「なげなわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

後に持明院基家の娘持明院陳子（後の北白河院）を妃にして持明院家ゆかりの持明院を御所としていたが、自らの不遇を嘆いて建暦2年（1213年）3月に出家してしまう。例文帳に追加

Later on, Prince Morisada had Motoie JIMYOIN's daughter, Chinshi (also pronounced Nobuko) JIMYOIN (later called Kitashirakawain) as his Empress and he lived in the Jimyoin Imperial Palace which was related to the Jimyoin family, however he deplored his misfortune and entered into the priesthood in April and May 1213.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「（日本国憲法第4条すれすれの）ストライクゾーンに精一杯（ボール）を投げ込んでいる」（岩井克巳・文藝春秋(雑誌)）とも評される。例文帳に追加

His attitude as the Emperor is also commented as follows; 'The Emperor is pitching balls with all his might inside the strike zone (namely, the Emperor is doing his utmost while observing the Article four of Japan's constitution)' (the source; an article written by Katsumi IWAI in Bungei Shunju magazine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は勅使を東三条第へ送って出席を命じるが、諸公卿には勅使を嘲り、参議藤原正光に至っては瓦礫を投げつける始末だった。例文帳に追加

The emperor sent an imperial messenger to Hisashisanjo-tei and ordered all court officials to attend the investiture ceremony, but officials jeered at the messenger, and FUJIWARA no Masamitsu, one of the Sangi of the Imperial government, even went so far as to throw stones at him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治(日本)2年には駿河国へ下向、11月17日(旧暦)（1556年12月18日）には今川義元主催の詩歌会に参加し、同地に滞在中の三条西実澄・山科言継らと同席している。例文帳に追加

He went down to the Suruga Province in 1556 and participated in the poetry meeting held by Yoshimoto IMAGAWA on December 28, 1556 with other people who stayed there such as Sanezumi SANJONISHI and Tokitsugu YAMASHINA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データベースに登録された各文書を元に過去に類似文書として抽出されたことのある文書を階層的に繋げたネットワーク情報を作成しておく。例文帳に追加

Network information is prepared by hierarchically linking documents, which are extracted as similar documents in the past, based on respective documents registered in a data base. - 特許庁

これによって、ユーザに売切商品を、購入予定として指定した販売場所で購入する動機を与え、販売ネットワークによって、売切商品の販売に繋げる。例文帳に追加

Accordingly, a motive for purchasing the sellout commodity in the sales place designated as being scheduled to be purchased is imparted to the user to lead to the sales of the sellout commodity by a sales network. - 特許庁

さらに、パネル化時における排気効率を上げるため、隔壁部分３の前面板側に各セル空間を繋げるための連絡溝６を有するようにしてもよい。例文帳に追加

In addition, communication grooves 6 for connecting the respective cell spaces may be provided on the front plate side of the barrier plate parts 3, in order to increase the exhaust efficiency in forming it into a panel. - 特許庁

所望の接合強度が得られるワーク裏面ナゲット径Ｄｓを形成するための溶接電流値Ｉｒ及び溶接時間Ｔｒを自動的に設定することができるアークスポット溶接装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an arc spot welding apparatus capable of automatically setting the welding current value Ir and the welding time Tr for forming the workpiece back side nugget diameter Ds capable of obtaining the desired welding strength. - 特許庁

第２操作ボタン１９の操作をトリガとするワイヤレス通信は、電子キー２を特定方向に傾けることと、第２操作ボタン１９を長押しすることとを条件とする。例文帳に追加

The wireless communication which triggers the operation of the second operation button 19 is executed upon establishment of conditions where the electronic key 2 has the gradient formed in the specific direction, and the second operation button 19 is long pressed. - 特許庁

複数の光ファイバーケーブルを用い、１個の光源から光を採光して、光ファイバーケーブルを枝分かれさせて複数の表示部にそれぞれ繋げ、複数の表示部をそれぞれ照明する。例文帳に追加

A plurality of optical fiber cables are used, and light from one light source is collected, and the optical fiber cables are branched and connected to a plurality of display parts respectively, to thereby illuminate the plurality of display parts respectively. - 特許庁

さらに、他方の建物Ｔ２に固設された第２ピン部材２９にガイドリング３１を係合させ、ガイドリング３１を中心として水平方向に回動可能に他方の建物Ｔ２に繋げる。例文帳に追加

