「なげなわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

安価な原材料を用い、従来よりも構成が簡素であり、かつ、充分な皮膚透過性を有し、分子量の異なる２種のポリイソブチレン、タッキファイヤー、有機液剤の配合を変えることで皮膚透過性のコントロールが可能なフェンタニル含有経皮吸収貼付製剤の提供。例文帳に追加

To provide a fentanyl-containing percutaneously absorbable adhesive preparation, which is obtained from economic starting materials, has a constitution simpler than that of conventional ones, has sufficient skin permeability, and which enables control of skin permeability by changing the mixing ratio of two kinds of polyisobutylene compounds having different molecular weights, a tackifier and an organic liquid. - 特許庁

ＲＳＳＩ６１で受信信号レベルを検出し、閾値を越えると復調器６２はＲＦスイッチを送信出力のない送信部７側へ切替させ、受信部の入力に大きな減衰を与え、増幅部の自動利得制御機能を簡易な回路構成で実現可能とする。例文帳に追加

An RSSI 61 detects a reception signal level and when the level exceeds a threshold value, a demodulator 62 switches the RF switch to a position of a transmission section 7 having no transmission output to provide a high attenuation to the input to the reception section so as to realize an automatic gain control function of an amplifier section with a simple circuit configuration. - 特許庁

凍結工法の解凍時に発生する地盤沈下対策用の地盤注入剤として明確なゲル化時間が得られ、ブリーディングが少なく均一な固結体が得られ、得られた固結体が長期に亘って体積変化、強度低下を起こさない地盤注入剤に関する。例文帳に追加

To obtain a grouting agent for inhibiting ground subsidence capable of obtaining a clear gelation time as the grouting agent for inhibiting ground subsidence occurring in thawing of a freezing method, obtaining a homogeneous consolidated material low in bleeding and the consolidated material is free from volume change and strength degradation for a long time. - 特許庁

増幅部２を、飽和出力が１５ｄＢｍ以上に確保され、かつ、地上波デジタルテレビ放送帯域を包含する４７０ＭＨｚ以上７７０ＭＨｚ以下の周波数帯域にて平坦なゲイン特性を有する広帯域アンプにて構成する。例文帳に追加

An amplifying portion 2 is comprised of a broadband amplifier that not only achieves a saturated output power of 15 dBm or larger but also provides flat gain characteristics at 470 to 770 MHz covering the terrestrial digital television broadcast band. - 特許庁

工業的スケ−ルでの生産に適する、熱的に安定な原料からの、廃水処理の負荷の少ない環境に優しい条件で、ベンゼン環上の置換基に影響されない、簡便なプロセスでのフェニルアセトアルドキシム誘導体の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a phenylacetaldoxime derivative from thermally stable raw materials in a simple process without being affected by the substituents on the benzene ring under such environmentally friendly conditions with slight burden of wastewater treatment as to be suitable for production on an industrial scale. - 特許庁

長押操作によって限界設定値に設定された後に、逆方向に設定値を一括して戻す際の操作を簡略化でき、ひいては、操作上ユーザが感じる煩わしさをより軽減できる車両用制御設定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control setting device for a vehicle that simplifies operation when returning a set value in the reverse direction at once after it is set to a critical set value by long pressing operation, and consequently further reduces troublesomeness that a user feels regarding the operation. - 特許庁

複数のパケットデータネットワーク４１，４２への同時接続が許容されないパケット通信ネットワーク１において、異なるパケットデータネットワーク４１，４２に各別に接続する複数のユーザに対して、共通サービスを、接続中のパケットデータネットワークのサービスと同時に提供することを可能にし、且つ、構成が簡単な、ゲートウェイ装置および通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide, in a packet communication network 1 wherein simultaneous connection to a plurality of packet data networks 41 and 42 is not permitted, a gateway device and a communication system which are capable of providing a plurality of users individually connected to different packet data networks 41 and 42, with a common service simultaneously with services of the packet data networks the users are being connected, and have simple configurations. - 特許庁

徐放性又は持続放出性の形態で軟骨剤（例えば、ペプチド成長因子、異化アンタゴニスト、骨-、滑膜、抗炎症因子）と組み合わせた、あるいは、外傷又は軟骨疾患により損傷した軟骨の治療及び修復ための、インスリン及び／又は標準的な外科的技術と組み合わせたインスリンの投与を含む方法。例文帳に追加

