「ちゃくい」に関連した英語例文の一覧と使い方(489ページ目) - Weblio英語例文検索

マウントフレーム３０をリードフレーム４０のカップ部４１内に接着し、ＬＥＤチップ２０の２辺の中央部から外方に突出したマウントフレーム３０上の導電性パターン３１，３２をそれぞれボンディングワイヤ６１，６２によりリードフレーム４３およびリードフレーム４０のポール部４２に接続する。例文帳に追加

The mount frame 30 is bonded in the cup section 41 of a lead frame 40 and the conductive patterns 31 and 32 on the mount frame 30 protruded outward from the central parts of two sides of the chip 20 are respectively connected to the pole sections 42 and 43 of the lead frame 40 through bonding wires 61 and 62. - 特許庁

アノード電極１０４は、半導体層積層体１０２の上に形成されたｐ型の第３の窒化物半導体層１４３と、第３の窒化物半導体層１４３とオーミック接触する第１の金属層１４１と、第１の金属層１４１と接し且つチャネルとオーミック接触する第２の金属層１４２とを有している。例文帳に追加

The anode electrode 104 comprises: a third nitride semiconductor layer 143 of p-type formed on the stack of semiconductor layers 102; a first metal layer 141 that is in ohmic contact with the third nitride semiconductor layer 143; and a second metal layer 142 that contacts the first metal layer 141 and is in ohmic contact with the channel. - 特許庁

欠陥部を有する中空糸膜モジュールのリーク糸の選別、検出を容易に実施でき、しかも選別後であっても、膜に着色液や蛍光染料などの含有成分が残存しない中空糸膜選別方法、及び引き続き検出した欠陥部を補修する中空糸膜製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of sorting hollow fiber membranes which can easily sort and detect the leak thread of hollow fiber membrane modules having defective parts without leaving any contained components such as a coloring liquid and a fluorescent dye on membranes even after sorting, and to provide a method of manufacturing hollow fiber membranes which repairs the defective parts continuously detected. - 特許庁

長期間の不使用により、真空容器（７）内の圧力がイオンポンプ起動圧力より上昇してしまった時は、液体窒素トラップ（９）に液体窒素（N）を入れる方法、あるいは外部から冷凍機をつなぎこみ、真空容器（７）内のガスを吸着させ、真空容器（７）内の圧力をイオンポンプ起動圧力以下にする。例文帳に追加

When the pressure in the vacuum container (7) exceeds the ion pump actuation pressure because of long-period disuse, the gas in the vacuum container (7) is adsorbed by charging liquid nitrogen (N) in the liquid nitrogen trap (9) or connecting an external freezer to lower the pressure in the vacuum container (7) below the ion pump actuation pressure. - 特許庁

複数のレーザーバーの長さが異なっても一つの固定用治具で各レーザーバーを保持して、損傷、変形が起こることなく一度に多数のレーザーバーの蒸着が行えながら、レーザーバーの長手方向端部まで確実に反射膜が形成できる半導体レーザーバーの固定用治具を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser bar fixing tool capable of reliably depositing a reflective film to an end part in the longitudinal direction of a laser bar while performing vapor deposition of a large number of laser bars at the same time without any damage or deformation by holding each laser bar by one fixing tool even when the lengths of a plurality of laser bars are different from each other. - 特許庁

該薬剤組成物は、β_3インテグリン（ｉｎｔｅｇｒｉｎ）リセプターリーガンド相互反応を特異的に阻害する化合物である、Ｉ （ａ） 環式（−Ａｒｇ−Ｇｌｙ−Ａｓｐ−Ｄ−Ｐｈｅ−Ｖａｌ−Ａｌａ）で代表される環状ペプチドまたはその塩の少なくとも一つを、細胞付着阻害を示す活性成分として含有する。例文帳に追加

The drug composition comprises at least one of the cyclic peptides represented by the cyclic formula I(a): (-Arg-Gly-Asp-D-Phe-Val-Ala) or their salts which are compounds to specifically inhibit the interaction of β_3 integrin receptor ligands as an active component to exhibit cell adhesion inhibition. - 特許庁

