「せきどすうけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

次に携帯電話装置は、その受信したスケジュールデータを蓄積し（ステップＳ２４，ステップＳ２５）、さらに電子メールのデータフォーマットで送られてきているスケジュールデータを、スケジュールデータ本来のデータフォーマットへ戻す（ステップＳ２６，ステップＳ２７）。例文帳に追加

Next, the telephone unit stores the received schedule data (steps S24, S25), moreover re-converts the schedule data transmitted in the e-mail data format into an original data format of the schedule data (steps S26, S27). - 特許庁

コプレーナ導波路、ハイブリッドストリップライン／コプレーナ導波路および／またはマイクロストリップトポロジーは、集積された受動コンポーネントを形成するのに用いられ、デバイスは、１０μｍより小さいライン幅を有する少なくとも１８インチ×１２インチで、大面積パネル上に大量生産することができる。例文帳に追加

A coplanar waveguide, a hybrid stripline/coplanar waveguide and/or a microstrip topology are utilized to form the integrated passive component, and devices can be mass-produced each on a large area panel of at least 18 inches×12 inches with a line width smaller than 10 μm. - 特許庁

トリインターフェロン−α（ＣｈＩＦＮ−α）をコードする遺伝子が植物細胞小胞体内タンパク蓄積に優れた特定のＣｈＩＦＮ−αＫＤＥＬ遺伝子であり、植物発現タンパク質の発現量を高くする特定のトランスファーベクター；プラスミドＣｈＩＦＮ−αＫＤＥＬ−ｐＭＬＨを用いるのが好ましい。例文帳に追加

The gene encoding the ChIFN-α (chicken interferon-α) is preferably a specific ChIFN-αKDEL gene having excellent protein accumulation in a plant cell endoplasmic reticulum and a plasmid ChIFN-αKDEL-pMLH which is a specified transfer vector increasing the expression level of the plant expression protein is preferably used. - 特許庁

販売者用コンピュータ１は、累積購入者数の増加に伴って無競り合い・無交渉で商品価格を価格帯条件内で下落させ、かつ、販売期間経過後の最終的な決定価格と価格帯条件中の規定上限価格との差を算出して売上還元額として各商品購入者に払い戻すよう決済機関用コンピュータ３に指令するように構成されている。例文帳に追加

The computer 1 for seller makes the commodity price down within the price zone conditions with no auction/no negotiation with increase in the cumulative number of purchasers, calculates a difference between the final determined price and a specified upper limit price within the price zone conditions after the lapse of selling period and commands the payment back to each of commodity purchasers as a sales reduction amount to the computer 3 for settlement institution. - 特許庁

発現可能な制御配列下に、グリセルアルデヒド３−リン酸デヒドロゲナーゼをコードするＤＮＡ配列により形質転換された好気性コリネ型細菌を用いて、還元条件下の反応液中に糖類の代謝速度を向上させて有機化合物を蓄積し、該反応液より有機化合物を回収することを特徴とする有機化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the organic compounds comprises use of an aerobic coryneform bacterium transformed with a DNA sequence encoding glyceraldehyde 3-phosphate dehydrogenase under an expressible control sequence, accumulation of the organic compounds in a reaction liquid under a reducing condition by increasing the metabolic rate of sugars with the transformed coryneform bacterium, and recovery of the organic compounds from the reaction liquid. - 特許庁

発現可能な制御配列下に、グリセルアルデヒド３−リン酸デヒドロゲナーゼをコードするＤＮＡ配列により形質転換された好気性コリネ型細菌を用いて、還元条件下の反応液中に糖類の代謝速度を向上させて有機化合物を蓄積し、該反応液より有機化合物を回収することを特徴とする有機化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for the production of an organic compound comprises the accumulation of the organic compound in a reaction liquid under reducing condition in improved metabolic rate of sugars using an aerobic coryne-form bacterium transformed with a DNA sequence encoding glycerylaldehyde 3-phosphate dehydrogenase under an expressible control sequence, and the recovery of the accumulated organic compound from the reaction liquid. - 特許庁

