「しずとり」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

この状態でカートリッジ式刃３１０をアクチュエータ・アーム７４の表面を滑らせながら、マウント・プレート８４のベース・プレート８４２とアクチュエータ・アーム７４の接触面に差し込めば、滴状のアルコール溶媒が潤滑剤として機能するので、キャリッジを通じて他のＨＧＡに振動が伝わることを防ぐことができる。例文帳に追加

In this state, if the blade 310 of the cartridge system is inserted into a contact surface of a base plate 842 of a mount plate 84 and an actuator arm 74 while being slid on the surface of the actuator arm 74, transmission of vibration to another HGA through a carriage can be prevented since the drop-shaped alcohol solvent functions as a lubricant. - 特許庁

また、アニメーションする入力ボタンの一つの動きに着目すると、前記押下された入力ボタンに隣接する入力ボタンが、前記押下された入力ボタンと隣接する第１の辺に対向する第２の辺を中心にして第１の辺が沈むように回転し、かつ第２の辺が前記押下された入力ボタン側に近づくように移動してみえるように変化している。例文帳に追加

When movement of one of the input buttons that animate is observed, the input button adjoining to the input button pressed down turns about a second side opposite to a first side adjoining to the input button pressed down so that the first side sinks, and the second side looks moving toward the input button pressed down. - 特許庁

静電容量型センサ１０は、検知対象物との間の静電容量を検知する検知電極１１と、検知電極１１の所定方向の検知をシールドするシールド電極１２と、これらの電極１１，１２を所定間隔Ｌだけ離間配置した状態で覆うとともに、ドア２の縁部２ａに取り付けられる絶縁性の被覆部材１３とを備える。例文帳に追加

A capacitance type sensor 10 includes: a sensing electrode 11 for sensing a capacitance between the electrode and an object to be sensed; a shield electrode 12 for shielding sensing of the sensing electrode 11 in a predetermined direction; and an insulative covering member 13 that covers these electrodes 11, 12 separated with a predetermined interval L and are mounted on an edge 2a of a door 2. - 特許庁

機械的耐久性と静電的耐久性を両立し、長期繰り返し使用でも高画質画像が出力可能な単層型感光層を有する電子写真感光体の製造方法、及びそれによって製造される電子写真感光体、それを用いた画像形成装置及びプロセスカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an electrophotographic photoreceptor for achieving both mechanical durability and electrostatic durability, and having a single layer type photoreception layer for outputting an image of high quality even when used repeatedly for a long period, and to provide the electrophotographic photoreceptor manufactured by the method, and an image forming device and a process cartridge using the same. - 特許庁

ＧＯＰデータ量調整処理によれば、図１０の上段に示すようにしてビデオエンコーダ／デコーダ８から出力されるＭＰＥＧストリームに対し、図１０中段に示すように、バッファコントローラ９によりパディングデータが追加されるので、各ＧＯＰの先頭は、必ずクラスタの境界と一致して記録されることになる。例文帳に追加

Since a buffer controller 9 adds padding data to an MPEG stream outputted from a video encoder/decoder 8 as shown on the top stage of the figure according to GOP data amount adjustment processing as shown in the middle stage of the figure, the head of each GOP is recorded while the head of each GOP is surely made to coincide with the boundary of a cluster. - 特許庁

このカードには、静電放電に対して保護を施すための、回路基板の端面まで延伸する接地層および／または電源層が設けられるだけでなく、接地層および／または電源層の端面に空隙部も設けられ、製造中にカードをトリミングする際、変形した別の層の導電性セグメントとの短絡が防止される。例文帳に追加

The card is mounted with a grounding layer and/or a power layer extending to the edges of a circuit board for protecting against electrostatic discharge, and is also provided with the gap parts at the edge of the grounding layer and/or the power layer to avoid short circuit with conductive segments of another layer deformed when the card is trimmed during its manufacturing process. - 特許庁

降雨後も取手部の下縁に雫が残らないように水切りでき、降雨後に取手部を手で持っても手が濡れたりする不快感を感じることがなく、しかも手が濡れて郵便物や新聞等の投函物を取り出すとき投函物が濡れたりするおそれがないポストの裏蓋の構造を提供するにある。例文帳に追加

