「しゅりぎぼちょう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

各都道府県において、県庁所在市とその他の市町村を比べると、その他の市町村の企業数に占める小規模企業の割合は、県庁所在市内の小規模企業の割合よりも高く、地域経済における小規模企業の重要性が認められる（コラム3-2-2図③）。例文帳に追加

By prefecture, the ratio of small enterprises in prefectural capitals is lower than the ratio in other municipalities, showing the importance of small enterprises for local economies (Column Fig. 3-2-2(3)).  - 経済産業省

この膨張弁１は、膨張弁本体２および弁体３を含み、膨張弁本体２のシート面２１と弁体３の側面とにより流体の絞り部が形成されると共に、弁体３の変位により弁の開度制御が行われる。例文帳に追加

The expansion valve 1 comprises an expansion valve body 2 and a valve element 3, wherein a fluid throttle part is formed by a seat face 21 of the expansion valve body 2 and the side face of the valve element 3, and the opening control of the valve is performed by the displacement of the valve element 3. - 特許庁

南朝が保有し続けた神器は、1392年（元中9年/明徳3年）に足利義満の斡旋により南北朝が合一された際に南朝の後亀山天皇から北朝の後小松天皇に渡った。例文帳に追加

In 1392, the Jingi retained by the Southern Court were handed from Emperor Gokameyama of the Southern Court to the Emperor Gokomatsu of the Northern Court when the Northern and Southern Courts joined through the mediation of Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作動流体の膨張エネルギを機械エネルギに変換する容積形の膨張機２とこの膨張機で駆動される副圧縮機３は一体構造にされ、潤滑油２０を貯溜した膨張／圧縮システム用密閉容器５内に収納されている。例文帳に追加

The positive-displacement expander 2 for converting the expansion energy of working fluid into mechanical energy, and a sub-compressor 3 driven by the expander are integrated, and accommodated in a sealed container 5 for an expansion/compression system, in which a lubricant 20 is stored. - 特許庁

背もたれ部３から上方に突出するとともに背中用エアーバッグ１２の膨張中に使用者が握るハンドル４の握り部１４には、背中用エアーバッグ１２の膨張を停止させるための握り部スイッチ１５が設けられている。例文帳に追加

The grip 14 of a handle 4 projecting upward from a backrest portion 3 and gripped by a user during inflation of a back airbag 12 is provided with a grip switch 15 for stopping inflation of the back airbag 12. - 特許庁

視聴者３が副画面の音声ボタンを押すと、通信事業者２は視聴者３からの音声切替要求を受信して主画面から副画面へ音声を切り替える。例文帳に追加

When the viewer 3 depresses a voice button of the sub-screen, the common carrier 2 receives a voice switching request from the viewer 3 and switches the voice from the major screen to the sub-screen. - 特許庁

金銀螺鈿をちりばめた中尊寺金色堂の落慶の翌年（大治3年）、当時としては長命の73歳で没した。例文帳に追加

The construction of Konjiki-do Hall (Golden Hall) of Chuson-ji Temple was completed, with gorgeous decorations of gold, silver and raden (mother-of-pearl inlay work), and in the following year (1128), he died at the age of 73, having a long life for a person of that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記（1）～（3）の調査では把握することが難しいとされる、小規模企業や個人事業者の把握や短期間における開業・廃業の動向を調査するために本データベースを利用して事業所の開業率・廃業率を算出すると、第3-1-11図のとおりである。例文帳に追加

Fig. 3-1-11 shows the entry and exit rates for businesses as calculated using the Townpage Database, which can be used to ascertain the entry and exit trends for small enterprises, sole proprietorship, and short-term entries and exits, which are difficult to ascertain using the references given in items (1) to (3) above. - 経済産業省

内部から非凝縮性ガスを排気した後に凝縮性の作動流体が注入され、かつ外径が全長に亘りほぼ一定の金属製パイプ材３を封止するにあたり、円弧状の凹受面７上にパイプ材３を配置する。例文帳に追加

In the case that condensable working fluid is injected after noncondensable gas is exhausted from the inside and a metal pipe material 3 of which an outside diameter is approximately constant over all length is sealed, the pipe material 3 is located on an arcuate recess receiving surface 7. - 特許庁