ヘッドスライダの空気流出側端部に形成された非磁性絶縁層４０４の内部に、ヘッド素子４０８と熱発生素子４１０とに加えて、スライダ長手方向に積層され、各層のうち少なくとも一つの層がスライダ幅方向両脇付近まで延伸した多層構造の熱伝導機構４１２が埋め込まれる。例文帳に追加

Inside a nonmagnetic insulating layer 404 formed in an air outflow end of the head slider, in addition to a heat generating element 410 and a head element 408, a multiple layer heat conducting mechanism 412 which is laminated in a slider longitudinal direction and where at least one layer out of the layers extends to near both the ends of a slider width direction, is embedded. - 特許庁

本発明によるバックライアセンブリは、液晶表示パネルに光を供給するＮ個の光源と、前記光源から生成された光を液晶表示パネルに光をガイドする２つ以上の薄膜層から形成された導光板と、前記液晶表示パネルの背面上に順次に積層されるシートと、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The backlight assembly is provided with an N number of light sources to supply light to a liquid display panel, a light guide plate which is formed of a plurality of thin membranes to guide light generated by the light sources to the liquid display panel and a sheet laminated in order on a rear surface of the liquid display panel. - 特許庁

金属配線の一部などの半導体装置が本来有する構成を利用して電流溶断型のメタルヒューズを形成でき、且つメタルヒューズをアレイ状に配置することで、メタルヒューズの電流溶断時に必要となるパッドや配線を共用できるため、少ないパッド数且つ小さいパターン占有面積で多ビットのデータ記憶が可能となる。例文帳に追加

The current fusing type metal fuse can be formed utilizing constitution such as one part of metal wiring, or the like which exists in a semiconductor device originally, since pads and wiring required in current-fusing of a metal fuse can be shared by arraying metal fuses in an array state, storing data of multi-bits can be performed with less pads and smaller pattern occupied area. - 特許庁

遺伝子保持体に導入した遺伝子を発現させることにより発現タンパク質をディスプレイさせ、発現タンパク質と、標的タンパク質に結合性を有するプローブとを結合させることにより、物質特異的結合性タンパク質及びこれをコードする遺伝子を同時に濃縮し、さらに、この濃縮された遺伝子試料をＤＮＡマイクロアレイ等を用いて解析し統計的に処理を行う。例文帳に追加

The method comprises displaying an expression protein by expressing genes transduced into a gene holder, simultaneously concentrating the material-specifically bonding protein and genes encoding the same by bonding the expression protein with a probe having affinity to the target protein, and analyzing the concentrated gene samples by using a DNA microarray, etc., and perform a statistical treatment. - 特許庁

多孔性の担体に触媒材料が担持されており、低級炭化水素の直接分解により高純度水素及びナノサイズ機能性炭素を製造する反応に用いられる触媒であって、前記担体は、前記直接分解反応によって生成される前記炭素の蓄積によって、相似的に膨張変形して圧力損失増加、閉塞を抑制する機能を有する。例文帳に追加

The catalyst is obtained by depositing a catalytic material on a porous carrier and used for producing high-purity hydrogen and nano-size functional carbon by directly cracking the lower hydrocarbon. - 特許庁

建築用パネル１は、ガラスチョップを含有し、多数の独立気泡を有する多孔質の発泡セメント固化物３内にガラスチョップドストランドマット又はガラスネット等３を埋設してパネル本体２を構成し、その両面に、接着剤８により、表面に合成樹脂フィルム７がコートされた耐水紙６を積層して耐水層５を形成してある。例文帳に追加

