「としま２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

調査なくして施策なしという言葉がございましたけれども、やはりある程度、当然でございますが、きちんと調査をやって、なおかつ、よく私は何度も言いましたけれども、全部で265社、一任勘定していないところもありましたけれども、全部結果的には調査しますから、それが終わってからかどうかというのはまた別の判断でございますが、いずれにしても、2次調査がきちんとまだ終わっていませんから、その点で、ある程度見通しが立つようになった段階で、できるだけ早急にまとめたいと思っております。例文帳に追加

No measures will be taken without investigation, as I have said. Naturally, we will conduct appropriate investigation, and as I have repeatedly said, we will investigate all companies, although some companies do not manage customers' assets under discretionary investment contracts. Whether or not we will make an announcement after completing the survey is another matter. In any case, as the second-round survey has not been completed, we intend to work out the measures as soon as we see the prospect of an end to the survey.  - 金融庁

こうした経済情勢を踏まえ、デフレ脱却と景気の自律的回復に向けた道筋を確かなものとしていくために、平成二十三年度までの政策展開を定めた「新成長戦略実現に向けた３段構えの経済対策」を九月十日に閣議決定し、その「ステップ２」として、十月八日に、「円高・デフレ対応のための緊急総合経済対策」を閣議決定いたしました。例文帳に追加

In consideration of these economic conditions, on September 10, the government adopted the “Three-Step Economic Measures for the Realization of the New Growth Strategy,” which set forth how policy measures should be implemented in the period through FY 2011, and on October 8, it adopted the “Comprehensive Emergency Economic Measures in Response to the Yen's Appreciation and Deflation” as “Step 2” of the Three-Step Economic Measures.  - 財務省

落語専門定席の不在が上方落語の滅亡につながる事を懸念した上方落語協会は、会長・笑福亭松鶴の主導の下、中央区(大阪市)千年町の島之内教会を借りて、1972年（昭和47年）2月より、月5日の「島之内寄席」を開催。例文帳に追加

Concerned that the absence of a theater dedicated to rakugo might lead to the loss of Kamigata rakugo, the Kamigata Rakugo Association under the initiative of the Chairman Shokaku SHOFUKUTEI held 'Shimanouchi Yose Theater' five days a month, beginning in February 1972 at the Shimanouchi Church in Sennen-cho, Chuo Ward (Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百三十二条の三　裁判長は、法第二百十五条の二（鑑定人質問）第二項及び第三項の規定によるほか、必要があると認めるときは、いつでも、自ら鑑定人に対し質問をし、又は当事者の質問を許すことができる。例文帳に追加

Article 132-3 (1) The presiding judge may ask questions to an expert witness by himself/herself or allow a party to ask questions not only under the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) of Article 215-2 (Questions to Expert Witness) of the Code, but whenever he/she finds it to be necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ １の規定は、いかなる場合にも、１に規定する租税を徴収するよう努めるいずれの締約国に対しても、当該締約国の法令及び行政上の慣行に抵触し、又は公の秩序に反することになる行政上の措置をとる義務を課するものと解してはならない。例文帳に追加

2. In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose upon either of the Contracting States endeavouring to collect the taxes the obligation to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that Contracting State or which would be contrary to the public policy (ordre public) of that Contracting State. - 財務省

(7) 次の場合，すなわち， (a) 許可されている期間内に1又は2以上の関連する行為を実行しなかったという理由で，特許出願が失効し又は特許が停止し，かつ (b) その行為を実行するための期間が延長された場合は，その出願又は特許は，回復したものとして取り扱われなければならない。例文帳に追加

(7) Where: (a) a patent application lapses, or a patent ceases, because of a failure to do one or more relevant acts within the time allowed; and (b) the time for doing that act or those acts is extended; the application or patent must be treated as having been restored.  - 特許庁

