「てれびじょんそうち」に関連した英語例文の一覧と使い方(157ページ目) - Weblio英語例文検索

上記方法に従ってレーザプラズマ放射によりＸ線放射線または極紫外線放射線を発生するための装置は、少なくとも１つのレーザビーム（３）を発生するための手段と、チャンバと、少なくとも１つのターゲット（１７）をチャンバ内で発生するための手段（１０）と、レーザビーム（３）をチャンバ内でターゲット（１７）に集光させるための手段（１３）とを含む。例文帳に追加

An apparatus for generating X-rays or EUV radiation via laser plasma emission according to the above method comprises a means for generating at least one laser beam (3), a chamber, a means (10) for generating at least one target (17) in the chamber, and a means (13) for focusing the laser beam (3) on the target (17) in the chamber. - 特許庁

本録画再生装置１００にてＴＶ番組を視聴している場合に、視聴番組のＰＬが登録ＰＬ以上となった場合、視聴番組の録画を開始し、ＰＷ（パスワード）登録手段１１に登録されたＰＷと同じパスワードを入力すれば、録画を開始した先頭から再生する。例文帳に追加

When a PL of a program being viewed becomes equal with or higher than the registered PL while the TV program is being viewed on a recording and reproducing apparatus 100, recording of the program being viewed is started and when the same password (PW) as a PW registered in a PW registering means 11 is inputted, reproduction is started from the top of the program where recording is started. - 特許庁

カラオケ装置１の負荷検出部３６が、端子電圧検出手段４５のＰ端子における端子電圧Ｅ_1の値を検出し、制御部１２が、負荷検出部３６によって検出された端子電圧Ｅ_1の値に基づき、出力端子３７に接続されたＴＶモニタ３が適切なものであるか否かを判定する「判定処理」を実行する。例文帳に追加

A load detection section 36 of the karaoke device 1 detects the value of a terminal voltage E_1 at a P terminal of a terminal voltage detecting means 45, and a control section 12 performs "judgement processing" for deciding whether a TV monitor 3 connected to an output terminal 37 is proper based upon the value of the terminal voltage E_1 detected by the load detection section 36. - 特許庁

垂直配置された容器９の上部に計量ユニット１００を有し、この計量ユニット１００から放出される溶融金属Ｍ１を容器９に入れた冷却媒体１０１中で固化させて微小金属球を形成する微小金属球の製造装置であって、冷却媒体１０１が不活性高分子液体からなる。例文帳に追加

The fine metal particle manufacturing apparatus has a measuring unit 100 on an upper portion of a perpendicularly disposed container 9 and forms the fine metal particles by solidifying a molten metal M1 discharged from the measuring unit 100 into a cooling medium 101 contained in the container 9, and the cooling medium 101 is formed of an inert polymer liquid. - 特許庁

レンズ装置１０のレンズ制御部１４は、補正選択スイッチ３０がオンのときには、テレビカメラ１２のカメラ制御部１６等から与えられるアイリス制御信号に対してエクステンダー２４の倍率に応じた絞り位置の補正を行い、エクステンダー２４の倍率が切り替えられた際に光量が一定となるようにする。例文帳に追加

The light quantity is made to be constant when the magnification of the extender 24 is switched by compensating a diaphragm position according to the magnification of the extender 24 for an iris control signal to be provided from a camera control part 16, etc., of a television camera 12 when a compensation selecting switch 30 is on by a lens control part 14 of the lens device 10. - 特許庁

原子炉圧力容器に収められた炉心が溶融し落下した際に発生する炉心溶融物を保持する炉心溶融物保持装置に、原子炉圧力容器の下方に設けられて冷却水が供給される給水容器と、この給水容器から延びる冷却流路を形成する冷却流路形成体と、を設ける。例文帳に追加

The core molten material holding device holding core molten material generated when a core contained in a reactor pressure vessel melted to fall down includes a water supply container prepared under the reactor pressure vessel to supply cooling water and a cooling flow channel organizer forming a cooling flow channel extending from the water supply container. - 特許庁

投影レンズ１のフランジ部１ｂ裏面がレンズホルダ取付面１ｃとされ且つレーザー光に対して透明な樹脂部材で形成され、レンズホルダ２にはレーザー溶着部２ａが円周方向に沿って複数箇所設けられ且つ少なくともレーザー溶着部２ａはレーザー光に対して吸収性を有する部材で形成され、レンズホルダ取付面１ｃとレーザー溶着面とを圧力をかけながら当接させ、投影レンズ１側からレーザー光Ｌを照射してレーザー溶着部２ａを溶融させ、溶け出した樹脂を周囲に形成された溝内に収容すると共にレンズホルダ取付面１ｃがストッパに当接することで取り付けが行われ課題を解決する。例文帳に追加

Thus, the lens holder mounting surface 1c is mounted by coming in contact with a stopper. - 特許庁