A glass chop is contained in the building panel 1, a panel body 2 is constituted by burying a glass-chopped strand mat or a glass net etc. in a porous foaming cement solidifying object 3 having a large number of independent bubbles, and water resisting layers 5 are formed on both sides by laminating water resisting paper 6 coating synthetic resin films 7 on the surfaces with adhesives 8. - 特許庁

母材上にセラミック層が形成された高温部材の温度を推定する方法において、前記セラミック層に生成される単斜晶の量もしくは膜状欠陥の面積率もしくは硬さを測定することにより、セラミック層の表面温度を推定することを特徴とする高温部材の温度推定方法。例文帳に追加

In the method of estimating the temperature of a high- temperature member comprising a ceramic layer on a matrix, the method of estimating the temperature of a high-temperature member estimates the surface temperature of the ceramic layer by measuring either the content of the monoclinic system or the area ratio of membraneous defects formed on the ceramic layer, or hardness of the ceramic layer. - 特許庁

指一本で簡単に操作可能とし操作の容易化を図ると共に、部品点数を少なくして構成の簡素化を図り、部品及びその組立てコストを抑え、かつ前面面積を狭くして薄型化することにより、デッドスペースに設置できるようにし、設置位置の制約を緩和できる用紙サイズ設定装置及びそれを用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper size setting device constituted so that it can be easily operated with one finger so as to facilitate operation, realizing the simplification of constitution by reducing the number of parts, restraining the number of parts and assembling cost, installed in dead space by narrowing front area and thinning the device and capable of relaxing the restriction on the installation position, and an image forming device using the same. - 特許庁

ニッケルを陽極とし、フッ化アンモニウム（ＮＨ_４Ｆ）−フッ化水素（ＨＦ）系溶融塩を電解液として用いる電解法による三フッ化窒素ガスの製造方法において、ニッケル分を含有する電解液をニッケル錯塩スラッジ析出前に電解槽外に抜き出し、ニッケル分の一部を分離した後、該電解液を電解槽に戻す方法。例文帳に追加

In the production of nitrogen trifluoride gas in which nickel is used as an anode and ammonium fluoride (NH4F)-hydrogen fluoride(HF) molten salt as an electrolyte, the electrolyte including nickel components are taken out of the electrolytic bath before nickel complex sludge precipitates out and the remaining electrolyte is brought back to the electrolytic bath after the separation of a part of nickel component. - 特許庁

ヘッドスライダーとなる非磁性絶縁性基板上に積層して形成した巨大磁気抵抗効果ヘッドと誘導ヘッドとを持つ複合磁気ヘッドで、下部磁気シールドあるいは上部磁気シールド（下部磁気コア）の大きさをその磁気的に必要とする大きさまで小さくしたもので、放熱効果の得られる構造とする。例文帳に追加

To provide a combined magnetic head having a huge magneto-resistive head and an inductive head layered on a non-magnetic insulating substrate used as a head slider, wherein the size of a lower magnetic shield or an upper magnetic shield (lower magnetic core) is reduced up to the size magnetically required to form a structure by which a heat radiating effect can be obtained. - 特許庁

埋立て廃棄物１０を覆土する保護層１６に勾配を付して、前記保護層１６の勾配に沿って空隙が大きなマット１８を敷設して、前記マット１８よりも空隙が小さく大きな毛管力を備えた排水層２０を前記マット１８上に積層して浸透水キャピラリーバリア層１７を形成する。例文帳に追加

The penetrating water capillary barrier layer 17 is formed by providing a protective layer 16 for covering the reclaimed waste material 10 by soil with an incline, laying a mat 18 having a large space along the inclination of the protective layer 16, and laminating a drainage layer 20 having a smaller space and a larger capillary strength than the mat 18 on the above-described mat 18. - 特許庁

電子内視鏡１０は、電子内視鏡１０が内視鏡装置１のビデオプロセッサ３０に取り付けられ且つ電子内視鏡１０の電源がオン状態にされた使用状態の累積時間を使用時間として計測し、使用時間に基づいて時間帯別使用度数を求める第１ＣＰＵ１５を備える。例文帳に追加