先の出願が電子登録簿においてノルウェー工業所有権庁に利用可能でない場合は，ノルウェー工業所有権庁は，出願人が3月以内に優先権証明書を提出することを求めることができる。例文帳に追加

If the previous application is not available to the Norwegian Industrial Property Office in an electronic register, the Norwegian Industrial Property Office may demand that the applicant shall submit a priority certificate within three months. - 特許庁

流体の運動を調節するための栓棒２を備えた制御弁３と、この制御弁３の栓棒２を出力軸４によって動作させる熱動駆部５と、熱動駆部５を制御する制御部６とからなる。例文帳に追加

This thermal valve comprises a control valve 3 provided with a plug bar 2 for adjusting a fluid motion; a thermal drive portion 5 for operating the plug bar 2 of the control valve 3 by an output shaft 4; and a control portion 6 for controlling the thermal driving portion 5. - 特許庁

ズボン本体２には、ベルト４を締め付け、または緩める着脱作業を行うための着脱用露出と、ベルト４の加圧力を調整する調整作業を行うための調整用露出を行うための線ファスナ３が設けられている。例文帳に追加

The trousers body 2 is provided with a linear fastener 3 for performing exposure for wearing and removal to perform the wearing and removal work for fastening and loosing the belt 4 and exposure for adjustment for performing the adjustment work for adjusting the pressurizing force of the belt 4. - 特許庁

銀粉末に脂肪酸を０．０１〜０．３重量％均一に被覆した、平均粒子径３〜１０μｍの球状と円盤状の粒子が混在した、タップ密度値が６．０ｇ／ｃｍ^3以上であることを特徴とする銀粉末。例文帳に追加

The silver powder is uniformly coated with a fatty acid of 0.01 to 0.3 wt.%, contains both of spherical and discal particles with an average particle size of 3 to 10 μm, and has a tap density of 6.0 g/cm^3 or more. - 特許庁

導電材、結着材および溶剤を含有する導電性スラリーであって、前記導電材が見かけ密度０．０９ｇ／ｃｍ^３以下の膨張黒鉛およびカーボンブラックを含み、（膨張黒鉛）／（カーボンブラック）の質量比が２０／８０〜９０／１０であることを特徴とする導電性スラリー。例文帳に追加

The conductive slurry contains a conductive material, a bonding material and solvent, wherein the conductive material includes expanded graphite and carbon black of 0.09/cm^3 or lower for the apparent density, in which the mass ratio for (expanded graphite)/(carbon black) is in the range of 20/80 to 90/10. - 特許庁

その後の俊賢の官暦は、長徳2年（996年）8月5日に右兵衛督を止め勘解由使長官に任じ、修理大夫を経て長保3年（1001年）8月25日右中将、同10月3日治部省となり、7日後に従三位、同5年（1003年）3月26日には正三位に昇った。例文帳に追加

His later court rank history was: he left the post of Uhyoe no kami on September 25, 996 and was assigned Kageyushi chokan (Secretary of the Office of Investigators of the Records of Outgoing Officials), served as Shuri daibu (Master of the Office of Palace Repairs), became Uchujo (lieutenant general of the Imperial Palace Guards, right division) on September 21, 1001, was transferred to Jibusho (the Ministry of Civil Administration) on October 27 of the same year, promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) seven days later, and reached the Shosanmi rank (Senior Third Rank) on May 6, 1003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、連通部７の連通面積を調整することで、排水パイプ３内の水がジェットボックス１内に逆流しないようにすることができる。例文帳に追加

The water in the draining pipe 3 can be prevented from being refluxed into the jet box 1. - 特許庁

集魚灯を取り付けた水中走行ロボットを図３のように配置して、各集魚灯に集まった魚介類を誘導して、母船の近くに経済的に大量に集めることを特徴とする、そして、漁網で捕獲する。例文帳に追加

This method comprises disposing underwater-propelled robots 3 mounted with fishing lamps, and guiding fishes/shellfishes attracted to the respective fishing lamps to economically and massively gather them close to a mother ship 1 and capture them with a fishnet. - 特許庁

すると、その膨張力で絡み繋ぎ部４ｅの絡み糸が切断されるので、カバー４が展開し、バッグ３およびメッシュウェビング２が大きく膨張する。例文帳に追加

The intertwining yarn of the intertwined part 4e is cut by the extending force, and the cover 4 is expanded to largely expand the bag 3 and the mesh weaving 2. - 特許庁

