「たかみやちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

奈良時代、新羅との関係が緊張すると、宇佐から八幡神が上京し、和気清麻呂の託宣でも知られるように、にわかにその信仰が高まった。例文帳に追加

As the relationship with Silla became strained during the Nara period, Hachimanshin (God of War) was transferred from Usa to Kyoto and, as demonstrated by the case in which the deity appeared to WAKE no Kiyomaro as an oracle, belief in Hachiman suddenly increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年3月20日、上杉家の様子を探っていた政宗は伊達政景宛への書状で、家康との講和に傾いた上杉家が戦意を失い、籠城の用意のみで仙道口へ兵を出す状況にはない旨を知らせた。例文帳に追加

On March 20, 1601, Masamune who saw the situation of the Uesugi family informed in the letter to Masakage DATE that the Uesugi family leaning toward making peace with Ieyasu, was only prepared to hold the castle, but not in a situation to send the troops to Sendo-guchi Gate since he lost the will to fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のインクジェット紙用石膏スラリーは、インクジェット紙用に適する塗工スラリーであり、塗工した紙へのインクの吸収性が早く、しかも印刷インクの滲み現象を生じないという特徴を有する。例文帳に追加

The plaster slurry for the inkjet paper, which is coating slurry suitable for the inkjet paper, has the rapid absorption of the ink into coated paper, and does not cause the bleeding phenomenon of the printing ink. - 特許庁

洗髪後の濡れた髪を乾かすための時間を短縮して、長時間のブラッシングとドライヤーによる毛髪の傷みを回避するための専用化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic exclusively used for avoiding the damage of the hair due to a long time brushing and a dryer by shortening the time to dry the wet hair after hair washing. - 特許庁

そのものを洋式トイレの便器の中に落とすことによって水のたまっている所へ転がって行き水分により圧縮した紙が膨張して下敷きの役目を果たすものである。例文帳に追加

When the ball is dropped in a Western-style toilet stool, it rolls toward a location where water is stored, and the compressed paper is expanded at the location, whereby it functions as an underlay. - 特許庁

ツインワイヤフォーマに関し、原料ジェットの着地調整を容易にするとともに、原料ジェットの着地に起因した紙欠陥の発生を抑制する。例文帳に追加

To provide a twin wire former which facilitates the adjustment of a raw material-landing point and controls the generation of paper defects caused by the landing of the raw material. - 特許庁

簡易な構成で接続部の撓み易さを自動的に調節することができ、ひげ剃り又はうぶ毛剃りのいずれにも適したカミソリヘッドの揺動を得ることができる安全カミソリの提供。例文帳に追加

To provide a safety razor capable of automatically adjusting flexibility of a connecting part by a simple constitution and capable of obtaining the oscillation of a razor head suitable to both normal shaving and shaving downy hair. - 特許庁

お宮と棚板を一体化した神棚と、前記神棚を昇降させる昇降手段とを有し、前記神棚と前記昇降手段とは固定されていることを特徴とする昇降式神棚。例文帳に追加

A vertically movable household altar has a household altar integrated with a miniature shrine and a shelf board, and a lifting means which vertically moves the household altar, and the household altar and the lifting means are fixed. - 特許庁

今回の成長戦略を新たなスタートとして、民間の全ての経済主体が挑戦する気概を持って積極的かつ能動的に成長に向けた取組を本格化することで、初めてこうした好循環が起動することとなり、日本経済を停滞から再生へと、そして更なる高みへと飛躍させ、成長軌道へと定着させることが可能となる。例文帳に追加

This Growth Strategy will mark a fresh start. By having all economic actors in the private sector actively and dynamically undertake full-fledged efforts to promote growth with a determination to take on challenges, a virtuous cycle will be set into motion for the first time, elevating the Japanese economy from stagnation to revival and to even greater heights, and in turn, enabling the economy to be placed on a growth trajectory.  - 経済産業省

天照大神という神名が、『皇太神宮儀式帳』など政治的な部分で用いられていることから、三品彰英や西條勉が論じているように、本来はタカミムスビ（高皇産霊尊）が皇祖神であり、ヒルメが皇祖神化して天照大神になったとする説もある。例文帳に追加

Because the name of Amaterasu Omikami was used in the political scene as shown in "Kotai jingu gishikisho," Shoei MISHIMA and Tsutomu SAIJO even argue that Takamimusubi was the Kososhin (imperial ancestor);, and that Hirume was deified and became Amaterasu Omikami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代_(日本)に紙屋院そのものは廃絶したが、その職人と技術はそのまま京都における製紙業者に引き継がれ、蔵人所を本所として結成した紙座（和紙の製造・販売者による座）である宿紙上座は、その流れを汲んでいるとされている。例文帳に追加

Although Kamiyain was abolished during the period of Northern and Southern Courts, paper manufacturers in Kyoto took over Kamiyain's artisans and technology intact, and Shukushikamiza, which was kamiza (a trading association of paper manufacturers and distributors) with Kurododokoro (the Chamberlain's Office) as its honjo (proprietor or guarantor), is said to have been one of their descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーボモータを使用した紙送り手段と、実際のフィルムの動作量を検出する測長器とを備えた自動包装機において、紙送りベルトまたは、紙繰り出しローラの磨耗や経年変化によるスリップを検出し、部品交換を促すメッセージを表示する。例文帳に追加

To provide an automatic packing machine including paper feed means using a servo motor and a length measuring machine detecting an actual operation amount of a film, the automatic packing machine detecting slip caused by wear or aging of a paper feed belt or a paper delivery roller and displaying a message urging a user to replace components. - 特許庁

画像表示、画像消去を繰り返し行うことができるので、従来の画像表示に使われた紙やインク等を低減することができ、コントラストに優れ、高解像度で高品質な画像を長期にわたり安定的に表示できる可逆性画像表示方法及び装置の提供。例文帳に追加

To provide a reversible image display method and device which can reduce paper, ink, etc., which are used for the conventional image display since it can perform repeatingly the image display and image erasure, are superior in contrast, and can display an image with high quality stably over a long-term with high resolution. - 特許庁

中間転写体方式を用いた場合において、使用初期から長期にわたって、中間転写体に付着した紙粉や残留トナーを効率良くクリーニング装置で除去することができる画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, capable of efficiently removing paper powder and residual toner sticking on an intermediate transfer body by a cleaning device for a long period from the beginning of the use, when an intermediate transfer body system is employed. - 特許庁

美容室や理容室等の専門店で上手に髪型をアレンジしてもらった後、その状態を長時間維持することができ、また、髪を洗った後も専門店でアレンジしてもらったときと同じように自分自身で再度髪型をセットできる、ヘアスタイルのアレンジ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for arranging a hair style for keeping the state of the hair style arranged well at a special shop such as a beauty saloon, a barber shop for a long period, and for setting again one's own hair style like that arranged at the special shop even after shampooing. - 特許庁

定着ベルトや加圧ベルトなどのベルト用剥離シートであって、剥離シートの波打ち現象を抑え、剥離シートと支持部材とを均一に接合するとともに、ベルトとの線接触が十分にでき、またその接触部において定着ベルトを傷つけず、優れた紙剥離性能を長期間維持できる。例文帳に追加

To provide a release sheet for belt capable of suppressing its waving phenomenon, being uniformly joined to a support member, sufficiently having a linear contact with the belt, and maintaining an excellent paper release performance for a long period of time without scratching a fixing belt at the contact part. - 特許庁

セットした髪に塗布することにより、髪にぶつかり等の外力が加わっても、強い耐物理力によりセットが崩れにくく、ヘアスタイルを長時間キープでき、かつ毛髪にべたつきやごわつきがなく、優れた感触を付与する毛髪化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic composition that has a setting slightly collapsed due to strong physical force resistance even by an addition of external force such as a strike to the hair by application to the set hair, keeps a hair style for many hours, has neither greasiness nor stiffness of the hair and provides an excellent feel. - 特許庁

段積みした紙コップを最下段のものから１個ずつを確実に取出すことができ、長期の使用によっても機能が低下することがなく、また、異なる径や異なる材質の紙コップにも柔軟に対応できる紙コップ供給装置を得る。例文帳に追加

To provide a paper cup feeder capable of reliably taking out stacked paper cups one by one from a lowest one, and preventing a degradation in the function even the paper cup feeder is used for a long time, and flexibly adaptable to paper cups of different diameters and different materials. - 特許庁