安定したマルチモード・レーザビーム（３）を生成するために、レーザ装置は、利得媒質（１０）によって励起誘導されたレーザビーム（３）を生成するための光路を備えた第１のスペクトル特性（ＦＳＲ１）を有する共振器（２）と、前記光路上に取り付けられた第２のスペクトル特性（ＦＳＲ２）を有するモード選択フィルタ（３０）とを含む。例文帳に追加

For providing a stabilized multi-mode laser beam (3), a laser apparatus comprises: an external resonator (2) with first spectral characteristics (FSR1) which has an optical path for generating the laser beam (3) that is stimulated by a gain medium (10); and a mode-selecting filter (30) with second spectral characteristics (FSR2) which is positioned on the optical path. - 特許庁

光ピックアップ装置１００は、ＢＤ用の光学系５のコリメータレンズ５ｃと、コリメータレンズ５ｃを保持するレンズホルダ１６と、コリメータレンズ５ｃにレーザ光を出射する半導体レーザ１と、コリメータレンズ５ｃに入射されるレーザ光の光軸に対して垂直な面内において、レンズホルダ１６の位置を調整する調整機構２０とを備えている。例文帳に追加

The optical pickup device 100 includes: a collimator lens 5c of a BD optical system 5, a lens holder 16 for holding the collimator lens 5c, a semiconductor laser 1 for emitting a laser beam to the collimator lens 5c, and an adjustment mechanism 20 for adjusting the position of the lens holder 16 in a plane vertical to the optical axis of the laser beam made incident on the collimator lens 5c. - 特許庁

モールドプレス成形装置において、冷却ガス放出管２２は、成形型４あるいは支持部材５を冷却ガスで冷却する際、支持部材５の中空部５３の内部に進入し、冷却ガスの放出を停止した際、支持部材５および回転テーブル３と干渉しない位置まで収縮する。例文帳に追加

In the mold press forming apparatus, a cooling gas discharge pipe 22 enters into the inside of a hollow part 53 of the supporting member 5 in cooling the mold 4 or the supporting member 5 with a cooling gas and contracts to a position where the cooling gas discharge pipe does not interfere with the supporting member 5 and a rotary table 3 when the discharge of the cooling gas is stopped. - 特許庁

伸縮性を有する肩紐(2)を∞の字状として連接する二つの輪を形成し、該∞の字の中央となる肩紐(2)の交叉部を留具(3)によって固定し、前記二つの輪の夫々に吸水性及び通気性を有する汗取りパッド(1)を取付けたことを特徴とする汗取り装置を、課題を解決するための手段とする。例文帳に追加

A stretchable shoulder string (2) is used to form two rings that are connected to each other in a 8 shape and the crossing part at the midpoint of the 8 shape is fixed with fastener (3) and the sweat-absorbing pads (1) of water-absorption and air permeation (1) are characteristically arranged to individual two shoulder string rings. - 特許庁

この装置は、所定時間内において、該レーダによって監視中のターゲットを一時的に検知することができなくなるロストの発生回数をカウントする手段と、カウントされたロスト発生回数が所定の閾値を超えた場合に、該レーダのセンサ部に付着物が存在すると判定する手段と、を具備する。例文帳に追加

The apparatus is provided with means for counting the number of generation times of losses in which a target being monitored by the radar cannot be temporarily detected in a predetermined time, and means for judging that there is the adhering substance to the sensor of the radar when the counted number of generation times of losses exceeds a predetermined threshold. - 特許庁

第十二条の十　地区整備計画においては、当該地区整備計画の区域の特性（再開発等促進区及び開発整備促進区にあつては、土地利用に関する基本方針に従つて土地利用が変化した後の区域の特性）に応じた高さ、配列及び形態を備えた建築物を整備することが合理的な土地利用の促進を図るため特に必要であると認められるときは、壁面の位置の制限（道路（都市計画において定められた計画道路及び第十二条の五第五項第二号に規定する施設又は地区施設である道路を含む。）に面する壁面の位置を制限するものを含むものに限る。）、壁面後退区域における工作物の設置の制限（当該壁面後退区域において連続的に有効な空地を確保するため必要なものを含むものに限る。）及び建築物の高さの最高限度を定めるものとする。例文帳に追加

Article 12-10 In district development plans when the construction of buildings with heights, arrangements and forms based on the qualities of the area (in redevelopment promotion districts and development improvement promotion districts, the qualities of the area after land use has changed in accordance with the basic policy for land use) is deemed especially necessary to promote reasonable land use, restrictions on the location of walls, (limited to restrictions including those on walls facing roads(including planned roads defined in city plans, facilities provided for in item (ii), paragraph (5), Article 12-5, or roads that are zone facilities), restrictions on the construction of the structures in the wall setback area (limited to restrictions including those cases when it is necessary to secure continuous, effective unused land in said setback area) and maximum building heights shall be stipulated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当然、まず実態を把握することでございますが、そういったことも、結果が出れば、やはり借手の目線に立って（ということ）でございますし、特に、ご存じのように、個人事業者、あるいは法人というのは、除外と例外規定を作らせていただきましたけれども、これがなかなか周知徹底されていないようなところも、新聞、テレビでもそういった記事、ニュースがございましたので、そういったことも視野に入れつつ、速やかに必要に応じて必要な対処をしてまいりたいと思っております。例文帳に追加