To provide a structure of a back lid for a mail box that is able to drain rainwater off without leaving drop on the lower edge of the handle after rain and discomfort including wetting hands in the case of holding the handle after rain does not occur and postal matters such as mail and newspaper are free from wetting by wet hand when they are taken out. - 特許庁

静翼プラットフォーム（３８）と、隣接したステータ遮熱体（４７）との間のジョイントを通って高温ガス路（４２）内へ漏れる空気（３７）が動翼（４０）の動翼クラウン（３２）に向けられるようにタービン段（ＴＳ）内のステータ遮熱体（４７）と外側の静翼プラットフォーム（３８）とが互いに適合されている。例文帳に追加

Stator heat shields (47) within the turbine stages (TS) and outer vane platforms (38) are adapted to each other so that air (37) leaking into a hot gas path (42) through joints between the outer vane platforms (38) and the adjacent stator heat shields (47) is directed toward a blade crown (32) of the blades (40). - 特許庁

最初は空気を入れておくことで遮水シートを海面に浮かせておくことができ、次いで錘体を入れて遮水シートを沈めることができるので、一つの収容部を二つの用途に用いることができるので無駄がなく、従来のフロート体のように取り外す作業も必要ない海中埋立処分場用遮水シートを提供する。例文帳に追加

To produce an impervious sheet for a submarine landfill disposal site which is efficient and does not require removal work heretofore required for conventional floating bodies because the impervious sheet can first be kept floated on the sea surface by previously putting air therein and can then be sunk by putting a weight therein and consequently permits the use of one housing section for two applications. - 特許庁

本発明の魚釣用リールの構成部材は、芳香族ポリアミド系樹脂に、平均繊維径６．５〜７μｍで、平均繊維長１〜１．５ｍｍの炭素繊維を４０〜４５ｗｔ％で配合することで表面抵抗値が１０^2 Ω以下に形成された基材表面に、静電塗装で粉体塗料を塗布して構成したことを特徴とする。例文帳に追加

This constituting member of the fishing reel is constituted by applying a powder coating material through electrostatic coating, on the surface of a substrate formed, having 10^2 Ω or smaller surface resistance value, by blending 40 to 45 wt.% carbon fiber having 6.5 to 7 μm mean fiber diameter and 1 to 1.5 mm for the fiber length, with aromatic polyamide-based resin. - 特許庁

液滴吐出装置ＩＪは、インクを吐出する吐出ヘッド１と、インクを収容するタンク３と、タンク３と吐出ヘッド１とを接続しインクを流通可能な流路４を形成する管部４０と、流路４におけるインクの気泡を排出するために管部４０を加振する加振装置５とを備えている。例文帳に追加

The liquid drop delivery device IJ comprises a delivery head 1 for delivering ink, a tank 3 for storing the ink, a tube part 40 that connects the tank 3 and the delivery head 1 and forms a passage 4 enabling the flowing of the ink, and a vibrating device 5 for vibrating the tube part 40 in order to exhaust the bubble of the ink in the passage 4. - 特許庁

像担持体３０、これと対向し、静電潜像を現像しトナー像化する現像剤担持体３２、現像剤を攪拌しながら現像剤担持体へ搬送する回転搬送体３３、３４、現像剤量を規制する規制部材３７、クリーニング部材３５、そして帯電部材３１からなるプロセスカートリッジを用いる。例文帳に追加

The image forming apparatus uses a process cartridge comprising an image carrier 30, a developer carrier 32 facing the image carrier 30, and developing an electrostatic latent image as a toner image, rotating conveying bodies 33 and 34 for stirring the developer and conveying the developer to the developer carrier, a regulating member 37 for regulating the amount of the developer, a cleaning member 35 and a charging member 31. - 特許庁

有効成分を含有する薬液を気密に充填するための容器本体１１と、その容器本体１１内に充填された薬液および噴射剤と、容器本体１１の上部に設けられた定量吐出バルブ１２と、その定量吐出バルブ１２のステム２８に取り付けられた噴射部材１３とを備えた液滴吐出製品１０。例文帳に追加

The droplet discharging product 10 includes a container body 11 for airtightly filling a chemical liquid containing active ingredients, the chemical liquid and a propellent filled in the container body 11, a constant quantity discharging valve 12 provided on an upper part of the container body 11 and a spray member 13 mounted on a stem 28 of the valve 12. - 特許庁