The electronic endoscope 10 has the first CPU 15 measuring the accumulative time of usage state in which the electronic endoscope 10 is attached to a video processor 30 of the endoscopic apparatus 1 and the power supply of the electronic endoscope 10 is on as an operating time, and determining a time zone-based use frequency based on the operating time. - 特許庁

電子内視鏡１０は、電子内視鏡１０が内視鏡装置１のビデオプロセッサ３０に取り付けられ且つ電子内視鏡１０の電源がオン状態にされた使用状態の累積時間を使用時間として計測し、使用時間に基づいて時間帯別使用度数を求める第１ＣＰＵ１５を備える。例文帳に追加

The electronic endoscope 10 is provided with a first CPU 15 for measuring the cumulative time of a use state wherein the electronic endoscope 10 is attached to the video processor 30 of an endoscope apparatus 1 and the power of the electronic endoscope 10 is turned to an ON state as the use time and obtaining the use frequency for each time zone on the basis of the use time. - 特許庁

蓄積性蛍光体層１２を有するシート１０を収容したカセッテ１００を開口部３に装着したとき、給排ローラ７１、搬送ベルト７３などからなるシート給排手段７０により、カセッテ１００内からシート１０を引き出し読取位置まで搬送し、読取り終了後にカセッテ１００内に戻す。例文帳に追加

When a cassette 100 housing the sheet 10 having a stimulable phosphor layer 12 is attached to an aperture part 3, the sheet 10 is pulled out from the cassette 100 and carried to a reading position by a sheet feeding and ejecting means 70 consisting of a feeding and ejecting roller 71 and a carrying belt 73, and is restored to the cassette 100 after finishing the reading. - 特許庁

カドミウム等の金属存在下においても、これらに阻害されることなく鉄を特異的に輸送可能な担体タンパク質をコードする遺伝子と、当該遺伝子により形質転換してカドミウム等の金属存在下においても生育に十分な鉄を吸収して健全に生育し、カドミウム蓄積量が低減された植物体を得る。例文帳に追加

To obtain a gene encoding a carrier protein specifically transporting iron without being inhibited by metals even in the presence of the metals such as cadmium, etc., and a plant transformed by the gene and growing healthily by absorbing the iron for its growth sufficiently even in the presence of the metals such as cadmium and reduced with the accumulated amount of cadmium, and also to provide a method for performing environment restoration by using such the transformed plant. - 特許庁

磁気ヘッドスライダ１は、磁気シールド６または１１のスライダ長手方向に断面した断面積が中心部からスライダ幅方向に離れていくに従って減少され、これに対応する空気軸受面部分にスライダ幅方向に中心部が突出する突起２０が形成されている。例文帳に追加

In the magnetism head slider 1, a cross section obtained by sectioning a magnetic shield 6 or 11 in the longitudinal direction of the slider is reduced with an increase in a distance from its center part in the width direction of the slider, and a protrusion 20 where the center part projects in the width direction of the slider is formed at an air bearing face part corresponding to the magnetic shield 6. - 特許庁

前記装置は、従来、測定チャンバーのデッドスペースを小さくすることに伴って生じる、ガス濃度変化が測定物に影響する問題に対して、ガス濃度変化速度を緩和し、安定した計測ができる測定時間を確保できるよう、バッファーチャンバーの容積を調節することを特徴とする。例文帳に追加

The device regulates the capacity of the buffer chamber so as to reduce the changes in the concentration of the target gas rate to ensure measurement time enough to perform stable measurement in order to solve problems of affection of the gas concentration on the object to be measured, caused by making the dead space in the measurement chamber smaller. - 特許庁