本発明は、多孔性の無機粒状物、例えば軽石の保有する保水性を極力維持して植物の毛根の活着を促進し、しかも均質性を有するとともに、極く軽量で作業性の容易となる屋根等に最適な栽培用植生基盤を提供し、かつ、このような栽培用植生基盤の製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a vegetation base for cultivation maintaining water holding property of porous inorganic particles, e.g. owned by pumice, promoting root taking of a plant, having homogeneity, light weight easy to work, suitable for roof or the like and a method of manufacturing the vegetation base for cultivation. - 特許庁

メソ多孔体と、該メソ多孔体に吸着した有機金属錯体とを備える錯体複合材料であって、前記有機金属錯体が、鉄、ルテニウム及びマンガンからなる群から選択される複数の中心金属と、１〜４個の窒素原子を含む５又は６員環の複素環骨格を有する非対称型配位子とからなる非対称型複核錯体であることを特徴とする錯体複合材料。例文帳に追加

This complex composite material has the mesoporous material and the organic metal complex adsorbed by the mesoporous material, wherein the organic metal complex comprises an asymmetric multinuclear complex which is composed of a plurality of central metals selected from a group comprising iron, ruthenium, and manganese and asymmetric ligands each having a five- or six-membered heterocyclic skeleton containing 1 to 4 nitrogen atoms. - 特許庁

携帯型電子機器に装備される専用の入力ペン３が収納部材に収容されている場合に、携帯型電子機器をクレードル１３に嵌着するという一連の操作に連動して、スライドロック１６のつめ１７が収納された入力ペンを収納部から自動的に押し出す構成を特徴とする。例文帳に追加

When an input pen 3 for exclusive use which is provided in a portable electronic apparatus is stored in a storage member, a claw 17 of a slide lock 16 automatically pushes out the input pen from the storage part in accordance with a series of operations of fitting the portable electronic apparatus to a cradle 13. - 特許庁

この後、第１の部品実装機１３で、上記マスク位置情報に基づいてパレット１１に対する各基板の搭載位置を位置決めして各基板をパレット１１に粘着させた後、該パレット１１をスクリーン印刷機１４に搬送して、該パレット１１上の複数の基板に一括して所定のパターンをスクリーン印刷する。例文帳に追加

Then a first component mounting machine 13 determines mounting positions of the respective substrates on the palette 11 based upon the mask position information to stick the respective substrates on the palette 11, and the palette 11 is conveyed to the screen printer 14 to screen-print the predetermined pattern on the plurality of substrates on the palette 11 together at a time. - 特許庁

使い捨ておむつの吸収性部材３０２を得るための第１機械方向Ａヘ走行する連続第１ウエブ３５１がその外面にホットメルト接着剤３５４を塗布された後に、上刃ロール３６１と下刃ロール３６２との間に導かれて切断され、個別の吸収性部材３０２が形成される。例文帳に追加

After a hot melt adhesive 354 is applied to the outside face of the primary continuous web 351 travelling in a primary machine direction A to obtain the absorptive member 302 of the disposable diaper, the individual absorptive member 302 is formed by being led between the upper blade roll 361 and the lower blade roll 362 to be cut. - 特許庁

簡単でコストの低い手段により、大型機械の構成部分、特に２サイクル大型ディーゼル機関のピストンヘッドまたは排出バルブディスクの、割り当てられた表面に表面溶着によって塗布される保護コーティングを備えるための方法を、経済的でそれでもなお慎重な方法の実施が可能となるように改善する。例文帳に追加

To improve a method for providing the assigned surfece of a component of a large machine, especially, a piston head or an exhaust valve disc of two-cycle large diesel engine with a protective coating applied through surface welding, using a simple and low-cost means, so that an economical and nevertheless discreet method can be implemented. - 特許庁

インクジェット記録方法は、記録媒体上に着色インク組成物を吐出して印字層を形成した後に、その印字層の上から、ポリマー微粒子を含有するクリアインク組成物を吐出して液層を形成させ、その液層表面が水平面を形成した後に加熱して、前記ポリマー微粒子からオーバーコート層を形成させる。例文帳に追加

In this method for inkjet recording, after a printed layer is formed by discharging a colored ink composition on a recording medium, a clear ink composition comprising polymer particulates is discharged on the printed layer to form a liquid layer, and after the surface of the liquid layer forms a horizontal face, it is heated to form an overcoat layer from the polymer particulates. - 特許庁