静電潜像保持体１に担持された静電潜像を可視化するための現像剤を担持する現像剤担持体８の表面に、遊離フェノール含有率がフェノール樹脂に対して２質量％以下であるフェノール樹脂及び導電性微粉末を含有する電子写真用塗料組成物を用いて導電性被覆層７を形成する。例文帳に追加

The conductive coating layer 7 is formed by using the photoreceptor coating material composition containing a phenolic resin of ≥2 mass% in a free phenol content with respect to the phenolic content and fine conductive powder on the surface of the developer carrier 8 carrying the developer for visualizing the electrostatic latent image carried on an electrostatic latent image holder 1. - 特許庁

ことにより、フォトダイオード１１を基板１０に沈めて取り付けることができ、フォトダイオード１１から導出されている光ファイバを、基板１０の一面とほぼ同じ高さで導出することができると共に、他端面から導出されたリード線１１ｂをほぼ最短距離で基板のハンダ付け部１０ｂにハンダ付けできる。例文帳に追加

This enables the photo-diode 11 recess-installed in the substrate 10, and an optical fiber derived from the photo-diode 11 can be derived at approximately the same height as one surface of the substrate 10 and a lead wire 11b derived from the other surface can be soldered to a soldering part 10b of the substrate within an approximately minimal distance. - 特許庁

静電式複写装置、プリンタなどの画像形成装置の装置本体に対して着脱自在に使用されるプロセスユニット、トナーカートリッジ、トナーボトルなどの交換可能部品の枠体上に、微細な凹凸模様７１の光反射層を有するホログラム（容器識別コード）７を刻設する。例文帳に追加

On the frame of the replaceable part such as a process unit, a toner cartridge, a tone bolt to be used in the state of being attachable and detachable to/from the device main body of the image forming apparatus such as the electrostatic copying device, the printer, a hologram (container identification code) 7 having the light reflecting layer of a fine recessed and projecting pattern 71 is carved. - 特許庁

薬剤放散装置１では、薬剤カートリッジ４に貯留されている薬剤がギアポンプ１３によって薬剤ノズル２０に供給され、ここから滴下した薬剤液滴は、分流盤２４および流出口２５を経て薬剤放散部材として機能する支柱２３の薬剤放散用外周面２７に導かれる。例文帳に追加

The chemical stored in a chemical cartridge 4 is fed to a chemical nozzle 20 by a gear pump 13, and the droplet of the chemical dropped therefrom is introduced through a branching plate 24 and an outlet 25 to the outer periphery for radiating the chemical of a supporter 23 functioning as a chemical-radiating member in the chemical-radiating device 1. - 特許庁

例えばハザ−ドスイッチやホ−ンの作動システムに好適で、静電容量スイッチを駆使し、運転操作に支障を来たすことなく、ワンタッチ操作によって簡単かつ安全に操作でき、またデザインの多様化を図れ、これを容易かつ安価に製作できるとともに、所望位置に容易に取り付けられる車両の合図表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sign display device for a vehicle capable of providing a preferable operation system for a hazard switch and a horn, for example, using an electrostatic capacity switch, being easily and safely operated with an one-touch operation without causing problems on the operation, expediting variations of design, being easily produced at a low cost, and of being easily attached to a desired position. - 特許庁

静電式複写装置、プリンタなどの装置本体に対して着脱自在に使用されるプロセスユニット、トナーカートリッジ、トナーボトルなどの交換部品の、例えば、の天蓋面に、所定角度の検出傾斜面７１１，７１２，７２１，７２２を有する立体形状の３Ｄ識別コード（三次元立体形状のコード情報）７を刻設する。例文帳に追加

A solid 3D identification code (three-dimensional solid code information) 7 having detection inclined-surfaces 711, 712, 721 and 722 having a specified angle is engraved on the canopy surface, for example, of the interchangeable part such as a processing unit, a toner cartridge and a toner bottle used to be freely attached to/detached from the device body of an electrostatic copying device or a printer or the like. - 特許庁