画像表示、画像消去を繰り返し行うことができるので、従来の画像表示に使われた紙やインク等を低減することができ、コントラストに優れ、高解像度で高品質な画像を長期にわたり安定的に表示できる可逆性画像表示方法及び可逆性画像表示媒体の提供。例文帳に追加

To provide a reversible image display method and a reversible image display medium which can reduce paper, ink, etc., which are used for the conventional image display, since it can perform repeatingly the image display and image erasure, are excellent in contrast, and can display an image with high quality stably over the long-term with high resolution. - 特許庁

画像表示、画像消去を繰り返し行うことができるので、従来の画像表示に使われた紙やインク等を低減することができ、コントラストに優れ、高解像度で高品質な画像を長期にわたり安定的に表示できる可逆性画像表示方法の提供。例文帳に追加

To provide a reversible image display method capable of repetitively displaying and erasing images and therefore capable of decreasing the paper, ink etc., used for the conventional image display and stably displaying the images having an excellent contrast, high resolution and high quality for a long period of time. - 特許庁

搬送ローラを備える画像形成装置において、簡単な構成で、発生した紙粉に起因するジャムや異常画像の発生を効果的に抑制することができるとともに、搬送ローラの長寿命化を図ることができる画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of lengthening the service life of a carrier roller, by effectively restraining generation of a jam and an abnormal image caused by generated paper powder with a simple constitution, in an image forming device having the carrier roller. - 特許庁

搬送路に配設された光学式センサの発光光量の調整を、用紙搬送停止時（カウント値や画像形成枚数が所定値になったとき）に行うことにより、画像形成の作業効率を低下させることなく、常に安定した紙搬送を実現すること。例文帳に追加

To stably transport a sheet at any time without reducing a working efficiency in forming an image by adjusting the emitted light quantity of an optical sensor arranged on a transport path when the sheet transport is stopped (when a counted value and the number of image-formed sheets reach the pre scribed values). - 特許庁

特に、同一種類の記録用紙を使用した場合であっても、上記接触が発生しにくい小さなサイズの用紙で記録が行われる場合には、記録ヘッドと記録用紙との間隔を小さい値に調整し、また「紙こすれ」が発生しやすい大きなサイズの用紙で記録が行われる場合には、記録ヘッドと記録用紙との間隔を大きい値に調整する。例文帳に追加

When a recording is performed with large-sized paper easily generating a "paper-rubbing", the spacing between the recording head and recording paper is adjusted to a large value. - 特許庁

また雷を「稲の神」としは五穀豊穣をもたらすものとして、「稲妻」と呼び、クジラは島嶼部性の高い日本においては、座礁や漂着した貴重な食料として、その感謝から「えびす」と呼び、各地に寄り神信仰（寄り神は、漂着神や客神ともいう）が生まれた。例文帳に追加

Moreover, thunder was thought to be a sign of the Ina no kami, the god of rice, and was believed to bring a good harvest, which is why lightning came to be called "Inazuma" (Ina's wife); and to an archipelago like Japan, whales that drifted ashore or were beached became an important source of food, so out of gratitude the people began to call such whales "Ebisu" (today worshipped as the god of fishing), and people in many different provinces began to believe in Yorikami ("the god who visits," also known as hyochakujin, the god who drifts ashore, or as kyakujin, the guest-god).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、物語内容に反体制な要素が認められることから当時権力を握っていた藤原氏の係累ではなく、漢学・仏教・民間伝承に精通し、仮名文字を操ることができ、貴重だった紙の入手も可能な人物で性別は男性だったのではないかと推定されている。例文帳に追加

Also, there is something antiestablishment in the tale, so the author couldn't have been a descendant of the Fujiwara clan who held power in those days, therefore it is considered that the tale would have been written by a male writer who was familiar with the study of the Chinese classics, Buddhism, folklore, and able to write kana letters on paper, which was precious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府要人である横井小楠暗殺事件で島流し（島流し刑の最後の例）となった上平主税が、伊豆新島への終身流刑（約十年後特赦）となった際、流刑船内で同じく島流しとなる新選組最後の局長・相馬主計と出会った。例文帳に追加