本発明は、試料、タンパク質と会合体を形成する色素、及び水溶性高分子化合物を接触させる工程；前記接触後その一定量を多孔性膜上に添加する工程；並びに前記多孔性膜上の着色域を測定する工程、を含むことを特徴とする試料中のタンパク質の測定方法である。例文帳に追加

This method of measuring the protein contained in the sample includes a process for bringing the sample, a pigment forming a product associated with the protein, and a water-soluble polymer compound into contact, a process for adding a fixed amount thereof on a porous membrane after the contact, and a process for measuring a colored area on the porous membrane. - 特許庁

タービン軸１が挿通されて軸受４，５を収容している軸受ハウジング９の内部空間Ｓを外部に対して遮断するシール材９１，９２を備えているターボチャージャにおいて、軸受ハウジング９の内部空間Ｓが、内燃機関を冷却するためのエンジン冷却水の循環路の一部を形成している。例文帳に追加

In this turbocharger provided with seal members 91, 92 shutting off from the outside the internal space S of a bearing housing 9 with the turbine shaft 1 inserted and bearings 4, 5 stored, the internal space S of the bearing housing 9 forms a part of a circulating passage for engine cooling water for cooling an internal combustion engine. - 特許庁

植物１０が生育のために水分を要求する湿度領域である湿度３０〜１００％の範囲内において、該湿度領域よりも低い湿度のときよりも相対湿度の変化に対する放出水分量が大きく、かつ、化学的な結合によって吸着することで水分を保持する材料で植物生成用吸水保持剤を構成する。例文帳に追加

This water-absorbing and holding agent for growing the plants is characterized by comprising a material which releases larger amounts of water in response to the changes of a relative humidity than that when a humidity is lower than a humidity range of 30 to 100% required for the growth of plants 10, and adsorbs and holds the water with chemical bonds. - 特許庁

本発明の一実施形態は、固体試料あるいは液体試料を加熱して、固体試料又は液体試料に含まれている測定対象物をガス化して中性気相分子とし、酸化表面を持つエミッタから放出された金属イオンを、前記中性気相分子に付着させることにより、前記中性気相分子をイオン化して、質量分析する。例文帳に追加

By heating a solid sample or a liquid sample, an object to be measured contained in a solid sample or a liquid sample is gasified, and a neutral vapor molecule is obtained, and by adhering metal ions emitted from the emitter having an oxidized surface to the neutral gas phase molecule, the neutral gas phase molecule is ionized, and mass spectroscopy is carried out. - 特許庁

ＣＰＵ１１が搭載されたシステムＬＳＩ１０の中に、ＣＰＵ１１のアドレスバス及びデータバスに接続された各周辺デバイス（内部回路１２、アナログ・フロント・エンド部４、チャネル・コーデック部８、音声コーデック部９、機能ブロック１５）に対する省電力設定を実現するハードウェアとして自動書込み制御部１３を設ける。例文帳に追加

Within a system LSI 10 packaged with a CPU 11, an automatic write control part 13 is provided as hardware for setting power saving to respective peripheral devices (internal circuit 12, analog front end part 4, channel CODEC part 8, audio CODEC part 9 and functional block 15) connected to the address bus and the data bus of the CPU 11. - 特許庁

エステル部分の炭素数が１〜２０であるアクリル酸エステル単位および水酸基、イソシアネート基、アルコキシシリル基のうちのいずれかの反応性基を有する、ガラス転移温度が−１０℃以下、重量平均分子量が５００以上２００００以下である重合体を必須成分とする接着剤組成物。例文帳に追加

This adhesive composition contains a polymer which has acrylic acid ester units each of whose ester part has 1 to 20 carbon atoms and any one kind of reactive hydroxy, isocyanate, and alkoxysilyl groups, and has a glass transition temperature of ≤-10°C and a weight-average molecular weight of 500-20,000 as an essential component. - 特許庁