ホスホリパーゼＡ２による脂肪酸とリゾリン脂質のエステル化反応により得られるリン脂質に、無機塩類のグリセリン溶液及び炭素数４以下のアルコール、さらにはグリセリンと混和せずリン脂質を溶解する有機溶剤を添加し、充分に撹拌した後静置し、該有機溶剤層を抽出することで、残存するホスホリパーゼＡ２活性が１０ユニット／ｇ以下であるリン脂質を製造すること。例文帳に追加

The method for producing the phospholipid having a remaining phospholipase A2 activity of ≤10 units/g includes adding a glycerol solution of inorganic salts, a ≤4C alcohol, and an organic solvent immiscible with the glycerol and dissolving the phospholipid to the phospholipid obtained by an esterification reaction of a fatty acid with a lysophospholipid by the phospholipase A2, standing still the resultant product after being sufficiently stirred, and extracting the organic solvent layer. - 特許庁

集積回路、電子部品、光学部品や各種制御部品などの広範な工業製品、配線材料や各機器との接続材料、各種機器の帯電防止材料、電磁波シールド、静電塗装等に適用することができる導電性組成物、それらを含む導電性塗料及び導電性接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive composition that can be applied to a wide range of industrial products such as integrated circuits, electronic components, optical components, and various control components, wiring material, material for connecting various equipments, charge prevention material for various equipment, electromagnetic wave shield, and electrostatic coating or the like, and to provide a conductive paint and a conductive adhesive including the above. - 特許庁

防滴プレート２０は、埋込型の配線器具を保持する取付プレートが前面側に当接する形で配置され配線器具を露出させるための窓孔２４を有した矩形枠状のベース２５と、窓孔２４を覆う位置と窓孔２４を開放する位置との間でベース２５に対して開閉自在なカバー体２６と、ベース２５の後面に装着される矩形環状のパッキンとを備える。例文帳に追加

The drip-proof plate 20 is provided with a rectangular frame base 25 having an attaching plate for holding a buried wiring fixture, abutting on a front face and having a window hole 24 for exposing the wiring fixture, a cover 26 openable relative to the base 25 between positions for closing and opening the window hole 24 and a rectangular ring packing mounted to a back face of the base 25. - 特許庁

静電潜像を表面の感光面に形成する感光体ドラムを有する画像形成装置であって、前記感光体ドラムのフランジによって前記感光体ドラム内部に固定され、取り付ける向きによって、前記感光体ドラム内部に一定方向に気流を形成する送風手段を備える。例文帳に追加

This image forming device having a photoreceptor drum for forming an electrostatic latent image on a photosensitive face of a surface is provided with an air-blowing means, fixed in an inside of the photoreceptor drum by a flange of the photoreceptor drum, and for forming the air flow in the inside of the photoreceptor drum along the fixed direction, depending on the direction of attachment. - 特許庁

静電潜像担持体上に残留したトナーを回収破棄せず、再利用し、さらに静電潜像担持体帯電付与部材の汚染を防止し、現像工程での残留トナーの回収を容易にし、優れた画像安定性の得られる耐久劣化も少ない画像形成方法、プロセスカートリッジ、画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method, a process cartridge and an image forming apparatus, wherein a residual toner on an electrostatic latent image carrier is not discarded after recovered but reused, contamination on a charging member for the electrostatic latent image carrier is prevented, the residual toner in a developing step is easily recovered and an excellent image stability is obtained with less degradation in durability. - 特許庁

（Ａ）アクリル系ポリマー、（Ｂ）多官能エポキシ化合物、（Ｃ）オキセタン環を有する化合物、および（Ｄ）光重合開始剤を含有してなることを特徴とする光硬化性樹脂組成物、それを含む実装回路板用の光硬化性防滴絶縁塗料、それを用いた電気部品または電子部品、並びにその製造方法を提供する。例文帳に追加

There are provided a photocurable resin composition containing (A) an acrylic polymer, (B) a polyfunctional epoxy compound, (C) an oxetane ring-containing compound and (D) a photopolymerization initiator, a photocurable drip-proof insulative paint for mounted circuit boards containing the resin composition, electric or electronic components for which the paint is used, and a method of manufacturing the components. - 特許庁

融点が１３０℃以上の脂肪族ポリエステルマルチフィラメント糸を少なくともタテ糸に含み、かつタテ糸の浮き数と沈み数との比が２：１以上である組織を有した織物であって、ヨコ糸の織物カバーファクター（ＣＦ）が５００〜１０００であることを特徴とするスリットリボン用染色織物。例文帳に追加

