「じゅううえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

それぞれの国が、自らの問題として課題を捉え、省エネルギー法等の制度整備を行うことによって、省エネルギーを中心とする気候変動への対応を主体的に進めていくことが極めて重要です。例文帳に追加

Japan highly evaluates the active stance of the EBRD in addressing these issues, and believes that they should be a focus for future EBRD operations. It is critical that each individual country recognize its urgency and act on its own initiative to independently address climate change primarily through energy conservation measures, through such actions as enacting energy conservation laws.  - 財務省

最後に、貿易問題ですが、世界経済の成長を確実かつ持続的なものにしていくためにも、多角的貿易体制の維持・強化を目指すドーハ・ラウンドは重要です。例文帳に追加

Finally on trade, the WTO Doha Round, which supports and strengthens the multilateral trading system, is indispensable for the sustainable growth of the global economy.  - 財務省

ポリエステル製造用重合触媒として用いるチタン化合物溶液を長期保存するときに、安全衛生上の問題を有することなく、析出物の生成を防止する触媒溶液を提供することにある。例文帳に追加

To provide a catalyst solution that causes no troubles on hygiene and safety and can inhibit the precipitation of the catalyst when the solution of titanium catalyst is used as a catalyst for producing polyester. - 特許庁

従来の高濃度のタウロリジン溶液の安定性問題を解決する、特定の保存適応を必要としない、より高い安定性を有するタウロリジン溶液を提供。例文帳に追加

To provide a taurolidine solution with a higher stability without requiring a specific storage adjustment and solving problems in stability of conventional high concentration taurolidine solutions. - 特許庁

ノルボルネン化合物重合体溶液から、溶液流延法により、光学フィルムを製造するに際して、乾燥中の剥離等の問題を引き起こすことなく、各種特性に優れた光学フィルムを得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method to obtain an optical film, with various superior characteristics, which does give rise to troubles such as release during drying in case the optical film is manufactured from a norbornene compound polymer by a solution, and then, casting process. - 特許庁

半導体ウエハーのめっきにおいて、洗浄が十分行われず、ウエハーにレジスト異物やゴミなどが付着していると、無電解めっき処理時に、異物の付着している部分にめっきが成膜しない問題が起こる。例文帳に追加

To solve a problem in plating for a semiconductor wafer that a part having a foreign matter such as a resist or dirt remaining on the wafer owing to insufficient cleaning is not plated by electroless plating treatment. - 特許庁

適度な柔軟性に優れ、特にウエハのダイシング工程において用いた際、かつカット性に優れ、ウエハダイシングに問題が発生じない粘着テープの提供。例文帳に追加

To provide a self-adhesive tape which is superior in proper flexibility, has a superior cutting property especially when used for a dicing process for a wafer, and is free of problems associated with wafer dicing. - 特許庁

高枝の剪定作業においてのこぎりを使用した高枝切りが従来のままでは全く切れず使い物になっていなかった問題を解決する。例文帳に追加

To solve problems in pruning works of branches at high places that a conventional saw for pruning branches at high places has been far from using because the saw was useless and insufficient in cutting performance at high places. - 特許庁

従来、強調表示を行うには、画像演算処理を実行した上で、データの置き換え処理を行わなければならず、処理の負担が問題になる。例文帳に追加

To solve the following problem: conventionally, in order to perform highlight display, replacement processing of data has to be carried out after performing arithmetic processing of an image, the processing burden is imposed. - 特許庁

従来の濾材と同等の集塵捕集性能を備えたうえ、廃棄処分時に生ずる問題の低減することができ、且つ製造を容易に行うことができるエアフィルタ用濾材およびフィルタユニットを得る。例文帳に追加

To provide a filter medium for air filters and a filter unit which have dust-collecting power comparable with that of current filter media and can reduce problems associated with disposal and be manufactured easily. - 特許庁

柱５１が省略された角隅部同士が寄せ合わされた状態で隣接配置された大空間用建物ユニット２０Ｂの上に、断面十文字の補強梁７０を介して上階建物ユニット３０Ａを載置する。例文帳に追加

An upper story building unit 30A is mounted through a cross sectional cross letter reinforcing beam 70 on a large space building unit 20B adjacently arranged in a state where corner parts eliminating a column 51 are neared. - 特許庁

我々は，APEC エコノミーの統合と地域全体の貿易拡大を進めるための我々の作業の重要な側面として，我々は，次世代の貿易・投資問題を扱うことにコミットし続ける。例文帳に追加

