「せきゆきかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

実頼は摂関を歴任しているものの天皇との外戚関係を結ぶことができず、自らを揚名官（名前だけの名誉職）の関白という意味で「揚名関白」と称している。例文帳に追加

Saneyori served the role of Sekkan (regents and advisers) but failed to become a maternal relative to the Emperor and called himself 'yomei kanpaku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

optparse モジュールは、getopt よりも簡便で、柔軟性に富み、かつ強力なコマンドライン解析ライブラリです。 optparse では、より明快なスタイルのコマンドライン解析手法、すなわちOptionParser のインスタンスを作成してオプションを追加してゆき、そのインスタンスでコマンドラインを解析するという手法をとっています。例文帳に追加

optparse is a more convenient, flexible, and powerful library for parsing command-line options than getopt. optparse uses a moredeclarative style of command-line parsing: you create an instance of OptionParser, populate it with options, and parse the command line. - Python

頼芸の信任篤い勘九郎は、同じく頼芸の信任を得ていた長井長弘の除去を画策し、享禄3年（1530年）正月ないし天文2年（1533年）に長井長弘を不行跡のかどで殺害し、長井新九郎規秀を名乗った。例文帳に追加

Trusted greatly by Yorinari, Kankuro (Dosan) plotted to eliminate Nagahiro NAGAI, on whom Yorinari also placed reliance; he killed Nagahiro for a minor reason in 1530 (or 1533), and then took the name of NAGAI Shinkuro Norihide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土屋雅春の『医者のみた福澤諭吉』（中央公論社、中公新書）や桜井邦朋の『福沢諭吉の「科學のススメ」』（祥伝社）によれば、福澤と西洋医学との関係は深く、以下のような業績が残されている。例文帳に追加

According to "Isha no mita Fukuzawa Yukichi" by Masaharu TSUCHIYA (Chuokoronsha, Chukoshinsho) and "Fukuzawa Yukichi no 'Kagaku no susume'" by Kunitomo SAKURAI (Shodensha), Yukichi was deeply involved in Western medicine and left the achievements below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読出し行から読み出された読出し行信号と間引きリセット行から読み出された間引き行信号を使って、出力画像における各画素点の蓄積タイミングが同一となるように行間差分処理を行なう。例文帳に追加

Read row signals read from the read rows and thinning row signals read from the thinning reset rows are used to perform inter-row differential processing in such a way that storage timing becomes identical for pixels points in an output image. - 特許庁

標識板の上部に積雪する雪塊や氷柱が落下して車や歩行者に被害を被らないように、冠雪を抑制した道路標識板を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic sign board restraining fallen snow thereon so that a car and a pedestrian are not damaged by the falling of a snow mass falling on the upper section of a sign board and an icicle. - 特許庁

湯切り口付即席食品用蓋材において、易剥離層での剥離が表面シートの紙むけ現象がなく、かつ層間剥離のない湯切り口付剥離性蓋材の提供にある。例文帳に追加

To provide a releasable lid material with a hot water drain hole, without paper peeling-off phenomena of the surface sheet and interlayer releasing at an easily releasable layer in a lid material for instant foods with a hot water drain hole. - 特許庁

次に点欠陥画像の各画素出力を測定し、あらかじめ定めた階級に従って、その出力値を割り振り、階級毎に累積カウントしてゆき、画素出力の度数分布を作成する。例文帳に追加

Then respective pixel outputs in the point defect image are measured, the output values are distributed in accordance with previously determined classes, and the output values are accumulatively counted in each class to prepare the frequency distribution of pixel outputs. - 特許庁

本発明は傾斜を持っている切妻屋根上の積雪を、人力以外の動力を使うことなく屋根に上らず地上で安全に雪降ろしを可能とさせる操作が簡単な雪降ろし装置である。例文帳に追加

A drum for storing a snow sliding sheet 2 is installed on the roof, and when fresh snow turns into snow coverage, the snow sliding sheet is slipped into a lower part of the snow coverage from the storage drum 1 and advanced to the eaves. - 特許庁

日本側は連合艦隊司令長官伊東祐亨中将率いる旗艦「松島(巡洋艦)」以下8隻と第一遊撃隊司令長官坪井航三少将率いる旗艦「吉野(防護巡洋艦)」以下4隻であるのに対して、清国艦隊は丁汝昌提督率いる「定遠」「鎮遠」等14隻と水雷艇4隻であった。例文帳に追加

The Japanese force consisted of the flagship 'Matsushima' led by Commander-in-Chief of the Combined Fleet Lieutenant General Yuko ITO and another eight warships as well as the flagship 'Yoshino' led by the commander of the first commando unit Major General Kozo TSUBOI and other four warships, while the Qing consisted of the'Dingyuan' and the 'Chen Yuen' led by Adminaral Jyosho TEI and other 14 torpedo boats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反頼之派は義満に対して頼之の排斥、討伐を要請し、近江で反頼之派に転じた佐々木高秀が挙兵すると、鎌倉公方の足利氏満が呼応して軍事行動を起こそうとし上杉憲春に諌死される事件も起こる。例文帳に追加

The anti-Yoriyuki faction asked Yoshimitsu for permission to expel and subjugate Yoriyuki, and when Takahide SASAKI, who had switched to the anti-Yoriyuki faction, raised an army at Omi, Ujimitsu ASHIKAGA, the Shogun's representative at Kamakura, prepared to begin military action in response, it also happened that Noriharu UESUGI committed suicide to remonstrate with him about this course of action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸橋の幅方向の縁部とその上に設けるガードレール又は欄干との間に出来る突出部に傾斜した滑雪板を装着することによって、降る雪は積ることなく、滑雪板によって落下するため下を走行中の自動車には何らのショックがない。例文帳に追加

An inclined snow sliding plate is mounted on a projecting part formed between the cross-direction edge of the land bridge and a guard rail or a handrail provided thereon, whereby the falling snow is prevented from lying thick and the snow is dropped by the snow sliding plate not to give any shock to the automobile running under the overpass. - 特許庁

循環路１１の温水温度の低下を温度センサ１５が検知した場合ミキシングバルブ８を動作させ給湯管７及び往き管９を通して貯湯タンク１の新しい熱い温水を循環路１１に供給する。例文帳に追加

When the lowering of temperature of the hot water in the circulating path 11 is detected by the temperature sensor 15, the mixing valve 8 is operated to supply fresh hot water of the tank 1 to the circulating path 11 through the hot water supply pipe 7 and the supply pipe 9. - 特許庁

縁石状体内に、消雪液用のパイプを設けると、既設の縁石を取り除いて入れ替える作業や配管作業等を要するため、既設の縁石を利用して設置可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To install a pipe for a snow melting fluid utilizing an existing curbstone although an operation for removing and replacing the existing curbstone and a piping operation have been required when the pipe for a snow melting fluid is installed in a curbstone-shaped body. - 特許庁

家庭用の圧力なべ及び圧力がま、乗車用ヘルメット、乳幼児用ベッド※１、登山用ロープ、携帯用レーザー応用装置※１、浴槽用温水循環器※１、石油給湯機※２、石油ふろがま※２、石油ストーブ※２例文帳に追加

Pressure cookers and autoclaves for home use; Helmets (automotive, cycle, etc.); Baby beds*1;Climbing ropes; Portable laser-applied equipment*1; Hot water circulators for bathtubs*1; Oil water heaters*2; Oil bath boilers*2; and Oil heaters*2  - 経済産業省

映像蓄積配信装置の設定は必用最小限度に止め、設定必用な項目を順にユーザに提示してゆき、ユーザはその項目を設定するだけで映像蓄積配信装置の設定を完了し、動作するようになるものである。例文帳に追加

The setting of the picture accumulation/distribution device is limited to the minimum requirement, items required for the setting are presented to the user in order, and the user can complete the setting of the picture accumulation/distribution device simply by setting the items for operation. - 特許庁

読み取った種類情報に自由席特急券が含まれる場合は指定列車選択装置３０はその自由席特急券の行き先情報とダイヤ情報データベース２０とを参照して予め設定された時間以内に発車してかつ行き先に到達可能な列車を指定列車として選定する。例文帳に追加

If this kind information read includes a limited express unreserved seat ticket, then a designated train selecting device 30, based on destination information included in the limited express unreserved seat ticket and a diagram information database 20, selects a train that starts within a preset time and that can reach the destination as a designated train. - 特許庁

その正行の敵である足利義詮は、正行の埋葬を知ると、「自分の逝去後、かねており敬慕していた観林寺（現在の宝筐院）の楠木正行の墓の傍らで眠らせてもらいたい」と遺言を残したと言われ、貞治5年（1367年）、彼の死後ほどなく、正行の墓（五輪石塔）の隣の墓（宝筐印塔）に葬られた。例文帳に追加

When Masatsura's enemy, Yoshiakira ASHIKAGA, heard of Masatsura's burial, it is said that he proclaimed 'Following my own death, I wish to be laid to rest beside the grave of Masatsura KUSUNOKI at my beloved Kanrin-ji Temple (now Hokyo-in Temple),' and this wish was fulfilled soon after his death in 1367 when he was buried in a grave (Hokyoin-to stupa) next to the grave (gorin-to stupa) of Masatsura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信濃国の大名がこぞって東軍に与するなか、あえて昌幸と信繁が西軍に与した理由は諸説あるが、昌幸の五女が石田三成の妻の実家である宇田氏に嫁いでおり、しかも昌幸二男信繁も三成と親交があり西軍に与した大谷吉継の娘を妻にしているという姻戚関係が、昌幸・信繁父子の選択に重要な影響を及ぼしたと言われている。例文帳に追加

There are several theories why Masayuki and Nobushige dared to side with the Western Camp while the daimyo in Shinano Province all sided with the Eastern Camp, and it is said that the matrimonial relation Masayuki and his son Nobushige had (Masayuki's fifth daughter married into the Uda clan, which is the family home of the wife of Mitsunari ISHIDA, Masayuki's second son Nobushige, being associated with Mitsunari, married with a daughter of Yoshitsugu OTANI who sided with the Western Camp) had a significant influence on their choices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追い焚き運転は、給湯装置ＱのポンプＰ１を起動させ、給湯装置Ｑの熱交換器１と改質湯供給装置Ｓの熱交換器１０との間で湯水を循環させる。例文帳に追加

For an additional heating operation, a pump P1 of the hot-water supply device Q is started, and hot water is circulated between a heat exchanger 1 of the hot-water supply device Q and a heat exchanger 10 of the modified hot-water supply device S. - 特許庁

このため兼通は頼忠を太政官の最高責任者である一上に任じて兼明の政治的権限を剥奪した上で、兼明を親王に復帰させて（親王は政務に携われない慣例だった）、空いた左大臣を頼忠に代えさせた。例文帳に追加

Therefore, Kanemichi appointed Yoritada as Ichinokami (first minister), commander in chief, to strip Kaneakira of political power and deposed Kaneakira to his former position of Imperial Prince (custom forbade imperial princes to be engaged in political affairs) in order to appoint Yoritada as the Minister of the Left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬季間不使用の使い慣れた、エンジン付き草刈り機の刃を本発明の除雪用ブレードに交換しエンジン付きハンド除雪機として、積雪した雪の上を除雪機を左右に振る事で雪を左右前方に吹き飛ばし除雪できる事を特徴としている。例文帳に追加

By swinging the snow remover to the left and right on accumulated snow, the snow is blown away to the left, right and front and removed. - 特許庁

雪を融かすために石油燃料などを使用した燃焼式温熱ボイラーを利用しているが、排気ガスを発生し、自然環境や人体へ悪影響を与え、さらに排気ガスと雪が融けてできた水とが混じった排水も自然環境や人体への悪影響を与えている。例文帳に追加

To solve the problems that an exhaust gas is produced to give poor effect to natural environment and human bodies and a drain in which the exhaust gas and a snow melted water are mixed also gives poor effect to natural environment and human bodies when a hot combustion boiler using an oil fuel for melting snow is utilized. - 特許庁

フレーム部材を装着した太陽電池瓦に対して雪止め具を確実にしっかりと、しかも積雪荷重の負担を緩和するように取り付けることのできる、積雪地域の狭小地での安全対策を考慮した、新しい太陽電池瓦雪止め構造および太陽電池瓦用雪止め具を提供する。例文帳に追加

To provide a new snow guard construction for solar cell tiles and snow guard devices for solar cell tiles considering safety measures in a narrow land in a heavy snow area capable of installing snow guard devices firmly and definitely against solar cell tiles installed with frame members and further installing to ease the burden of the snow cover load. - 特許庁

色情報を有する軌跡直線として時空間動画像を記憶する際に、同一の被写体の像は同一の軌跡直線で表し、同一体に属する軌跡直線を正しく認識し、また、画像を生成する際に、奥行による前後関係を正しく判定する。例文帳に追加

To accurately recognize trajectory straight lines belonging to the same body by representing an image of the same subject with the same trajectory straight lines when a time-space moving picture is stored as trajectory straight lines having color information and to correctly decide front/rear relation by depths when the image is generated. - 特許庁

屋内式ガス瞬間湯沸器(都市ガス用、LP ガス用)、 屋内式ガスバーナー付ふろがま(都市ガス用、LP ガス用)、石油給湯機、密閉燃焼（ＦＦ）式石油温風暖房機、ビルトイン式電気食器洗機、石油ふろがま、浴室用電気乾燥機例文帳に追加

Indoor instantaneous gas water heaters (for city gas and LP gas); Bath boilers with indoor gas burners (For city gas and LP gas); Oil water heaters; Forced flue type oil warm air furnaces, Built-in electric dishwashers; Oil bath boilers; and Electric dryers for bathrooms  - 経済産業省

行方向の座席配置において、各行方向の相隣り合う座席の内、一方の座席を他方の座席に対して相対的に、列方向後方に位置する座席との間隔の３分の１乃至２分の１ずらし、当該ずらした座席の列方向後方に位置する座席を順次ずらしたエコノミークラス乗客用の座席配置例文帳に追加

In this seat arrangement in a line direction, one of the adjacent seats in the line direction is shifted by 1/3 to 1/2 of a distance between the seats positioned at the rear in the row direction relative to the other seat, and the seats positioned at the rear of the shifted seat in the row direction are shifted in order. - 特許庁

しかも、頼忠も雅信も皇位継承可能な有力皇族との外戚関係がなかったために、謀叛などの罪を着せて排斥することも出来なかった。例文帳に追加

Furthermore, as neither Yoritada nor Masanobu had any maternal relations with powerful imperial members who could succeed the throne, Kaneie could not remove them from politics by charging them for treason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いで、美濃国で行われた関ヶ原での決戦に秀忠軍を遅参させることに成功したが、肝心の関ヶ原では西軍の敗北に終わり、西軍に与した昌幸と信繁は戦後処理で死罪を命じられた。例文帳に追加

In this battle, Masayuki succeeded to cause Hidetada's army to be late for the Battle of Sekigahara in Mino Province, but in the battle of Sekigahara itself, the West Camp was defeated, and Masayuki and Nobushige who were on the Western Camp's side were sentenced to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、路面上に積雪、雨雪水の凍結等がある場合も、レーザビームが、ビーム進行経路に存在する積雪や氷を発色させるため、光表示パターンをはっきりと観察者に視認させることができる。例文帳に追加

A light indication pattern can be clearly and visually shown to observers because the laser beam makes fallen snow or ice on a road existing in the advancing pass of the beam color even when there is fallen snow or frozen rainwater with snow on the road face. - 特許庁

その結果、積雪面Ｓ_1側の圧力変動が大きくなるのを側板部７ａが抑制し、積雪層Ｓ_2内の圧力勾配が緩和され雪の舞上りが抑制される。例文帳に追加

Consequently, the side plate part 7a restrains the increase of pressure fluctuation on the side of the snow-covered surface S1, the pressure gradient in the snow-covered layer S2 is tempered and the flying-up of the snow is restrained. - 特許庁

積雪量が多くとも、雪で埋もれることなく、貯水槽内の換気を確実に行えるとともに、積雪のない時期には、目立たず、周囲の美的景観に悪影響を与えずに、良好な美観を得ることができる貯水槽の通風塔を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilator tower for a water storage tank capable of reliably performing ventilation in the water storage tank without being buried in the snow even in the case of a large amount of snowfall, and providing a favorable fine appearance without being conspicuous and adversely affecting a surrounding beautiful scene in the season of no snowfall. - 特許庁

一方、天皇との外戚関係を巧みにつくった実頼の弟の藤原師輔（九条流）の子の藤原伊尹、藤原兼通、藤原兼家が台頭して摂関を歴任した。例文帳に追加

Meanwhile, Saneyori's younger brother, FUJIWARA no Morosuke (house of Kujo), was cunning enough to marry his daughters into the Imperial family, and his sons, FUJIWARA no Koretada, FUJIWARA no Kanemichi, and FUJIWARA no Kaneie rose to power, successively assuming the positions of Sessho and Kanpaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、兼通の上位には左大臣源兼明と右大臣藤原頼忠（後の関白）がおり、兼通はその次の席次であった上に、兼明は一上として太政官の実権を掌握していた。例文帳に追加

However, MINAMOTO no Kaneakira, the minister of the left, and FUJIWARA no Yoritada, the minister of the right (later a chancellor), has ranks higher than Kanemichi, and Kaneakira secured the real power of the Great Council of State as ichinokami (the ranking Council Member).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし、実頼に万が一があった場合、一番近い外戚で次期関白候補であった伊尹はいまだ権大納言で関白就任資格を有していなかった。例文帳に追加

If something should happen to Saneyori, the closest maternal relative in line to become the next grand minister of state was Koretada who was merely a supernumerary Dainagon and did not have the qualifications to become grand minister of state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

降雪，積雪，除雪，融雪の内の少なくとも１つに関する雪関連情報を参照してユーザにとって適切な駐車場を抽出することができる駐車場抽出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parking lot extraction device capable of extracting a parking lot appropriate for a user by referring to snow relevant information regarding at least one of snowfall, snow accumulation, snow removal, and snow melting. - 特許庁

また、有孔管４から水を連続して（または間欠的に）噴出するので、降り続く雪でも確実に融かすことができ、路面Ｆへの積雪を防止できる。例文帳に追加

Since the water is continuously (or intermittently) jetted from the perforated pipe 4, even continuously falling snow can be surely melted, to prevent snow accumulation on the road surface F. - 特許庁

蓋フイルムに湯切り口を設けた即席大盛焼きそば容器本体内に、湯通りのする中央仕切り板を形成し、それによってソース味付けをするための乾麺室と塩味付けするための乾麺室を設ける。例文帳に追加

A central partition plate allowing hot water to pass therethrough is formed in a container body of large helping of instant chow mein provided with a hot water discharge opening on a lid film, and thereby a dried chow mein chamber for seasoning the chow mein with sauce and a dried chow mein chamber for seasoning the chow mein with salt are arranged. - 特許庁

積雪寒冷地帯では、アイスバーンでの交通死亡事故が冬期間、連日多発している為、自動車にアイスバーン専用自動車緊急停止装置を装備する事で、スリップ事故の犠牲者を撲滅させる事。例文帳に追加

To eradicate victims of a slip accident by mounting an automobile emergency stop device exclusively used for a frozen road on an automobile in order to prevent traffic accidents on a frozen road from being frequently generated in the snowy and cold district in the winter. - 特許庁

透明性を有する被着体裏面に貼付し該被着体表面側から視認可能な凹凸を有し、深み感や奥行き感に優れる加飾を施すことの可能な裏面加飾用積層シートを提供する。例文帳に追加

To provide a laminate sheet for back surface decoration which is attached to the back surface of a body to be attached having transparency, has ruggedness which can be visualized from the front surface side of the body to be attached and provides decoration excellent in the sense of a depth and profundity. - 特許庁

専用フード２は、その開口の奥行きが４５０ｍｍであり、その開口の幅は、１０２１ｍｍであり、その開口面積は０．５６ｍ^2であり、その風量が５００ｍ^3／時間以上７５６ｍ^3／時間以下である。例文帳に追加

The dedicated hood 2 is so formed that the depth of the opening is 450 mm, the width of the opening is 1021 mm, its opening area is 0.56 m^2, and the air volume is not less than 500 m^3/h and not more than 756 m^3/h. - 特許庁

また、屋根９の最上部に沿って流水管５を取り付け、そこから下方に向けて熱水や水蒸気を噴出させ、さらには、各流水管５から雪の積層方向に向けて水蒸気を噴出させる。例文帳に追加

Furthermore, a water flow pipe 5 is mounted along the uppermost part of the roof 9 and the hot water or steam is blown downward therefrom, and the steam is blown out from each water flow pipe 5 toward the laminating direction of snow. - 特許庁

本発明は、寒冷地において積雪や屋根傾斜面の滑雪や融雪による凍結によって、樋受け具の損害や脱落が発生していたことによる樋受本体の強度を完全なものにすることを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a gutter bracket for perfecting the strength of a gutter bracket body capable of preventing the damage or falling of the gutter bracket by fallen snow, sliding snow from a roof slope and freezing due to snow melting. - 特許庁

積雪地帯における冬季間の除排雪の労力と費用を低減するために、低コストで運転でき、融雪設備の設置工事が不要で、小範囲から広範囲まで融雪可能な簡易融雪マットを提供する。例文帳に追加

To provide a simple snow-melting mat, which can be operated at a low cost for reducing the labor and cost of snow removal during the winter in a snow area, by which the installation works for a snow-melting facility are made unnecessary and which can melt snow from a small range to a wide range. - 特許庁

扁平チューブ間の前面面積が大きく、通風方向の奥行き寸法が小さく、かつ、フィンの腰折れ座屈が起こらない熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger wherein an area of a front face among flat tubes is large, a depth dimension in the ventilating direction is small, and the buckling of a fin is not found. - 特許庁