Furthermore, the guide ring 31 is engaged with a second pin member 29 fixed to the other building T2; and the movable plate 22 is connected to the other building T2 so as to be horizontally turnable on the guide ring 31. - 特許庁

前記ボタンが１秒以上長押しされたときは、ＲＡＭに記憶している設定すべき湿度を５％ずつ減算して更新し、更新した湿度を空気調和機本体に設定させると共に表示部に表示する。例文帳に追加

When the button is pushed long for one second or longer, setting humidity stored in a RAM is subtracted and updated by 5%, and the updated humidity is set in the air conditioner body, and displayed on a display part. - 特許庁

玄米揚穀機５のスローワ筒３０から揚穀風と共に穀粒が吸塵ボックス３１に投げ込まれると、揚穀穀粒は漏斗部３３に落下して流下する。例文帳に追加

When grains are thrown together with the grain lifting wind from a thrower cylinder 30 of the unpolished rice lifting machine 5 into a dust suction box 31, the lifted grains fall and flow down to a funnel section 33. - 特許庁

第１ソート処理部９４は、リストアしたブロック情報テーブルを、複数の時間帯に分けたグループ別リンクに分類した後に、各グループ別リンクを時間順に繋げてグループ分類リンクを構成する。例文帳に追加

A first sort processing part 94 sorts the restored block information tables into links per group divided into a plurality of time zones, and then, it arranges the links per each group in an order of time to configure group-sorted links. - 特許庁

釣り糸１６を巻き取るリール２４にモータ２６を取り付け、ワーム２２を水中に投げ入れてからスイッチを押すことによって、間欠的に釣り糸１６を高速に一定時間だけ巻き上げる。例文帳に追加

This electromotive reel intermittently and quickly winds up a fishing line 16 for a constant time by fitting a motor 26 to the reel 24 winding the fishing line 16, throwing a worm 22 into water and pushing a switch. - 特許庁

電力分割器１２は、高周波信号入力（ＲＦ Ｉｎ）が、等しい電力の２つの部分信号ＲＦ１、ＲＦ２に分けられるように入力１１に繋げられている。例文帳に追加

The power distributor 12 is connected to the input 11 so that the power distributor 12 distributes the high frequency input signal (RF In) into two partial signals RF1, RF2 with equal power. - 特許庁

長押には化粧柱に係合する半円形の切欠部と突片部を設け、化粧柱の上部周面に形成した溝に突片部を係合させ、切欠部から化粧柱に楔を打ち込んでそれらを組み付ける。例文帳に追加

A semi-circular notch and a protruded portion linking to the decorative column is provided at the horizontal wood trim, the protruded portion formed at the upper peripheral surface of the decorative column is linked, and they are assembled together by driving a wedge from the notch portion to the decorative column. - 特許庁

ボールをいかに標的に当てるかといったゲーム要素以外に、ボールをいかに速度条件通りに投げられるかというゲーム要素が加えられるため、ゲームの娯楽性をより高めることができる。例文帳に追加

The game element of how the ball is thrown to satisfy the speed condition is added to the element of how excellently the ball is thrown at the target so that game amusement is further enhanced. - 特許庁

そしてそのころ、すぐそばで起きたある問題に、突然巻き込まれてしまったのだ——この夢の国においてさえ。そうと知り、私は嘆いたものだが、ホームズはおおっぴらに喜んでいた。例文帳に追加

when suddenly, to my sorrow and to his unfeigned delight, we found ourselves, even in that land of dreams, plunged into a problem at our very doors  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

だがアイアースとイードメネウス、それに残った勇者たちはトロイア軍と船の間に方陣を組んだが、彼らにヘクトール、アイアース、パリスが襲いかかり、槍を投げ、そこら中で殺し回った。例文帳に追加

but Aias and Idomeneus, and the rest of the bravest, formed in a square between the Trojans and the ships, and down on them came Hector and Aeneas and Paris, throwing their spears, and slaying on every hand.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

銀行経営者の皆様におかれては、当局向けのアリバイ作りのようなことに注力するよりは、顧客のニーズというのがどこにあって、その探りあてた顧客のニーズに的確に応えると、そういう商売の仕方をしていただいて、顧客の信頼を勝ち得ることを通じて収益の向上につなげていただき、企業価値の向上に努めていただくというような努力の方がはるかに生産的なことではないかと思っているわけであります。例文帳に追加