ナイロン６、ナイロン６６、ナイロン１１、ナイロン１２、ナイロン６１０のモノマーで構成される３元以上の共重合ポリアミドであって、融点が８０〜１６０℃、湿潤時の融点が５０〜１００℃であるポリアミドからなる繊維であり、鉱物油潤滑剤、アルキルエーテルノニオン及びアルキルホスフェートＫ塩を含有する油剤が繊維表面に付着していることを特徴とするポリアミド繊維。例文帳に追加

The polyamide fiber consists of ternary or higher copolyamide of monomers of nylon 6, nylon 66, nylon 11, nylon 12, and nylon 610, has a melting point of 80 to 160°C and a wet melting point of 50 to 100°C, and has a mineral oil agent containing an alkylether nonion and an alkyl phosphate potassium salt, attached on the surface of the fiber. - 特許庁

加工物とのより大きな実接触面積を達成するだけでなく、テキスチャ再形成の必要性を減らすか、又は解消する加えて、良好なプラナリゼーション効率のために必要な高剛性の構造を、低い欠陥率のために必要な低剛性の形状適合性構造と組み合わせるＣＭＰパッド設計が要望されている。例文帳に追加

To provide CMP pad design for combining a structure of high rigidity necessary for excellent planarization efficiency, in addition to achievement of larger actual contact area with a workpiece and reduction or elimination of necessity for re-forming the texture, with a shape adaptability structure of low rigidity necessary for low defect ratio. - 特許庁

基板（シリコン基板１、絶縁膜２）の上において、電極材１０，１１を保護膜１２により被覆して構成した一対の電極２０，２１が、当該電極２０，２１が大気に晒される状態で配置され、被水による水の付着に伴う一対の電極２０，２１間の容量の変化を検出する。例文帳に追加

A pair of electrodes 20 and 21 constituted by covering electrode materials 10 and 11 with a protective film 12 are arranged on a substrate (a silicon substrate 1 and an insulating film 2) so as to be exposed to the atmosphere and a change in the capacitance between a pair of the electrodes 20 and 21 accompanied by the adhesion of water is detected. - 特許庁

チャージポンプ回路４については、第１電源電圧の５Ｖで駆動されているが、電圧電流変換回路１、リングオシレータ回路２及びフェーズコンパレータ回路３については、第１電源とはレギュレータ回路５を介して接続されているため、５Ｖより低い第２電源電圧で駆動されている。例文帳に追加

A charge pump circuit 4 is driven on 5V of a first power source voltage, but a voltage current converter circuit 1, a ring oscillator circuit 2, and a phase comparator circuit 3 are driven on a second power source voltage which is lower than 5V since these are connected to the first power source through a regulator circuit 5. - 特許庁

抵抗変化部は、半導体基板の表層領域のうち、第１及び第２主電極領域のうちの少なくとも一方の電極領域と、制御電極と対向するチャネル形成領域１２とによって挟まれる部分に第１及び第２主電極領域よりも不純物濃度の低い第２導電型で設けられている。例文帳に追加

In the resistance change sections, a second-conductivity type that has lower impurity concentration than that of the first and second main electrode regions is provided at a part sandwiched by at least one electrode region of the first and second main electrode regions and a channel formation region 12 that faces the control electrode in the surface layer regions of the semiconductor substrate. - 特許庁

本発明のコンデンサ素子は、陽極用弁金属箔１１側に形成された第一の導電性高分子層１３と、陰極用集電金属体１６側に形成された第二の導電性高分子層１５とを、導電性接着剤層１４を介して積層させて積層方向に加圧することにより作製される。例文帳に追加

This capacitor is manufactured, by stacking a first conductive high polymer layer 13 made on the side of the valve metal foil 11 for a cathode and a second conductive high polymer layer 15 made on the side of the current collecting metal body 16 for a cathode via the conductive adhesive layer 14, and pressurizing them in the direction of stacking. - 特許庁

取り扱い過程で酸素透過率が変化することなく、インク残量を目視で確認出来、誤装着を防止するためインクの色を目視で確認出来るインク導出部とインク収納部を有したインク容器の提供と、環境負荷低減を目的とする前記インク容器を収納するインクカートリッジを提供することにある。例文帳に追加

To provide an ink container having an ink delivering section and an ink containing section where the residual quantity of ink can be confirmed visually without causing variation of oxygen transmittance in the handling process and the color of ink can be confirmed visually in order to prevent erroneous loading, and an ink cartridge containing that ink container for the purpose of reduction of environmental load. - 特許庁