Obviously, our top priority is to first get a grasp of the actual situation. Once the results are out, we will perform checks from the borrowers’ perspective. In particular, as you know, provisions have been established to exempt sole proprietors and corporations from the application of the Act and treat them as exceptions; yet, there have been newspaper and TV reports about such provisions not being widely known. While taking such matters into account, we will deal with the situation in a speedy and appropriate manner as necessary.  - 金融庁

立体視内視鏡装置１は、ＴＶカメラ４ａ，４ｂに内蔵されたＣＣＤの撮像面の各々に視差が異なる一対の被写体像を結像させる光学系を立体視内視鏡１Ａに有し、前記ＣＣＤにより撮像された一対の被写体像を交互に又は同時に表示して、立体画像を得るよう構成される。例文帳に追加

This stereoscopic endoscope device 1 is constituted such that a stereoscopic endoscope 1A has an optical system forming a pair of images of an object having different parallax on each of photographing faces of a CCD built in TV cameras 4a, 4b and a pair of images of the object photographed by the CCD are alternately or simultaneously displayed to obtain a stereoscopic image. - 特許庁

さらに、給排気装置２５、給排気ポート２６ａ、２６ｂ等によって、冷却ガスが通過する冷却気体路ＣＰを固体光源ユニット２１の擬似面光源の周囲に形成するので、比較的少量の冷却ガスを所望の流速で擬似面光源の周囲に供給し通過させることができる。例文帳に追加

Further, a cooling gas passage CP through which a cooling gas passes is formed around the pseudo surface light source of the solid state light source unit 21 by a supply and exhaust device 25 and supply and exhaust ports 26a and 26b or the like so that a relatively small amount of cooling gas can be supplied around the pseudo surface light source and passed through at a desired flow rate. - 特許庁

デジタルカメラで撮影する写真などは高精細高画質化の進歩とともに年々画像サイズが増大する傾向にあり、ＡＶ再生装置を利用してＴＶのモニター画面に映し出す際にファイルの読み出し、圧縮データのデコード、画像サイズの変更にかかる処理が多いため表示されるまでの所要時間が長い点。例文帳に追加

To shorten a time required for many processes until being displayed about reading a file when being displayed on a TV monitor screen by using an AV reproducing apparatus, decoding compressed data, and changing an image size, because the image size tends to be increased every year with advancement in high resolution and high image quality of photographs etc. to be imaged by a digital camera. - 特許庁

高熱伝導性を有する金属製の中空状のホルダケース５内に発光ダイオード２およびダイクロイックミラー３を対向配置してなる複数の反射型発光ダイオードユニット１０を、電気的絶縁材からなる連結材４を介して連結して積層型発光ダイオード装置１００を構成した。例文帳に追加

The stacked light emitting diode 100 is formed by connecting a plurality of reflective light emitting diode units 10 that are respectively formed by placing a light emitting diode 2 in opposite arrangement and a dichroic mirror 3 in a metallic hollow holder case 5 with high thermal conductivity, by means of a connection member 4 made of an electric insulating material. - 特許庁

試料を溶離液と共に第一分離管に送入し、グアニジノ化合物類と他成分とを分離し、さらに個々のグアニジノ化合物に分離する第一分離管と、第一分離管で分離の不十分であったグアニジノ化合物類を、流路切替手段を介して連続して接続された第二分離管に溶離液とともに送入して個々のグアニジノ化合物に分離し、それぞれの検出器で検出することを特徴とするグアニジノ化合物類の分析方法および装置。例文帳に追加

For this analytical method, a sample is sent into a first column together with an eluate, to thereby separate guanidino compounds from other components, and the first column for separating into respective guanidino compounds and the guanidino compounds which are not completely separated in the first column are sent into a cascaded second column together with the eluate via a passage switching means, to thereby separate into respective guanidino compounds and to detect them by respective detector. - 特許庁

拡張装置は、冷却用空気を送風するファンユニット65と、載置部に形成され、筐体の底壁５ａに向けて冷却用空気を導く排気口56と、載置部に形成され、この載置部と筐体の底壁との間の隙間38を通じて空気を吸引する吸込口63と、を備えていることを特徴としている。例文帳に追加

The extension device 2 is provided with a fan unit 65 for blowing air for cooling, a exhaust hole 56 formed on the placing part so as to guide the air for cooling toward a bottom wall 5a of the casing, and a suction hole 63 formed on the placing part so as to suck the air through a gap 38 between this placing part and the bottom wall of the casing. - 特許庁

再生画像の一部を拡大表示する場合は、スイッチ９は端子Ａ側に接続され、撮像装置の液晶モニタ６には、拡大する領域を示す選択枠が付加された画像を表示する一方、外部ＴＶモニタ７には、特殊効果回路３ａにより拡大処理された画像を表示する。例文帳に追加

In the case of displaying part of a reproduced image with magnification, a switch 9 is connected to a position of a terminal A, a liquid crystal monitor 6 of the imaging apparatus displays an image to which a selection frame denoting a magnified area is attached, and on the other hand an external TV monitor 7 displays an image subjected to magnification processing by a special effect circuit 3a. - 特許庁

ネットワークにジッタが発生した後に連続してパケットデータが到達した場合であっても受信バッファがオーバーフローしにくく、このように通常のタイミングよりも遅れて到達したパケットデータを表示することで生じる表示画像の遅延を防止し、またジッタにより受信バッファが空となった後に受信した動画像データを破棄することなく正常に表示可能なテレビ電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video telephone device wherein, even when packet data arrives continuously after a jitter has been generated in a network, a receiving buffer is hard to overflow, a delay in a display image generated by displaying the packet data arriving to be later than an ordinary timing is prevented and dynamic picture image data received after the receiving buffer has become empty due to the jitter can be displayed normally without being destroyed. - 特許庁

更には、壁などで外界から隔離されているエレベーターなどの籠内で、予め籠内そして籠外へ設置されたテレビカメラ４，５などによる映像情報などを映し出す事で、エレベーターなどが施されてる建物の新しい情報や地域のタウン情報などを、エレベーターなどの利用者が容易に入手可能となる。例文帳に追加

Furthermore, users of the elevator can easily obtain new information about a building provided with the associated elevator and town information of an area provided with the associated building by projecting image information obtained by television cameras 4 and 5, which are previously provided inside and outside the elevator car, inside the elevator car isolated from the outside world by walls. - 特許庁

二　前項の他方の法人の株主等である法人（前号に掲げる場合に該当する同号の株主等である法人を除く。）と同項の一方の法人との間にこれらの者と発行済株式等の所有を通じて連鎖関係にある一又は二以上の法人（以下この号において「出資関連法人」という。）が介在している場合（出資関連法人及び当該株主等である法人がそれぞれその発行済株式等の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式等を当該一方の法人又は出資関連法人（その発行済株式等の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式等が当該一方の法人又は他の出資関連法人によつて所有されているものに限る。）によつて所有されている場合に限る。）　当該株主等である法人の有する当該他方の法人の株式等の数又は金額が当該他方の法人の発行済株式等の総数又は総額のうちに占める割合（当該株主等である法人が二以上ある場合には、当該二以上の株主等である法人につきそれぞれ計算した割合の合計割合）例文帳に追加

(ii) Where a single corporation or two or more corporations are interposed between a corporation which is a shareholder, etc. of the second corporation set forth in the preceding paragraph (excluding a corporation which is a shareholder, etc. set forth in the preceding item falling under the case listed in said item) and the first corporation set forth in the preceding paragraph, and this single corporation or two or more corporations have a link with the other corporations through the holding of issued shares, etc. (hereinafter such interposed corporations shall be referred to as "corporations related through capital contribution" in this item) (limited to the case where over 50 percent of the total number or the total amount of the issued shares, etc. of both the corporations related through capital contribution and the corporation which is the shareholder, etc. are held by the first corporation or by a corporation related through capital contribution (this shall be limited to those for whom over 50 percent of the total number or the total amount of the issued shares, etc. are held by said first corporation or by another corporation related through capital contribution)): The ratio of the number or the amount of shares, etc. of the second corporation that are held by said corporation which is a shareholder, etc. out of the total issued shares, etc. of said second corporation (where there are two or more such corporations which are shareholders, etc., the sum of the ratios calculated for each of them).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、コンテンツデータをインターネットなどのディジタル通信網や、雑誌やテレビなどの情報伝達媒体で流通させたときに、クライアント端末で読み取られたコンテンツＩＤから生成されたＲＲＤＳを送信し、紺提供装置において、コンテンツＩＤに基づいて生成されたコンテンツ情報をクライアント端末に送信し、クライアント端末において、当該コンテンツ情報に基づいてアプリケーションを起動させ、実行する。例文帳に追加

When the contents data are circulated over the digital communication network such as the Internet or the information transmitting medium such as the magazine or television, an RRDS is sent generated from a contents ID read by the client terminal, contents information generated on the basis of the contents ID is sent to the client terminal, and an application is activated and executed on the basis of the contents information in the client terminal. - 特許庁

防水カバーを伝って滴下される雨水等によって、ワイパモータの出力軸に連結されるリンク部の摺動連結部に塗布される潤滑油が流出してしまうことを防止して、連結部の摩耗や異音の発生を防止することができるモータ装置用防水カバー及び該防水カバーを用いたワイパモータを提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof cover for motor device and a wiper motor using the waterproof cover capable of precluding flowing-out of the lubricating oil applied to slide coupling part of a link part coupled with the output shaft of the wiper motor caused by rainwater etc. dripping along the waterproof cover and thereby preventing the coupling part from wear and noise emission. - 特許庁

第一の発明は、映像情報又は／及び音声情報を構成するための信号を独立して同時に複数選択取得するための映像音声信号選択取得部と、映像音声信号選択取得部が選択取得したそれぞれの信号に基づいて、映像情報か、音声情報か、を選択して出力する複数の映像音声選択出力部と、前記複数の映像音声選択出力部の一から出力される映像情報を外部出力のために処理する映像情報処理部と、前記複数の映像音声選択出力部の他の一から出力される音声情報を外部出力のために処理する音声情報処理部と、を有するテレビジョン装置に関する。例文帳に追加

Since the audio output and the video output can be switched respectively independently, the user can view a video image of a program on another channel independently of the audio while listening to the audio. - 特許庁

レバーアーム１３は、回動ピン１３ａによってサイドフレーム３０の内側でサイドフレームに回動可能に軸支され、シートベルト４４の延びるベルトアンカー４６と干渉しない位置でサイドフレームの切り欠き３０ａからサイドフレームの外側に出て、レバーアームの前端にレバー本体１２が取付けられている。例文帳に追加

The lever arm 13 is turnably and pivotably supported by the side frame inside the side frame 30 by a turning pin 13a, and led outside the side frame from a cutout 30a of the side frame at the position not interfering a belt anchor 46 with a seat belt extending therefrom, and a lever body 12 is mounted on the front end of the lever arm. - 特許庁

タイヤに搭載された空気圧センサより送信される空気圧データを、車室内に搭載されたコントローラ１にて受信し、この空気圧データを車両の乗員に提示する車両用空気圧検出装置において、コントローラ１は、当該コントローラ１と連結して一体化される筐体型アンテナ２、及びフィーダ線３ｂを介して連結されるロッド型アンテナ３の双方を取り付けることができるように構成されている。例文帳に追加

In the vehicle pneumatic pressure detector which receives the pneumatic pressure data transmitted from a pneumatic pressure sensor mounted on a tire by a controller 1 mounted in a cabin and shows the pneumatic pressure data to an occupant of a vehicle, both a casing type antenna 2 integrally connected to the controller 1 and a rod type antenna 3 connected via a feeder wire 3b can be mounted on the controller 1. - 特許庁

被加工物を保持するチャックテーブル３６と、該チャックテーブル３６に保持された被加工物にレーザー光線を照射するレーザー光線照射手段５２４とを具備するレーザー加工装置であって、レーザー加工前の被加工物の加工面に保護被膜を被覆する保護被膜形成手段７を備えている。例文帳に追加

The laser machining apparatus, equipped with a chuck table 36 to hold the workpiece and a laser beam irradiation means 524 to project a laser beam to the workpiece held on the chuck table 36, has also a protective coating application means 7 to apply the protective coating over the face of the workpiece to be machined ahead of the laser machining. - 特許庁

このローパスフィルタ８、１０間に、各デジタルテレビジョン放送信号のうち対応するものを減衰させるように構成された複数のトラップ回路１２ａ乃至１２ｅが設けられ、これらトラップ回路１２ａ乃至１２ｅとローパスフィルタ８、１０の間とに、開閉スイッチ１８ａ乃至１８ｅが設けられている。例文帳に追加

A plurality of trap circuits 12a to 12e configured so as to attenuate corresponding digital television broadcast signals among the respective digital television broadcast signals are provided between the lowpass filters 8 and 10, and opening/closing switches 18a to 18e are provided between the trap circuits 12 to 12e and the lowpass filters 8 and 10. - 特許庁

シール孔２１の内周には、リブ状に突出するとともに全周に亘って連続して連なった形態の内部リップ部２３が形成され、端子金具３０が、シール孔２１を貫通してキャビティ１１内に挿入された状態では、内部リップ部２３が電線３５の外周面に密着する。例文帳に追加

In an inner periphery of the seal hole 21, an inside lip part 23 is formed such that it takes a form projecting like a rib and continuously ranging over a whole circumference, and under the condition that the terminal fixture 30 is inserted in the cavity 11 with the fixture penetrating the seal hole 21, the inside lip part 23 is closely attached to an outer peripheral surface of the electrical wire 35. - 特許庁

スリム型光ディスクドライブは、光ディスクを回転させるスピンドルモータと、光ディスクにアクセスされる光ピックアップと、コンピュータ１００と連結される連結ボードを具備する駆動ユニット２００と、駆動ユニット２００と分離されたものであって、コンピュータ１００のインターフェース装置を通じて連結ボードと連結されて駆動ユニット２００を制御する制御ボード３００と、を含む。例文帳に追加

This slim optical disk drive comprises a spindle motor for rotating an optical disk, an optical pickup that is made to access the optical disk, a driving unit 200 provided with a connection board connected with a computer 100, and a control board 300 which is separated from the driving unit 200 and is connected to the connection board through an interface device of the computer 100 to control the driving unit 200. - 特許庁

二　前項の他方の法人の株主等である法人（前号に掲げる場合に該当する同号の株主等である法人を除く。）と同項の一方の法人との間にこれらの者と発行済株式等の所有を通じて連鎖関係にある一又は二以上の法人（以下この号において「出資関連法人」という。）が介在している場合（出資関連法人及び当該株主等である法人がそれぞれその発行済株式等の百分の五十以上の数又は金額の株式又は出資を当該一方の法人又は出資関連法人（その発行済株式等の百分の五十以上の数又は金額の株式又は出資が当該一方の法人又は他の出資関連法人によつて所有されているものに限る。）によつて所有されている場合に限る。）　当該株主等である法人の有する当該他方の法人の株式又は出資の数又は金額が当該他方の法人の発行済株式等のうちに占める割合（当該株主等である法人が二以上ある場合には、当該二以上の株主等である法人につきそれぞれ計算した割合の合計割合）例文帳に追加

(ii) Where a single corporation or two or more corporations intervene(s) between a corporation which is a shareholder, etc. of the other corporation set forth in the preceding paragraph (excluding a corporation which is a shareholder, etc. set forth in the preceding item falling under the case listed in the said item) and the said one of the two corporations set forth in the preceding paragraph and has(have) a linkage with them through holding the issued shares, etc. (hereinafter such intervening corporation(s) shall be referred to as a "capital contribution-related corporation(s)" in this item) (limited to the case where 50 percent or more of the number or the amount of the issued shares, etc. of each of a capital contribution-related corporation(s) and the said corporation which is a shareholder, etc. are held by the said one of the two corporations or a capital contribution-related corporation(s) (such one of the two corporations or capital contribution-related foreign corporation(s) shall be limited to those 50 percent or more of the number or the amount of whose issued shares, etc. are held by the said one of the two corporations or other capital contribution-related corporation(s))): The ratio of the number or the amount of shares or capital contributions of the said other corporation held by the said corporation which is a shareholder, etc. out of the total issued shares, etc. of the said other corporation (where there are two or more such corporations which are shareholders, etc., the sum of the ratios calculated for each of them).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

圧縮機１と、蓄熱タンク１４を循環する水と熱交換する凝縮器２と、浴槽水と熱交換する第１熱交換器３と、第１熱交換器３と並列に接続され外気と熱交換する第２熱交換器４と、絞り手段７ａ，７ｂとを配管で接続して冷凍サイクル装置５を構成する。例文帳に追加

A refrigeration cycle system 5 is constituted by connecting a compressor 1, a condenser 2 for heat-exchange with water circulated through a heat storage tank 14, the first heat exchanger 3 for heat-exchange with the bath tub water, the second heat exchanger 4 connected in parallel to the first heat exchanger 3 for heat-exchange with outside air, and contraction means 7a, 7b, by piping. - 特許庁

本発明による内燃機関のバルブクリアランス量推定装置は、気筒におけるバルブ設置部位の温度（エンジン冷却水温度ＴＷＮ）からバルブクリアランスの基準量ＶＣＬＲＳＴＤを算出し且つ当該バルブの温度ＴＶからバルブクリアランスの補正量ＶＣＬＲＶＡＲを算出し、その基準量を補正量で補正することにより実バルブクリアランス量ＶＣＬを算出することを特徴とする。例文帳に追加

This valve clearance quantity estimating device of an internal combustion engine is characterized by calculating a reference quantity VCLRSTD of a valve clearance from the temperature (the engine cooling water temperature TWN) of a valve installing part in a cylinder, and calculating a correction quantity VCLRVAR of the valve clearance from the temperature TV of a corresponding valve, and calculating the actual valve clearance quantity VCL by correcting its reference quantity by the correction quantity. - 特許庁

散乱性の散乱反射面３を有するレーザ位置決め装置のためのレーザ光のレーザ受光器において、レーザ光に対しα＜４５°の角度αをなす少なくとも１個の傾斜反射面４ａ，４）を散乱反射面３に設け、好適には、少なくとも２個の傾斜反射面４ａ，４ｂを鏡対称に設ける。例文帳に追加

In this laser light receiver for a laser positioning device having a scattering reflection surface 3, the reflection surface 3 is provided with at least one inclined reflection surface 4a or 4b making an angle α of smaller than 45° with a laser beam, or preferably, it is provided with at least two inclined reflection surfaces 4a and 4b in mirror symmetry. - 特許庁

ボス部１０ａ，１０ｂが形成されたレバーシフト１０をトラバースシャーシ２の前端部の下面側に取付け、レバーシフト側端のガイド片１３，１４をローダーシャーシ２内面のガイド溝１５，１６に上下摺動可能に挿入した光ディスク装置において、レバーシフト１０の撓み変形に伴うガイド片１３のローダーシャーシ内方への偏位を規制するガイド片偏位規制手段Ｍを設ける。例文帳に追加

The optical disk unit has the lever shift 10 on which boss sections 10a and 10b are formed is mounted on the lower face of the front edge of the traverse chassis 2, and the guide pieces 13 and 14 are inserted in the guide grooves 15 and 16 of the inner face of the loader chassis 2 to be able to slide vertically. - 特許庁

ＴＶ１２０内のストリートマネージャー１２１は、ユーザインターフェースソフト１２４からの電源断通知１２３を受け、バス上に存在するほかのストリートマネージャー１６１に対して自身の管理している機器間の映像音声信号の接続管理を行うためのコネクションリスト１２８をコネクションリスト委託ＡＰＩコール１２７を用いて譲渡し、コネクションの管理を編集コントローラ１６０内のストリートマネージャー１６１に委託する。例文帳に追加

A street manager 121 in a TV120 receives power-off notice 123 from user interface software 124 and transfers a connection list 128 for the connection management of the video and audio signal between devices that the manager controls to another street manager 161 present on the bus by using a connection list entrusting API call 127 to entrust the management of the connection to the street manager 161 in an editing controller 160. - 特許庁

この冷凍装置では、圧縮機１１内部のヘッド部品１１Ａ中の劣化誘引物質としての防錆油を冷凍機油としてのアルキルベンゼン系油に置換して、冷凍機の構成部品として長期使用してもコンタミネーションやスラッジを招かない圧縮機内部のヘッド部品１１Ａを備えた。例文帳に追加

The refrigeration unit is provided with a head component 11A inside a compressor which does not incur the contamination or sludge over the long term use as the component of the refrigeration unit, wherein the rust preventive oil in the head component 11A inside the compressor 11 which is degradation attractant is replaced by alkyl benzene series oil which is refrigerating machine oil. - 特許庁

ポリエステル樹脂を溶融重縮合後チップ化する工程に於いて、粒径１〜２５μｍの粒子を５００００個／１０ｍｌ以下含み、かつナトリウム、マグネシウム、珪素およびカルシウムの各含有量が極めて少ない水によって冷却しながらポリエステル樹脂をチップ化することによりポリエステル樹脂を製造する方法。例文帳に追加

The polyester resin is produced by chipping the polyester resin while cooled by water containing ≤50,000/10ml particles of 1-25 μm particle diameter and having a very low content of each of sodium, magnesium, silicon and calcium. - 特許庁

テレビジョン受信装置は、放送電波を受信するためのチューナ１０１と、チューナ１０１によって受信された信号に基づいて放送方式を判別し、判別された放送方式に基づいてチューナ１０１が受信した映像信号を処理するための複数のデータ駆動型プロセッサ１２６〜１２９と、複数のデータ駆動型プロセッサ１２６〜１２９によって処理された映像信号を表示するためのＣＲＴ１０８とを含む。例文帳に追加

The TV receiver includes a tuner 101 for receiving broadcasting waves, plural data driving type processors 126 to 129 for judging the broadcast system based on a signal received by the tuner 101 and processing a video signal received by the tuner 101 based on the judged broadcasting system and a CRT 108 for displaying video signals processed by these processors 126 to 129. - 特許庁

６　法第六十八条の九十二第三項の連結法人の適格合併等の日を含む連結事業年度開始の日前十年以内に開始した各連結事業年度又は各事業年度のうち最も古い連結事業年度又は事業年度開始の日（以下この項において「連結法人十年前事業年度開始日」という。）が当該適格合併等に係る被合併法人等の合併前十年内事業年度、分割前十年内事業年度又は分割等前十年内事業年度（以下この項において「被合併法人等前十年内事業年度」という。）のうち最も古い連結事業年度又は事業年度開始の日（二以上の被合併法人等が行う適格合併等にあつては、当該開始の日が最も早い被合併法人等の当該連結事業年度又は事業年度開始の日。以下この項において「被合併法人等十年前事業年度開始日」という。）後である場合には、当該被合併法人等十年前事業年度開始日から当該連結法人十年前事業年度開始日（当該適格合併等が当該連結法人を設立するものである場合にあつては、当該連結法人の当該適格合併等の日を含む連結事業年度開始の日。以下この項において同じ。）の前日までの期間を当該期間に対応する当該被合併法人等十年前事業年度開始日に係る被合併法人等前十年内事業年度ごとに区分したそれぞれの期間（当該前日を含む期間にあつては、当該被合併法人等の当該前日を含む連結事業年度又は事業年度開始の日から当該連結法人十年前事業年度開始日の前日までの期間）は、当該連結法人のそれぞれの連結事業年度とみなして、前項の規定を適用する。例文帳に追加

(6) In the case where the first day of the oldest consolidated business year or business year out of the relevant consolidated business years or business years that started within ten years prior to the first day of the consolidated business year including the day of a qualified merger, etc. of a consolidated corporation set forth in Article 68-92(3) of the Act (hereinafter referred to as the "first day of the business year of the consolidated corporation ten years before" in this paragraph) falls after the first day of the oldest consolidated business year or business year out of a business year within ten years prior to the merger, business year within ten years prior to the company split or business year within ten years prior to the company split, etc. of a merged corporation(s), etc. pertaining to the said qualified merger, etc. (hereinafter referred to as a "business year of the merged corporation(s), etc. within the preceding ten years" in this paragraph) (in the case of a qualified merger, etc. made among two or more merged corporations, etc., after the first day of the relevant consolidated business year or business year of the merged corporations, etc. whichever started the earliest; hereinafter referred to as the "first day of the business year of the merged corporations, etc. ten years before" in this paragraph), the provisions of the preceding paragraph shall apply by deeming respective periods classifying the period between the said first day of the business year of the merged corporations, etc. ten years before and the day preceding the said first day of the business year of the consolidated corporation ten years before (in the case where the said consolidated corporation is to be established through the said qualified merger, etc., the day preceding the first day of the consolidated business year of the consolidated corporation including the day of the qualified merger, etc.; hereinafter the same shall apply in this paragraph) by the corresponding business year of the merged corporation(s), etc. within the preceding ten years pertaining to the said first day of the business year of the merged corporations, etc. ten years before (for the period including the said preceding day, the period between the first day of the consolidated business year or business year of the said merged corporation, etc. including the said preceding day and the day preceding the said first day of the business year of the consolidated corporation ten years before) to be the relevant consolidated business year of the said consolidated corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　特殊関係内国法人の株主等である法人（前号に掲げる場合に該当する同号の株主等である外国法人及び特殊関係株主等に該当する法人を除く。）と特殊関係株主等との間にこれらの者と株式等の所有を通じて連鎖関係にある一又は二以上の法人（当該株主等である法人が内国法人であり、かつ、当該一又は二以上の法人のすべてが内国法人である場合の当該一又は二以上の内国法人及び特殊関係株主等に該当する法人を除く。以下この号において「出資関連法人」という。）が介在している場合（出資関連法人及び当該株主等である法人がそれぞれその発行済株式等の百分の八十以上の数又は金額の株式等を特殊関係株主等又は出資関連法人（その発行済株式等の百分の八十以上の数又は金額の株式等が特殊関係株主等又は他の出資関連法人によつて所有されているものに限る。）によつて所有されている場合に限る。）　当該株主等である法人の有する特殊関係内国法人の株式等の数又は金額が当該特殊関係内国法人の発行済株式等のうちに占める割合（当該株主等である法人が二以上ある場合には、当該二以上の株主等である法人につきそれぞれ計算した割合の合計割合）例文帳に追加

(ii) Where a single corporation or two or more corporations intervene(s) between a corporation which is a shareholder, etc. of a specially-related domestic corporation (excluding a foreign corporation which is a shareholder, etc. set forth in the preceding item falling under the case listed in the said item and a corporation falling under the category of a specially-related shareholder, etc.) and a specially-related shareholder, etc. and has(have) a linkage with them through holding the shares, etc. (where the said corporation which is a shareholder, etc. is a domestic corporation and the said intervening corporation(s) is a (are all) domestic corporation(s), excluding the said domestic corporation(s) and a corporation falling under the category of a specially-related shareholder, etc.; hereinafter referred to as a "capital contribution-related corporation(s)" in this item) (limited to the case where 80 percent or more of the number or the amount of the issued shares, etc. of each of a capital contribution-related corporation(s) and the said corporation which is a shareholder, etc. are held by a specially-related shareholder, etc. or a capital contribution-related corporation(s) (such specially-related shareholder, etc. or capital contribution-related foreign corporation(s) shall be limited to those 80 percent or more of the number or the amount of whose issued shares, etc. are held by a specially-related shareholder, etc. or other capital contribution-related corporation(s))): The ratio of the number or the amount of the shares, etc. of the specially-related domestic corporation held by the said corporation which is a shareholder, etc. out of the total issued shares, etc. of the said specially-related domestic corporation (where there are two or more such corporations which are shareholders, etc., the sum of the ratios calculated for each of them).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更には、壁などで外界から隔離されているエレベーターなどの籠内で、予め籠内そして籠外へ設置されたテレビカメラなどにより、次々と最新の映像情報などを映し出す事で、エレベーターなどを利用する人々に全く新しい感覚や感触を覚える事によって、このエレベーターなどが施されてる建物の新しい情報や地域のタウン情報などを、エレベーターなどの利用者が新情報などを容易に入手が可能な手段。例文帳に追加

Furthermore, users of the elevator can easily obtain new information such as new information about a building provided with the associated elevator and town information of an area provided with the associated building by projecting the latest image information one after another with television cameras, which are previously provided inside and outside the elevator, to make the users of the elevator find new sense and feeling inside the elevator isolated from the outside world by walls. - 特許庁