This woven fabric having a tissue which contains aliphatic polyester multi-filament yarns having a melting point of ≥130°C at least in warps and having a floated warp number: sunk warp number ratio of 2:1 or more is characterized in that the woven-covering factor (CF) of wefts is 500 to 1,000. - 特許庁

本発明の漏電防止部材１は、帯電させた液滴Ｄを噴出する静電噴霧部１５に対して高電圧を供給するケーブル１８の長さ方向の途中部１８ａに取り付けられ、該静電噴霧部１５における高電圧が該ケーブル１８の表面を伝って他の部位へ漏電することを防止するためのものである。例文帳に追加

The electrical leak prevention member 1 is fitted to the middle way 18a in the longitudinal direction of the cable 18 to supply high voltage to the electrostatic spray part 15 to jet charged drops D and prevents the electrical leak to the other site by transmitting high voltage at the electrostatic spray part 15 through the surface of the cable 18. - 特許庁

駆動回路１８により、アクチュエータを駆動してキャビティ内のインクをノズルから液滴として吐出する複数のインクジェットヘッド１００Ｙ〜１００Ｋと、インクを収容するインクカートリッジ２２と、インクジェットヘッド１００Ｙ〜１００Ｋの吐出の異常を検出する吐出異常検出回路５５とを備える。例文帳に追加

There are set a plurality of inkjet heads 100Y-100K for discharging ink in a cavity as liquid droplets from nozzles by driving an actuator by a driving circuit 18, an ink cartridge 22 for storing the ink, and a discharging abnormalities detection circuit 55 for detecting abnormalities of discharging of the inkjet heads 100Y-100K. - 特許庁

静電潜像担持体表面を接触帯電する帯電装置を配設するプロセスカートリッジに於いて、現像剤のトナーは少なくとも結着樹脂及び着色剤を含有し、かつ前記結着樹脂がアルコール成分と、（メタ）アクリル酸変性ロジンを含有するカルボン酸成分とを縮重合させてなるポリエステル樹脂を含有する。例文帳に追加

In the process cartridge in which contact-charging devices for subjecting surfaces of electrostatic latent image carriers to contact charging are arranged, toner of developer contains at least a binder resin and colorants and the binder resin contains a polyester resin made by polycondensating an alcohol component and a carboxylic acid component containing (meth)acrylic acid modified rosin. - 特許庁

ＡＦモジュールは、生成された焦点評価値を、同じ映像垂直同期信号ＶＰ１のタイミングであるＡＦモジュールＡＦ１のタイミングで取り込み（図９Ｅ）、フォーカス位置を合焦位置に近づけるようなオートフォーカス制御信号ＬＤ２を生成し（図９Ｆ）、それに基づいてフォーカスレンズを移動させる。例文帳に追加

An AF module fetches the generated focus evaluated value in timing of the AF module AF1 being the timing of the same video vertical synchronizing signal VP1 (figure 9E), generates an autofocus control signal LD2 bringing a focus position close to a focusing position (figure 9F), and moves a focus lens based on the signal LD2. - 特許庁

有機溶剤や、加熱によるイソシアネートの拡散を防止し、イソシアネート処理層を表面近傍に集中させ、静電容量や電気抵抗を最適に制御した電子写真用弾性部材、その製造方法、該弾性部材を具備するプロセスカートリッジ及び電子写真装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an elastic member for electrophotography which has the electrostatic capacity and the electric resistance most suitably controlled by preventing diffusion of isocyanate due to an organic solvent or to heating and by centralizing an isocyanate treatment layer near a surface, and also to provide a manufacturing method thereof, and a process cartridge and an electrophotographic device provided with the elastic member. - 特許庁

静電容量式タッチコントロール装置は大サイズのタッチパネル、少なくとも一つの第１集積回路及び第２集積回路を有し、そのうち、該少なくとも一つの第１集積回路は該タッチパネルを走査し、該第２集積回路は全体の運転制御、データ受け取り、最後の演算及び外部とのコミュニケーション実行のほか、走査作業に関わる。例文帳に追加

This capacitive touch control device has the large-size touch panel, at least one first integrated circuit, and a second integrated circuit, wherein at least the one first integrated circuit scans the touch panel, and the second integrated circuit is related to scanning work in addition to operation control of the whole, data reception, final calculation, and execution of communication with the outside. - 特許庁

機械的耐久性と静電的耐久性を両立し、長期繰り返し使用でも高画質画像が出力可能な単層型感光層を有する電子写真感光体の製造方法、及びそれにより製造される電子写真感光体、それを用いた画像形成装置及びプロセスカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an electrophotographic photoreceptor having a single layer type photosensitive layer capable of attaining both mechanical durability and electrostatic durability and outputting an image of high image quality even after repeated use for a long term, to provide the eletrophotographic photoreceptor manufactured by the method, and to provide an image forming apparatus and a process cartridge using the photoreceptor. - 特許庁

多様な使用環境下でも長期休止あるいは一次休止後の吐出安定性や間欠吐出安定性を確保し、間欠吐出時のインク滴の透明化を解消することで、安定して高品位な画像記録を行なうことができるインクジェット記録装置、記録方法、インク及びインクジェット記録用カートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording apparatus, a recording method, ink, and a cartridge for inkjet recording that secure ejection stability and intermittent stability after a long-term suspension or temporary suspension even under various usage environment, and settle the transparency of an ink droplet in the intermittent ejection, thereby carrying out a stable and high quality image recording. - 特許庁

撮影空間１１に静磁場を発生する永久磁石１０２と、永久磁石１０２が発生する静磁場を調整する電磁石コイル１１３がマトリクス状に配置されている整磁板１０３と、整磁板１０３に配置されている電磁石コイル１１３を制御する電磁石コイル制御部１１４とを備える。例文帳に追加

This magnetic resonance imaging equipment is provided with a permanent magnet 102 generating the static magnetic field in the imaging space 11, a magnetic shunt plate 103 disposed with electromagnetic coils 113 adjusting the static magnetic field generated by the permanent magnet 102 into a matrix shape, an electromagnetic coil control part 114 controlling the electromagnetic coil 113 disposed in the magnetic shunt plate 103. - 特許庁

一方、温度検出センサにより検出される温度Ｔが上記所定温度を超えているときには、記録ヘッドによるインク滴の吐出動作を一画素置きとするように、駆動信号ＣＯＭ中の各パルス波形ＰＷを１セグメント置きに取り込んで高温波形（ＳＤ）を発生させる第２の波形モードを実行する。例文帳に追加

On the other hand, when the temperature T detected by the temperature detection sensor exceeds the specified temperature level, the printer executes a second waveform mode which generates a hot waveform (SD) by incorporating each pulse waveform PW of the drive signal COM by every other segment, so that an ink droplet discharge by the recording head is performed by every other pixel. - 特許庁

圧電素子を含むインク噴射系の各々の液速のバラツキを補正して複数の噴射ノズルからの液速を同じにすることで被記録媒体へのインク滴の着地精度を向上させ、同時に噴射ノズルに対するトリミングを可能にすることでインク噴射ノズル製作時の歩留まりを向上させる。例文帳に追加

To improve the landing accuracy of ink drops to a recording medium by correcting a variation of liquid velocities in an ink jet system including piezoelectric elements and equalizing the liquid velocities from a plurality of jet nozzles, and also to improve the yield when ink jet nozzles are manufactured by enabling trimming to jet nozzles. - 特許庁

ハブ１を貫通して設けられた動翼２と、動翼２の間に配置されケーシング４に固定された静翼３とを備えた圧縮機において、上記動翼２にはハブ貫通部に鍔状のプラットホームが主空気流に対して斜めに取り付けられ、その上流側がハブ１の下部に入り込むように形成されている。例文帳に追加

A compressor is equipped with rotor blades 2 installed penetrating a hub 1 and stator blades 3 arranged between the rotor blades 2 and fixed to a casing 4, wherein each rotor blade 2 is equipped in its hub penetration part with a flange-shaped platform in such a way as aslant with respect to the main air stream, and its upstream is formed as intruding to the lower part of the hub 1. - 特許庁

作動ガスを圧縮する圧縮機と、圧縮された前記作動ガスを用いて燃料を燃焼させる燃焼器と、高温・高圧となった前記作動ガスを用いて仕事を取り出すタービンとを有するガスタービン設備において、前記圧縮機から吐出される作動ガスの進路延長上に作動ガス中に含まれる液滴が衝突して蒸発するための部材を設けることを特徴とする。例文帳に追加

The gas turbine facilities including a compressor compressing working gas, a combustor burning fuel with using the working gas which is compressed, and a turbine taking out work with using working gas which is made high temperature/high pressure, is characterized by being provided with a member for making liquid drop contained in the working gas collide thereon and evaporate on extension of a route of the working gas discharged from the compressor. - 特許庁

電子冷却素子（図２の１３Ｍ）を挟む上面基板（図２の１３Ｕ）と下面基板（図２の１３Ｄ）に、電子冷却素子を取り囲む筒状のフォルステライト等のセラミックスからなる絶縁体（図２の１３Ｃ）を設け、下面基板をモジュールパッケージに半田付けする際、又は上面基板に半導体レーザを搭載した基板を半田付けする際に、余分な半田が電子冷却素子に流れ込む不具合を防止する。例文帳に追加

An insulator 13C that is made of ceramics such as cylindrical forsterite for surrounding an electronic cooling element 13M is provided on an upper substrate 13U and a lower substrate 13D for pinching the electronic cooling element 13M, thus preventing surplus solder from flowing into the electronic cooling element, when soldering the lower substrate to a module package or soldering a substrate where the semiconductor laser is mounted to the upper substrate. - 特許庁

画像ファイル８０のタグ領域８０Ｂに電子ズーム情報（ズーム中心座標位置、ズーム倍率）を記憶させると共に、ズームされる前の全体画像データを互いに対応付けた状態で主画像領域８０Ｄに記憶させるようにすることで、ＬＣＤ上ではトリミングされた画像データ以外の画像データも主画像領域８０Ｄに記憶されることになる。例文帳に追加

Electronic zoom information (zoom center coordinates position, zoom magnification) is stored in a tag region 80B of an image file 80, and at the same time, image data other than image data subjected to trimming on an LCD (Liquid Crystal Display), are stored in a main image region 80D, by storing all image data before zooming in association with each other in the main image region 80D. - 特許庁

６　信託業務を営む金融機関が委託者非指図型投資信託の信託財産の運用を行う場合における金融機関の信託業務の兼営等に関する法律の規定の適用については、同法第二条の二中「、金融機関」とあるのは「金融機関」と、「準用する。」とあるのは「、金融商品取引法第四十二条の二及び第四十四条の三第二項（第二号を除く。）の規定（これらの規定に係る罰則を含む。）は金融機関が行う投資信託及び投資法人に関する法律第二条第二項に規定する委託者非指図型投資信託の信託財産の運用を行う業務について、それぞれ準用する。」と、「これらの規定中」とあるのは「これらの規定（金融商品取引法第四十二条の二の規定を除く。）中」と、「金融商品取引法第三十四条」とあるのは「同法第三十四条」と、「同条第四項中」とあるのは「同条第四項及び同法第四十二条の二第六号中」と、「「金融機関（金融機関の信託業務の兼営等に関する法律第一条第一項に規定する金融機関をいう。）の責めに帰すべき事故」」とあるのは「「金融機関（金融機関の信託業務の兼営等に関する法律第一条第一項に規定する金融機関をいう。）の責めに帰すべき事故」と、同法第四十四条の三第二項第三号中「投資助言業務に関して取引の方針、取引の額若しくは市場の状況に照らして不必要な取引を行うことを内容とした助言を行い、又はその行う投資運用業」とあるのは「委託者非指図型投資信託の信託財産の運用を行う業務」」とする。例文帳に追加