導電性充填材０．２５〜５０重量％を含有するポリカーボネート樹脂組成物を成形してなるトレイであって、ヘッドスペースガスクロマトグラムによる測定における、加熱温度８５℃、平衡時間１６時間の条件で測定した表面積１２．６ｃｍ^２からの塩素化炭化水素発生量が０．１μｇ／ｇ以下である磁気ディスク用磁気ヘッドの搬送用トレイ。例文帳に追加

This tray for conveying the magnetic head for magnetic disk is formed by molding a polycarbonate resin composition containing 0.25-50 wt.% conductive filler and has ≤0.1 μg/g chlorinated hydrocarbon generated from 12.6 cm2 surface area measured under the condition of 85°C and 16 hrs equilibrium time by a head space gas chromatogram. - 特許庁

静電気或いは電磁波をシールドすべき導体パターン３ａを有する多層基板２０に対して、熱可塑性樹脂からなる樹脂フィルム２上にシールドパターン１１を形成したシールドフィルム１０を、導体パターン３ａに対して積層方向、且つ、ＧＮＤパターン４に電気的に接続されるように位置決めし、加熱・加圧することにより多層基板２０に一体化させた。例文帳に追加

A shield film 10 having a shield pattern 11 formed on a resin film 2 comprising a thermoplastic resin is positioned so as to be in a laminated direction to a conductor pattern 3a and electrically connected to a GND pattern 4, and united to the multilayer substrate 20 which has the conductive pattern 3a to be electrostatically and electromagnetically shielded, through heating and pressurizing. - 特許庁

メタノール誘導性プロモーターの制御下に異種蛋白質をコードする遺伝子を導入した発現ベクターで形質転換したメタノール資化性酵母を培養し、培地に対する容積比で一定量のメタノールを添加して前記遺伝子を発現させることからなる、メタノール資化性酵母の培養法。例文帳に追加

This is a method for culturing a methanol-assimilating yeast comprising the steps of culturing a methanol-assimilating yeast transformed by an expression vector into which a gene encoding a heterologous protein was transduced under the control of a methanol-inducing promoter, and expressing the gene by adding a predetermined amount of methanol in terms of a volume ratio to the medium. - 特許庁

電源配線またはＧＮＤ配線に既に信号配線が配置されており、直接的にシールド配線を電源配線またはＧＮＤ配線に接続できない場合に、配線を変更することなく容易に対象配線をシールドすることができる半導体集積回路およびそのレイアウト設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit and its layout design method which can easily shield object wires without altering wiring when a signal wire is already arranged to a power supply wire or GND wire and a shield wire can not be connected directly to the power supply wire or GND wire. - 特許庁

シートクッション２は、該シートクッション２がフロントモストＦ／Ｍに位置する時にヘッドレスト４を前側ＦＲに倒し込むことで、フロントモストＦ／Ｍを越えて前方格納領域Ｃまでスライドすると共に該前方格納領域Ｃでシートバック３及びヘッドレスト４を中立位置に復帰させることにより、シートクッション２に荷物積載空間３３を形成してなる。例文帳に追加

A seat cushion 2 slides to a front accommodation area C beyond a frontmost F/M by inclining a headrest 4 to a front side FR when the seat cushion 2 is positioned at the frontmost F/M, and forms a loading space 33 in the seat cushion 2 by recovering a seat back 3 and the headrest 4 in the front accommodation area C. - 特許庁

本発明のモールドステータ１は、積層されたコア４と、コアに取り付けられたインシュレータ３と、インシュレータ３の上に設けた自己融着巻線２とから構成されるモータ用のステータが、ガラス繊維で強化された熱可塑性モールド樹脂により一体的に成形されたもので、熱可塑性モールド樹脂５およびインシュレータ３を繊維強化した熱可塑性ポリエステル樹脂としたものである。例文帳に追加

For this mold stator 1, the stator for motor comprises a laminated core 4, an insulator 3 attached to the core, and a self-welded winding 2 provided on the insulator 3 is integrally molded of thermoplastic mold resin reinforced by glass fibers, and is thermoplastic polyester resin where the thermoplastic mold resin 5 and the insulator 3 are reinforced by fibers. - 特許庁