We remain committed to addressing next generation trade and investment issues as an important aspect of our work to further integration of APEC economies and expansion of trade throughout the region. - 経済産業省

潜在指紋を鮮明に発色でき、従来指紋の検出が困難であった感熱紙などに影響しないとともに、普通紙においても、指紋以外の有力情報に損傷を与えない指紋検出用溶液を提供すること。例文帳に追加

To provide a finger print detecting solution that can clearly color latent finger prints and has no effect on thermosensitive paper from which finger prints are difficult to be detected by the conventional manner and, at the same time, does not give damages to effective information other than finger prints left on normal paper. - 特許庁

前記疎水性イオン液体が試料溶液と接するので、高濃度ＫＣｌ溶液等の内部液による試料溶液の汚染や内部液と試料溶液との液間電位差という従来の比較電極１が抱える問題点をほぼ完全に除去することができる。例文帳に追加

Since the hydrophobic ion liquid keeps a contact with a sample solution, the comparison electrode can almost entirely eliminate the problems, which a conventional comparison electrode 1 faces, of the sample solution contamination due to the internal liquid of high-concentration KCl solution etc., and the potential difference between the internal liquid and the sample solution. - 特許庁

従来の紙製ワイパーは含有塩素量が１５０ｐｐｍ以上と含有塩素量が高く金属部の腐食原因となる他、焼却時、排ガス及びスクラバー排水中の塩素濃度及びダイオキシンの上昇が問題となっており、この問題を解決することを課題とする。例文帳に追加

To solve the problems that a conventional wiper made of paper has a high chlorine content of ≥150 ppm causes the corrosion of a metal part, and also the concentration of chlorine in exhaust gas and scrubber wastewater, and the elevation of dioxin when being burnt become issues. - 特許庁

波形鋼板ウエブを用いるＰＣ桁の鋼桁と上床版の強度上の問題や施工手間がかかり、構成材数が多い等の問題を合理的に解決し、ウエブと上床版との結合強度が高く、重荷重に対して疲労強度の大きい複合桁を得る。例文帳に追加

To provide a composite girder providing for high coupling strength between webs and upper floor slabs and high fatigue strength to resist heavy loads by rationally solving problems of the strength of PC girders as steel girders which use corrugated steel webs and that of upper floor slabs, and problems of laborious construction and a large number of components, etc. - 特許庁

真値を含む範囲設定を専門に行う区間設定部１３と、区間演算を専門に行うＡＬＵ１４とにより、ソフトウエアで機械区間演算を行っていた従来よりも精度保証のための処理負荷を低減でき、演算速度が向上する。例文帳に追加

By the interval setting part 13 exclusively carrying out range setting including the true values and the ALU 14 exclusively carrying out interval arithmetic, the processing load for the guarantee of accuracy can be reduced more than conventional mechanical interval arithmetic by software, and the arithmetic speed is improved. - 特許庁

第三十四条の三　裁判長が期日外において専門委員に説明を求めた場合において、その説明を求めた事項が訴訟関係を明瞭にする上で重要な事項であるときは、裁判所書記官は、当事者双方に対し、当該事項を通知しなければならない。例文帳に追加

Article 34-3 (1) In the cases where the presiding judge has requested a technical adviser to give an explanation outside an appearance date, if the matter on which the explanation was requested is important for clarifying the matters related to the suit, a court clerk shall notify both parties of said matter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百八十一条　証人については、裁判所は、第百五十八条に掲げる事項を考慮した上、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴き必要と認めるときに限り、公判期日外においてこれを尋問することができる。例文帳に追加

Article 281 When the court deems it necessary after considering the matters prescribed in Article 158 and hearing the opinions of the public prosecutor and the accused or his/her counsel, the court may examine the witness on a day other than the trial date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

またルイス・フロイスの『日本史』（HistoriadeIapan）や、変に従軍した光秀配下の武士が江戸時代に書いたという『本城惣右衛門覚書』によれば、当時、重職以外の足軽や統率の下級武士は京都本能寺にいる徳川家康を討つものと信じていた、とされている。例文帳に追加

According to "Historia de Iapan" by Luis Frois and "Honjo Soemon Oboegaki" (literally, "memorandum of Soemon HONJO") that is reportedly written by a samurai under Mitsuhide who followed the army in the Incident, ashigaru (foot soldier) and low-level samurai in command of them believed at that time that they would attack Ieyasu TOKUGAWA who was staying in the Honno-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、林野庁は花粉症対策の重点をスギの選択的な間伐に求めてきたが、2006年、花粉の抑制効果について誤解を招く発表をしていたことがマスコミの指摘により明らかになり、従来からの植え替えに消極的な姿勢に疑問が持たれることもあった。例文帳に追加