メモリの記憶容量が増大することなく特定色の検出を行い、特定色領域と特定色以外の領域の境界部分でノイズレベルが急激に変化しないようにすると共に、より簡易な回路でアパーチャ補正を行うことができる信号処理装置および信号処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a signal processor capable of detecting a specified color without increasing the storage capacity of a memory, preventing the sudden change of a noise level at the boundary part of a specified color area and the area of colors other than the specified color and performing aperture correction by a simpler circuit, and to provide a signal processing method. - 特許庁

金属焼結フィルタを備えたカラムを使用する場合に必要であった、使用前に蛋白質等をカラムに注入するか、又は、シリコン等によって金属焼結フィルタを被覆する等してフィルタ中に存在する非特異的相互作用点（吸着点）を封止する操作を省略し得るフィルタ及びカラムを提供する。例文帳に追加

To provide a filter and a column by which an operation for encapsulating a nonspecific interaction point (absorption point) existing in the filter is omitted by pouring protein, etc. to the column or coating a metal sintering filter by silicon, etc. before use, etc., which are required when the column with the metal sintering filter is used. - 特許庁

入力された画像データに基づく印字以前にテスト印字を行い、複数の乾燥時間となるように、記録媒体に複数のテストパターン画像各々を印字するとともに、各テストパターン画像に応じた乾燥レベルを印字して排出し、更に、未乾燥のインクを付着するための記録媒体を排出する。例文帳に追加

The inkjet recoding device performs test printing prior to printing based on image data inputted, prints a plurality of test pattern images on recording medium so as to provide a plurality of drying times, prints drying levels correspondent to the test pattern images on the recording medium and discharges a recording medium to stick undried ink. - 特許庁

絹様繊維製品の製造方法は、セリシンおよび／またはフィブロインを含有する蛋白質溶液に繊維製品１１の少なくとも一部分を接触させてセリシンおよび／またはフィブロインをその接触部分に付着させ、繊維製品１１における少なくとも一部分の表面に蛋白質被膜１２を形成する。例文帳に追加

The method for producing the silk-like textile product comprises bringing at least a part of the textile product 11 into contact with a protein solution containing sericin and/or fibroin, attaching sericin and/or fibroin to the contact part and forming a protein coating film 12 on the surface of at least a part of the textile product 11. - 特許庁

水、水に分散及び/または溶解する着色剤、界面活性剤、湿潤剤、及び２−エチル−１，３−ヘキサンジオール（以後ＥＨＤと略す）を含むインクにおいて、該ＥＨＤが酪酸エステル化合物を０．０５〜１重量％の範囲で含有するようなＥＨＤであることを特徴とするインクジェット記録用インク。例文帳に追加

This ink for ink-jet recording is characterized by an ink comprising water, a colorant dispersible and/or soluble in water, a surfactant, a wetting agent and 2-ethyl-1,3-hexanediol (hereinafter abbreviated to EHD), the EHD contains 0.05-1 wt.% of a butyric acid ester compound. - 特許庁

各インターフェース・エレメントは、絶縁性材料から成る分配エレメントであって、少なくとも電極の一方と対向する面に、反応物を分散させるための分配チャンネルを有する分配エレメント１００、および電極と絶縁性材料から成る前記エレメントとの間に配置された、導電性材料から成る少なくとも１つのコレクター・エレメント２００を含む。例文帳に追加

Each interface element contains a distribution element 100 made of an insulating material, and having a distribution channel for distributing the reagent on the surface facing at least one of the electrodes and at least one collector element 200 made of a conductive material arranged between the electrode and the element made of the insulating material. - 特許庁

核種変換を発生させる装置１０は、パラジウム（Ｐｄ）又はＰｄの合金、或いは、その他の水素を吸蔵する金属（例えば、Ｔｉ等）又はこれらの合金等からなる、例えば略板状の構造体１１と、この構造体１１の両面のうち、一方の表面１１Ａ上に付着された核種変換を施す物質１４とを備えて構成されている。例文帳に追加