ＣＣＤ３から入力した輝度信号の累積度数分布（ヒストグラム）をヒストグラム作成部４２で作成し、黒補正値算出部４３５はヒストグラム作成部４２で作成した輝度信号のヒストグラムとあらかじめ撮影光学系２等の特性に応じて測定した補正特性と比較して黒レベルの補正値を取得する。例文帳に追加

The cumulative frequency distribution(histogram) of a luminance signal inputted from a CCD 3 is prepared by a histogram preparing part 42, and the histogram of the luminance signal prepared by the histogram preparing part 42 is compared with correction characteristics preliminarily measured according to characteristics of a photographic optical system 2 or the like, and the correction value of a black level is acquired by a black correction value calculating part 435. - 特許庁

特許に利害関係を有すると主張する者が回状、広告又はその他により、当該特許の侵害を主張して何らかの法的手段を提起するか又は賠償責任を請求するとして他の者を脅す場合、当該脅しを被る何人も訴えの審理につき管轄権を有する地方裁判所にその者に対する訴訟を提起することができ、当該脅しの継続に対する差止め命令を得ることができ、当該脅しにいう主張される侵害が実際には当該特許の侵害ではなかった場合、当該脅しにより被った損害(もしあれば)を回復することができる。例文帳に追加

Where any person claiming to have an interest in a patent by circulars, advertisements or otherwise, threatens any other person with any legal proceedings or liability in respect of any alleged infringement of the patent, any person aggrieved thereby may bring a suit against him in a District Court having jurisdiction to try the suit, and may obtain an injunction against the continuance of such threats, and may recover such damage (if any) as he has sustained thereby, if the alleged infringement to which the threats related was not in fact an infringement of the patent:  - 特許庁

尺骨コンポーネントを構成する関節面体の関節面に嵌合されるコアブロックと、コアブロックから近位側に延伸されるアームと、アームの後端に設けられるハウジングブロックと、ハウジングブロックに挿設されてピンを挿通できるホールが形成されたガイドスリーブとからなる肘頭骨折治療具。例文帳に追加

This olecranon fracture therapeutic tool consists of: a core block which is fitted in the joint surface of a joint surface body constituting an ulna component; an arm which is extended from the core block to a proximal side; a housing block which is installed on the rear end of the arm; and a guide sleeve which is inserted in the housing block to keep a hole bored for making the pin passed. - 特許庁

金属板の表面にエラストマー樹脂に対して親和性のない材料からなるマスク層を形成し、露出した金属板表面をエッチングして凹部を設けたのち、該凹部にエラストマー樹脂をマスク層の表面に至るまで充填し、次いで該マスク層を除去してエラストマー樹脂からなる所定の突出絶縁部と、それ以外の電気接点部とを有する電極板を形成し、該電極板と薄膜電極を有する基板とを、電気接点部と薄膜電極とが対向するよう積層一体化させることを特徴とするキーボードスイッチの製造方法。例文帳に追加

A process of fabrication of keyboard switches wherein a masking layer, composed of material without affinity toward elastomer resin, is placed on a metal plate, after etching the indentations on the metal plate surface, filling the indentations up to the level of the surface of the masking, followed by removal of the masking layer and forming the elastomer projections and the flat electrode with electrical contact members, and laminate the said flat electrode and membrane electrodes ascertaining that the electrical contact members and the membrane electrodes oppose one another.  - 特許庁

ピルビン酸カルボキシラーゼをコードする遺伝子で形質転換され、かつ、Ｌ−スレオニン、Ｌ−グルタミン酸、Ｌ−ホモセリン、Ｌ−メチオニン、Ｌ−アルギニン、Ｌ−プロリン又はＬ−イソロイシン等のＬ−アミノ酸生産能を有するエシェリヒア属細菌を培地に培養し、該培地中にＬ−アミノ酸を生成蓄積せしめ、該培地からＬ−アミノ酸を採取する。例文帳に追加