I would like to ask the management of banks to make identifying customer needs and properly meeting the needs the focus of their business, rather than trying to find excuses for defending themselves against the authorities. I believe it is much more productive for banks to make efforts to increase their profits and corporate value by earning the trust of customers by way of this approach.  - 金融庁

南北朝時代(日本)になると、各国の中小武士団は新たな源氏の棟梁、足利氏のほか、半済令以後勢力を蓄えた守護大名、南朝、北朝方の有力武家らに所領安堵を求めた。例文帳に追加

In the period of the Northern and Southern Courts (Japan), small and medium samurai warrior band in provinces asked not only the new head of the government, the Genji-descent Ashikaga clan, but also the territorial lord as provincial constable, which had increased its influence after the order allowing military governors or Shugo to collect half of the taxes from manors and demesnes as military fund was issued, and influential samurai families on the side of the Southern Court or the Northern Court for recognition and gurantee of the ownership of their lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本事例においては、発明の詳細な説明に、配列番号1で表される塩基配列からなる新規な原癌遺伝子が記載されており、市販のマウスを用いて、周知の遺伝子導入方法に基づいて、トランスジェニックマウスを作製したことが記載されている。例文帳に追加

In the present case, in the Description of the invention, a novel proto-oncogene consisting of the nucleic acid sequence SEQ ID NO: 1 is described. The description also describes that transgenic mice were prepared based on a known gene transfer method, using said proto-oncogene and a commercially available mouse.  - 特許庁

これまでアスタキサンチン及びカンサキサンチンの生産に必要とされていた酵母、微細藻類やオキアミなどを用いることなく、入手容易な原料から海水に塩分、アルカリにビタミン類を加え効率よく、しかも大量にアスタキサンチン及びカンサキサンチンを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing astaxanthin and canthaxanthin from an easily available raw material in large amounts by adding salt to sea water and also adding a vitamin to an alkali without using yeast, fine alga, euphausian, and the like having been required for producing the astaxanthin and the canthaxanthin. - 特許庁

さらに、素材は、好ましい粒界および結晶構造を獲得し、２００℃より大きいキュリー温度を有する実用的なフェライト磁心素材となる、Ｆｅ_2Ｏ_3のベースに加えられるＭｎおよびＺｎの多様な原子百分率を網羅し得る。例文帳に追加

Further, the material includes variety of molecular percentage of Mn and Zn added to the base of Fe_2O_3 which becomes the practical ferrite magnetic core material having Curie temperature higher than 200°C, by obtaining a preferable grain boundary and crystal structure. - 特許庁

コンビニエンスストアなどの店舗に設置することが可能で、且つ、多数のゲームを販売することが可能であり、店舗側の負担を増大させることなく、消費者の利便性を大きく高めることが可能なゲーム販売処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a game sales processor or the like capable of being installed in a shop such as a convenience store, selling many games and largely improving the convenience of consumers without increasing burdens on a shop side. - 特許庁

タービン１２の外側シェル１２ｂに、減速時および緩加速時にタービン内に生じる作動油の流れに向かって開口し、タービン内部とロックアップ締結室とを繋げる減速用連通孔１８および緩加速用連通孔１９を形成している。例文帳に追加

A communication hole 18 for deceleration and a communication hole 19 for slow acceleration, opened toward the flow of an operation oil produced in the turbine at the deceleration time and slow acceleration time, for connecting the turbine inside with the lock-up tightened chamber are formed on the outside shell 12b of the turbine 12. - 特許庁

減速材領域を、減速材よりも小さな減速能をもつ物質からなる反射体で取り囲み、中性子源を、減速材内で中性子照射方向の減速材長さ中央よりも、中性子照射向きと逆側寄りに配置する。例文帳に追加

The moderator range is surrounded by a reflector comprising a substance having less moderating power than moderator 2, and a neutron source 1, is disposed more on the opposite side to a neutron radiation direction to the center of length of the moderator in the neutron radiation direction in the moderator 2. - 特許庁

４個の現像器４Ｙ，４Ｃ，４Ｍ，４Ｋを装着可能な現像ユニット４、静電潜像を担持可能な感光体２２を含む感光体ユニット２および転写ユニット７を略上下方向に配置し、さらにその下方に給紙カセット５を配置する。例文帳に追加

A developing unit 4 mountable with four developing devices 4Y, 4C, 4M and 4K, a photoreceptor unit 2 including photoreceptors 22 capable of carrying electrostatic latent images and a transfer unit 7 are arranged approximately in a vertical direction and further, a paper feed cassette 5 is arranged below the same. - 特許庁