The device 10 causing nuclear transformation is constituted by providing a nearly plate shape structure 11 made of palladium (Pd) or alloy of Pd, or other metals (Ti and the like for example) occluding hydrogen and a material 14 adhered to one surface 11A of the structure 11 sides which causes nuclear transformation. - 特許庁

ＥＣＵ１Ａは、減速フューエルカット運転時に筒内に燃料を噴射する減速リッチスパイクを行う圧縮着火式のエンジン５０につき、減速リッチスパイクの実行に応じて、圧縮端の筒内温度に対応した所定の圧力以下になるように圧縮端の筒内圧を制御する筒内圧制御手段を備える。例文帳に追加

ECU 1A is provided with a cylinder pressure control means controlling cylinder pressure at a compression end not higher than prescribed pressure corresponding to cylinder temperature at the compression end in response to execution of deceleration rich spike in a compression ignition type engine 50 executing deceleration rich spike injecting fuel into a cylinder during deceleration fuel cut operation. - 特許庁

農作物の殻を含有する圧縮成形ボード１の製造方法であって、所定の大きさに粉砕された農作物の殻１２にイソシアネート系の接着剤１３を配合した素材を単層にして、加熱温度１４０〜１８０℃、加圧力１５〜５０ｋｇ／ｃｍ^２で、２０〜４０分圧縮して成形する。例文帳に追加

This method of manufacturing a compression-molded board 1 containing the husks of agricultural products comprises compression-molding a material with an isocyanate-based adhesive 13 mixed in the agricultural product husks 12 crushed in predetermined size, in a single layer at a heating temperature of 140-180°C and at a pressure of 15-50 kg/cm^2 for 20-40 minutes. - 特許庁

開示されている電子線描画用マスク１は、ドーナッツ形状パターン（無端形状パターン）４が形成されたメンブレン構造体２と、直線形状パターン（無端形状パターン以外のパターン）５が形成されたステンシル構造体３とが、樹脂等の絶縁性接着剤等により貼り合わされて一体化されている。例文帳に追加

In a mask 1 for drawing disclosed electron beams, a membrane structure 2 where a donut-like pattern (a pattern in an endless shape) 4 is formed, and a stencil structure 3 where a pattern in a straight line shape (a pattern other than the pattern in an endless shape) 5 is formed are bond by an insulating resin or the like such as resin in one piece. - 特許庁

本発明は、着衣製品などの繊維製品に使用される布帛または複合布帛の外観を低下することなく、耐摩耗性を向上する技術を提供することを第一の目的とし、さらには、布帛または複合布帛の外観および風合いを低下することなく、耐摩耗性と軽量性とを両立する技術を提供することを第二の目的とする。例文帳に追加

To provide, at first, a technique for improving wear resistance without reducing the appearance of a fabric or a composite fabric used for a fiber product such as a clothing product, and to provide, at second, a technique for enabling both of wear resistance and lightweight to coexist without reducing the appearance and touch of the fabric or the composite fabric. - 特許庁

第１の透明プラスチックフィルム１０上に、アルミニウムからなる第１の金属薄膜層１２と、ポリオレフィン樹脂からなる第１の樹脂層１４と、接着剤層１６と、ポリオレフィン樹脂からなる第２の樹脂層１８と、アルミニウムからなる第２の金属薄膜層２０と、第２の透明プラスチックフィルム２２とが、この順に積層されている金属光沢糸用積層体１。例文帳に追加

On a first transparent plastic film 10, a first metal thin film layer 12 composed of aluminum, a first resin layer 14 composed of a polyolefin resin, an adhesive layer 16, a second resin layer 18 composed of the polyolefin resin, a second metal thin film layer 20 composed of aluminum and a second transparent plastic film 22 are laminated in this order to form the laminate 1 for the metallic luster thread. - 特許庁

シリコーン樹脂によって封孔処理を行ったセラミック溶射製の静電チャックを用いて高真空領域（例えば、１００ｍＴｏｒｒ）で高周波電力を印加してウエハＷのプラズマ処理を行っていると、図７の に示すように高周波電力の印加時間が長くなるに連れてプラズマ処理中のウエハ表面温度が初期の表面温度から経時的に徐々に低下する。例文帳に追加

To overcome the problem that when an electrostatic chunk made of sprayed ceramic which is subjected to sealing processing by a silicon resin is used to apply high frequency power to a wafer in a high vacuum area (for example 100m Torr) for plasma processing, as the applied time of high frequency power, extends surface temperature of the wafer under plasma processing gradually drops lower than the initial surface temperature with time. - 特許庁

比表面積の高い多孔質材料を電極活物質として用いた場合や、濡れ性の低い金属を集電体として用いた場合でも、電極層と集電体との密着性に優れ、かつ、可撓性に優れた電極を与える電極用組成物、この組成物を用いて形成された蓄電デバイス用電極および蓄電デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for an electrode for applying an electrode which is excellent in the adhesiveness of an electrode layer and a collector and flexibility even at the time of using a porous material whose specific surface area is high as an electrode active material, or even at the time of using metal whose wettability is low the a collector and the electrode for an accumulation device and the accumulation device formed by using the composition. - 特許庁

ブランケットを用いた印刷において、印刷品質へ悪影響を及ぼすブランケット表面のインキ成分のインキ残留を効率よく除去するためのブランケットの洗浄方法、又はその方法を用いたブランケットの洗浄装置を提供することであり、インキ残留物が、容易に除去され、印刷物に再付着することなく、印刷品質に悪影響を解消することにある。例文帳に追加

To provide a washing method of a blanket for efficiently removing the ink residue of the ink component on the surface of the blanket exerting a bad influence upon printing quality in a printing employing the blanket and the washing device of the blanket employing the method under the condition that the ink residue is easily removed without its re-adhesion to a printed matter, resulting in giving no bad influence upon printing quality. - 特許庁

出発点（１２、１４）と到着点（２０、２２）との間でレールネットワーク（１０）上を走行する鉄道車両のルートを管理するための管理システムは、ルート変更ノードと変更されたルートが最初のルートに再び合流する合流ノードとの間で、鉄道車両のルートを変更する手段（３６、３８）を有している。例文帳に追加

The management system for the route of each rolling stock to run on a rail network 10 from a deperture point (12 and 14) to a arriving point (20 and 22) has a means (36 and 38) to change the route of the rolling stocks with respect to the convergence node where a route changing node and the route after changing converge again to the initial route. - 特許庁

コストの大幅な高騰を招いたりシール部材の反発性が全体に亘って低下してしまうといった状況を回避しながらもシール部材の装着位置にずれが生じてしまうことを防止し、これによってシール性能の長期安定化を図ることができる触媒コンバータ用シール部材及び触媒コンバータを提供する。例文帳に追加

To provide a seal member for a catalytic converter, in which displacement in installation position of a seal member is prevented to stabilize sealing performance over a long period of time, while avoiding significant increase in cost and deterioration in resilience of a whole seal member, and to provide a catalytic converter. - 特許庁

基材１０の表面にコレステリック液晶層１４を設け、その裏面には接着剤層１６と離型材１８を順に設け、該コレステリック液晶層１４は、特定波長の円偏光の光に対して選択的に反射する作用をもつ液晶でなり、該コレステリック液晶層１４と基材１０の間に黒色印刷層１５を設けた封印シール１とするものである。例文帳に追加

A cholesteric liquid crystal layer 14 consisting of a liquid crystal having the function for selectively reflecting the circularly polarized light having a specific wavelength is provided on the surface of a base material 10, an adhesive layer 16 and a releasing material 18 are successively provided on the rear surface thereof and a black printing layer 15 are provided between the cholesteric liquid crystal layer 14 and the base material 10 to form the seal 1. - 特許庁

往復移動可能となるようにキャリッジ上に装填され、印刷デ−タに対応してインク滴を吐出するインクジェット式記録ヘッドを備えたインクジェット式記録装置において、インク付着可能性を有する第１、第２の部材４０、４１と、第１の部材４０と第２の部材４１が当接する際の速度を抑える傾斜面４３ａが形成された干渉部材４３とを備えることを特徴としている。例文帳に追加

In an ink-jet recording apparatus provided with an ink-jet head mounted on a carriage reciprocally movably, for ejecting ink droplets according to printing data, first and second members 40, 41 with an ink adhesion possibility, and an interference member 43 with a tilt surface 43a for restraining the speed at the time of contacting the first member 40 and the second member 41 formed are provided. - 特許庁