Chikara UEHIRA, who was exiled to Nii-jima Island of Izu (the last case of banishment) because of his involvement in the assassination of Shonan YOKOI, a key figure in the new government (he was later given a special pardon after ten years), met Kazue SOMA, who was the last head of Shinsen-gumi and was also banished to the island, on an exile ship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、製本等のため用紙を四つ折りまたは八つ折り等所用の形態に折り曲げるための紙折り機であって、当該折曲げのための寸法設定をコンピュータ制御に依存する紙折り機において、その寸法設定の微調整化を図った紙折り機におけるデータ数値設定方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for setting data numerical values in a paper folding machine for folding a paper into a predetermined form such as folding into four or folding into eight for the purpose of bookbinding, setting dimension for folding while depending on computer control, and adjusting the dimension to be set minutely. - 特許庁

板紙のカレンダ装置を含む抄紙機において、シューカレンダ１００の上流側に設けた紙厚み制御装置２００により紙１０７の厚みを調整した後、ドライヤ工程の後工程に設置したシューカレンダ１００により紙１０７の表面処理を行なうようにする。例文帳に追加

In the papermaking machine containing the calender apparatus, the thickness of the paper 107 is adjusted by a paper thickness adjusting apparatus 200 provided on the upstream side of the shoe calender 100 and then, surface treatment of the paper 107 is carried out by a shoe calender 100 installed in a post step of a drier process. - 特許庁

本発明は、少なくとも外面樹脂層２と紙材料層３とバリヤー層４と内面シーラント層５とを積層した、紙カップ容器２０や液体用紙容器３０などの紙積層材料の外面樹脂層２に、多数の通気細孔ａ,ａ,ａ,…を設けたことを特徴とする紙積層材料である。例文帳に追加

The paper laminated material is provided with a number of air venting fine holes a, a and a on the outer face resin layer 2 of the paper laminated material for the paper cup container 20, the paper container 30 for the liquid or the like in which at least the outer resin layer 2, the paper material layer 3, a barrier layer 4 and an inner face sealant layer 5 are laminated. - 特許庁

北インドの地で生まれた世界宗教としての仏教は、主として東南アジア方面（クメール王朝、シュリーヴィジャヤ王国）に伝播した上座部仏教（南伝仏教）と、西域（中央アジア）を経由して中国から朝鮮半島などへ広がった大乗仏教（北伝仏教）に分かれる。例文帳に追加

Buddhism, which began in northern India as a world religion, is mainly categorized into Theravada Buddhism (Nanden bukkyo [Buddhism that spread from India to Sri Lanka and Southeast Asian countries such as Myanmar, Thailand, Laos, and Cambodia]) which spread in southeast Asia (Khmer Dynasty, Sriwijaya Kingdom), and Mahayana Buddhism (Hokuden bukkyo [Buddhism that spread from India to northern Asia]) which spread to China, the Korean peninsula, and other regions through the western regions of China (Central Asia).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霜月神楽の方法はそれぞれの地域・神社によって差異はあるものの基本的には儀式に先立って特定の川や滝から汲んだ水を釜で沸かした湯を神前に供えて、祈祷の湯立を行った後に参加者に振り掛けることで祓禊となし、招待神の名前が書かれた神名帳を読上げるところから始まり、前夜の素面による採物舞の神招き、神讃めの願上、夜半の招待神の神送り、直会（なおらい）、後夜の鬼や翁などの面形舞の神遊び、祝福の式の順序で行われる。例文帳に追加

Though the style of Shimotsuki kagura varies from one region or shrine to another, it is basically conducted in the following order: prior to the ceremony, water drawn from a specific river or waterfall is boiled in a large pot and offered before the gods; after the yudate prayer, participants are splashed with hot water purify them; the kagura then begins with the reading of a list of invited deities; before midnight, the unmasked Torimonomai (dance of symbolic offerings) is performed; prayers are offered in praise of the deities; the invited gods are seen off at midnight; a naorai (feast) is held; after midnight is the Kamiasobi (kagura), with the dancers wearing Oni (demon) or Okina (old man) masks; a blessing ceremony is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セルロースの分解性、紙としてのリサイクル性を損なわず、天然素材であるパルプに対して、内添時のｐＨ調整や、定着剤等の併用なく、シラン化合物を高濃度で均一に含有せしめたパルプ材からなる紙容器であり、プラスチックとの複合化することなく、強度、耐水性、表面平滑性、ガスバリア性に優れた紙容器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a paper container which is made of a pulp material evenly containing a high density silane compound with no need of a fixing agent or pH adjustment in adding relative to natural pulp and without spoiling a recyclability characteristic as paper and decomposability of cellulose, which is excellent in strength waterproofness, surface smoothness and gas barrier characteristics without complexing with plastic. - 特許庁