乳化重合凝集法でのトナー、あるいは、電荷制御剤の含有率が１ｗｔ％以下のトナーを用いた少量の現像剤を用いた小型な現像器において、高印字率の画像を連続印字した際にトナー帯電量は低下し、トナー飛散やカブリが発生する。例文帳に追加

To solve the following problem; when images having a high printing ratio are continuously printed in a small developing unit using a small amount of a developer including a toner by an emulsion polymerization-agglomeration method or a toner having a charge control agent content of ≤1 wt.%, the toner charge amount is reduced and toner flying-off and fogging occur. - 特許庁

サポーターの必要な現場の人間関係に悪影響を及ぼすことなく、当該サポーター用に、サポートされる側の者の改善要求を反映した適切なトレーニング・スケジュールを自動作成するスケジュール作成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a schedule preparing device for automatically forming a proper training schedule reflecting the improvement request of a supported person for a supporter without having a bad influence on the human relations of a field requiring the supporter. - 特許庁

誤って大切なゲームセーブデータを消してしまうことを防ぐと共に、いちいちセーブファイルを指定しなくても、上書きによる悪影響のないファイルにゲームデータをセーブすることができるゲーム装置及びゲーム制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a game device and a game control method that can prevent important game save data from being erased by mistake and save game data in a file not adversely affected by overwriting, without specifying the save file each time. - 特許庁

この場合、周囲の気流の影響を受けずに現像処理を行えるので面内均一な現像処理をすることができ、かつ基板の上方側に例えば現像液供給ノズルおよびその設置領域を必要としないので装置の小型化を図ることができる。例文帳に追加

In this case, a developing process is carried out without being affected by a flow of ambient air, so that the substrate can be subjected to a developing process with uniformity through its surface, and moreover a developing solution feeding nozzle or the like and an area for installing it are not required to be provided above the substrate, so that the processing device can be reduced in size. - 特許庁

高速でトナー消費の多い印刷において、印刷濃度低下やキャリア飛び等の生じない高画質印刷を長期に渡って維持することが可能な現像装置、及び当該現像装置を備える静電記録装置の提供。例文帳に追加

To provide a development device capable of maintaining high quality printing, without such problems as drop in the printing density and spattering of carrier particles, etc. over long periods of time, in printing at high speed with a large amount of toner consumption, and to provide an electrostatic recording device equipped with the development device. - 特許庁

有機性排水の活性汚泥処理において、活性汚泥曝気槽から発生する余剰汚泥を、当該曝気槽の増設やブロワの増強を必要とすることなく、また、処理水水質の悪化を引き起こすことなく、効率的に処理して、余剰汚泥の大幅な減容化を図る。例文帳に追加

To greatly reduce the volume of surplus sludge generated from an activated sludge aeration tank in the activated carbon treatment of organic wastewater by efficiently treating the surplus sludge by neither dispensing with addition of more activated carbon aeration tanks and increase of the number of blowers nor causing a deterioration in quality of treated water. - 特許庁

中空コアの周りに長尺の印刷用原版が巻き重ねてなるロール状印刷用原版において、中空コアと巻き始めの印刷用原版を繋げるテープの厚みが印刷用原版の厚みの０〜２０％以下であることを特徴とするロール状印刷用原版。例文帳に追加

The roll-like printing original plate with a long printing original plate wound around a hollow core is characterized in that the thickness of a tape for connecting the hollow core with the printing original plate at the winding start is 0-20% or less of the thickness of the printing original plate. - 特許庁

有機性排水の活性汚泥処理において、活性汚泥曝気槽から発生する余剰汚泥を、当該曝気槽の増設やブロワの増強を必要とすることなく、また、処理水水質の悪化を引き起こすことなく、効率的に処理して、余剰汚泥の大幅な減容化を図る。例文帳に追加

To drastically reduce the volume of excess sludge produced from an activated sludge aerator by efficiently treating the activated sludge in the treatment of activated sludge of organic waste water without requiring the extension of the aerator or the intensification of a blower and without inducing the degradation in the quality of treated water. - 特許庁

感光性レジストや光学材料用等の機能性ポリマー原料、電子材料、医、農薬等の中間体原料として有用なエキソ体比率の高い架橋脂環式モノオレフィンカルボン酸を、入手容易な原料を用いて、工業的に実施容易な方法で製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a crosslinked alicyclic monoolefin carboxylic acid having a high exo isomer ratio useful as a raw material for functional polymers such as photosensitive resists or optical materials or as a raw material for an intermediate of electronic materials, medicines, agrochemicals or the like using a readily available raw materials by an industrially readily practicable method. - 特許庁

４個の現像器４Ｙ，４Ｃ，４Ｍ，４Ｋを装着可能な現像ユニット４、静電潜像を担持可能な感光体２２を含む感光体ユニット２および転写ユニット７を略上下方向に配置し、さらにその下方に給紙カセット５を配置する。例文帳に追加

A developing unit 4 to which four developing devices 4Y, 4C, 4M and 4K are loaded, a photoreceptor unit 2, including a photoreceptor 22 capable of carrying electrostatic latent images and a transfer unit 7 are arranged in almost vertical directions, further, a paper-feeding cassette 5 is arranged under the units. - 特許庁

現像剤担持体の上に長期間に亘って安定した均一な現像剤コート層を形成し画像劣化を防止できるような、耐久性の向上を図った現像剤量規制手段を備えた非磁性一成分現像装置及びそれに用いられるトナーを提供する。例文帳に追加

To provide a nonmagnetic one-component development apparatus equipped with such a developer regulating means which can prevent image deterioration by forming a uniform developer coating layer stable for a long period on a developer carrier and has improved durability and a toner used for the same. - 特許庁

走行減速機を少ない個数の歯車と単純な構造で構成すると共に、大きな減速比の実現を可能にしてコストを低減でき、またスプロケットの内周側空間への配設も可能とした装軌式建設機械の走行減速機を提供する。例文帳に追加

To provide a travel motion reduction gear for a tracklaying construction machine in which the travel motion reduction gear is structured with a small number of gears and a simple configuration and cost can be reduced by enabling a realization of large reduction ratio, and which can be arranged within the internal circumference side space of a sprocket. - 特許庁

圧力センサ８や温度センサ９の出力に基づき各手段を制御して、給蒸手段４による処理槽３内への蒸気供給を行うとともに、食材温度よりも低い飽和蒸気温度が得られる圧力まで、処理槽３内の一時的な減圧を行う。例文帳に追加

The respective means are controlled based on the outputs of the pressure sensor 8 and the temperature sensor 9 to feed the steam into the treatment tub 3 by the steam-feeding means 4, and to reduce the pressure in the treatment tub 3 temporarily to pressure where a saturated steam temperature lower than the temperature of the food material. - 特許庁

当該微生物は15〜35℃の温度域において安定した増殖能および脂質生産能を有し、従って他の海洋真核微生物のような厳密な温度コントロールを必要とせず、工業的に安定的且つ効率的な高度不飽和脂肪酸の製造が可能である。例文帳に追加

The microorganisms have stably proliferative ability and lipid productive ability over a temperature range between 15 and 35°C, thereby need no strict temperature control unlike in the cases with other marine eukaryotic microorganisms, thus enabling such a highly unsaturated fatty acid to be produced industrially, stably and efficiently. - 特許庁

燃料交換を必要とすることなく原子力プラントを連続的に１５年以上に亘って運転することができ、プラントの定期検査の保守工数や期間の短縮が図れ、プラント稼働率及び経済性の大幅な向上に寄与でき、核拡散防止上も有効な原子炉炉心を得る。例文帳に追加

To provide a nuclear reactor core capable of operating a nuclear plant continuously over for 15 years or more without requiring fuel replacement, capable of shortening maintenance manhours and a term of a periodical inspection in the plant, capable of contributing to remarkable enhancement in plant operation rate and an economical aspect, and effective for prevention of nuclear proliferation. - 特許庁

４個の現像器４Ｙ，４Ｃ，４Ｍ，４Ｋを装着可能な現像ユニット４、静電潜像を担持可能な感光体２２を含む感光体ユニット２および転写ユニット７を略上下方向に配置し、さらにその下方に給紙カセット５を配置する。例文帳に追加

A developing unit 4, to which four developing devices 4Y, 4C, 4M and 4K are loaded, a photoreceptor unit 2 including a photoreceptor 22 capable of carrying electrostatic latent images and a transfer unit 7 are arranged in almost vertical directions, further, a paper feed cassette 5 is arranged under the units. - 特許庁