(3) (1)(b)に基づき指名された審査委員は，任期途中で解任されるか又は辞任しない限り，官房長が定める3 年を超えない任期を有し，再任される資格があるものとする。例文帳に追加

(3) A member of the Board of Examiners appointed under subregulation (1)(b) shall, unless his appointment is sooner revoked or he sooner resigns, hold office for such period not exceeding three years as the Secretary-General may determine and shall be eligible for reappointment. - 特許庁

また、日本天台宗の開祖伝教大師最澄と真言宗の開祖弘法大師空海という平安時代仏教の双璧をなす両雄の交流を示す資料としてもこの3通の存在は貴重である。例文帳に追加

These three letters are precious as written materials that represent the relationship between Dengyo Daishi (great teacher of the Buddhism) Saicho, the founder of the Nihon Tendai sect, and Kobo Daishi (a posthumous title of the priest Kukai) Kukai the founder of the Shingon sect; both were the two greatest Buddhist priests in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庁は，商標出願の手続において，商業的に使用していることの証明を求めない。ただし，すべての出願人又は登録人は，庁からの通知がなくても，出願日から延長不可能な3年の期間内に，標章の実際の使用の宣言を，その旨の証拠を添えて提出するものとする。そうしなかった場合は，局長は，職権により出願を拒絶するか又は標章を登録簿から削除する。例文帳に追加

The Office will not require any proof of use in commerce in the processing of trademark applications. However, without need of any notice from the Office, all applicants or registrants shall file a declaration of actual use of the mark with evidence to that effect within three years, without possibility of extension, from the filing date of the application. Otherwise, the application shall be refused or the mark shall be removed from the register by the Director motu proprio. - 特許庁

文久2年に秀策が死去し、門下実力第一の秀甫が後継と見られていたが、文久3年に本因坊丈和未亡人・勢子の抗議により秀和の長男で14歳の本因坊秀悦が跡目とされる。例文帳に追加

When Shusaku died in 1862, most people thought that Shuho would succeed him because he was the best among the Hoinbo disciples, but the widow of Honinbo Jowa, Seiko, strongly objected it and 14-year-old Honinbo Shuetsu, Shuwa's first son, became the heir in 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マグネット２，３の主磁極部２ａ，３ａ及び延長部２ｂ，３ｂを着磁するためのメイン着磁ヨーク１１，１２の強磁界に対して、マグネット２，３の延長部開始点２ｃ，３ｃ近傍部分のみにサブ着磁ヨーク１５，１６により逆向きの弱磁界をかけるようにしている。例文帳に追加

With respect to the strong magnetic fields of the main yokes 11, 12 for magnetizing the main magnetic pole portions 2a, 3a and extended portions 2b, 3b of magnets 2, 3, reverse weak magnetic fields are applied only to the vicinity portions of the starting points 2c, 3c of the extended portions of the magnets 2, 3 by the subsidiary yokes 15, 16. - 特許庁

三方シール包装機のシールロール装置は、ボックスフレーム１と、シールロール２，３と、固定側軸受メタル４，４と、可動側軸受メタル５，５と、軸受メタル位置決めねじ６と、軸受メタル位置決めボルト７と、シール圧調整コイルスプリング８と、隙間調整手段９とを備える。例文帳に追加

The seal roll apparatus for the three-way seal packaging machine is equipped with a box frame 1, the seal rolls 2 and 3, fixed side bearing metals 4 and 4, movable side bearing metals 5 and 5, a bearing metal positioning screw 6, a bearing metal positioning bolt 7, a seal pressure adjusting coil spring 8, and a gap adjusting means 9. - 特許庁

一方、海水淡水化、工業用水、再利用水といった我が国「技術の活用が求められる分野」（成長ゾーン）は、市場規模を見ると9.8 兆円と比較的小さいものの、市場の伸びは2007 年比で3 倍以上であり、今後更に市場が拡大する有望な分野と考えられる。例文帳に追加

On the other hand, Japan's ―Businesses which require utilization of technology―(Growth zone) such as seawater desalination, industrial water, recycled water, amounts to 9.8trillion yen, which is comparatively small in term of the market size. However its growth rate is more than 3 times larger compare to that of in 2007. This is a promising sector in terms of growth of the market. - 経済産業省

浮袋３は、逆Ｕ字状のカバー体の袋状収容部に非膨張状態で収容され膨張作動時に係止を解除させてカバー体の外縁部の外側に膨出する。例文帳に追加

A floater 3 is stored in the bag-like storage part of the inverted U-shaped cover body in an uninflated state and expands to the outside of the outer edge of the cover body by releasing locking when it is inflated. - 特許庁

第三条　政府は、労働関係に関する主張が一致しない場合に、労働関係の当事者が、これを自主的に調整することに対し助力を与へ、これによつて争議行為をできるだけ防止することに努めなければならない。例文帳に追加

Article 3 The Government shall endeavor to assist the parties concerned with labor relations in achieving a voluntary adjustment of the differences in their claims concerning labor relations in order thereby to prevent to the utmost the occurrence of acts of dispute.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ビデオカメラの露光量調整は、撮影光学系１内に設けられた絞り装置２の開口径と物性フィルタ３の光透過率を制御することで、撮像素子４への入射光量を調整し行われる。例文帳に追加

The exposure of a video camera is adjusted by adjusting the quantity of incident light on an imaging device 4 by controlling the aperture diameter of a diaphragm device 2 provided in a photographing optical system 1 and the light transmissivity of a material filter 3. - 特許庁

３　親事業者又は下請事業者の営む事業を所管する主務大臣は、中小企業庁長官の第六条（中小企業庁長官の請求）の規定による調査に協力するため特に必要があると認めるときは、所管事業を営む親事業者若しくは下請事業者に対しその取引に関する報告をさせ、又はその職員にこれらの者の事務所若しくは事業所に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(3) The competent minister having jurisdiction over the business in which a main subcontracting entrepreneur or a subcontractor engages may, when he/she finds it particularly necessary to cooperate with the investigation pursuant to the provision of Article 6 (Request by Director-General of Small and Medium Sized Enterprise Agency) by the Director-General of the Small and Medium Sized Enterprise Agency, cause a main subcontracting entrepreneur or a subcontractor engaging in the said business under his/her jurisdiction to submit a report on its transactions, or may cause his/her officials to enter an office or place of business of these entrepreneurs and to inspect books and documents and other materials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

防火引戸扉８の遮煙周縁部８ｃと建造物に固定された開口枠体３との間に空隙ｇが形成されるような断面形状の吸水膨張性遮煙部材１６を開口枠体３内に貼着する。例文帳に追加

A hygroscopic swelling member 16 having a cross section permitting the formation of an air gap (g) between a smoke insulation peripheral edge portion 8c of a fire door 8 and an opening frame body 3 fixed to a building is adhered to the inside of the opening frame body 3. - 特許庁

ロボット制御装置３は、ロボット本体のリンク上および作業ツール上に予め設定された特徴点と、特徴点の位置座標を表現するために設定された基準点に基づいて、ロボット４と作業対象物との接近距離を算出するための接近距離算出部１１と、ロボット４と作業対象物との衝突を検出するための衝突検出部１４を備えている。例文帳に追加

The robot control system 3 comprises a proximity distance calculation part 11 for calculating a proximity distance between the robot 4 and the work object based on characteristic points preset on a link of a robot body and on a work tool and a reference point set for expressing the position coordinate of the characteristic point; and a collision detection part 14 for detecting collision of the robot 4 with the work object. - 特許庁

傍流の日野有光らは南朝復興を目指す後南朝と結んで嘉吉3年（1443年）に京都御所へ乱入し、三種の神器の一部を奪う禁闕の変を起し、有光らは比叡山延暦寺の根本中堂に立て篭もり朝廷から追討令が出ると討たれる。例文帳に追加

Arimitsu HINO, of the side line of the Hino Family, tied up with Go-Nancho (of the Late Southern Dynasty), which aimed for the restoration of the Southern Dynasty, broke into Kyoto Imperial Palace in 1443 and staged the Kinketsu Incident in order to take part of the three sacred imperial treasures; subsequently, Arimitsu and his group locked themselves into the Kompon-Chudo hall of Enryaku-ji Temple, Mount Hiei, but they were defeated when the Imperial Court issued an order to hunt down and kill them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、昨年夏以降の経済金融情勢の悪化に対し、先ず財政措置約12兆円（約1,200億ドル）を含む総額75兆円（7,500億ドル）の経済対策をとりまとめ、去る4月10日には追加の政策パッケージとして、事業費で57兆円、財政出動では名目GDP比3％の15兆円に上る過去最大規模の経済対策を新たに発表しました。例文帳に追加