(6) With regard to the application of the provisions of the Act on Concurrent Operation of Trust Business by a Financial Institution, in cases where a Financial Institution Engaged in Trust Business invests the trust property of an Investment Trust Managed Without Instructions from the Settlor, the phrase "and the provisions Article 42-2 and Article 44-3, paragraph (2) (excluding item (ii)) of the Financial Instruments and Exchange Act (including penal provisions pertaining to these provisions) shall apply mutatis mutandis to business for investing the trust property of an Investment Trust Managed Without Instructions from the Settlor as prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations operated by a financial institution, respectively" shall be added after the term "(meaning the Specific Trust Agreement prescribed in Article 24-2 of the Trust Business Act)" in Article 2-2 of the Act on Concurrent Operation of Trust Business by a Financial Institution, the phrases "in these provisions," "Article 34 of the Financial Instruments and Exchange Act," and "in Article 39, paragraph (4) of the Financial Instruments and Exchange Act" in Article 2-2 of the Act on Concurrent Operation of Trust Business by a Financial Institution shall be deemed to be replaced with "in these provisions (excluding the provisions of Article 42-2 of the Financial Instruments and Exchange Act)," "Article 34 of the Trust Business Act" and "in Article 39, paragraph (4) and Article 42-2, item (vi) of the Financial Instruments and Exchange Act" respectively, and the phrase ", the term 'giving advice to conduct a transaction that is unnecessary in light of the transaction policy, the amount of the transaction, or the market conditions regarding the Investment Advisory Business, or the Investment Management Business that does so' in Article 44-3, paragraph (2), item (iii) of the Financial Instruments and Exchange Act shall be deemed to be replaced with 'or making an investment to conduct a transaction with regard to business for conducting investment of the trust property of an Investment Trust Managed Without Instructions from the Settlor' " shall be added after the phrase "a Financial Institution (meaning a Financial Institution as prescribed in Article 1, paragraph (1) of the Act on Concurrent Operation of Trust Business by a Financial Institution)" in Article 2-2 of the Act on Concurrent Operation of Trust Business by a Financial Institution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十六条　裁判所は、委託者指図型投資信託の受益証券の募集の取扱い等（募集の取扱い（金融商品取引法第二条第八項第九号に規定する有価証券の募集の取扱いをいう。第百九十六条第二項において同じ。）、私募の取扱い（同号に規定する有価証券の私募の取扱いをいう。）その他政令で定める行為をいう。以下同じ。）につき次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、内閣総理大臣の申立てにより、その行為を現に行い、又は行おうとする者（以下この条において「行為者」という。）に対し、その行為の禁止又は停止を命ずることができる。例文帳に追加

Article 26 (1) When the court finds that Dealings in a Public Offering, etc. (meaning Dealings in Public Offerings (meaning dealings in public offerings of Securities as prescribed in Article 2, paragraph (8), item (ix) of the Financial Instruments and Exchange Act; the same shall apply in Article 196, paragraph (2)), Dealings in Private Placements (meaning dealings in private placements of Securities as provided in Article 2, paragraph (8), item (ix) of that Act), and other acts specified by a Cabinet Order; the same shall apply hereinafter) of Beneficiary Certificates of an Investment Trust Managed under Instructions from the Settlor falls under any of the following items, the court may give an order to the person who has actually conducted or who intends to conduct such acts (hereinafter referred to as the "Offender" in this Article) prohibiting or suspending such acts upon the filing of a petition by the Prime Minister:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インクを蓄える圧力室、電気信号の印加により前記圧力室内に圧力変動を発生させる圧力発生手段、前記圧力室の少なくとも一部の壁面を形成し、前記圧力発生手段と弾性材料とで連結されている振動板、前記圧力室にインクを供給する流路であるリストリクタ、該リストリクタにインクを供給する共通インク通路を有するハウジング、及びインク滴を前記圧力室から吐出するノズルを有するインクジェット記録ヘッドにおいて、前記圧力発生手段の振動と逆位相になる振動を発生させる逆位相振動発生手段を備えた。例文帳に追加

The inkjet recording head is provided with an opposite phase vibration generating means for generating vibration with the phase opposite to the vibration of the pressure generating means. - 特許庁

ファンドを構成する勘定科目毎の取引を指図する委託者と、前記取引の売買事務を執行する受託者との間の基準価額に関する照合作業を支援する基準価額照合装置に係り、不一致要因となる勘定明細を自動的に検出し、更にその勘定明細に係る元データを抽出して表示することにより、価額の照合及び不一致要因特定の作業の軽減を図ることを課題とする。例文帳に追加

To reduce work for specifying inconsistency factor and collation of a reference value by automatically detecting account details as an inconsistency factor, and extracting and displaying original data related to the account details, in a reference value collation device supporting collation work related to the reference value between a trustor instructing a transaction in each account item constituting a fund and a trustee executing trade business of the transaction. - 特許庁