The method includes the administration of insulin in combination with a cartilage agent (e.g., peptide growth factor, catabolism antagonist, osteo-, synovial, anti-inflammatory factor), in a sustained- or controlled release form, and/or insulin in combination with standard surgical techniques, for the treatment and repair of cartilage damaged by injury or cartilagenous disorders. - 特許庁

入ってくる空気は炭素と結びついて（炭素が一人で独立した状態にあるわけではないですが、ロウソクの場合と同じように、そのときの反応にふさわしいような状態に置かれています）、炭酸ガスをつくってそれが大気中に投げ出されて、したがってこの特有の結果が起きます。だから食べ物は燃料だと思えばいいですかね。例文帳に追加

The air entering, combines with the carbon (not carbon in a free state, but, as in this case, placed ready for action at the moment), and makes carbonic acid, and is so thrown out into the atmosphere, and thus this singular result takes place: we may thus look upon the food as fuel.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

炭素繊維中空糸膜の原料として好適な膜構造特性を有する炭素繊維中空糸膜用セルロース中空糸膜、即ち、炭化焼成時の応力集中を緩和できる膜構造特性を有し、その結果、炭化焼成しても優れた柔軟性と曲げ強度を有し、破損の少ない炭素繊維中空糸膜となるような原料中空糸膜を提供すること。例文帳に追加

To provide a hollow cellulose fiber membrane which has structural characteristics able to relax the stress concentration when it is baked and carbonized, subsequently which is to be a hollow carbon fiber membrane having excellent flexibility and bending strength and being hardly broken even when baked and carbonized. - 特許庁

ご亭主は禁酒主義者で、ほかに女なんかいない、で、不満の元になったふるまいというのがいつの間にか出来上がったその男の習慣さ、それが食事の終わりのたんびに入れ歯をはずして女房に投げつけるというもので、これなんかどうだい、並みの作家の想像の及ぶところではなさそうな行為だろう。例文帳に追加

The husband was a teetotaler, there was no other woman, and the conduct complained of was that he had drifted into the habit of winding up every meal by taking out his false teeth and hurling them at his wife, which, you will allow, is not an action likely to occur to the imagination of the average story-teller.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

帳台構えは、敷居を畳より一段上げ、鴨居を長押より一段低く設け、三本の方立（ほたて）をたて四枚の金碧画の襖絵を入れ、中央の二枚は左右に引き分け外側の二枚は嵌め殺しとなっている。例文帳に追加

Chodai-gamae consists of the four fusuma paintings on gold foil background, being set in a threshold which is one step higher than tatami, a kamoi (a generic term for a head jamb, normally having tracks for sliding doors or partitions) which is one step lower than nageshi and three hotate (a thin board or narrow post set on each side of a door or gate to provide a neat finish), and the central two fusuma-e paintings are pulled apart to the right and left, while the outside two paintings are fixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大会では大会用の特製サイズのせんべいが使われ、「投げたせんべいを鹿が食べてしまった場合、その鹿の右前足までの距離を記録とする」、｢計測済みのせんべいは鹿が食べるのでそのままにしておく｣などのルールがある。例文帳に追加

In the Tournament, mega-size senbei are used, and there are specific rules, such as; 'if a deer eats the senbei a player threw, the distance to the front right leg of the deer will be measured for his or her record', or 'leave the senbei already measured on the field for deer to eat.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文2年（1533年）に尾張国に下向した山科言継と飛鳥井雅綱が勝幡城で織田信秀ら織田家家中に蹴鞠の指導をした際に今川竹王丸（氏豊）も招かれていたと『言継卿記』に記されていることから、那古野城の奪取の時期については天文7年(1538年)年説もある。例文帳に追加

Since it was described in "Tokitsugu Kyoki" (Dairy of Tokitsugu YAMASHINA) that when Tokitsugu YAMASHINA and Masatsuna ASUKAI taught kemari (a game played by aristocrats in the Heian period) at the Shobata-jo Castle to Nobuhide ODA and other Oda family members in 1533, Chikuomaru (Ujitoyo) IMAGAWA was also invited, which has prompted some to say that the takeover of Nagoya-jo Castle was in 1538.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願の一つの発明は、ＣＭＯＳまたはＣＭＩＳ型ＬＳＩにおいて、一部の論理ゲートを構成するＰチャネルＦＥＴおよびＮチャネルＦＥＴの両側のゲート電極形状を近接効果を利用して平面的に湾曲させることによって、実効的なゲート長を長くするものである。例文帳に追加

As an embodiment of a CMOS or CMIS (Complementary Metal Insulator Semiconductor) type LSI, an effective gate length is made to be long by curving gate electrode shapes of both sides of a P-channel FET and an N-channel FET, constituting some logic gates, in a planar manner by using proximity effect. - 特許庁

それぞれハウジング内に収容される小歯車と大歯車とを小歯車の軸線方向に直交する方向への相対移動によって互いに噛み合わせることができ、組付性の良好な減速機付モータ及び減速機付モータの製造方法を得る。例文帳に追加

To provide a motor with a reduction gear capable of meshing a small gear with a large gear respectively stored in a housing by relative movement in a direction orthogonal with the axial direction of the small gear with favorable assembling property, and a manufacturing method of the motor with the reduction gear. - 特許庁

補償装置（１０）は、低周波数信号に合わせた単純なゲイン調節を提供する低周波数補償経路（１６）と、信号周波数およびケーブル長の両者に依存してゲイン調節を行う高周波数補償経路（１８）とを含む。例文帳に追加

A compensating device 10 is provided with a low frequency compensating route 16 for providing simple gain control matched to a low frequency signal and a high frequency compensating route 18 for performing gain control while depending on both the signal frequency and the cable length. - 特許庁

バックバーやバックバー電極を用いずに、被溶接部材が剛性が低い金属板であっても、被溶接部材の片側から加圧する片側抵抗スポット溶接を用いて、被溶接部材の界面に安定して大きなナゲットを形成して、溶接構造部材を製造する。例文帳に追加

To manufacture a welded structural member by stably forming a large nugget in the interface of members to be welded by using one-side resistance spot welding by which the members to be welded are pressurized from one side without using a back bar and a back bar electrode even when the members to be welded are metal sheets having low rigidity. - 特許庁

筒状体に予め靴下をセットしておき、靴下で被われた筒状体を前方に投げ出し、袋状体・紐の端部を手繰り寄せながら筒状体の部分に足先を入れ、さらに手繰り寄せることにより、靴下を履くことができるようにした。例文帳に追加

By setting a sock to the cylindrical body beforehand, throwing the cylindrical body covered with the sock to the front, putting the toe into the part of the cylindrical body while drawing the bag-like body and the end of the cord and drawing it further, the sock is put on. - 特許庁

支持基板１２ａと正対する方向から複数のＬＥＤ２１を見た場合に、半導体チップ２１ａの光放射面２１ｅとアノード２１ｃとを繋げる給電用ワイヤ２１ｄの位置が周囲のＬＥＤ２１の給電用ワイヤ２１ｄの位置とは異なるように配置した。例文帳に追加

An LED 21 is located so that the location of a power supply wire 21d for connecting a light-emitting surface 21e and an anode 21c of a semiconductor chip 21a is different from locations of power supply wires 21d of LEDs 21 in the surroundings, when the plurality of LEDs 21 are seen from a direction facing a support substrate 12a. - 特許庁

この作用回動体23は一状態では物品収納部13内の最下位の物品Ａを支持し、回動により他の状態では物品収納部13内の最下位の物品Ａを物品投出口部14から投出させるとともに最下位より上側の物品Ａを支持する。例文帳に追加

The active rotational body 23 supports a lowermost article A in the article housing part 13 in one state, while, it discharges the lowermost article A in the article housing part 13 from the article discharging port part 14 in the other state and also supports a next article A on the lowermost one. - 特許庁

たとえば郵便受けに投げ込み方式の宅配便において、特定の配送物について問い合わせがあったときに、その配送物が確実に集荷され且つラベル貼付処理された事実および処理日などを迅速に応答することのできる、配送管理システム。例文帳に追加

To provide a delivery control system capable of speedily answering a fact that a delivery is reliably collected and given labeling processing, its processing date, etc., when an inquiry concerning the specific delivery occurs in door-to-door services of a style of throwing into a mail box, e.g. - 特許庁

ゴム部材３を、ホルダの厚さ方向両側に延在させるとともに、ホルダ２をその厚さ方向に貫通する貫通穴９を設け、ホルダ２両側のゴム３ａ、３ｂ同士を、この貫通穴９を通して繋げて現像剤量規制ブレード１を構成する。例文帳に追加

The developer amount regulating blade is constituted in a manner that the rubber member 3 is extended on both sides of the thickness direction of the holder, a through-hole 9 which pierces the holder 2 in the thickness direction is disposed and rubbers 3a, 3b on both sides of the holder 2 are fastened to each other through the through-hole 9. - 特許庁

多孔質膜の空孔を形成するための孔源材料として、抽出溶媒である超臨界流体との相溶性の優劣にかかわらず、種々のものを使用することができ、引いては空孔サイズや骨格構造の選択自由度の大きい多孔質膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a porous film for using various porous raw materials for forming the vacancy of a porous film regardless of the superiority/inferiority of its compatibility with super-critical fluid being extracted solvate, and increasing the degree of selective freedom of the vacancy size or skeletal structure. - 特許庁

ハイリスクハイリターンといわれる先物取引のリスクヘッジ手段で有る現物商品に関する投資家の取引を代行するとともに、期限内の売買又は購入の代行の期限管理の可能な現物売買代行システムを提供する。例文帳に追加

To provide a spot transaction proxy system which conducts a spot article transaction, which is a risk-hedging means for futures trading called "high risk and high return", on behalf of an investor and manages a time limit for proxy for purchasing or selling conducted within in a time limit. - 特許庁

現像剤長寿命化と現像システムの長寿命化の両立を達成し、それにより画像を長期にわたり安定に保持でき、且つメンテフリーな現像装置及びこれに備えられる現像剤担持体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance-free developing device wherein both the life of developer and a developing system are improved, thereby stably maintaining an image over a long period of time, and to provide a method for producing a developer carrier used in the developing device. - 特許庁

硬貨を投げ入れる方式で貯金をし、硬貨が所定の規則に合うように投入される場合にはその間規定に合わないで投入された硬貨等が一斉に排出されることを包含する各種イベントが実行されるようにすることにより娯楽的興味をそそることができる貯金箱を提供する。例文帳に追加

To provide a savings bank which enables a user to save money by a coin throw-in system and which excites user's amusing interest by various kinds of events so that, when a coin is thrown in following a prescribed rule, thrown-in coins etc. against the rule during the period are discharged all together. - 特許庁

対象物の異物・欠陥部位における定量的な元素分析が行われ（ステップＳ２，Ｓ４）、その結果から判定条件を満たす元素名が選び出され（ステップＳ５）、異物・欠陥部位の情報とリンクして、欠陥データベース(DB)に登録される（ステップＳ６）。例文帳に追加

A quantitative element analysis of foreign matter and defective portion of an object is carried out (steps S2 and S4), elements meeting decision conditions are selected out from the analysis result (step S5), the names of the selected elements are registered in a defect database(DB) lined with information on the foreign matter and defective portion (step S6). - 特許庁

さらに，ＡＰＥＣは，ＡＰＥＣの優先事項として特定された分野における好結果を一貫して生み出すために，これらの包括的な原則が，ＡＰＥＣの委員会，作業部会及び他のフォーラムにおいて行われる規制活動に統合されることを確保する実施計画を確立すべきである。例文帳に追加

Further, APEC should establish an implementation plan to ensure that these overarching principles are integrated into the regulatory activities conducted across APEC Committees, Working Groups, and other fora in order to ensure that they consistently produce successful results in areas identified as APEC priorities.  - 経済産業省

その代わりに発行人が唯一義務付けられているのは、特定開示報告書の本文においてその判断を開示し、その判断を行うに際して実行した合理的な原産国調査と、実行した調査の結果を簡潔に記述することである。例文帳に追加

Instead, the issuer only is required, in the body of its specialized disclosure report, to disclose its determination and briefly describe the reasonable country of origin inquiry it undertook in making its determination and the results of the inquiry it performed. - 経済産業省

で、例えば一つは、フリーター等の常用雇用への促進を図る「若年者トライアル雇用」ということでございまして、これは、トライアル雇用、試しで雇っていただきまして、常用雇用に繋げるということで、常用に移行した割合は大体８割ぐらい、かなり成果の上がっている対策でございます。例文帳に追加

For example, we propose to promote to regular employment the transfer by adopting probationary period employment. Employers employ young part-timers for a 《 test employment 》 and then adopt them for regular employment. The transfer rate is about of 80%, so we can say this measure is rather successful. - 厚生労働省

その双方向増幅器の上流側には、伝送ラインを流れるＲＦ信号をベースバンド信号に変換するセンターモデム１４，各世帯に配置されたパソコン１１のＭＡＣアドレスを管理し、ＩＰアドレスを所有するルータ１５と上位プロバイダ（幹線系）１２の間の入出力をつなげるための幹線系モデム１６をその順に接続する。例文帳に追加