Since last summer, in response to the deterioration of the economic and financial situation, the Japanese government has adopted a series of packages of stimulus economic measures. By the end of 2008, the total size of these packages had reached 75 trillion Yen (approx. $750 billion), including 12 trillion Yen (approx. $120 billion) of fiscal stimulus measures. On top of this, the government has decided to formulate an additional stimulus policy package, and announced on April 10, new economic measures, totaling 57 trillion Yen (approx. $570 billion), with fiscal stimulus of 15 trillion Yen (approx. $150 billion), or the equivalent of 3 % of the nominal GDP, the biggest in Japan's history.  - 財務省

(3) 調製機関は、ヒト幹細胞等の調製に当たり、ヒト幹細胞等を扱う作業区域及び器材について無菌状態であることを確保し、定期的な保守、点検等により、その清浄度を保つよう努めるとともに、その記録を作成し保存しなければならない。例文帳に追加

(3) The processing institution must maintain facilities and equipment used in the processing of human stem cells in sterile conditions, and keep a record of its efforts to maintain such conditions, such as through maintenance and inspections. - 厚生労働省

これにより、調理物１の一方面の加熱は主として加熱手段３からの輻射熱を利用でき、調理物１の他方面の加熱は主として熱風を利用できるため、熱風加熱だけの場合よりも乾燥のしすぎを防止できる。例文帳に追加

By this, since heating on one face of the cooked material 1 can be performed by using mainly radiation heat from the heating means 3, and heating on the other face of the cooked material 1 can be performed by using mainly hot air, the excessive drying can be prevented more than a case using the heating by hot air. - 特許庁

３　認可協会は、その定款において、詐欺行為、相場を操縦する行為又は不当な手数料若しくは費用の徴収その他協会員及び金融商品仲介業者の不当な利得行為を防止して、取引の信義則を助長することに努める旨を定めなければならない。例文帳に追加

(3) An Authorized Association shall stipulate in its articles of incorporation that it shall endeavor to prevent fraudulent acts, market manipulation or collection of unreasonable fees or expenses and other acts of unfair profiting by Member Firms and Financial Instruments Intermediary Service Providers, as well as to promote the fair and equitable principles of transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

冷却加熱装置１１０は冷媒を圧縮する二段圧縮機１と、中間熱交換器２と、高圧高温冷媒を冷却する庫内凝縮器３および壁面凝縮器４およびガスクーラ５と、冷媒を膨張する膨張手段６と、冷媒を昇温する蒸発器７とを有する。例文帳に追加

This automatic vending machine 110 is provided with a two stage compressor 1 for compressing a coolant; an intermediate heat exchanger 2; an internal condenser 3 and a wall condenser 4 and a gas cooler 5 for cooling a high pressure/high temperature coolant; an expanding means 6 for expanding the coolant; and an evaporator 7 for raising the temperature of the coolant. - 特許庁

コントローラーボード２（図３）は、不揮発性メモリ１２１から調整データを読み出し、この調整データを用いて補正した画像信号を反射型ライトバルブ１１１Ｒ、１１１Ｇおよび１１１Ｂへ駆動信号として出力する。例文帳に追加

A controller board (fig. 3) reads the pieces of adjustment data from the nonvolatile memory 121 and outputs image signals compensated by using the pieces of adjustment data to the reflection light bulbs 111R, 1111G and 111B as driving signals. - 特許庁

第V部を除き，手続又は送達に関して第3条(3)，(5)，(7)，(8)又は(9)に基づく適切な手数料が小規模事業体手数料又は標準手数料の何れかであり，かつ，本項の効力発生後ある者が小規模事業体手数料を納付したが出願人又は特許権者が標準手数料を納付すべきであったと後になって知った場合において，長官が状況から延長が正当であると認めるときは，長官は，適切な手数料の納付のため本規則により定められた期間を延長する権限を有する。例文帳に追加