２　市町村長等は、製造所、貯蔵所又は取扱所の位置、構造及び設備が第十条第四項の技術上の基準に適合していないと認めるときは、製造所、貯蔵所又は取扱所の所有者、管理者又は占有者で権原を有する者に対し、同項の技術上の基準に適合するように、これらを修理し、改造し、又は移転すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(2) When a municipal mayor, etc. finds that the position, structure and equipment of a manufacturing facility, storage facility or handling facility fail to conform to the technical standards set forth in Article 10, paragraph (4), he/she may order the owner, manager or possessor of the manufacturing facility, storage facility or handling facility who holds title to repair, modify or relocate the facility so as to conform to the technical standards set forth in said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)に定める確認により，ある書類が登録出願から欠落していること又は書類の様式若しくは内容に関して不備が存在することが確かめられた場合は，特許庁は，その旨を出願人に書面をもって通知し，かつ，不備を除去し又は説明を提出するための2月から4月までの期間を定めるものとする。例文帳に追加

If, by verification specified in subsection (1) of this section, it is ascertained that a document is missing from the registration application or deficiencies relating to the form or content of the documents exist, the Patent Office shall notify the applicant thereof in writing and set a term of two to four months for the elimination of deficiencies or provision of explanations.  - 特許庁

仕切部２ｄによって複数の部屋に区画された水槽２と、部屋内に収容された小型鑑賞魚を撮影するマイクロカメラ６と、マイクロカメラ６によって撮影される部屋が切り換えられるように水槽２を移動させるモータ９とを有し、マイクロカメラ６によって撮影された映像を表示装置７に出力するように構成してなることを特徴とする。例文帳に追加

The invention relates to the aquarium system comprising the aquarium 2 partitioned into a plurality of chambers by partitions 2d, a micro camera 6 for photographing small fancy fishes housed in the chambers, a motor 9 for moving the aquarium 2 so to switch the chambers to be photographed by the camera 6, and a display device 7 to show the image photographed by the micro camera 6. - 特許庁

蓋部材４が圧力容器内の圧力を受けて軸方向での外向きに微小移動することにより、シール部材３が軸方向で圧縮されて径方向に膨張し、マンホール管２の内周面と蓋部材４の外周面とに圧接する。例文帳に追加

The cover member 4 receiving pressure in the pressure vessel is slightly moved outward in the axial direction, whereby the seal member 3 is compressed in the axial direction and expanded in the radial direction to be pressed against the inner peripheral face of the man-hole pipe 2 and the outer peripheral face of the cover member 4. - 特許庁

２　前項第三号に規定する趣旨は、命令の取消し又は変更を求める範囲を明らかにするように記載するものとし、同号に規定する理由においては、排除措置命令又は納付命令（第五項、第五十八条、第五十九条第一項、第六十六条第三項及び第四項並びに第七十条の八において「原処分」という。）に対する主張（排除措置命令にあつてはその原因となる事実に対する主張、納付命令にあつては課徴金の計算の基礎に対する主張）が明らかにされていなければならない。例文帳に追加

(2) The gist as prescribed in item iii of the preceding paragraph shall clearly state the scope of the request for rescission or modification of the order, and the claim (in the case of a cease and desist order, the claim against the facts that led to the order; in the case of a payment order, the claim against the basis of calculation of the surcharge) against the cease and desist order or payment order (referred to as "original order" in paragraph 5, Article 58, paragraph 1 of Article 59, paragraph 3 and 4 of Article 66, and Article 70-8) shall be clarified in the reason prescribed in the same item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被告が，訴訟手続をとるとの脅迫の対象とされた行為が登録商標の侵害を構成し，又はその行為がされたときは侵害を構成するであろう旨を証明しても，原告は，それにも拘らず，その者が，関連する点について商標の登録が無効であり又は取り消されるべきであることを証明するときは，(2)に基づいて主張する救済を受ける権利を有する。例文帳に追加

If the defendant shows that the acts in respect of which the action was threatened constitute or, if done, would constitute, an infringement of a registered trade mark, the plaintiff is nevertheless entitled to the relief claimed under subsection (2) if he shows that the registration of the trade mark is invalid or liable to be revoked in a relevant respect.  - 特許庁

それから、金融庁としては、9月2日（火）でありますが、公表いたしました「中小企業金融の円滑化に向けた今後の対応について」に掲げております、3点でありますが、1点目が、きめ細かな実態把握と中小企業金融の円滑化に向けた監視の強化、2点目として、金融機関等への金融の円滑化の働きかけ、3点目として、実態を踏まえた適切な検査・監督行政の推進、この3項目に沿って、中小企業金融の円滑化に取り組んでまいります。例文帳に追加

Now, I would like to talk about the three measures included in "Regarding Future Measures to Facilitate Financing for Small- and Medium-Size Enterprises," which was released on Tuesday, September 2. The first measure is to carefully examine the actual state of financing and strengthen monitoring, in order to ensure smooth financing for SMEs, and the second measure is to ask financial institutions to make efforts to facilitate financing. The third measure is to promote appropriate inspection and supervision that reflect the actual state of affairs. We will strive to facilitate financing for SMEs through these three measures.  - 金融庁

しかし観応2/正平6年（1351年）、貞久・氏久が南朝方に降伏、その後忠国の子・久氏は氏久に従い南朝方の畠山氏を攻撃している（島津氏は状況をみて帰属・離反を繰り返していた）ことや忠国の娘が氏久の室であることからも、この時期には島津宗家に協力していたと考えられる。例文帳に追加

However, it seems that he supported the Shimazu Soke family in this period because of the things: Sadahisa and Ujihisa surrendered to the Southern Court in 1351 and after that Hisauji, a son of Tadakuni, followed Ujihisa to attack the Hatakeyama clan of the Southern Court (the Simazu clan repeated subordination and estrangement according to the situation); a daughter of Tagakuni is a wife of Ujihisa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筒状体端部を支持する支持体において、該支持体が、発泡樹脂よりなる部分（１）および（３）と、非発泡樹脂または紙によりなる部分（２）とを組み合わせてなるものにより、筒状体を、その内面および端部とのみ接することによって支持することを特徴とする筒状体の包装方法。例文帳に追加

The support supporting an end of a tubular subject is a combination of portions (1) and (3) made of an expanded resin and a portion (2) made of a non-expanded resin or paper wherein the support contacts only the inner surface and the end of the tubular subject to support it. - 特許庁

第五十八条　基幹統計の業務に従事する者又は従事していた者が、当該基幹統計を、第八条第二項の規定により定められた公表期日以前に、他に漏らし、又は盗用したときは、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 58 When a person who is or was engaged in the business of fundamental statistics divulged or misappropriated the fundamental statistics prior to the date of publication specified pursuant to the provision of Article 8, paragraph (2), he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than 1,000,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４角形ピストン１の前後一辺面々で負荷を分散し摩耗を軽減し、押着片の張力を広くし、さらに、気密片２、３の幅を広くすることにより、摩耗度が大きな所まで押着可能となりエンジン寿命を長く保つ。例文帳に追加

Load is dispersed at each of longitudinal one-side surfaces of this tetragonal piston 1, reducing the abrasion, widening each tension of pressing pieces, and further, each width of airtight pieces 2 and 3 is widened as well, whereby it is made pressable up to a place being large in the degree of wear and thus engine service life may be kept longer. - 特許庁

少なくとも（ａ）下記式（１）：（式中、Ｒ^１は水素原子またはメチル基、Ｒ^２は有機残基、Ｒ^３は水素原子またはメチル基を表す。）で表される光重合開始剤、（ｂ）アミド基を有する重合性単量体、および（ｃ）（メタ）アクリロイル基を有するオリゴマー又はポリマーを含有することを特徴とする紫外線硬化型樹脂組成物を使用すること。例文帳に追加

The ultraviolet-curing resin composition includes at least (a) a photopolymerization initiator represented by formula (1) (wherein R^1 represents a hydrogen atom or a methyl group; R^2 represents an organic residue; and R^3 represents a hydrogen atom or a methyl group), (b) a polymerizable monomer having an amide group, and (c) an oligomer or polymer having a (meth)acryloyl group. - 特許庁

４　特許庁長官は、第一項の認定を受けた者が同項に規定する試験研究独立行政法人技術移転事業を実施するときは、政令で定めるところにより、自己の特許出願について特許法第百九十五条第二項の規定により納付すべき出願審査の請求の手数料を軽減し、又は免除することができる。例文帳に追加

(4) When a person who has received the accreditation of paragraph 1 implements Research and Development Incorporated Administrative Agency Technology Transfer Operations prescribed in the same paragraph, the Commissioner of the Japan Patent Office may decrease the such application examination fee which should be paid for that person's patent application that is set forth in the provisions of Article 195, paragraph 2 of the Patent Act, or may release thereof, pursuant to provisions of Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　公認会計士は、前項に規定する業務のほか、公認会計士の名称を用いて、他人の求めに応じ報酬を得て、財務書類の調製をし、財務に関する調査若しくは立案をし、又は財務に関する相談に応ずることを業とすることができる。ただし、他の法律においてその業務を行うことが制限されている事項については、この限りでない。例文帳に追加

(2) In addition to the services prescribed in the preceding paragraph, a certified public accountant may make it his/her practice to compile financial documents, to examine or plan financial matters, or to be consulted on financial matters for fees at the request of others, using the title of certified public accountant; provided, however, that this shall not apply to matters for which the provision of such services is restricted by other laws.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

下記一般式（１）<chemistry num="1"> </chemistry>式中、Ｘは酸素原子又はＮＨ基を意味し、ｎは整数２から２０を示し、Ｙが水酸基のとき、Ｚはスルホン基、Ｙがスルホン基のとき、Ｚは水酸基であることを特徴とするスルホン化物及びその塩。例文帳に追加

This sulfonated compound expressed by general formula (1) [wherein, X is O or NH; (n) is an integer of 2 to 20; and when Y is hydroxy, Z is a sulfone group and when the Y is the sulfone group, the Z is the hydroxy group] and its salt are provided. - 特許庁

合成樹脂製繊維１ａから成る不織布シート１に紫外線硬化形樹脂又は熱硬化形樹脂又は湿気硬化形樹脂の未硬化樹脂２を含浸し、該未硬化樹脂２を含浸した不織布シート１の表面に保護用剥離シート３，４を貼付した構造を有するコンクリートの剥落防止用不織布シート。例文帳に追加

This nonwoven fabric sheet for preventing the exfoliation of the concrete has a structure in which a nonwoven fabric sheet 1 made of synthetic resin fibers 1a is impregnated with the uncured resin 2 of an ultraviolet curing resin, a thermosetting resin or a moisture curing resin, and in which protective release sheets 3 and 4 are stuck on the surface of the nonwoven fabric sheet 1 impregnated with the uncured resin 2. - 特許庁

光源から放出される赤外線に近い波長を含む可視光２をＳＯＩウエーハ１の表面４に斜めに照射し、ＳＯＩウエーハ１から反射される反射光７，８の干渉縞を目視観察することにより、シリコン膜厚を検査する。例文帳に追加

The thickness of the silicon film is inspected by visually observing interference fringes of reflection light 7, 8 reflected by the SOI wafer 1 when visible light 2 including a wavelength near the wavelength of infra-red light and emitted from a light source, is radiated on the surface 4 of the SOI wafer 1 at an angle. - 特許庁

起動操作時においては、造粒運転開始前における水室３への冷却水の循環供給開始とストランドの押し出し開始とのタイミング調整のための待機中に、調整ノズル９より冷却用の流体Ａをダイ２の吐出面２ａに吹き付けることで、ノズル７から溶融樹脂が流れ出ないようにする。例文帳に追加

At the time of starting operation, during waiting for timing adjustment of starting of circulating and feeding the cooling water into the water room 3 before starting granulation operation, and starting of extruding the strand, the molten resin does not flow out from the nozzle 7 by spraying a fluid A for cooling on a discharging face 2a of the die 2 from an adjusting nozzle 9. - 特許庁

また、アプリケーション２からの印刷要求に対しては、プリンタドライバ１がメモリ９の残量をメモリ残量調査モジュール６で取得し、また、印刷命令をすべて取得して、過去の印刷ログと今回のメモリの残量と印刷内容とを用いて印刷完了時間を予測し、今回の印刷条件を設定する。例文帳に追加

In addition, the printer driver 1 acquires the remaining amount of the memory 9 by a memory remaining amount investigation module 6, acquires all printing instructions, presumes the print completion time by using print logs in the past, the remaining amount of the memory this time and the printing contents and sets the printing conditions this time for a printing request from application 2. - 特許庁

すでに天養2年（1145年）3月、義朝による寄進があったが、常胤は「親父常重契状」の通り、領主・荒木田神主正富（伊勢内宮神官）に供祭料を納め、加地子・下司職を常胤の子孫に相伝されることの新券を伊勢神宮へ奉じた。例文帳に追加

Although the donation was already made by Yoshitomo in April 1145, Tsunetane offered money for festivals to the feudal lord Masatomi of the Ise priest family, a Shinto priest of the Ise-naiku (inner shrine), in accordance with 'a deed of father Tsuneshige,' and offered the Ise-jingu Shrine a deed stating that kajishi and the position of a local official to manage a shoen estate would be inherited by his children and descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも表面が樹脂又は樹脂を含む材料によって構成されるもの、例えば基体２上に磁性層３が形成されてなる現像ロール１の表面を、波長１００〜３７０ｎｍの光の１種又は２種以上を照射することによって平滑化する。例文帳に追加

The surface of an object of which the surface, at least, is constituted of resin or a material containing resin, e.g. a developing roll 1 prepared by forming a magnetic layer 3 on a base 2, is smoothed by casting thereon one or two or more kinds of lights having wavelengths of 100-370 nm. - 特許庁

ゴム状弾性体からなり膨張しうるブラダー本体２の外表面の少なくとも一部に、サイピング７により六角形に区切られた島部８を、前記サイピング７を介して配列することにより、該サイピング７がハニカム状に連続する面状ベント部３を形成する。例文帳に追加

Island parts 8 divided into hexagonal parts by sipings 7 are arranged to at least a part of the outer surface of an expansible bladder main body 2 comprising a roller elastomer through sipings 7 and planar vent parts 3 continuous in a honeycomb state are formed by sipings 7. - 特許庁

韓国中小企業庁は、2009 年に発表した「第 2 期ベンチャー企業育成対策」に基づき、2012 年までに、新規のベンチャー企業 1 万社を含む合計 3 万社のベンチャー企業を育成し、20 万人の雇用創出を目標として取組を進めている。例文帳に追加

Based on the “Second-phase measures for fostering venture companies” announced in 2009, the Small and Medium Business Administration has been promoting its effort aiming to develop 30,000 venture companies including 10,000 new venture companies and to create 200,000 jobs by 2012. - 経済産業省

４　各省各庁の長等は、第一項又は第二項の規定による求めを受けたときは、必要な調査を行い、当該入札談合等関与行為があり、又は当該入札談合等関与行為があったことが明らかとなったときは、当該調査の結果に基づいて、当該入札談合等関与行為を排除し、又は当該入札談合等関与行為が排除されたことを確保するために必要と認める改善措置を講じなければならない。例文帳に追加

(4) The Heads of Ministries and Agencies etc. shall, when they receive a demand under the provisions of paragraph 1 or paragraph 2, perform the necessary investigation, and shall, when it becomes evident that there is or was the said involvement in bid rigging etc., implement the improvement measures, based on the results of the said investigation, necessary to eliminate the said involvement in bid rigging etc. or to ensure that the said involvement in bid rigging etc. has been eliminated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この発明のタイヤの製造方法は、ビードコア４の周りに所定厚さの硬質ゴム５を巻回し又は被覆することによってビード複合体８を形成する工程と、このビード複合体８の周りにカーカスプライ２を巻き返す工程とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing the tire comprises a process of forming a bead complex 8 by wrapping or coating the bead core 4 in the hard rubber 5 of a prescribed thickness, and a process of turning the carcass ply 2 back around the bead complex 8. - 特許庁

下記一般式（１）：（式中、Ｒ^1は水酸基またはアルコキシ基を示し、Ｒ^2、Ｒ^3およびＲ^5は水素原子または水酸基を示し、Ｒ^4は水酸基で置換されていてもよい低級アルキル基を示す。）で表されるアングサイクリノン系抗生物質を含有することを特徴とする乾癬の予防または治療剤。例文帳に追加

This preventing or treating agent of psoriasis is characterized by containing angucyclinon-based antibiotics expressed by general formula (1) [wherein, R^1 is a hydroxy or alkoxy group; R^2, R^3 and R^5 are each H or a hydroxy group; and R^4 is a lower alkyl group which may be substituted by a hydroxy group]. - 特許庁

リソグラフィーで用いられる反射防止膜材料であって、少なくとも、下記一般式（１）で示される共重合による繰り返し単位を有する高分子化合物を含むもの、又は下記一般式（２）で示される共重合による繰り返し単位を有する高分子化合物と、下記一般式（３）で示される共重合による繰り返し単位を有する高分子化合物を含むものであることを特徴とする反射防止膜材料。例文帳に追加

The antireflection film material to be used for lithography contains at least a polymer compound having a repeating unit by the copolymerization expressed by general formula (1), or a polymer compound having a repeating unit by the copolymerization expressed by general formula (2) and a polymer compound having a repeating unit by the copolymerization expressed by general formula (3). - 特許庁

測定用端子５０を用いて水晶振動子２の発振周波数調整を行う際に、水晶振動子２と電気的に接続されているモニター用電極１３に島状凸部１６が設けられ、第１凹陥部４の底部から島状凸部１６の頂部までの距離が、ＩＣチップ用電極１４の上面までの距離ｄより長い。例文帳に追加

An island projection 16 is provided to a monitor electrode 13 electrically connected to a crystal resonator 2 for execution of the oscillation frequency adjustment of the crystal oscillator 2 by using a measurement terminal 5, a distance from a bottom of a first recessed part 4 to a top of the island projection 16 is longer than a distance d up to an upper face of an IC chip electrode 14. - 特許庁

下地処理２が施された金属板１の少なくとも片面に、鉛筆硬度がＨ以下の軟質のベース塗膜４及び鉛筆硬度が２Ｈ以上の硬質の島状の上塗り塗膜５を順に有することを特徴とする加工性と耐傷付き性に優れた塗装金属板。例文帳に追加

A soft base paint film 4 with a pencil hardness of H or below and a hard island-shaped finishing paint film 5 with a pencil hardness of 2H or above are formed in turn on at least one side of a metal sheet 1 subjected to backing treatment 2. - 特許庁

下記式（１）：［式中、Ｒ^1は炭素数２〜８のアルキレン基、Ｒ^2は水素原子またはメチル基、ｍは正の数である］で示される繰返し構造単位を有するビニル系重合体と、平均粒子径が１ｎｍ〜１００ｎｍの酸化ジルコニウム粒子とを含有することを特徴とする光学材料用硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition for an optical material contains a vinyl polymer having a repeating structural unit represented by formula (1) [wherein R^1 is a 2-8C alkylene group; R^2 is a hydrogen atom or a methyl group; and m is a positive number] and zirconium oxide particles having an average particle diameter of 1-100 nm. - 特許庁

２　金融調節事項を議事とする会議に出席した財務大臣又はその指名する財務省の職員及び経済財政政策担当大臣又はその指名する内閣府の職員は、当該会議において、金融調節事項に関する議案を提出し、又は当該会議で議事とされた金融調節事項についての委員会の議決を次回の金融調節事項を議事とする会議まで延期することを求めることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Finance, or a delegate designed by him/her, and the Minister of State for Economic and Fiscal Policy, or a delegate designated by him/her, may, when attending the Board meetings for monetary control matters, submit proposals concerning monetary control matters, or request that the Board postpone a vote on proposals on monetary control matters submitted at the meeting until the next Board meeting for monetary control matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

診断部７は、検出された特徴量の波形パターンの生成確率を、学習部６に記憶したパラメータに基づき演算して、生成確率が最大となるパラメータを決定し、巻線部２の状態を判定し、結果を表示部８に表示する。例文帳に追加

A diagnosis section 7 calculates the formation probability of the waveform pattern of the detected characteristics quantity, based on the parameters stored in the learning section 6, determines the parameter whose formation probability becomes maximum, decides the state of the winding section 2 and indicates the results on a display 8. - 特許庁

表示部２の周囲には環状のシール材４が前記拡張部３ａまで延在して塗布され、環状のシール材４には液晶を注入するための突出部４ａが形成されており、その開口部が液晶注入口５となっている。例文帳に追加

A ring-shaped sealing material 4 is applied to the circumference of a display section 2 extending to the expanded section 3a, a protruding section 4a for injecting the liquid crystal therefrom is formed on the ring-shaped sealing material 4 and an opening section of the protruding section 4a serves as a liquid crystal injection port 5. - 特許庁

質問とその回答の記事のセットを入力する入力手段２と、前記質問の文から疑問詞に後接する名詞又は疑問詞に後接する接尾辞を取り出す疑問詞後接語抽出手段４と、前記回答の記事において取り出した前記疑問詞に後接していた名詞又は接尾辞を強調表示する表示手段１とを備える。例文帳に追加

This device comprises an input means 2 for inputting a set of a question and its answer articles, an interrogative postposition extraction means 4 for extracting nouns positioned after the interrogative or suffixes after the interrogative from the questioning sentences, and a display means 1 for highlighting the noun or suffix after the interrogative extracted in the answer articles. - 特許庁

このリセット回路２６は、マスタプロセッサ１のモード設定ストラップ１７の「ダウンロードモード」によりスレーブプロセッサ２のマイクロプロセッサ２１を停止状態とし、マスタプロセッサ１からのプログラムをメモリ２３にダウンロードすることを特徴とする。例文帳に追加

The reset circuit 26 is characterized by setting the microprocessor 21 of the slave processor 2 as a stopped state by a 'download mode' of a mode setting strap 17 of the master processor 1 and downloading a program from the master processor 1 to the memory 23. - 特許庁

(3) 補充的保護申請に不備がある場合は，特許庁は，不備を除去し又は説明を提出するための2月から4月までの又は例外的に6月までの期間を設ける。補充的保護申請の処理の停止及び再開については第27条の規定を適用する。例文帳に追加

(3) If there are deficiencies in a supplementary protection application, the Patent Office shall set a term of two to four months, or in exceptional cases up to six months, for elimination of deficiencies or provision of explanations. The provisions of § 27 of this Act apply to suspension and resumption of the processing of supplementary protection applications.  - 特許庁

(1) 局長は，第101A条に基づいて革新特許の審査をする場合は， (a) その特許に係わる完全明細書を審査し，(2)，(4)，(5)，(6)又は(7)に規定する理由が立証されたために，その特許が無効であり，取り消されるべきであるか否かを決定しなければならず，かつ (b) 前記各項に規定された理由について報告しなければならない。例文帳に追加

(1) If the Commissioner examines an innovation patent under section 101A, the Commissioner must: (a) examine the complete specification relating to the patent to determine if the patent is invalid and should be revoked because a ground set out in subsection (2), (4), (5), (6) or (7) is made out; and (b) report on the grounds set out in those subsections.  - 特許庁

２　農林水産大臣又は都道府県知事は、漁業の免許又は許可をし、漁業調整をし、その他この法律又はこの法律に基く命令に規定する事項を処理するために必要があると認めるときは、当該職員をして他人の土地に立ち入つて、測量し、検査し、又は測量若しくは検査の障害となる物を移転し、若しくは除去させることができる。例文帳に追加

(2) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned may let said employees enter other persons' land, for surveying, inspecting, or moving or removing the things obtrusive to the surveying or inspection, when he/she finds it necessary for granting licenses or permissions for fisheries, adjusting fisheries and dealing with the matters prescribed in this Act or in Orders pursuant to this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持体上に親水性画像形成層を有する平版印刷版材料において、該支持体が引張弾性率（ＪＩＳ Ｋ７１１３）が３００ｋｇｆ／ｍｍ^2以上１５００ｋｇｆ／ｍｍ^2以下で、かつ有機高分子重合体からなり、該親水性画像形成層が連続相と不連続相からなる海島構造を有することを特徴とする平版印刷版材料。例文帳に追加

And in a lithography printing plate material having a hydrophilic image forming layer on a supporting body, the supporting body has a modulus in tension (JIS K7113) of 300-1500 kgf/mm2 and comprises an organic polymer, and the hydrophilic image forming layer has an island structure comprising a continuous phase and a discontinuous phase. - 特許庁