On the other hand, the Forestry Agency focused its pollinosis countermeasures on the selective felling Japanese cedar trees but in 2006 the media brought to light an announcement that caused misunderstanding regarding the suppressive effect on pollen, and there is doubt surrounding the passive stance toward conventional transplantation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取締役会等は、営業推進部門等を過度に重視するのではなく、経営相談・経営指導等をはじめとした金融円滑化、法令等遵守、顧客保護等、統合的リスク管理、各リスク管理、内部監査を重視する具体的方策を実施しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors, instead of placing too much emphasis on the Marketing and Sales Division, etc., implement specific measures that attach importance to business consultation and guidance and other finance facilitation, legal compliance, customer protection, comprehensive risk management, management of various risks and internal audits?  - 金融庁

環状三量体含有量の少ない良好な品質のポリエステル成形品を、ゲルマニウムのような高価な希少金属触媒や、アンチモンのような環境衛生性に懸念のある重金属触媒を用いずに重縮合されたポリエステルを用い、比較的安価に製造する。例文帳に追加

To produce a polyester molded article having a good quality and a small cyclic trimer content from a polyester polycondensed at a relatively low cost without using an expensive rare metal catalyst such as germanium and a heavy metal catalyst, such as antimony, having a fear on environmental hygiene. - 特許庁

自動現像装置の各処理槽に連結する補充ポンプの個数を２個以上にすることによって、各処理槽への補充液処方とその添加量を最適にすることができるので、各々の処理槽で発生する特有の問題に対処できる。例文帳に追加

The formula of a replenisher solution and the amount of the solution added to each processing tank of the automatic processing device can be made optimum by connecting two or more replenishing pumps to each processing tank, accordingly an operator can cope with any peculiar problem which arises in each processing tank. - 特許庁

低温焼付条件下においても基材への十分な接着性を発揮し、貯蔵安定性が実用上問題ないプラスチゾル組成物からなる自動車アンダーコート材を与える、（メタ）アクリル系重合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a (meth)acrylic polymer giving an automobile undercoat material made of a plastisol composition which exhibits sufficient adhesion to a base material even under low temperature baking conditions and is practically free from the problem of storage stability. - 特許庁

これによって、従来、個別の専門業者側からの面談による情報提供で成立させていた需要者側からの生活環境を再生するニーズに対して、インターネット上への需要者側からのアクセスによって自由で、且つ、十分な検討が可能となる。例文帳に追加

Though demander's needs for reproducing his (or her) living environment are solved by information provision based on an individual interview with a vendor in a conventional method, the needs can be optionally and sufficiently investigated by an access from the demander to the Internet. - 特許庁

環境問題項目毎の重要度を利用者側の意思により設定できるようにし、設定された重要度に応じた各対象製品間の相対的な関係を示すことができることにより、利用者が納得する評価結果を与えることができる環境影響評価システム等を提供すること。例文帳に追加

To provide an environmental impact assessment system etc., capable of giving an assessment result that is accepted by a user by setting the importance of each environmental issue item according to the intention of a user side and showing a relative relation between respective object products corresponding to the set importance. - 特許庁

従来のスノーボードが抱えていたスノーボード板１の幅による両足の結合角度の不自由さ、有効エッヂ長１２の短さ、偏加重による不安定さという問題を解決し、更にスノーボード板１の性能を引き出す。例文帳に追加

To solve the problems with snowboards of the prior art that connecting angles for both legs are limited by the width of the snowboard, that an effective edge length is too short, and that localized load causes instability, and to make full use of the performance of the snowboard. - 特許庁

板状建物を高層化する上で問題になる、短辺方向の水平力による転倒モーメントを低減し、板状建物の高層化を可能にすると共に、集合住宅の場合に住戸を長辺に沿って配置することを可能にする。例文帳に追加

To allow a plate-shaped building to be high and at the same time arrange a housing along a long side in the case of a condominium by reducing a fall moment due to horizontal force in the direction of a short side that becomes a problem when allowing the plate-shaped building to be high. - 特許庁

特に高粘度インク、顔料インクにおいても、インク流路の洗浄が充分に行なえ、洗浄後のインク再充填性に問題を起こさないインクジェット記録装置用洗浄液、およびそれを用いた洗浄方法を提供すること。例文帳に追加

To provide cleaning liquid for an inkjet-recording device, capable of performing the cleaning of an ink passage especially even in high viscosity ink and pigment ink, and without causing a problem in re-filling the ink after the cleaning, and a method for cleaning by using the same. - 特許庁

ＤＤＲの高速化方式において、従来別々とされていたアドレスピン及びコマンドピンを共通化し、Ｒｉｓｅ／Ｆａｌｌ両エッジでコマンド及びアドレスデータを取り込む際に、従来のＤＤＲ方式において、１／２ｔＣＫ分のアクセスペナルティの問題が生じることを解決する。例文帳に追加

To solve that problem of an access penalty for the amount of 1/2tCK is generated in a conventional DDR system when a command and address data are fetched at both Rise/Fall edges by making an address pin and a command pin to be common, which are previously being taken as separate in the speed increase system of DDR. - 特許庁

蒸留塔などにおける（メタ）アクリル酸等の重合防止にジアルキルジチオカルバミン酸銅塩溶液を用いる際に発生する、パイプ内での析出物の生成などの問題を解決した、（メタ）アクリル酸等の重合防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for inhibiting the polymerization of (meth)acrylic acid or the like which method solves a problem such as the formation of a precipitate in a pipe in the process of inhibiting the polymerization of (meth)acrylic acid or the like in a distillation column or the like using a copper dialkyldithiocarbamate solution. - 特許庁

住宅等の建築物においては、その性能・品質を語る上で重要な構造躯体躯体（基礎・土台・柱・梁・屋根等）は、建物完成後に分解して交換することは不可能であり、不具合点、問題点の早期発見が難しい。例文帳に追加

To solve the problem that it is impossible to decompose or exchange any structural skeleton (foundation, base, column, beam, and roof or the like) significant in terms of the performance and quality of a building such as a house after the completion of the building, and that it is difficult to early discover any defective point or problem. - 特許庁

サルモネラ属菌のうちで主に畜産現場で問題となる血清型(Enteritidis, Infantis, Typhimurium, Choleraesuis, Dublin, Heidelberg, Schwarzengrund)について、迅速でかつ高い感度で簡便に判別できる多重検出法、および、被検試料由来増菌培養液からサルモネラ属菌を単離することなく直接多重ＰＣＲを行うことができる簡易判別法の提供。例文帳に追加

To provide a multiple detection method capable of discriminating serovars (Enteritidis, Infantis, Typhimurium, Choleraesuis, Dublin, Heidelberg, and Schwarzengrund) among Salmonellas leading to troubles mainly in a stock raising site; and an easy discrimination method capable of directly performing multiple polymerase chain reaction (PCR) without isolating Salmonellas from a test sample-derived enrichment culture solution. - 特許庁

二　店舗販売業者又は店舗役務提供事業者が顧客（当該訪問の日前一年間に、当該販売又は役務の提供の事業に関して、取引のあつた者に限る。）に対してその住居を訪問して行う販売又はその住居を訪問して役務提供契約の申込みを受け若しくは役務提供契約を締結して行う役務の提供例文帳に追加

(ii) sales or offer of services by a Store Seller or a Store Service Provider to a customer (limited to a person with which there were transactions concerning said sales or offer of services during a one year period prior to the date of the visit) conducted by visiting the residence of the customer and, in the case of offer of services, receiving an application for a Service Contract or concluding a Service Contract;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ウエブ材の継ぎ方法において、継がれた部分が密着強度に富み、接着剤のはみ出しがなく、このウエブ材を用いて、袋化と充填等に際し、継いだ部分の除去の必要がなく、機械停止による生産性のロスと、充填品等商品のロスのない、廃棄物に係る環境問題に配慮されたウエブ材の継ぎ方法の提供にある。例文帳に追加

To provide a connecting method of a web material for forming a connected part rich in adhesive strength, eliminating protrusion of an adhesive, requiring no removal of the connected part in bagging and filling by using this web material, causing no loss in productivity by stopping a machine and loss in a commodity such as filling goods, and taking into consideration an environmental problem on waste. - 特許庁

イ．苦情等及びその対処結果等が類型化の上で内部管理部門や営業部門に報告されるとともに、重要案件は速やかに監査部門や経営陣に報告されるなど、事案に応じ必要な関係者間で情報共有が図られる態勢を整備しているか。例文帳に追加

A. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein complaints, etc. and the associated results from dealing with them are categorized and reported to the internal control division and sales division, and wherein information necessary for the particular case is shared between those concerned, such as reporting important cases to the audit division and senior managers.  - 金融庁

十分な表示画像輝度を確保し、微細画素への対応の問題と液晶材料／配向方式に対する制限の問題、上下方向の輝度傾斜の発生等の問題を解決し、垂直配向液晶等の高駆動電圧液晶を使用可能とする。例文帳に追加

To make usable a high drive voltage liquid crystal of a vertically oriented liquid crystal, etc., by securing sufficient display image luminance and dissolving a problem of implementation of minute pixels, the problem of limitation of liquid crystal material/orientation system and the problem of occurrence of a luminance inclination in the vertical direction. - 特許庁

注文入力装置の中央演算処理装置の処理能力やメモリの容量を従来と同等に抑えながら、指紋認証などの生体認証を実施することができ、複数の必要な人が過不足なく安全に店長業務を実施することができる注文データ管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an order data management system having a biometrics function such as fingerprint authentication, and enabling a plurality of necessary persons to safely execute a chief task while suppressing the processing capability or memory capacity of a central processing unit of an order input device. - 特許庁

専門職大学院（専門職学位課程）は、「理論と実務の架橋」を図ることにより、産業界等に求められる専門職（プロフェッション）そのものの確立を支え、プロフェッショナル集団を強固に形成する上で重要な役割を果たすことが期待される仕組みである。例文帳に追加

Professional graduate schools (courses for professional degrees) are one mechanism that is expected to support the establishment of the professions required by industry because of their ability to bridge theory and practice, and they play an important role in the formation of strong professional groups. - 経済産業省

免疫学的測定法の標識酵素として試薬中に処方するうえで、又、医療用途において、従来の組み換えアルカリホスファターゼの生産で生じる過剰Ｎ型糖鎖付加による高分子量化及び分子の不均一性の問題を克服する。例文帳に追加

To overcome the problems of becoming a high molecular weight and non-uniformity of molecules caused by excessive N-type sugar chain additions occurring in the production of a conventional recombinant alkaline phosphatase on formulating it as a labeling enzyme in a reagent for an immunological measuring method or for a medical use. - 特許庁

従来技術の問題点を解消し、アニールウエーハ、特に、その表面に作られる無欠陥層の厚さを簡便に精度よく評価することのできるアニールウエーハの評価方法及びこの評価方法を利用したアニールウエーハの品質保証方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for evaluating an annealing wafer solving the controversial point of a conventional technique and being capable of simply evaluating the annealing wafer, particularly the thickness of a non-defect layer formed on the surface of the annealing wafer accurately, and to provide the method for assuring the quality of the annealing wafer utilizing the evaluating method. - 特許庁

レチクルをクランプし、レチクル面上のパターンをウエハ上に投影する際に、レチクル自身の自重タワミおよび面歪みおよび露光熱歪みにより、像面湾曲、パターン横ずれ、ディストーション、パターン面内デフォーカスが悪化し、ウエハ上パターン精度が悪化する問題を無くする。例文帳に追加

To solve the problem wherein image face curvature, pattern slippage, distortion and defocus in a pattern face are worsened and pattern accuracy on a wafer is worsened due to self weight deflection of a reticle itself, face distortion and exposure thermal distortion when the reticle is clamped and a pattern on the reticle face is projected. - 特許庁

汚液貯水槽や清浄液貯水槽の容量が大きなものを使用しないで済み、濾過機にも十分な濾過能力を有しないものを使用しても問題なく、汚液貯水槽や清浄液貯水槽を工作機械と同じ床上等に配置しても切削液の循環が円滑に行えるようにする。例文帳に追加

To smoothly circulate a cutting fluid even if a dirty liquid tank and a purified liquid tank are disposed on the same floor as a machine tool without using the dirty liquid tank or the purified liquid tank having a large capacity, while not causing a problem arises even if a filter having no sufficient filtering capacity is used. - 特許庁

第百五十八条　裁判所は、証人の重要性、年齢、職業、健康状態その他の事情と事案の軽重とを考慮した上、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴き、必要と認めるときは、裁判所外にこれを召喚し、又はその現在場所でこれを尋問することができる。例文帳に追加

Article 158 (1) The court may, after hearing the opinions of the public prosecutor and the accused or his/her counsel, and when the court believes it to be necessary, taking into account the importance of the witness, his/her age, occupation, physical condition and other circumstances and the gravity of the case, summon a witness for examination to a place outside of the court or examine him/her at his/her present place.  - 日本法令外国語訳データベースシステム