A bacterium belonging to the genus Escherichia, transformed by a gene coding for pyruvate carboxylase and having productivity of an L- amino such as L-threonine, L-glutamic acid, L-homoserine, L-methionine, L- arginine, L-proline or L-isoleucine is cultured in a culture medium and L-amino acid is produced and accumulated and the L-amino acid is collected from the culture medium. - 特許庁

金属板の表面に、エラストマー樹脂に対して親和性のない材料からなるマスク層を形成し、次いで露出した金属板表面にエラストマー樹脂を被着し、その後該マスク層を除去してエラストマー樹脂からなる所定の突出絶縁部と、それ以外の電気接点部とを有する電極板を形成し、該電極板と薄膜電極を有する基板とを、電気接点部と薄膜電極とが対向するよう積層一体化させることを特徴とするキーボードスイッチの製造方法。例文帳に追加

A process of fabrication of keyboard switches wherein a masking layer, composed of material without affinity toward elastomer resin, is placed on a metal plate, coating the exposed metal surface with elastomer, followed by removal of the masking layer and forming the projections composed of elastomer resin and flat electrode portion with electrical contact members, and laminate the flat electrode with the substrate carrying membrane electrodes, while ascertaining that the electrical contact members and membrane electrode form oppose one another.  - 特許庁

FTA 網の整備も手伝って、アジア太平洋地域における工程間分業、生産拠点の集約化及び最適配置は相当程度進んでいるが、広域経済連携によってさらに統一的なスケジュールで関税を削減し、原産地規則の累積を可能にし、ビジネス活動に関する様々なルールを共通化することができれば、企業がこの地域全体にまたがるサプライチェーンの高度化に取り組むことを一層後押しする。例文帳に追加

With the help of the development of FTA networks, division of roles between processes, and integration and optimum placement of production locations are considerably promoted in the Asia-Pacific region; if reduction of custom duties, accumulation of rules of origin, and standardization of various rules concerning business activities are implemented in a unified manner through an extensive economic partnership, then such measures will back up the efforts made by companies toward sophistication of supply chains that extend across this region. - 経済産業省

FTA 網の整備も手伝って、東アジア各国における工程間分業、生産拠点の集約化及び最適配置は相当程度進んでいるが、広域経済連携によって更に統一的なスケジュールで関税を削減し、原産地規則の累積を可能にし、ビジネス活動に関する様々なルールを共通化することができれば、企業がアジア全体にまたがるサプライチェーンの高度化に取り組むことを一層後押しする。例文帳に追加

Partly as a result of the building of the FTA networks, there has been a considerable development of the cross-border production sharing as well as the concentration/optimal allocation of production resources. Companies‟ initiatives to upgrade their supply chains all over Asia would be encouraged even further, if, through a broader regional economic partnership, tariffs are cut under a more unified market access schedule, the Cumulative Rules of Origin (CRO) are enabled, and various rules concerning business activities are unified. - 経済産業省

アメロゲニンがシスタチンのカルボキシ末端又はアミノ末端と融合してなるアメロゲニン融合タンパク質；当該アメロゲニン融合タンパク質をコードする遺伝子；当該遺伝子を挿入した組換えベクターを宿主細胞に導入し、得られる形質転換体を培養して当該遺伝子を発現させ、宿主細胞又は培養物中に生成蓄積されたタンパク質を採取することを特徴とするアメロゲニン融合タンパク質の製造法。例文帳に追加

This amelogenin-fused protein obtained by fusing an amelogenin with the carboxy terminal or amino terminal of cystatin; a gene encoding the amelogenin-fused protein; and the method for producing the amelogenin-fused protein characterized by introducing a recombinant vector inserted with the gene into host cells, culturing the obtained transformed body to express the gene and collecting the protein produced/accumulated in the host cell or cultured material are provided. - 特許庁