Except in respect of Part V, if the appropriate fee under subsection 3(3), (5), (7), (8) or (9) in respect of a proceeding or service is either a small entity fee or a standard fee, and if, after the coming into force of this subsection, a person pays the small entity fee but the applicant or patentee later becomes aware that the standard fee should have been paid, the Commissioner is authorized to extend the time fixed by these Rules for payment of the appropriate fee if the Commissioner is satisfied that the circumstances justify the extension.  - 特許庁

(3) クレームにおいては，該当する場合は何時でも，次のものを記載するものとする。 (a) 発明の定義に必要であるが，組合せにおいては先行技術の部分である発明の技術的特徴を表示する陳述，及び (b) (a)に基づいて記載される特徴と組み合わせて保護することを希望している技術的特徴を簡潔に記載した，特徴を示す部分(「の点で特徴がある」，「により特徴付けられる」，「そこにおいて改善が構成される」の語又は同様の趣旨の他の語を前に置く)例文帳に追加

(3) Whenever appropriate, claims shall contain - (a) a statement indicating those technical features of the invention which are necessary for the definition of the latter but which, in combination, are part of the prior art; and (b) a characterizing portion - preceded by the words “characterized in that,” “characterized by,” “wherein the improvement comprises,” or any other words to the same effect - stating concisely the technical features which, in combination with the features stated under subsection (a), it is desired to protect. - 特許庁

第三条　消防長（消防本部を置かない市町村においては、市町村長。第六章及び第三十五条の三の二を除き、以下同じ。）、消防署長その他の消防吏員は、屋外において火災の予防に危険であると認める行為者又は火災の予防に危険であると認める物件若しくは消火、避難その他の消防の活動に支障になると認める物件の所有者、管理者若しくは占有者で権原を有する者に対して、次に掲げる必要な措置をとるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 3 (1) A fire chief (in the case of a municipality which has no fire defense headquarters, its mayor; the same shall apply hereinafter, except in Chapter VI and Article 35-3-2), fire station chief or other firefighter may order a person who is committing an act in the open air that is found to be dangerous from a fire prevention perspective, or the owner, manager or possessor, who holds title, of an object in the open air that is found to be dangerous from a fire prevention perspective or an object in the open air that is found to be likely to hinder fire extinguishing activities, evacuation and other fire defense activities, to take the following necessary measures:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

熱源側熱交換器（凝縮器）２と膨張装置３とを接続する冷媒配管の途中に熱源側熱交換器（凝縮器）２から流出する凝縮液冷媒を更に冷却するための補助熱交換器５を配置する。例文帳に追加

In this freezer, an auxiliary heat exchanger 5 for further cooling a condensate refrigerant flowing out from a heat source-side heat exchanger (condenser) 2, is mounted on the way of a refrigerant pipe connecting the heat source-side heat exchanger (condenser) 2 and an expanding device 3. - 特許庁

女性の就業を阻む課題として、総務省「労働力調査」により、就業希望の女性が求職しない理由を見ると、その約3 割が「家事・育児のため仕事が続けられそうにない」と回答している（第2-2-55 図）。例文帳に追加

An examination of the reasons given by women who wish to work for not actively seeking employment according to MIC’s Labor Force Survey shows the commonest obstacle to women’s employment, cited by approximately 30% of the respondents, to be “probably would not be able to continue working due to housekeeping or childcare” (Fig. 2-2-55).  - 経済産業省

超音波トランスジューサ３等により超音波パルスを送受信し、受信信号に所定の処理を施してＡ／Ｄ変換し、これより演算制御部１０において流速分布算出部１１が流速分布を求めることまでは従来と略同様である。例文帳に追加

Processes are nearly the same as those of the conventional system, up to the ultrasonic pulses being transmitted and received with ultrasonic transducer 3 and the like, the received signals are A/D-converted through prescribed processings, and the distributions of flow rate are determined by a flowrate distribution calculating section 11 in an operation control section 10. - 特許庁

(3) 前2項で述べる目的のため，国防省及び産業財産登録庁との間で発明が国防の利益となるか否かを決定するため必要な協力関係を確立するものとする。国防省は，必要な秘密を保持して，提出された全ての出願を知ることができる。例文帳に追加

(3) For the purposes mentioned in the two preceding paragraphs, the necessary coordination between the Ministry of Defense and the Registry of Industrial Property shall be established so as to determine whether or not an invention might be of interest for national defense. Observing the necessary secrecy, the Ministry of Defense may also be acquainted with all applications filed. - 特許庁