A center modem 14 for converting an RF signal on the transmission line into a base band signal, a router 15 that manages the MAC address of a personal computer 11 arranged in each household and owns an IP address and a trunk system modem 16 for connecting input and output with a host provider (trunk system) 12 are connected upstream the two-way amplifier in this order. - 特許庁

我々は，映画館での無許可のビデオカメラ撮影の課題に取り組むため，必要な場合に，影響を受けているエコノミーが公共に対する啓発のための努力を行い，能力構築における民間部門との協力への関与を進め，効果的な法的枠組を採択することを支援する，許可されていないビデオカメラ撮影への取組のためのＡＰＥＣの効果的な原則を承認した。例文帳に追加

We endorsed the APEC Effective Practices for Addressing Unauthorized Camcording to assist affected economies implement public awareness efforts, engage in cooperation with the private sector on capacity building, and adopt effective legal frameworks, when necessary, to address the challenges of unauthorized camcording in cinemas.  - 経済産業省

対峙する鋼製パネル１の一方を、壁用型枠４と梁側面用型枠５を繋げて一体に構成すると共に、壁上部用面板１０ａを付設した梁底用型枠６を壁用型枠４と梁側面用型枠５の間で昇降自在とするように手動のネジジャッキ７を複数介在させた梁・壁用鋼製パネルとしたもの。例文帳に追加

The steel panel for a beam/a wall is formed by interposing a plurality of manual screw jacks 7 so as to freely lift the form 6 for the beam bottom attached with a face plate 10a for a wall upper part between the form 4 for a wall and the form 5 for a beam side surface. - 特許庁

そして、自車位置と一時停止位置との間の距離が所定距離を下回った以後に車両運転者によりブレーキ操作が行われたときは、そのブレーキ操作に基づく減速度にかかわらず、車両をその一時停止位置で停止させるのに必要な減速度を演算し、かかる減速度が発生するようにブレーキアクチュエータ２８及びトランスミッションソレノイド３０を駆動する。例文帳に追加

When a vehicle driver performs the braking operation after the distance between the subject vehicle position and the temporary stopping position is smaller than a predetermined value, the deceleration required to stop the vehicle at the temporary stopping position is operated irrespective of the deceleration based on the braking operation, and a brake actuator 28 and a transmission solenoid 30 are driven so as to generate the deceleration. - 特許庁

このような状況を克服するためには、グローバル企業が我が国に会社を設立して行う研究開発事業や統括事業を促進するための措置を講じることで、高度な専門知識や能力を持つ研究者や経営人材等を我が国に呼び込み、これによって新たな技術や経営ノウハウを獲得し、新たな事業の創出や就業機会の増大を図り、国民経済の健全な発展につなげていくことが重要である。例文帳に追加

In order to overcome such circumstances, it is significant to take measures to promote Research and Development Business and Supervisory Business engaged in by global enterprises by establishing companies in Japan, and attract researchers and managerial talent with advanced specialized knowledge and abilities to Japan, with the aim of acquiring innovative technologies and management know-how,　creating new business and expanding work opportunities, thereby realizing the sound development of the national economy.  - 経済産業省

このような社会構造へ世界が転換することは、エネルギー需要の増大や地球温暖化問題といったグローバルな課題の解決に対する貢献といった意義のみならず、新たな需要を創出することにつながり、我が国が強みをもつ省エネ・新エネ技術・産業をビジネス展開することによって、我が国経済の成長の新たな源泉ともなる。例文帳に追加

The transition of the world to such social structure not only contributes to solving global issues in the age of increasing demand for energy and global warming, but also leads to the creation of new demand, and can also be a new source of growth for Japan's economy by expanding business in regards to energy conservation, new energy technologies and other industries in which Japan has strength. - 経済産業省

疾病別の認定要件脳梗塞などの「脳血管疾患」、心筋梗塞などの「心疾患」は、血管病変などが、主に加齢、食生活、生活環境などの日常生活による諸要因や遺伝などによる要因により、徐々に悪くなり発症するものですが、仕事が主な原因で発症する場合もあります。例文帳に追加

“vascular brain disease” such as brain infarct and “cardiac disease” such as cardiac infarct are formed from vascular pathology due to heredity and a variety of daily lifestyle factors including mainly increased age, diet and living environments, and these gradually develop and worsen until suddenly manifesting. However, on occasion vascular pathology and other effects can worsen as result of excessive work, leading to development of brain and heart disorders. - 厚生労働省

だが私は、ごく古い家がらの彼の一家が、遠い昔から特別に鋭敏な感受性によって世に聞えていて、その感受性は長い時代を通じて多くの優秀な芸術にあらわれ、近年になっては、それが音楽理論の正統的なたやすく理解される美にたいするよりも、その錯綜（さくそう）した美にたいする熱情的な献身にあらわれているし、また一方では、幾度もくりかえされた莫大（ばくだい）な、しかし人目にたたぬ慈善行為にあらわれている、ということは知っていた。例文帳に追加

I was aware, however, that his very ancient family had been noted, time out of mind, for a peculiar sensibility of temperament, displaying itself, through long ages, in many works of exalted art, and manifested, of late, in repeated deeds of munificent yet unobtrusive charity, as well as in a passionate devotion to the intricacies, perhaps even more than to the orthodox and easily recognisable beauties, of musical science.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

当時、高松藩主松平頼胤の異母兄にあたり、久遠派の熱心な支持者で在家の指導者として中心的な存在だった松平頼該(1809年-1868年)は、宗門の無気力を嘆き、高松八品講を組織し、岡山、徳島、淡路島などで勢力を伸ばしていた。例文帳に追加

At that time, Yorikane MATSUDAIRA (1809 - 1868), who was the elder half brother of the lord of the Takamatsu clan Yoritane MATSUDAIRA, an earnest supporter of Kuon school and a central figure as a leader of lay believers, felt the indolence of the sect to be deplorable and organized Takamatsu Happon association by himself and extended its influence over Okayama, Tokushima, and Awaji-shima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記式（Ｉ）： の４−アミノウラゾールの製造法において、安価な原料である水和ヒドラジンと尿素とから、高沸点極性溶媒中での反応により、中間体を単離することなく、高純度でかつ高品質な４−アミノウラゾールを容易に製造する方法。例文帳に追加

This method for readily producing the high-purity and high- quality 4-aminourazole of formula (I) without isolating the intermediate comprises reacting hydrated hydrazine and urea which are the inexpensive raw materials, in a polar solvent with the high boiling point. - 特許庁

写真特性が改良され、安定な現像液を用いてガンマが１０を越える極めて硬調なネガ階調の写真性が得られ、かつ画質が優れ、オリジナル再現性が良好なハロゲン化銀写真感光材料及びその現像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide the silver halide photographic sensitive material improved in photographic characteristics and capable of obtaining photographic properties of extremely high in contrast exceeding 10 in γ, and superior in image quality, and good in the reproducibility of an original, and to provide the development processing method of this photographic sensitive material. - 特許庁

可撓性クロージャ（22）及び光学組立体（20）は、これらの構造、これらの中に設けられた光ファイバ（32）及びスプライス（40）に対する物理的損傷を招くことなく、しかも従来の布設時応力にさらされても光ファイバにそれほど大きな減衰を生じさせないで曲げ及び撚りが可能である。例文帳に追加

The flexible closures (22) and the optical assemblies (20) have the ability to bend and twist without incurring physical damage to their structure, optical fibers (32) and splices (40) disposed within, and without significant attenuation in optical fibers when exposed to conventional installation stresses. - 特許庁

地域包括支援センターにおいて、関係者間のネットワークが十分に構築できていないのではないか、市町村が委託型の地域包括支援センターに対して業務を丸投げしているのではないか、との指摘があることから、以下の規定を新設する。例文帳に追加

It has been suggested that Community General Support Centers have not built sufficient stakeholder networks, and that municipalities that commission Community General Support Centers simply leave everything up to them. The following new regulations will therefore be established. - 厚生労働省

プレイヤーの思考力を高めることができ、また、特に高齢者に対しては、いわゆるボケ防止に貢献することができ、しかも、携帯電話機に内蔵し得た場合にはいつでもどこでも手軽に楽しめる新規なゲーム方法及びこのゲームを内蔵したゲーム装置及び携帯電話機並びにこのゲームを記録した記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a new game method, a game device and a portable telephone set incorporating the game and a recording medium having the same recorded thereon capable of improving the thinking faculty of a player, contributing to so-called senility prevention especially for aged people and making the player easily enjoy anytime and anywhere in the case of incorporation the game in the portable telephone set. - 特許庁