第二十五条　石灰石、ドロマイト、耐火粘土、砂鉱等地表に近い部分に存する鉱物について採掘権の設定の出願があり、その鉱物の掘採により土地の利用を妨害すると認めるときは、経済産業局長は、採掘権の設定の出願をした土地の区域（以下「採掘出願地」という。）に係る土地（国の所有するものを除く。）の所有者に出願があつた旨を通知し、相当の期限を附して意見書を提出する機会を与えなければならない。例文帳に追加

Article 25 (1) When an application for creation of digging right for a mineral that occurs close to the surface of the Earth such as limestone, dolomite, fireclay, placer and others, and when mining of such mineral is found to interfere with utilization of land, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall notify the landowner of the land (except for nationally-owned land) involved in the area where an application for creation of digging right is filed (hereinafter referred to as "digging application area") of such application, and give him/her an opportunity to submit a written opinion within a reasonable period of time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしながら、AMCによる不良債権の処理については、①十分な経営責任の追及がなされない場合、国有商業銀行及び国有企業のモラルハザードを助長するおそれがあること、②不良債権処理が約半分程度進む中で、現金回収率の低いAMCが見られること、③債務の株式化（DES、Debt Equity Swap）がうまくいかずAMC自体が赤字化している可能性が高い中、最終的な負担者が明らかにされていないこと、等の問題点が指摘されている。例文帳に追加

But a range of problems exist regarding the disposal of nonperforming loans using AMCs. First, moral hazard may occur among the state-owned commercial banks or state-owned business corporations if the management’s responsibility is not fully pursued for the business slump. Secondly, some AMCs are seen to have trouble sufficiently recovering cash from the bad loans they have purchased, although the disposal of such loans has been halfway through at the commercial banks. The third problem is that although AMCs must have been in the red with their Debt-Equity Swap (DES) making little headway, which parties would finally shoulder the bad loans is not clarified. - 経済産業省

一分子中に少なくとも２個のベンゼン環を有し、且つ該ベンゼン環の少なくとも一個に少なくとも２つの水酸基が結合した、分子量１０００以下のポリフェノール化合物と、１，２−ナフトキノンジアジドスルホニル化合物とのエステル化反応生成物を含有することを特徴とする、１つの基板上に集積回路と液晶ディスプレイ部分が形成されたＬＣＤ製造用ポジ型ホトレジスト組成物。例文帳に追加

The positive type photoresist composition for manufacturing an LCD comprising an integrated circuit and an LCD part formed on the substrate is characterized by containing an esterification reaction product of a polyphenol compound with 1,000 ≥ molecular weight, which has at least two benzene rings in a molecule wherein at least two hydroxy groups are bonded to at least one of the benzene rings, and a 1,2-naphthoquinonediazido sulfonyl compound. - 特許庁

3代将軍足利義満の時代には幕府組織の再編が進み一時御前沙汰は行われなくなるが、出家していた元管領細川頼之を幕府に呼び戻す際に、幕府役職になかった頼之を幕府の政策決定に関与させるために正式な評定ではなく、出席者の人選に決まりが無く主宰者である将軍の意向が反映しやすい非公式な評定である御前沙汰の形式で評定を行って幕府の政策に関する重要決定を行った。例文帳に追加

In the tenure of the third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA, the bakufu was substantially reorganized and gozen-sata ceased once, but the shogun began holding consultations in the informal style of gozen-sata for making bakufu's important policy decisions for the purpose of having the former shogunal deputy Yoriyuki HOSOKAWA, who had entered the priesthood and had been out of bakufu office, participate in the bakufu's policy-making when the shogun sought to bring him back to bakufu -- because gozen-sata was not a formal consultation, the members of which were selected mostly at the discretion of shogun, the head of the consultation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス