「とおり３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(3) 局長は，完全明細書中の何れかのクレームにおいてクレームされている発明が前記のとおり公表されていたことを認めるときは，その完全明細書を受理することを拒絶することができる。ただし，出願人が，次の何れかをする場合は，この限りでない。例文帳に追加

(3) If it appears to the Commissioner that the invention, so far as claimed in any claim of the complete specification, has been published as aforesaid, he may refuse to accept the specification unless the applicant either-- - 特許庁

本発明のセメント排水シートは、セメント排水をｐＨ調整するためのクエン酸粉末３と、この粉末を挟んで担持する一対のスパンボンド不織布２ａ，２ｂとを備え、セメント排水が通水されたとき、クエン酸が溶解してセメント排水のｐＨ調整を行うことを特徴とする。例文帳に追加

The cement draining sheet is equipped with a citric acid powder 3 for adjusting the pH of cement drain and a pair of spun-bond nonwoven fabrics 2a and 2b for holding and supporting the powder and, when the cement drain is passed through the cement draining sheet, citric acid is dissolved to adjust the pH of the cement drain. - 特許庁

(7) (6)の規定に従うことを条件として，(4)の規定に基づく主張があったときは，局長はその旨を各特許出願人(主張者以外の者)及び局長が利害関係人と認めるその他の者に通知し，また，(3)又は(4)の規定に基づく請求又は主張について決定する前に局長は，必要な場合は，請求若しくは主張において対象となる者又は請求若しくは主張をした者及び(4)の規定に基づく主張の場合に，その旨が前記のとおり通知された者を聴聞する。例文帳に追加

(7) Subject to the provisions of subsection (6) of this section, where a claim is made under subsection (4) of this section, the Commissioner shall give notice of the claim to every applicant for the patent (not being the claimant) and to any other person whom the Commissioner may consider to be interested; and before deciding upon any request or claim made under subsection (3) or subsection (4) of this section, the Commissioner shall, if required, hear the person in respect of or by whom the request or claim is made, and, in the case of a claim under the said subsection (4) any person to whom notice of the claim has been given as aforesaid. - 特許庁

エアバッグ装置１は、ケース２と、折り畳まれて該ケース２内に収容されたエアバッグ３と、このエアバッグ３を膨張させるためのインフレータ４と、該エアバッグ３及びインフレータ４をケース２に取り付けるための取付枠５と、ケース２を覆うリッド６等を有する。例文帳に追加

This air bag device 1 has the case 2, the air bag 3 stored in the case 2 by being folded, an inflator 4 to inflate the air bag 3, a mounting frame 5 for mounting the air bag 3 and the inflator 4 on the case 2, and a lid 6 for covering the case 2. - 特許庁

エアバッグ装置１は、ケース２と、折り畳まれて該ケース２内に収容されたエアバッグ３と、このエアバッグ３を膨張させるためのインフレータ４と、該エアバッグ３及びインフレータ４をケース２に取り付けるための取付枠５と、ケース２を覆うリッド６等を有する。例文帳に追加

This airbag device 1 has the case 2, an air bag 3 folded and stored in the case 2, an inflater 4 for swelling the airbag 3, a mounting frame 5 for attaching the air bag 3 and the inflater 4 to the case 2, and a lid 6 covering the case 2. - 特許庁

主体ダムの満潮から干潮に移る前に下部バルブ６から逆止弁７を通り下部シリンダに水を入れ、浮き船の重力による下部ポンプ作用で水を圧縮し、逆止弁７と高圧パイプを通り高圧タンク３に蓄積される。例文帳に追加

Before transition from the high tide to ebb tide in the main dam, water is introduced from a lower valve 6 to the lower cylinder via a check valve 7, compressed by the lower pumping action owing tot the gravitational force of the pontoon, and passed through the check valve 7 and a high pressure pipe to be accumulated in the high pressure tank 3. - 特許庁

本発明の光重合性組成物は、（Ａ）１，２−ポリブチレンオキサイド単位を有する低極性（メタ）アクリレートオリゴマーと、（Ｂ）溶解パラメーター（ＳＰ値）が２０．０(Ｊ／ｃｍ^3)^0.5以下である光重合性モノマーと、（Ｃ）低表面自由エネルギー化合物とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The photopolymerizable composition is characterized by including: (A) a low-polar (meth)acrylate oligomer having 1,2-polybutylene oxide units; (B) a photopolymerizable monomer with a solubility parameter (SP value) of 20.0 (J/cm^3)^0.5 or less; and (C) a low-surface-free-energy compound. - 特許庁

ベンジル基含有（メタ）アクリレートオリゴマー（Ａ）、および２〜３個のメタクリロイル基を有するメタクリレート化合物（Ｂ）を含有することを特徴とする硬化性樹脂組成物である。例文帳に追加

The curable resin composition contains a benzyl group-containing (meth)acrylate oligomer (A) and a methacrylate compound (B) having 2 or 3 methacryloyl groups. - 特許庁

この折り畳み式多機能ペットトレイ１は、ペットトイレタリシート１０１を配置される略長方形の底面部３と、折り畳み部分が展開されると直立して底面部の３辺の方向を囲む壁面部２とを備える。例文帳に追加

The collapsible multi-functional pet tray 1 is provided with a nearly rectangular bottom part 3 for holding a pet toiletry sheet 101 and a wall face part 2 erecting to encircle the three sides of the bottom part by expanding the folded parts. - 特許庁

ループアンテナ３から発生する磁界は、挿入口３２の前方において磁気カードのカード移動平面Ｐ（挿入口３２の前方の延長平面も含む）を通り、カード移動平面Ｐに平行である。例文帳に追加

A magnetic field generated from the loop antenna 3 passes a card movement plane P (including an extension plane in front of the insertion port 32) of the magnetic card in front of the insertion port 32, and is parallel to the card movement plane P. - 特許庁

しかしながら、第2-2-9図〔3〕からも分かるとおり、中小企業において企業間信用（支払手形＋買掛金）は、資金調達構造の中でそれなりのウェイトを占める重要な資金調達手段の1つとなっており、このように企業間信用を減らす動きが見られるものの、一方では企業信用を増やそうとする企業が存在するのも事実である。例文帳に追加

As is also apparent from Fig. 2-2-9(3), however, inter-enterprise credit (notes payable + accounts payable) at SMEs is an important means of financing that accounts for a significant share of the financing structure. Thus while there appears to be a trend toward reducing inter-enterprise credit, there are also some companies seeking to increase inter-enterprise credit. - 経済産業省

本発明の光硬化樹脂組成物は、１，２−ポリブチレングリコール単位を有するウレタン（メタ）アクリレートオリゴマーと、溶解パラメーター（ＳＰ値）が２０．０(Ｊ／ｃｍ^3)^0.5以下である光重合性モノマーとを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The photocurable resin composition comprises a urethane (meth)acrylate oligomer having a 1,2-polybutylene glycol unit, and a photopolymerizable monomer with a solubility parameter (an SP level) of 20.0 (J/cm^3)^0.5 or less. - 特許庁

エアバッグ装置１は、前方が開放した容器形状のコンテナ２と、折り畳まれて該コンテナ２内に収容されたエアバッグ３と、該エアバッグ３を膨張させるためのインフレータ４と、コンテナ２の前面を覆っているインストルメントパネル５のドア部５ｄと、裏打板１０とを有する。例文帳に追加

The air bag device 1 has a container 2 of a vessel shape with the front left open, an air bag 3 accommodated in the container 2 in the folded-up condition, an inflator 4 to inflate the air bag 3, the door part 5d of an instrument panel 5 covering the front face of the container 2, and the backing plate 10. - 特許庁

導光体１は、発光部２と延長部３と接続部４とを有し、延長部反射面３ａは、両端部位３ｃ，３ｄを含む平面よりも外側を通り、且つ、点Ｂでの接面Ｐ１と基準面Ｐ３とのなす角度θが次の関係式を満たす。例文帳に追加

The light guide body 1 includes a light-emitting part 2, an extension part 3, and a connecting part 4, wherein a reflecting surface 3c of the extension part goes outside than a plane including both end portions 3c, 3d, and the angle made by a contact face P1 and a reference face P3 at a point B satisfies the relations of a formula 1. - 特許庁

加速手続の場合は，第VII章及び第IX章の規定を適用除外して，次のとおりとする。 (a) 不備の更正又は意見の提出について15日の期限を定めることもできる。 (b) 商標出願は，調査報告の出願人への送付(第60条(3))から1月(第61/A条(1))の満了前にも公告することができる。 (c) 異議申立に関して，ハンガリー特許庁は，事実の解明のためには当事者を一緒に聴聞することが必要な場合又は期限内に当事者が一致して適時にそのように請求する場合は，口頭による聴聞のみを行う。例文帳に追加

In the case of an accelerated procedure, by way of derogation from the provisions of Chapters VII and IX: (a) a time limit of fifteen days may also be fixed for the rectification of irregularities or for the submission of comments; (b) the trademark application may also be published prior to the expiry of one month [Article 61/A(1)] from sending the search report to the applicant [Article 60(3)]; (c) with respect to opposition, the Hungarian Patent Office shall only hold an oral hearing if the clarification of the facts requires that the parties be heard together or if the parties so request unanimously in due time. - 特許庁

全体で１種類の自然な髪形を構成する頭頂部１と周辺部の２つのかつらについて、頭頂部１に、周辺部および自毛との接続が可能な留め具を設け、頭頂部１のみの使用、周辺部のみの使用、頭頂部１および周辺部の併用の３通りに使い分けが可能な分離型かつらを特徴とする。例文帳に追加

This separated-type wig including a vertex part 1 and a peripheral part 2 forming a natural hair style of one kind as a whole is such that a fastener connectable to the peripheral part and own hair is set on the vertex part 1, and it is possible to use properly in 3 ways of using only the vertex part 1, using only the peripheral part, and using the vertex part 1 and the peripheral part together. - 特許庁

熱延鋼板１をテンションレベラ３に通板した後、酸洗および冷間圧延を施して鋼板を製造するにあたり、超音波および／またはキャビテーションを熱延鋼板の表面に付与する。例文帳に追加

Ultrasonic waves and/or cavitation are applied to the surface of the hot rolled steel sheet when manufacturing the steel sheet by executing the pickling and cold rolling after the hot rolled steel sheet 1 is passed through the tension leveler 3. - 特許庁

投射レンズ３のレンズ光軸Ａは、光変調素子４４１の光学像形成領域の中心を通り照明光軸に平行な中心軸Ｃに平行にずれている。例文帳に追加

The axis A of the projector lens 3 is shifted in parallel to the center axis C parallel with the illumination light axis passing the center of the optical image forming area of the light modulator 441. - 特許庁

胸壁ブロック３は、接着材２０を介して通水内面沿いに立設し、ステップ７に調整コンクリート８を打設して、載置する掛蓋４の高さに合わせて小段９を設け側溝本体２を形成する。例文帳に追加

The breast wall block 3 is erected along a water conduction inner surface through an adhesive material 20, adjustment concrete 8 is placed to a step 7, a small stage 9 is provided matched with a height of a hanging cover 4 to be mounted, and the side ditch main body 2 is formed. - 特許庁

アクリル繊維からなる繊度０．２ｄｔｅｘ以下の超極細繊維と織物又は編物が３次元交絡した不織布であって、目付１００〜５００ｇ／ｍ^２ 、密度０．３〜０．６ｇ／ｃｍ^３ であり、不織布表面に緻密な短毛を有することを特徴とするヌバック調人工皮革用不織布及びそのウォータージェット法による製造方法並びにかかる不織布からなるヌバック調人工皮革。例文帳に追加

The nubuck-toned artificial leather comprises a nonwoven fabric with a fabric or knit interlaced in a three-dimensional manner with acrylic microfibers ≤0.2 dtex in fineness, being 100-500 g/m^2 in basis weight and 0.3-0.6 g/cm^3 in density and having dense short fluffs on the surface. - 特許庁

一面にダイヤフラム３を有してその内部の空気を外へ通気させる通気孔４をもった空気室２を備え、空気室２が火災の熱によって急激に膨張するとダイヤフラム３が変位し電気接点７を接触させる構成の差動式熱感知器１である。例文帳に追加

This differential heat sensor 1 is provided with an air chamber 2 having a diaphragm 3 on one face and an air hole 4 for blowing inside air to the outside, and when the air chamber 2 is rapidly expanded due to the heat of a fire, the diaphragm 3 is displaced, and brought into contact with an electric contact 7. - 特許庁

本発明のストローは、ストロー挿入孔２を有する押圧変形可能な容器１の該ストロー挿入孔２に着脱自在に挿着されるストロー３であって、該ストロー３は、該ストロー３の該ストロー挿入孔２への挿入を阻止する係止部４と、該係止部４の位置から該ストロー挿入孔２の設けられた容器形成材の厚みとほぼ同じ間隔Ｗを隔てた位置に通孔５とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This straw 3 has a straw inserted hole 2 of a container into which the straw deformable with pressing is detachably inserted, the inserted hole 3 is characterized in having a stopper 4 preventing the straw 3 from inserting into the straw inserted hole 2 and a through-hole 5 placed at the same interval W as the thickness of a container forming material from the place of the stopper part 4. - 特許庁

軟質合成樹脂から成るシート地の表面に、当該表面をほぼ一定の面積毎に仕切る境界壁１を網状に凸設し、当該境界壁１で仕切られたそれぞれの閉鎖面２に、成長した雑草の茎の径より小さい径に設定された通水孔３を具備する雑草抑制シート。例文帳に追加

This weed control sheet is formed by projecting boundary walls 1 for partitioning the surface of the sheet comprising a soft synthetic resin for each approximately constant area on the surface and forming water-passing holes 3 having a smaller diameter than those of the stems of grown weeds in each closed surface 2 partitioned with the boundary walls 1. - 特許庁

本発明は一般式Ｉ（式中、Ａ、Ｂ、Ｄ、Ｙ、R^1、R^2、R^3、R^4及びR^5は請求項１に定義されたとおりである）の化合物、これらの鏡像体、ジアステレオマー、混合物及び塩、特に有機又は無機の酸又は塩基とのこれらの生理学上許される塩（これらは有益な性質を有する）、これらの調製、薬理学上有効な化合物を含む医薬組成物、これらの調製及びこれらの使用に関する。例文帳に追加

The invention relates to a compound represented by general formula (I) and an enantiomer, diastereomer, mixture and salt thereof, particularly, a physiologically allowable salt thereof with an organic or inorganic acid or a base (these have beneficial properties); preparation of such a compound; a pharmaceutical composition including a pharmacologically effective compound; and preparation and use of the same. - 特許庁

３角形握飯１の底辺から上下面に長方形シート状フイルム２を折返して被覆し、上面から両側面に接して頂部３に形成した襞４を整然と折り畳み、下面から両側面に接して頂部３に対向する外側被覆片５を加熱溶着密封してなるものである。例文帳に追加

A triangular rice ball is covered with a rectangular sheet film 2 from the bottom side of the rice ball vertically upward as the rectangular film is turned in half and the wall 4 formed on the top 3 along the upper face to both side faces is regularly folded and the outer-covering piece 5 opposing to the top 3 is fused from the lower face to both side faces. - 特許庁

本発明は、脳脊髄液の迂回装置のための調節可能な抵抗バルブであって、バルブの流れの抵抗を選択できるアクチュータ（１）と、少なくともひとつの通路（２ａ）が選択手段を通り抜けるような選択手段（２）と、抵抗装置（３）とを備えている。例文帳に追加

This invention is an adjustable resistor valve used for bypassing cerebrospinal fluid, which comprises an actuator (1) to select a valve fluid resistance, a selector means (2) through which at least one fluid passage (2a) can pass, and a resistor means (3). - 特許庁

式（１）で示されるベンジルマグネシウムクロリドをテトラヒドロフラン溶媒中で式（２）（式中、Ｘは臭素原子、またはヨウ素原子を表わし、Ｒ_１は水素原子、またはメチル基を表わし、R_２は水素原子、直鎖状アルキル基、またはアリール基を表わす。）で示されるハロゲン化アルキルと反応させることを特徴とする式（３）（式中、Ｒ_１およびR_２は前記のとおり。）で示されるアルキルベンゼン化合物の製造する方法。例文帳に追加

The production method for the alkylbenzene compound represented by formula (3), is carried out by reacting benzyl magnesium chloride represented by formula (1) with a halogenated alkyl represented by formula (2) in tetrahydrofuran as a solvent (in the formulae, X is a bromine atom or an iodine atom; and R_1 and R_2 are the same as above-described). - 特許庁

すでに天養2年（1145年）3月、義朝による寄進があったが、常胤は「親父常重契状」の通り、領主・荒木田神主正富（伊勢内宮神官）に供祭料を納め、加地子・下司職を常胤の子孫に相伝されることの新券を伊勢神宮へ奉じた。例文帳に追加

Although the donation was already made by Yoshitomo in April 1145, Tsunetane offered money for festivals to the feudal lord Masatomi of the Ise priest family, a Shinto priest of the Ise-naiku (inner shrine), in accordance with 'a deed of father Tsuneshige,' and offered the Ise-jingu Shrine a deed stating that kajishi and the position of a local official to manage a shoen estate would be inherited by his children and descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持板３，４は中央部にカラーコーン１０へ取り付けるための丸穴１１，１２と折り曲げ可能とするＶミゾ５，６があり、支持板３，４は向かい合う２枚の表示板の内側に回動自在に装着されていることを特徴とする表示具。例文帳に追加

The support panels 3, 4 have round holes 11, 12 for mounting the panels on the color cone 10 and V-shaped grooves 5, 6 allowing the display tool to be folded in the center part, and are turnably installed on the inner sides of the two display panels facing each other. - 特許庁

数平均分子量が５００〜５０００であり、ハロゲン不含もしくはハロゲン含有量が４重量％未満（ただし、末端クロロホーメート基の塩素を除く）であり、オリゴマー末端のフェノール性水酸基に対するクロロホーメート基の割合が１：３〜１：２０であることを特徴とするカーボネートオリゴマー。例文帳に追加

A carbonate oligomer has 500-5,000 number-average molecular weight, 0 wt.% or <4 wt.% content of a halogen (excluding chlorine of a terminal chloroformate group) and (1:3) to (1:20) ratio of a chloroformate group to a phenolic hydroxy group of oligomer terminal. - 特許庁

冷房時は、圧縮器１で圧縮した冷媒は、室外熱交換器１０で凝縮し受液器８の入口側の逆止弁４から受液器８に流入して膨張弁９で減圧され、逆止弁７を通り室内熱交換器３に流入して圧縮機１へ戻る。例文帳に追加

In cooling, the refrigerant compressed by the compressor 1 is compressed by the outdoor heat exchanger 10, flows from the check valve 4 on the inlet side of the receiver 8 to the receiver 8 and is compressed by an expansion valve 9, passes through the check valve 7 and flows into the indoor heat exchanger 3 and then returns to the compressor 1. - 特許庁

切断酸素孔２の中心２ａを通り且つ半径方向の延長線３を中心として両側の所定角度範囲の領域４に形成された予熱孔の断面積が他の領域５の予熱孔の断面積よりも大きく形成される。例文帳に追加

The cross section area of the preheating holes formed in a region 4 in the predetermined angle range on both sides of a radial extension line 3 passing through the center 2a of the cutting oxygen hole 2 is set larger than that of the preheating holes formed in the other region 5. - 特許庁

(2) 第29条(2)(b)に基づく調査及び審査報告の請求又は第29条(2)(c)(i)，(d)(i)若しくは(e)(i)又は(4)に基づく審査報告の請求を提出するための第29条(7)に基づく所定の延長期間は，次のとおりとする。 (a) (b)に従うことを条件として， (i) 宣言された優先日，若しくは (ii) 宣言された優先日が存在しない場合は，当該出願をした日， から39月，又は (b) 第20条(3)，第26条(6)若しくは第47条(4)に基づいて新規出願をしている場合は，当該新規出願を実際に提出した日から39月例文帳に追加

(2) The extended period prescribed under section 29(7) for filing a request for a search and examination report under section 29(2)(b) or a request for an examination report under section 29(2)(c)(i), (d)(i) or (e)(i) or (4) shall be -- (a) subject to sub-paragraph (b), 39 months from -- (i) the declared priority date; or (ii) where there is no declared priority date, the date of filing the application; or (b) where a new application is filed under section 20(3), 26(6) or 47(4), as the case may be, 39 months from the actual date of filing of the new application. - 特許庁

耐腐食性金属材料により形成された圧縮機用ダイアフラム３は、互いに対向する窪み４，５を有するガスプレート１とオリフイスプレート２により挟持されており、前記金属材料の平均結晶粒径ｄ（ｍｍ）が下記（１）式を満足することを特徴とする。例文帳に追加

The diaphragm 3 for a compressor formed of the corrosion-resistant metal material is held between a gas plate 1 having recesses 4 and 5 opposing each other and an orifice plate 2. - 特許庁

耐腐食性金属材料により形成された圧縮機用ダイアフラム３は、互いに対向する窪み４，５を有するガスプレート１とオリフイスプレート２により挟持されており、前記金属材料の平均結晶粒径ｄ（ｍｍ）が下記（１）式を満足することを特徴とする。例文帳に追加

This diaphragm 3 for a compressor including the corrosion resistant metallic material is sandwiched by a gas plate 1 and an orifice plate 2 having mutually opposed recesses 4 and 5, and is characterized in that an average crystal grain size d(mm) of the metallic material satisfies the following (1) expression. - 特許庁

シートを固定する突起とシートを切る刃３の間にシート折り返し時のへらの役目をする隆起物を設け、ハンドル７を持ってシートを折り返すと突起が支点となり折り返しを容易にすることを特徴とするロール型粘着シートカッターである。例文帳に追加

In the roll type adhesive sheet cutter, a protuberance acting as a spatula in the fold back of the sheet is provided between a protrusion for fixing the sheet and a blade 3 for cutting the sheet, and the protrusion acts as a fulcrum when the sheet is folded back by gripping a handle 7, to facilitate the fold back. - 特許庁

また、主把持柄１の先端部に装着する鋸刃板を、主把持柄１の延長方向の回動位置と、折り畳みの回動位置の他に中間位置に固定することができる係止具５を設けることによって、鋸刃板３を勢い良く折り畳み、誤って手指を傷つけることがないものとなる。例文帳に追加

Further, by installing an engaging tool 5 capable of fixing a saw teeth board installed to the tip part of the main holding handle 1 to a pivotal position in an elongated direction of the main holding handle 1 and to a middle position other than the pivotal position of folding, the saw teeth board 3 is vigorously folded, and fingers are not injured accidentally. - 特許庁

バルブやフランジのサイズに合わせた薄板金属板２の側面になる部分に、不燃布３を接着剤と折り曲げ部６で固定し、その上部に断熱材５を包み込み、バルブやフランジに巻きこみカンザシ８などで固定することを特徴とする。例文帳に追加

The cover is characterized in that a nonflammable cloth 3 is fixed to a section which becomes the side face of a sheet metal plate 2 cut to the size of a valve or flange with an adhesive and a folding back section 6 and a heat insulating material 5 is wrapped over its upper portion, is wound on the valve or flange and is pierced with a fixing bar 8 for fixing. - 特許庁

特許代理人試験の志願者が長官への書面による通知により志願者の名称を取り下げる場合は，次の通りとする: (a) 試験の年の3月1日前に当該通知が受領された場合は，納付された手数料は還付され，又は (b) 試験の年の3月1日以後で試験日前に当該通知が受領された場合は，納付された手数料は，25カナダドルを差し引いて還付されるものとする。例文帳に追加

Where a candidate for the Patent Agents’ Examination withdraws the candidate’s name by written notice to the Commissioner received (a) before March 1 of the year of the examination, the fee paid shall be refunded; or (b) on or after March 1 of the year of the examination and before the date of the examination, the fee paid shall be refunded, less $25.  - 特許庁

揚水井ＤＷおよび注水井ＩＷの深さ方向に所定間隔をおいて設けられた膨張自在な複数のパッカー３と、パッカー３間に形成され、汚染地盤Ｇに対して水を注入または吸引するための複数の通水口７とを備えた水循環装置１００の水循環パイプ２を、注水井ＩＷと揚水井ＤＷとにそれぞれ挿入する。例文帳に追加

Water circulating pipes 2 of the water circulator 100 provided with a plurality of expandable packers 3 disposed apart prescribed intervals in the depth direction of draw wells DW and injection wells IW and a plurality of water flow ports 7 formed between the packers 3 to inject or suck the water into or from the contaminated ground G are respectively inserted into the injection wells IW and the draw wells DW. - 特許庁

被着材に積層して用いるための化粧シートであって、（１）当該シートは、最表面に表面保護層を有し、（２）当該表面保護層は、電離放射線硬化型樹脂を含む組成物から形成されており、（３）当該電離放射線硬化型樹脂は、ガラス転移温度が０℃以下であるウレタン（メタ）アクリレートオリゴマーを含む、ことを特徴とする化粧シート。例文帳に追加

The decorative sheet is provided which is used by overlying an adherend, wherein (1) the sheet has a surface protection layer on the outermost surface, (2) the surface protection layer is formed from an ionizing radiation curable resin-containing composition, and (3) the ionizing radiation curable resin contains a urethane (meth)acrylate oligomer having a glass transition temperature of 0°C or lower. - 特許庁

この大手証券会社、野村證券への対応について申し上げれば、同社に関してはご案内のとおり、昨年も同社元社員のインサイダー取引による逮捕・起訴の事案が発生しておりまして、その際、金融庁は、同社が業務の多様化・国際化を進める中で、法令違反とまでは言えないまでも、内部管理態勢に不十分な点があったということで、昨年7月3日に、同社に対して内部管理態勢の整備等についての業務改善命令を発出しているところであります。例文帳に追加

As for what action to take against the major securities company concerned, namely Nomura Securities, another employee of the company was arrested and indicted in an insider trading case last year, as you know. In that case, the FSA ordered the company on July 3 last year to take business improvement measures to reform the internal control system, as some inadequacies, although not involving any illegality, arose with regard to the internal control system when the company was promoting the diversification and globalization of its business operations.  - 金融庁

1443年（嘉吉3年）には、南朝復興を唱える日野氏傍流の日野有光らの勢力が後花園天皇の暗殺を企てて御所に乱入（暗殺は未遂）、三種の神器の天叢雲剣と八尺瓊勾玉を奪い、南朝皇族の通蔵主・金蔵主兄弟（後亀山の弟の孫）を担いで比叡山に逃れる「禁闕の変」を起こした。例文帳に追加

In 1443 (the third year of Kakitsu), Arimitsu HINO, from a branch of the Hino family, who was constantly talking of reviving the Southern Court, sent a force that was planning to assassinate Emperor Gohanazono to enter the Imperial Palace (the assassination attempt failed), where they stole two of the Three Imperial Regalia of Japan, the Ama no Murakumo no Tsurugi (the heavenly cloud gathering sword) and the Yasakani no Magatama (the Grand Jewels) before fleeing to Mt. Hiei accompanied by Tsuzoshu and Gonzoshu, brothers of the Southern dynasty lineage (the grandchildren of Gokameyama's younger brother) in what became known as the Kinketsu Incident (or the Incident at the Forbidden Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 第29条(2)(c)(ii)に基づく対応する出願に関する所定の情報，第29条(2)(d)(ii)に基づく対応する国際出願に関する所定の情報，又は第29条(2)(e)(ii)に基づく特許様式11Cによる通知を提出するための第29条(7)に基づく所定の延長期間は，次のとおりとする。 (a) (b)に従うことを条件として， (i) 当該出願の宣言された優先日，若しくは (ii) 宣言された優先日が存在しない場合は，当該出願をした日， から60月，又は (b) 第20条(3)，第26条(6)若しくは第47条(4)に基づいて新規出願をしている場合は，当該新規出願を実際に提出した日，若しくは，第30条(2)(c)を満たし，かつ，特許付与に係る所定の手数料が規則47(3)に従って納付した日の何れか早い方から60月例文帳に追加

(3) The extended period prescribed under section 29(7) for filing the prescribed information relating to a corresponding application under section 29(2)(c)(ii), the prescribed information relating to a corresponding international application under section 29(2)(d)(ii) or a notice in Patents Form 11C under section 29(2)(e)(ii) shall be -- (a) subject to sub-paragraph (b), 60 months from -- (i) the declared priority date of the application; or (ii) where there is no declared priority date, the date of filing of the application; or (b) where a new application is filed under section 20(3), 26(6) or 47(4), as the case may be, 60 months from the actual date of filing of the new application, or the date on which section 30(2)(c) is complied with and the prescribed fee for the grant of a patent is paid in accordance with rule 47(3), whichever is the earlier. - 特許庁

多角形の回転選別体６に接当して回転する掃除ロール１を設け、空気圧で膨張させて変形自在の構成にするとともに、 表面に植設したブラシ３を前記回転選別体６の外周面１０に圧接させて、通孔５に挟まった穀粒を内側に押出す目詰り除去装置の構成にしたものである。例文帳に追加

In a clogging removing apparatus, the cleaning roll 1 which is made freely deformable by being expanded pneumatically and rotates by being contacted with the polygonal rotary selector 6 is installed, a brush 3 formed on the surface is press-welded with the peripheral surface 10 of the rotary selector 6, and grains held in the through holes 5 are extruded inside. - 特許庁