retains the information property after the license agreement is terminated, there exists the possibility that he might continue to use it even though he has no right to do so.  - 経済産業省

７ 第十五章の規定施行の際国会が閉会中である場合においては、内閣総理大臣は、第百三十九条第二項の規定にかかわらず、両議院の同意を得ないで審議会の最初の会長又は委員を任命することができる。例文帳に追加

(7) When enforcing the provisions of Chapter 15 while the Diet is closed, the Prime Minister may appoint the initial chairperson and members of the council without gaining consent of both Houses, notwithstanding the provisions of Article 139, paragraph 2.  - 経済産業省

法第三百五十条 の規定により、参考人又は鑑定人には、国家公務員等の旅費に関する法律 （昭和二十五年法律第百十四号）の例により鉄道賃、船賃、車賃、日当又は宿泊料を支給する。例文帳に追加

A witness or an expert witness shall be provided with train fares, boat fares, vehicle fares, a daily allowance, or lodging expenses in accordance with the Act concerning Travel Expenses of National Public Officers, etc. (Act No. 114 of 1950), pursuant to the provisions of Article 350 of the Act.  - 経済産業省

医療従事者の確保・養成や在宅医療の推進、病床の機能分化・連携を図るため、関係法律の改正法案を平成26年通常国会に提出し、社会保障制度改革プログラム法に盛り込まれた新たな財政支援制度（各都道府県に基金を設置）を創設する。例文帳に追加

In order to secure and cultivate medical professionals, and to promote home medical care and clinical specialization and collaboration, we will submit to the ordinary session of the Diet in 2014 a bill to amend the related laws and regulations; thereby we aim to establish a new financial support system (funds will be established in each prefecture) as included in the Social Security - 厚生労働省

１６　前項の規定は、給特法の適用を受ける国家公務員であって要介護家族を介護するものについて準用する。この場合において、同項中「第十七条第一項」とあるのは「第十八条第一項において準用する第十七条第一項」と、「同項各号」とあるのは「第十八条第一項において準用する第十七条第一項第一号又は第三号」と、「当該子を養育する」とあるのは「当該要介護家族を介護する」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(16) The provisions set forth in the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a national public officer who is subject to the Special Wage Act and taking care of a Family Member in Care-requiring Condition. In this case, the term "Article 17 paragraph 1" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "Article 17 paragraph 1, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18 paragraph 1"; the term "any of the items therein" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "Article 17 paragraph 1 item (i) or (iii), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18 paragraph 1"; and the term "take care of said child" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "take care of said Family Member in Care requiring Condition."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２４　前項の規定は、要介護家族を介護する給特法の適用を受ける国家公務員について準用する。この場合において、同項中「第十九条第一項」とあるのは「第二十条第一項において準用する第十九条第一項」と、「同項各号」とあるのは「第二十条第一項において準用する第十九条第一項各号」と、「当該子を養育する」とあるのは「当該要介護家族を介護する」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(24) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a national public officer who is subject to the Special Wage Act and is taking care of a Family Member in Care-requiring Condition. In this case, the term "Article 19 paragraph 1" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "Article 19 paragraph 1 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20 paragraph 1"; the term "any of the items in the same paragraph" shall be deemed to be replaced with "any of the items of Article 19 paragraph 1 which apply mutatis mutandis to Article 20 paragraph 1"; and the term "taking care of said child" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "taking care of said Family Member in Care-requiring condition."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

太古は大きな湖であり、風が吹くと美しい朱色の波が立ったところから、このあたりを丹のうみ・丹波と呼ぶようになったとされており、出雲神話で有名な大国主命が亀岡と嵐山の間にある渓谷を切り開いて水を流し土地を干拓して、切り開いた渓谷を妻神「三穂津姫」の名前にちなみ「保津川・保津峡」と名付けたという伝説も残っており、事実、湖だったことを示す地層も明らかになっている。例文帳に追加

It is said that, because long ago Kameoka Basin was a big lake with beautiful, vermillion waves caused by wind, this area was called 丹のうみ(Ni-no-umi; umi means a lake in English) or 丹波(Tanba; 波 means waves in English); others say that Okuninushi-no-mikoto who is a famous god appearing in the Izumo Shinwa (Myths of Izumo) carved a valley between Kameoka and Arashiyama, and made the water flow, forming land by reclamation, and named the carved valley 'Hozu-gawa River and Hozu-kyo Gorge' after 'Mihotsu-hime,' goddess in the position of wife of Okuninushi-no-mikoto; in fact, a fault has been found that shows that Kameoka Basin used to be a lake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、その安心の逆側には不安であったり不満があるわけでありまして、その不満であったり不安の、今、残念ながら最たるものが行政組織だと思っているところでありまして、それは行政組織、それから独立行政法人といったものを含めた改革、更には、それぞれ人ですから、やはり各省庁というよりも、国家公務員、オールジャパンでの公務員としてどういう仕事をしていくのかということを考えていかなければいけないと思っております。例文帳に追加

At the opposite end of a sense of safety is concern or discontent, and, unfortunately, the greatest source of concern or discontent is the administrative organization. Therefore, we must consider how to reform the administrative organization and entities such as incorporated administrative agencies, and what duties national civil servants as a whole - rather than individual ministries and agencies - should perform.  - 金融庁

いずれにいたしましても、いわゆる「二重ローン」問題については、通常の民間金融による対応だけでなく、幅広く検討する必要があると考えておりまして、先般、総理から改めて各大臣に知恵を出して検討するように指示があったところでございまして、関係大臣とも力をあわせて、政府全体としてよく検討していきたいというふうに、喫緊の課題として、総理も何度も国会でも重要な課題だと言っております。例文帳に追加

In any case, the double loan problem is not a matter that should be dealt with by ordinary private financing alone, but we must consider a wide range of options. The Prime Minister has recently renewed his instruction for cabinet ministers to come up with ideas of their own. I will work with other ministers, and the government as a whole will carefully consider how to deal with the problem as a matter of critical urgency, as the Prime Minister has repeatedly said in the Diet.  - 金融庁

これは当然、アメリカという巨大な民主主義国家の一つの姿だろうと思っていますし、率直に言えば、アメリカの全米銀行協会の会長さんなんかにお会いしましたら、商業銀行、このときは投資業務なんかも当然、アメリカのほうでは、たくさんの普通商業銀行がございますから、我々はその投資、ハイリスク・ハイリターンのお金なんかはそんなことは、あまりやっていないので、経営だけ厳しくさせて、我々は大変迷惑しているなんというようなことを、たしかアメリカ銀行協会の会長も言っておられましたよ。それもまたアメリカの声なのですね。例文帳に追加

In my view, this whole development naturally reflects one aspect of the U.S., a gigantic democratic nation. One frank view that I heard firsthand from the American Bankers Association Chairman was that there are a large number of regular commercial banks, but they – "we" from his perspective – were not engaged in high-risk, high-return investment much and were therefore quite inconvenienced by the stricter corporate management requirements, or something along those lines. That is also one American voice.  - 金融庁

ＹＺ−ＴＣＲＯ−ＺＹ［式中、Ｙ＝カチオン（互いに同じであっても異なっていてもよい）であり、Ｚ＝カチオンと結合する極性基（互いに同じであっても異なっていてもよい）であり、ＴＣＲＯ＝共役した炭素−炭素二重結合および単結合、ならびにペンダント基Ｘ（互いに同じであっても異なっていてもよい）を有する直鎖のトランスカロテノイド骨格であり、前記ペンダント基Ｘが、１０以下の炭素原子を有する直鎖または分岐の炭化水素基、あるいはハロゲンである］これらの化合物は、ヒトを含めた哺乳動物の赤血球と体内組織との間の酸素の拡散率を改善するのに有用である。例文帳に追加

These compounds are useful in improving diffusivity of oxygen between red blood corpuscles and body tissues in mammals including humans. - 特許庁

本発明は、基板と、上記基板上に形成された第１電極層と、上記第１電極層上に形成される光電変換層と、上記光電変換層上に形成され、上記第１電極層と対向する電極である第２電極層とを有する有機薄膜太陽電池素子であって、上記光電変換層が、金属原子およびフラーレン骨格から構成される金属内包フラーレンを含有することを特徴とする有機薄膜太陽電池素子を提供することにより、上記課題を解決するものである。例文帳に追加

The organic thin film solar cell element comprises a substrate, a first electrode layer formed on the substrate, a photoelectric conversion layer formed on the first electrode layer, and a second electrode layer formed on the photoelectric conversion layer oppositely to the first electrode layer wherein the photoelectric conversion layer contains metallofullerene consisting of metal atoms and a fullerene frame. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂１００重量部に対して、基本分子骨格内にエーテル基を有する高分子化合物０．５〜５０重量部が添加されてなることを特徴とするポリオレフィン系樹脂組成物、及び、上記ポリオレフィン系樹脂組成物を用いて製せられていることを特徴とする単層もしくは多層シート及び上記ポリオレフィン系樹脂組成物を用いて製せられていることを特徴とする単層もしくは多層成形品。例文帳に追加

A polyolefin resin composition comprises adding 0.5-50 pts.wt. of a polymer compound having an ether group in a basic molecular skeleton to 100 pts.wt. of a polyolefin resin, and a monolayer or a multi-layer is made using the said polyolefin resin composition and the monolayer or multi-layer molding product is made using the said polyolefin resin composition. - 特許庁

（Ａ）熱可塑性ポリエステル樹脂、（Ｂ）セルロースを主成分とする繊維、（Ｃ）第一の難燃剤を含有しており、前記（Ａ）：（Ｂ）＝９５：５〜５：９５であり、 前記（Ａ）熱可塑性ポリエステル樹脂は、原料の一部として、バイオマス材料を含むものであり、（Ｃ）第一の難燃剤は、下記式（１）により表される２，４，６−トリアミノ−１，３，５−トリアジン骨格を有するリン酸塩（ポリリン酸メラミン）であり、前記（Ｂ）セルロースを主成分とする繊維の含有量を１００重量部としたときに、前記（Ｃ）第一の難燃剤は、１〜２０重量部であることを特徴とする繊維強化難燃性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

The fiber-reinforced flame retardant composition contains (A) a thermoplastic polyester resin, (B) a fiber mainly composed of cellulose, and (C) a first flame retardant, with (A):(B)=95:5 to 5:95. - 特許庁

薄膜の特性を決める要因である有機材料の化学構造と、膜の高次構造、例えば分子の結晶性、すなわち配向性とが両立した有機薄膜を得ることができ、ひいては、膜を形成する分子の主骨格部を電気的、光学的、電気光学的等の機能性を任意にもたせることができる機能性有機薄膜、更にはこのような薄膜を簡便な方法で製造することができる機能性有機薄膜の製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a functional organic thin film compatible with a chemical structure of organic materials determining parameters of the characteristic features of the thin film and higher structure of the film, for example crystallinity of molecule or orientation, leading to voluntarily exhibiting functions such as electrical, optical and electrooptical functions in the main skeleton of the film forming molecule, and a simple preparation process thereof. - 特許庁

硬化成分として、Ｎ−ビニルカプロラクタムを含有しない紫外線硬化型インキ組成物、および、それを用いた車両用室内表示物であって、かつ、硬化成分として、ポリカーボネート骨格ウレタンアクリレートオリゴマーを含むウレタンアクリレートオリゴマー混合物と、フェノキシエチルアクリレートモノマーを含む（メタ）アクリレートモノマー混合物と、アクリルアミド化合物と、熱可塑性樹脂のアクリル樹脂と、を含有する。例文帳に追加

The UV-curable ink composition and the interior display for the cabin using the same include no N-vinyl caprolactam as a curing component but include, as curable components, a mixture of urethane acrylate oligomers comprising a polycarbonate skeleton-bearing urethane acrylate oligomer, a mixture of (meth)acrylate monomers comprising a phenoxyethyl acrylate monomer, an acrylamide compound and an acrylic resin of a thermoplastic resin. - 特許庁

本発明は、基板と、該基板上に設けられた誘電異方性分子を含む自己組織化膜と、該自己組織化膜に電界を印加する電界制御部と、を少なくとも備え、前記誘電異方性分子は、前記電界制御部による電界の印加により立体配座を可逆的に変化させる可動部としてのターフェニル骨格を有する化合物であることを特徴とする分子膜誘電体デバイスの提供により、前記課題を解決したものである。例文帳に追加

The molecular film dielectric device comprises a substrate, a self-organization film containing a dielectric anisotropic molecule provided on a substrate, a field control section for applying a field to the self-organization film, wherein the dielectric anisotropic molecule is a compound having a terphenyl skeleton as a movable part for varying the conformation reversibly by applying a field from the field control section. - 特許庁

少なくとも重合性単量体と着色剤とを含有してなる重合性単量体組成物を、難水溶性無機コロイドを分散剤として、重合する工程を含んでなる着色重合トナーの製造方法において、重合器の内壁のうち、少なくとも上記単量体組成物が接触し得る部分に、クロモン骨格を有するポリヒドロキシ化合物を含有してなる重合スケール防止剤の塗膜を形成して重合を行なうことを特徴とする着色重合トナーの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing colored polymerized toner includes a process of polymerizing the monomer composition which includes at least polymerizable monomer and colorant by using hardly water-soluble inorganic colloid as dispersant, wherein a coated film of polymerization scale inhibitor which includes polyhydroxy compound having chromone skeleton is formed on at least a part with which the monomer composition is allowed to contact in the inner wall of a polymerization unit. - 特許庁

また、同調査では、メコン地域におけるビジネス戦略として、①地域の生産・物流コストを低減させるための国境を越えた分業を目指し、生産ネットワークを拡充すること、②米国、日本、ヨーロッパといった主要経済圏、また、中国、インド等の新興国の域外市場へ進出すること、③周辺国、農村部へ産業集積・産業フロンティアを拡大すること、④製造業のみでなくサービス業も含め、新産業を開発することといった基本的方向性が明らかにされている。例文帳に追加

This research also presents basic direction as followings: (i) To reduce production and logistics costs, try to implement the cross-border division of labor and enhance production network. (ii) To make advancement to major economic blocks such as the U.S., Japan and Europe and external emerging markets including China and India. (iii) To expand industrial cluster and industrial frontier to rural areas and neighboring countries, and (iv) To develop new businesses not only in the manufacturing industry but also in the service industry. - 経済産業省