基材としてポリウレタンを用いた紙葉類分離部材において、基材中に、ポリエチレンワックスやポリプロピレンワックスなどの粒状のポリオレフィンワックスがポリウレタンとの界面において少なくとも部分的に溶融状態で分散されており、少なくともその１部が部材表面に露出する状態で存在することを特徴とする紙葉類分離部材。例文帳に追加

The paper sheet separating member using polyurethane as the base material is characterized by dispersing granular polyolefin wax such as polyethylene wax and polypropylene wax in a molten state at least partially on a boundary face with the polyurethane in the base material and by exposing at least a part of the polyolefin wax on a surface of the member. - 特許庁

簡単且つ堅牢で拡張性を備えたパネルユニットを用いて大部屋の病室を区画し、十分なプライバシーを保つことができ、快適な入院生活を送ることができる準個室を創出することができ、柔らかく、温かみのある治療若しくは生活空間を創出でき、オプションも容易に取付けることができる病室の準個室化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system for turning a patient room into semiprivate rooms, which can create the semiprivate room capable of maintaining sufficient privacy and providing a comfortable life in a hospital, by partitioning a big patient room by means of a simple and sturdy panel unit with extensibility, which can create a soft and warm treatment or life space, and to which options can also be easily attached. - 特許庁

（大田南畝「寛政十年戊午江戸人別」『一話一言』巻26(1820年)山下重民「江戸市街統計一班」『江戸会雑誌』1冊（2号）pp.18–26（1889年）勝海舟「江戸人口小記」「正徳ヨリ弘化迄江戸町数人口戸数」『吹塵録』（1890年）小宮山綏介「府内の人口」『江戸旧事考』2巻pp.19–23（1891年）『日本財政経済史料』9巻pp.1210–1243（1922年）柚木重三、堀江保蔵「本邦人口表」『経済史研究』7号pp.188–210（1930年）幸田成友「江戸の町人の人口」『社会経済学会誌』8巻（1号）pp.1–23（1938年）鷹見安二郎江戸の人口の研究」『全国都市問題会議』第7回1（本邦都市発達の動向と其の諸問題上）pp.59–83（1940年）高橋梵仙『日本人口史之研究』三友社（1941年）関山直太郎『近世日本の人口構造』吉川弘文館（1958年）南和男『幕末江戸社会の研究』吉川弘文館（1978年）より作成。例文帳に追加

Sources: Nanbo OTA, 'Kansei 10 nen, Bogo, Edonin betsu' from vol. 26 of "Ichiwa Ichigen" (1820); Shigetami YAMASHITA, 'Edo shigai Tokei Ippan' from vol.1 (pp. 18-26) of "Edokai zasshi" (1889); Kaishu KATSU, 'Edo Jinko Shoki' from "Suijinroku" (1890); Yasusuke KOMIYAMA, 'Funai no Jinko' from vol. 2 (pp. 19–23) of "Edo kyujiko" (1891) and vol. 9 (pp. 1210–1243) of "Nihon Zaise Keizai Shiryo" (1922); Juzo YUZUKI and Yasuzo HORIE, 'Honpo jinko hyo' from vol. 7 (pp. 188–210) of "Keizaishi Kenkyu" (1930); Shigetomo KODA, 'Edo no Chonin no Jinko' from vol. 8 (pp. 1–23) of "Shakai Keizai gakkaishi" (1938); Yasujiro TAKAMI, 'Edo no Jinko no Kenkyu' from the 7th conference (pp. 59–83) of "Zenkoku Toshi Mondai kaigi" (1940); Bonsen TAKAHASHI, "Nihon Jinkoshi no Kenkyu" from Sanyusha publishing (1941), Naotaro SEKIYAMA, "Kinsei Nihon no Jinko Kozo" published by Yoshikawa Kobunkan Inc. (1958); Kazuo MINAMI, "Bakumatsu Edo Shakai no Kenkyu" published by Yoshikawa Kobunkan Inc. (1978).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス