「とり巻き」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

洗車機は、駆動装置２２を前記一方に回転駆動しているときに遮蔽体２１が巻取軸２０に巻き取られていることを検出する逆巻取り検出手段２９，３１，３２，３４と、この逆巻取り検出手段の前記検出に基づいて駆動装置２２の前記一方の回転駆動を停止させる制御装置３６とを備える。例文帳に追加

The car washing machine has reverse winding detection means 29, 31, 32, 34 to detect that a shielding body 21 is wound around a winding shaft 20 when a driving device 22 is driven in one direction, and a control device 36 to stop the drive in one direction of the driving device 22 based on the detection of the reverse winding detection means. - 特許庁

高圧放電ランプの発光管の表面にその発光部を加熱するためにスパイラルに巻かれて取り付けられる電熱線の巻き方や取付け方を工夫して、該電熱線で発光部から発せられる光が遮られてランプの光量が低下することなく、該電熱線による発光部の加熱効率を高め、その加熱速度も速められるようにする。例文帳に追加

To improve heating efficiency of a luminous part by a heat wire and heighten its heating velocity without lowering of a light volume of a lamp due to the light emitted from the luminous part shielded by the heat wire, by devising how to wind or mount the heat wire spirally wound and mounted on the surface of the luminous tube of a high-pressure discharge lamp in order to heat the luminous part. - 特許庁

モータ出力を調整するための操作部材を低い位置で容易に操作できるようにするとともに、手持ち状態で、釣竿とリール本体とを片手で把持しながら、サミング操作からスプールの巻き取り操作に至る一連の操作をスムーズに行えるように操作部材を設置できるようにする魚釣用電動リールの制御ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a control case for an electric reel for fishing which allows an operation member for adjusting motor output to operate easily at a low position, and allows the operation member to be installed so as to smoothly carry out the sequential operation from thumbing operation to spool winding operation, while holding the fishing rod and a reel body by one hand. - 特許庁

本ワイヤハーネス取外し用部品１１は、ループ状ロープ１２を、ワイヤハーネス本体の周りを一巻きし、その一部位を該固定具１３の挿通穴１６に挿通させ、廃棄車両解体時に引上装置のフックを引っ掛けるためのアイ１９が形成されるようにワイヤハーネス本体に取り付けられて使用される。例文帳に追加

This wire harness removing component 11 is used, being attached to the main body of the wire harness so that an eye 19 for catching the hook of a hoist at breakup of a scrapped vehicle may be formed, by wrapping the looped rope 12 once around the main body of the wire harness and passing its one section through the insertion hole 16 of the fixer 13. - 特許庁

線引され走行する光ファイバ素線７を、巻取りが終了した一方のボビン２から新たな他方のボビン３に連続的に切り移す連続巻取り方法において、上記走行する光ファイバ素線７を上記一方のボビン２の外側に所定長さ巻き移した後、上記光ファイバ素線７を上記他方のボビン３へ切り移す。例文帳に追加

On the method for continuous winding to shift continuously the optical fiber 7 drawn and traveled from one side bobbin 2 finished winding to another side new bobbin 3, the traveling optical fiber 7 is shifted to the another side bobbin 3 after the traveling optical fiber 7 is wound up by a specified length on the outside of the one side bobbin 2. - 特許庁

パイプ１１内にライニング塗料４を圧送用気体と共に移動させてパイプ内壁面１１ａにライニング塗膜５を形成した直後に、パイプ内雰囲気を減圧することで、ライニング塗料４（塗膜５）内に巻き込まれる気泡を脱泡することができるので、ライニング塗膜５内に残留する気泡を可及的に少なくすることができる。例文帳に追加

Just after the coating film 5 to be lined on the inner wall surface 11a of the pipe 11 is formed by moving lining coating 4 together with a forcibly sending gas in the pipe 11, the atmosphere in the pipe is decompressed so that the bubbles involved in the coating 4 (the film 5) can be removed and the bubbles staying behind in the film 5 can be made as few as possible. - 特許庁

インクシート２１の巻き取り側の一方のフランジ４８ａ付き軸部４８に、３つの係合体５２を突設し、この係合体５２をカートリッジ本体３０の一側板３１ａの軸孔５０に内側から挿入し、伝動歯車４７付きの第１回転部材４６における３つの嵌合孔５３に抜け不能に係合する。例文帳に追加

The ink sheet set is configured such that three engaging bodies 52 are projected from a shaft part 48 provided with a flange 48a on the winding side of an ink sheet 21, are inserted into a shaft hole 50 in a side plate 31a of a cartridge body 30 from the inside and unremovably engage three fitting holes 53 in a first rotating member 46 provided with a driving gear 47. - 特許庁

十分な断熱性と耐候性をもつ木質材料または木質複合材料、または断熱材を内側に接合した金属板、からなる多数のスラット１を上下方向に複数平行に並べ、各スラット両端にある金具を保持するコード６と昇降させるコード７と巻き取り装置８と、金具を案内する支柱とからなる外壁用断熱シャッター。例文帳に追加

The insulating shutter for the exterior wall constituted of cords 6 supporting metal fittings deposed at both sides of each slat, elevating codes 7, a take up 8 and support posts guiding the metal fittings, wherein a large number of slats 1 comprising wooden material or wooden composite material or metal plates to inner side of which insulating material are bonded and having sufficient insulation function and weather resistance, are arranged upright in parallel. - 特許庁

収容装置としては、路面通行規制標識ブロックを連結部の上部又は下部で嵌合連結して、ドラム状コアに巻取り収容し、配設・回収方法としては、回転自在のドラム状コアからなる収容装置に巻取り又は巻き戻すことにより路面通行規制標識ブロックを路面に配設し又は回収する。例文帳に追加

The road surface passage regulation indication block is fitted and connected to the upper part or the lower part of the connecting part as a housing device, wound around a drum-like core, and the road surface passage regulation indication blocks are disposed or collected on the road surface by winding or unwinding them on the housing device comprising the rotatable drum-like core as the disposition and collection method. - 特許庁

この発明は、商品を収納するケースと、該ケースに取り付けられ収納時商品をケースにロックするためのタグ・ケースを有する物品監視装置や単独に商品に取り付けられる物品監視装置において、該物品監視装置のタグ・ケース内に縦巻きアンテナコイルと該コイルに接続されたコンデンサからなる同調回路を設ける。例文帳に追加

In an article monitoring device which is provided with a merchandise housing case and a tag case which is attached to the case and used for locking merchandise to the case at the time of housing the merchandise in the case or an article monitoring device which is independently attached to a merchandise, a synchronous circuit composed of a vertically wound antenna coil and a capacitor connected to the antenna is provided in the tag case. - 特許庁

巻取り式網戸に用いられる防虫網であって、パイプ状巻込み部材のスリットに着脱自在に係止させることができ、かつ該スリットから抜脱するのを防止するための端止め材を、巻き取られる側の端部に簡単な操作で取付けてなる、コストの削減及び品質の安定化を図った端止め付き防虫網を提供する。例文帳に追加

To provide an insect screen with end stop constituted by attaching an end stop member being detachably locked into a slit in a pipe-like winding member and preventing it from coming off and escaping from the slit to an end part on a side where it is taken up by simple operation to reduce cost and stabilize the quality of this insect screen used in a take-up type screen. - 特許庁

積載物固定装置１０は、収納ケース内で前後方向に配置された一対の巻き取り機構から引出されるワイヤ１５，１６の先端部である１３，１４がそれぞれ着脱可能に装着されるリング部３５と積載物の一部に着脱可能に装着される把持部３３とを有する取付部材３０を備える。例文帳に追加

In preparing this device 10 for fixing a loaded item, each of the tip ends 13, 14 of wires 15, 16 pulled out from a pair of winding mechanisms positioned at the front and the back in a storage case is provided with a mounting member 30 having a ring part 35 mounted detachably and a holding part 33 mounted detachably on a part of the item. - 特許庁

曳き釣りの仕掛けをラジオコントロールボートに取り付けたロッドを介して釣人の釣竿から繰り出される道糸と連結させて、ボートを魚の群れの中にラジオコントロール操作によって誘導し、魚がヒットした後は釣人自身が持つ釣竿のリールを巻き取ることによって、魚を取り込めることを可能にしたトローリングボート玩具の提供。例文帳に追加

To provide a trolling boat toy connecting a terminal tackle of trolling through a rod mounted on a radio control boat to a main line delivered from a fishing rod of an angler, guiding the boat into a school by radio control operation, winding the main line on a reel of the fishing rod held by the angler oneself after hitting a fish and thereby taking in the fish. - 特許庁

本発明の魚釣用リールのハンドル１０は、リール本体１に内蔵された巻き取り駆動機構の駆動軸１０ａに連結されたハンドルアーム１５の一側部にハンドルノブ１６を回転自在に支持し、ハンドルアーム１５の他側部に取り付けられているバランス部材１７の外側をカバー体１８で被覆したことを特徴とする。例文帳に追加

The handle 10 of a fishing reel rotatably supports a handle knob 16 at one side part of a handle arm 15 connected to the driving shaft 10a of a winding drive mechanism built in a reel main body 1 and covers the outside of a balance member 17 attached to the other side part of the handle arm 15 with a cover body 18. - 特許庁

装置は、一定濃度の防錆剤溶液を含浸した布ロール、この布ロールを送り出しこれを巻き取るペイオフリールと巻取リール、これらペイオフリールと巻取リールとの間で布ロールを導体に押し当てるために設置される塗布ローラを、導体に対して左右または上下一対として設置した。例文帳に追加

A device is constituted so that the cloth roll impregnated with a rust preventive solution of a fixed concentration, the pay off reel/coiling reel to pay off/coil the cloth roll and the coating roll arranged to press the cloth roll to the conductor between the pay off reel/ coiling reel are arranged as a pair of left/right or upper/lower for the conductor. - 特許庁

ワイヤハーネス取外し用部品１２は、ループ状の紐状体又は帯状体からなり、ワイヤハーネス１２の周りを一巻きし、その一部位をループ内に挿通させ、廃棄車両解体時に引上装置のフックを引っ掛ける引っ掛け部となるアイ１５が形成されるようにワイヤハーネス１２に取付けられる。例文帳に追加

The wire harness removal part 11 is formed out of a loop string or strip, one turn is made around the wire harness 12, a part of which is inserted into the loop, and is fitted on the wire harness so that an eye 15 which is an engagement part for engaging a hook of a lifting device may be formed in dismantling the scrapped vehicle. - 特許庁

マルチシートＭで被覆された畝Ａの側方部に沿って移動しながら案内ローラ89にて畝Ａの側方部からマルチシートＭを剥ぎ取るとともに、この剥ぎ取ったマルチシートＭをマルチシート巻取り手段４に案内し、このマルチシート巻取り手段４にてマルチシートＭを巻き取って回収する。例文帳に追加

The mulch-sheet is peeled off from the side of the ridge A by the guide roller 89 by moving along the side of the ridge A covered with the mulch-sheet M and the peeled mulch-sheet M is guided to a mulch-sheet winding means 4 and recovered by winding up the mulch-sheet M by the mulch-sheet winding means 4. - 特許庁

印字システム１３０は、各シートの巻き取り方向に平行な両縁を撮像するカメラ１００１および１００２と、両縁の変動の平均から各シートの中心線をそれぞれ算出し、各シートの中心線に垂直な線上で、前記中心線を挟んで両側にマークをそれぞれ印字する印字装置１３０２と、を備える。例文帳に追加

A printing system 130 has cameras 1001, 1002 for imaging both edges of each sheet parallel in a winding direction of each sheet, and a printing device 1302 for calculating a center axis of each sheet from an average of variations of both edges and respectively printing marks on both sides by sandwiching the center axis on a line perpendicular to the center line of each sheet. - 特許庁

連続鋳造機から導出され、圧延工程で圧延された線状銅母材をコイル状に連続的に巻き取る巻取り装置であって、前記線状銅母材が浸漬可能な量の還元性溶液を保持する冷却還元槽１０と、前記冷却還元槽１０内に配置された巻取りリール部２０とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The winding device to continuously wind a wire-like copper base material led from a continuous casting machine and rolled in a rolling step in a coil, comprises a cooling reduction tank 10 storing reducing solution of the amount in which the wire-like copper base material can be immersed, and a winding reel part 20 arranged in the cooling reduction tank 10. - 特許庁

両側の光ファイバ１３ａどうしを接続したメカニカルスプライス２２を接続部材２０の回りを回して各光ファイバ１３ａをスパイラルチューブ２１の外周に螺旋状に巻き付け、その状態でメカニカルスプライス２２を接続部材２０のメカニカルスプライス取付部２３に取り付ける。例文帳に追加

A mechanical splice 22 connecting the optical fibers 13a on both sides to each other is turned around the connecting member 20 and the respective optical fibers 13a are spirally wound around the outer peripheries of the spiral tubes 21 and in this state the mechanical splice 22 is attached to a mechanical splice mounting section 23 of the connecting member 20. - 特許庁

少なくとも一対の平行桟を有する枠体と、該一対の平行桟に着脱自在に取設される一対の膜体ホルダーと、両膜体ホルダー内にその両端がそれぞれ巻き取り格納される平行な膜体とにより構成され、また該一対の平行桟の間に展開された該膜体の両側には、該膜体両側部の挟持とその解除ができるクリップ体が設けられており、且つ該膜体には、互いに独立した複数の情報が記載されている。例文帳に追加

Clip bodies 4 capable of holding and releasing both side parts of the film body are disposed on the both sides of film bodies 32 developed between the pair of parallel bars and a plurality of kinds of information which are independent one another are described on the film bodies. - 特許庁

しかもこの再駆動の際には、上記ロック電流検知時のスプールへのウエビングの巻取量を、ロック検知時間ＩＬ（ウエビングの巻き取り開始からモータのロックを検知するまでの時間）に基づいて検知し、このロック検知時間ＴＬの長さに応じてモータ６０の駆動状態（すなわち駆動力、回転速度、駆動時間など）を調節する。例文帳に追加

The driving state of the motor 60 (that is, driving force, rotating speed, driving time, etc.) is adjusted in correspondence with length of locking detection time TL by detecting winding quantity of the webbing to a spool at the time of detecting the locking electric current in restarting the motor. - 特許庁

本ワイヤハーネス取外し用部材１１は、途中で幅方向に１８０度ひねったループ状の帯状体からなり、ワイヤハーネス本体１１の周りを一巻きし、その一部位をループ内に挿通させ、廃棄車両解体時に引上装置のフックを引っ掛けるためのアイ１３が形成されるようにワイヤハーネス本体１１に取り付けられて使用される。例文帳に追加

This wire harness removal member 11 comprises a loop band- like body formed by twisting 180° laterally in midway, and is fitted to the wire harness body 11 so that an eye 13 for hooking the hook of a pull-up device when a waste vehicle is scrapped can be formed by winding around the wire harness body 11 one turn and inserting a part thereof into the loop. - 特許庁

支持ラップは、本体の前側にほぼ同一の広がりをもって取付けられた掌セクション、掌セクションから延び、親指スリーブの一方の側に取付けられた親指ピースと、前記掌セクションの親指側面から側方に延び、手首と手首の上に重なる掌セクションの一部分のまわりに巻きつけられるストラップを有する。例文帳に追加

A supporting wrap has a palm section that is affixed to and substantially coextensive with the front side of the body, a thumb piece that extends from the palm section and is affixed to one side of the thumb sleeve, and a strap that extends laterally from the thumb side of the palm section and is wrapped about the wrist and a portion of the palm section that overlies the wrist. - 特許庁

反射防止膜の基材として使用するのに十分な光学特性を有し、かつポリエステルフィルムの両面加工後の取り扱い性、滑り性、巻き取り性にも優れ、保護フィルム等の存在がなくてもキズ、機能層の剥がれの発生等による品質低下を防止できる優れたポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an excellent polyester film having satisfactory optical characteristics for use as a substrate of an antireflection film, excellent also in handleability, lubricity and windability after both side processing, and capable of preventing deterioration due to scratching and peeling of a functional layer even in the absence of a protective film or the like. - 特許庁

ゴルフクラブのシャフトのクリップ装着部分に巻き付けられた両面テープの表面に溶剤を綺麗にまんべんなく塗布することができ、しかもその溶剤が手に付着することを防止することができるとともに、溶剤を無駄なく使用できるクラブグリップ取付補助具及びクラブグリップ取付の際の溶剤塗布方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a club grip mounting assist capable of neatly and uniformly applying the surface of a double-coated adhesive tape wound around a grip mount part of a shaft of a golf club, preventing the solvent from being stuck to the hand and using the solvent economically, and a solvent applying method in mounting the club grip. - 特許庁

本方法においては、同フィルム・カートリッジを同フィルム・クリップに結合し、同フィルム・クリップを第一フィルム・カバーに挿入し、第二フィルム・カバーを同フィルム・クリップに挿入し、そして、第一、第二フィルム・カバーを係合させて、フィルム巻きつけ容器とフィルム・カートリッジの間で、少なくとも部分的に同フィルム・クリップを囲う。例文帳に追加

The method includes coupling the film cartridge to the film clip, inserting the film clip into the first film cover, inserting the second film cover into the film clip and engaging the first and second film covers to at least partially enclose the film clip between the winding housing and the film cartridge. - 特許庁

このロック手段は、可動ステージの上限位置で支柱に取り付けられた第１部材と、上記可動ステージに取り付けられ、上記手動ウィンチの巻き上げ動作及び繰り出し動作の組み合わせに連動して上記第１部材に係止され、又は係止状態が解除される第２部材とから構成されている。例文帳に追加

This locking means is constituted of a first member mounted on the support at the upper limit position of the movable stage and a second member mounted on the movable stage, engaged with the first member interlocked with combination of winding up motion and delivery motion of the manual winch or released from this engaged state. - 特許庁

一次側が電源３と負荷４との間の電源線５間に取り付けられたトランス６と、このトランス６の二次側に取り付けられることによりトランス６の二次巻き線６ｂとの間で電源基本波の周波数によって共振する並列共振回路７を形成するコンデンサ８とを備える。例文帳に追加

An energy saving system includes a transformer 6 attached to between power lines 5 provided between a power supply 3 and a load 4 on the primary side; a capacitor 8 that forms a parallel resonance circuit 7 resonating at a frequency of a power fundamental wave in a space relative to a winding 6b of the transformer 6 by being attached to the secondary side of the transformer 6. - 特許庁

後車軸１０に取り付けられた駆動スプロケット１３と、トラックフレーム２０の前後に夫々取り付けられた従動輪２１、２２とにクローラ１２を巻き掛け、この駆動スプロケット１３にてクローラ１２を回転駆動するよう構成したトラクターにおいて、駆動スプロケット１３及びトラックフレーム２０の配設位置を横方向に変更してトレッド調節可能に構成する。例文帳に追加

In a tractor constructed in such a manner that a crawler 12 is wound on a driving sprocket 13 attached to a rear axle 10 and a follower wheels 21 and 22 attached to the front and rear sides of a truck frame 20, and the crawler 12 is rotary-driven by the driving sprocket 13, a tread adjustment is made by changing the disposing positions of the driving sprocket 13 and the truck frame 20. - 特許庁

こうした取組により、ACTA交渉参加国のみならず、その周辺の国も徐々に巻き込み、ACTAが知的財産権の執行に係る世界的なスタンダードとなることによって、最終的には、知的財産権保護に問題を抱える国の参加も促していくような通商政策のアプローチは、これまでの多国間や二国間の取組とは異なる、全く新しいものとして注目されている。例文帳に追加

The ACTA Initiative aims to gradually expand itself by getting neighboring countries involved in the process in order to grow the ACTA into a global standard on the protection of intellectual property rights. After achieving the status of the global standard, it will eventually be able to attract countries having problems with the protection of intellectual property rights to join the Initiative. Such a trade policy approach by the ACTA Initiative is touted as a new approach that is totally different from the existing multilateral and bilateral approaches. - 経済産業省

先述のように現実の社会矛盾が取り繕われ隠蔽されたなかで天皇が多額の公費により巡幸を行っていることを悲しむとともに、米軍占領下での再軍備や朝鮮戦争が進行していた当時の情勢を踏まえ、日本が戦争に巻き込まれそうになった時の対応などを問うものであった。例文帳に追加

In this letter, students expressed sadness for the Emperor's tour on the ground that it was done using a big amount of tax money while social problems were being glossed over and concealed, and based on the situation at the time where Japan's re-militarization was in progress under U.S. occupation and the Korean War was becoming serious, they asked about Japan's attitude if it was on the verge of being dragged into the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリプロピレン樹脂とリサイクルされる紙等を含むカレンダー成形用組成物であって、カレンダー成形性に優れ、しかも成形時のロールへの巻き付きが防止され、かつ外観良好なカレンダー成形体を容易に効率よく製造できるとともに、紙などの資源を有効利用できるカレンダー成形用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for calendering containing a polypropylene resin and paper, etc., to be recycled, having excellent calendering formability, free from the winding trouble on the roll in calendering, easily producing a calendered product having good appearance and enabling the effective utilization of resources such as paper. - 特許庁

接着膜テープが巻き回された供給リールを接着膜テープ収納用カセットに収容してその取り扱いを容易にするとともに、接着膜貼付装置で用いられる接着膜テープ収納用カセットの自動交換を容易に実現する接着膜テープ収納用カセット交換装置を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive film tape storage cassette changing device storing a supply reel wound with an adhesive film tape, into an adhesive film tape storage cassette to facilitate its handling and easily attaining automatic change of the adhesive film tape storage cassette used in an adhesive film sticking device. - 特許庁

アンテナ１０１のアンテナ本体２０４は、複数の層に重ね巻きされた複数のアンテナコイルを有しており、電波時計の筐体の材質に応じて、前記筐体内における前記アンテナコイルの取り付け方向を変えることによって、インダクタンス値の異なるアンテナコイルを電波時計のアンテナとして選択して使用する。例文帳に追加

An antenna body 204 of the antenna 101 has the plurality of antenna coils which are wound in layers one over another, and the antenna coil differing in inductance value is selected and used as the antenna for a wave clock by changing the fitting direction of the antenna coil in the housing. - 特許庁

特に球形形状のトナーに対して、安定で良好なクリーニング性能を有しながら、クリーニングブレード先端部の巻き込みを防止することができるクリーニング装置及び該クリーニング装置を使用することにより安定して高画質な画像を得られる電子写真方式の画像形成装置及びプロセスカートリッジを提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaning device capable of preventing rolling-in of a cleaning blade tip while having stable good cleaning performance particularly to spherical toner, and to provide an electrophotographic image forming apparatus and process cartridge stably giving an image of high image quality by using the cleaning device. - 特許庁

帯板材（樹脂製）の表面に、金属メッキ又は、導電性薄膜を形成し、帯板材に導電性の性質を追加したチェーンリードフレームにより、従来のリード線巻き付け型樹脂製リードフレームの利点である帯板材から使用後のチェーンリードフレームの残材を取り外し、チェーンリードフレームを再利用できる点を付加する点ある。例文帳に追加

Therefore, the chain leading frame can be reused by removing the remaining parts of used lead wires from the band plate material which is an advantage of the conventional lead wire-wound resin-made chain leading frame. - 特許庁

帯状の基材の上に、第１電極と、少なくとも１層の有機機能層と、第２電極とを有する有機エレクトロルミネッセンスパネルの製造方法において、前記有機機能層は、有機機能層形成用塗布液を塗布し、乾燥した後、一旦巻き取りロール状とし、加熱処理を行うことを特徴とする有機エレクトロルミネッセンスパネルの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the organic electroluminescence panel having a first electrode, at least one organic function layer, and a second electrode on a strip-shaped substrate, includes forming the organic function layer into a rolled shape once after applying and drying organic function layer forming application liquid thereto, and then applying heat treatment thereto. - 特許庁

また、本発明のモールドコイルの製造方法は、溶融した板状のモールド樹脂内に複数個の巻き線部材を一部埋設し、埋設位置を固定した後コイル部材全部を一体化した安価な装置と金型で実現できる埋設位置精度の高いモールドコイルの製造方法で、樹脂のみを選択的に吸い取りインダクタンスの向上を図っている。例文帳に追加

The method of manufacturing the molded coil is a method of manufacturing a molded coil with high burying position precision actualized by an inexpensive device and a metal mold obtained by uniting the whole coil member after a plurality of winding members are partially buried in a fused plate-like mold resin and then burying positions are fixed, only the resin being selectively sucked to improve inductance. - 特許庁

支持体上に、少なくとも親水性層と光重合性の感光層、オーバー層をこの順に有するネガ型感光性平版印刷版であって、該オーバー層の塗布、乾燥直後に３０〜５０℃、相対湿度３０〜７０％の条件で調湿した状態で巻き取り、その後、塗布物を３０〜５０℃、相対湿度３０〜７０％の条件で２４〜１６８時間加温することを特徴とするネガ型感光性平版印刷版の製造方法。例文帳に追加

In the method, the over layer is applied, the applied article is wound on wet conditions of 30 to 50°C and 30 to 70% relative humidity directly after drying and then heated for 24 to 168 hours on conditions of 30 to 50°C and 30 to 70% relative humidity. - 特許庁

タバコ包装機において折畳みチラシまたはクーポンを形成しタバコの箱に付与する方法は、連続的細片材料から個別のチラシを切断し、チラシに長手を横切る横折り目線を付し、固定拘束手段と連動して作動する一組の巻取り部材のうちの一つに各チラシを巻き付ける、各工程を含む。例文帳に追加

The method for forming folded fliers or coupons and applying them to cigarette boxes by a cigarette wrapping machine includes processes of cutting individual fliers from a continuous narrow slip material, applying horizontal folding lines which cross the fliers in the longitudinal direction, and wrapping each flier around one of a pair of wind-up members which operates in conjunction with a fixed restraining means. - 特許庁

延長コードを巻き取り長さを調節することで、接続された延伸式給電ユニットを本体に接触させる、もしくは本体から分離させることができ、電子製品に対して充電する際に別途充電コネクタとそのケーブルを使用しなければならない不便さを軽減することができる。例文帳に追加

To provide a power supply tap with an expandable power feeding unit which can make the expandable power feeding unit come in contact with a body by adjusting a winding length of an extension cord or making the expandable power feeding unit separate from the body and lessening inconvenience in which a charging connector and its cable must be separated used when charging an electronic product. - 特許庁

フォトマスクへの異物付着を招くことなく周囲雰囲気の圧力変化時に対応できる通気性を有し、かつ、フォトマスクに貼り付ける時に巻き込んだ空気によるペリクル膜の中央部の膨れを速やかに解消して平坦性を元の状態に回復させることができるペリクルの取付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for mounting a pellicle having air permeability capable of coping with a pressure change in the ambient atmosphere without inducing the deposition of a foreign substance on a photomask, in which the bulge of the pellicle film caused by involved air upon sticking the pellicle to the photomask can be quickly eliminated to restore the flatness of the film to an original state. - 特許庁

太陽電池モジュールの裏面側に使用されるバックシートと、裏面側の充填材とを積層する太陽電池モジュール用裏面一体化シートの製造方法であって、積層工程を経た積層体を前記充填材が外側になるように巻き取ることにより巻取体とし、当該巻取体の状態で一定期間保管する。例文帳に追加

In the method of manufacturing a backside integrated sheet for a solar cell module for laminating a back sheet used on the backside of the solar cell module and a filler on the backside, a laminate passed through a laminating process is wound up so that the filler is outside to form a wound body and is preserved as the wound body for a predetermined period. - 特許庁

上記目的はイグニッションコイル６で発生する点火プラグ８が点火を行なうために必要な高圧電流を停止スイッチ１４を介しエンジン１の本体外郭部へ放電することにより内燃エンジン１を停止させるための停止用アースコード１６を、プラグコード５に複数回巻きつけた後に、エンジン１に取り付けることにより達成される。例文帳に追加

A high-voltage current generated in the ignition coil 6 and required for the ignition plug 8 to make ignition is discharged to the body shell part of the engine 1 through a stop switch 14, and thereby an earth cord 16 for stopping the engine 1 is wound round the plug cord 5 in several turns and then attached to the engine 1. - 特許庁