「なげなわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

複数個の電池セル19を正極タブ29aと負極タブ29bとが交互に重なるように底板部40に積層し、かつ積層方向に隣り合う電池セル19の各々の一端側の正極タブ29aと負極タブ29bとが電気的に順次接続するように直列に繋げる。例文帳に追加

A plurality of battery cells 19 are laminated on a bottom plate part 40 so that a positive electrode tab 29a and a negative electrode tab 29b may be alternately superposed, and are connected in series so that the positive electrode tab 29a and the negative electrode tab 29b on one end side of each of the adjoining battery cells 19 in lamination direction may be electrically connected in order. - 特許庁

示差走査熱量計（ＤＳＣ）法で測定した融点（Ｔｐ）が１１０〜１５０℃のプロピレン系樹脂（Ｘ）１０〜９０重量部と、リグノセルロース系又はセルロース系物質（Ｙ）９０〜１０重量部とからなる組成物を主要な原料とすることを特徴とする木質系材料配合樹脂組成物。例文帳に追加

The wood-based material-compounded resin composition comprises a composition composed of 10-90 pts.wt. propylene-based resin (X) having 110-150°C melting point (Tp) measured by differential scanning calorimeter (DSC) method and 90-10 pts.wt. lignocellulose or cellulosic substance (Y) as a major raw material. - 特許庁

下記式（１）及び式（２）で表される油溶性染料から選択される少なくとも一種を含有する着色組成物である〔Ｑ_1,Ｑ_2：可視／近赤外域に吸収を持つのに必要な原子団、Ｒ_21：Ｈ,アルキル基,アリール基,ヘテロ環基、n_1,n_2：０〜４〕。例文帳に追加

The coloring composition comprises at least one selected from oil-soluble dyes represented by formulae (1) and (2) (wherein Q1 and Q2 are each an atomic group necessary for exhibiting absorption in the visible light/infra red regions; R21 is H, an alkyl, aryl or heterocyclic group; and n1 and n2 are each 0-4). - 特許庁

マスダンパ及びビームにより形成される系の状態は、ビーム（１）の共振を表す量が測定されるように調整され、ダンパ（３）におけるマス（５）の位置が最適な減衰が少なくとも１つのインパルスに対して生成されるように変化される。例文帳に追加

The state of the system made up of the mass damper and beam is adjusted to allow measurement of a quantity indicating a resonance of the beam (1), and the position of the mass (5) in the damper (3) is varied so that an optimum damping is generated for at least one impulse. - 特許庁

安価な原料ベースを有しかつ同等の価値かまたは改善された可塑剤特性、例えば相応するプラスチゾルの低い粘度水準の際に改善された冷時融通性能および僅かな揮発性を有する、プラスチック、例えばＰＶＣのための新規可塑剤を見出す。例文帳に追加

To provide a new plasticizer which is a mixture of isomeric isononyl benzoates for plastics, e.g. PVC, having an inexpensive raw material base and equal value or improved plasticizer characteristics, e.g. improved cold flexibility performances at a low viscosity level of, e.g. the corresponding plastisol and slight volatility. - 特許庁

光源３と照明光学系４との間に、光束の光路の外周側部分において少なくとも一定の波長帯域、または、一定の偏光成分の光の透過光量を減衰させる交換可能な減衰光学素子２２を設けた。例文帳に追加

A replaceable attenuating optical element 22 that attenuates transmission amount of light of at least a specified wavelength band or a specified polarization component on an outer circumferential side part of a light path of the luminous flux is disposed between the light source 3 and the lighting optical system 4. - 特許庁

半導体装置において、バリア膜及びシード膜を特定すると共に、Ｃｕ配線の全ての結晶粒界に占める、粒界Σ値２７以下の対応（ＣＳＬ）粒界の割合（頻度）を６０％以上とすることにより、表面欠陥を実用可能な現状レベルの１／１０以下まで低減できる。例文帳に追加

In the semiconductor device, a barrier film and a seed film are specified, and further a proportion (frequency) of a corresponding (CSL) grain boundary in which a grain boundary Σ value is 27 or below in the whole crystal grain boundary of the Cu wiring is set at ≥60%, thereby a surface defect can be reduced to ≤1/10 of a practicable present level. - 特許庁

示差走査熱量計（ＤＳＣ）法で測定した融点（Ｔｐ）が１１０〜１５０℃のプロピレン系樹脂（Ｘ）５〜９５重量部と、澱粉系物質（Ｙ）９５〜５重量部とからなる組成物を主要な原料とすることを特徴とする澱粉配合樹脂組成物。例文帳に追加

This starch-formulated resin composition comprises a composition as a principal raw material which consists of 5-95 pts.wt. propylene-based resin (X) having 110-150°C melting point (Tp) measured by a differential scanning calorimetry (DSC) method and 95-5 pts.wt. starch-based substance (Y). - 特許庁

ゲートドライブ回路（１１、１２）は、パワーＭＯＳＦＥＴ（６、７）ゲートと接地端子の間に接続され、且つ、前記ゲートから前記接地端子に電流が流れるのを許容する、直列接続された複数のダイオード（Ｄ１〜Ｄ４）を備えている。例文帳に追加

The gate drive circuits 11, 12 are connected between the gates of the power MOSFETs 6, 7 and a grounding terminal, and include a plurality of diodes D1 to D4 connected in series which allow a current to flow from the gates to the grounding terminal. - 特許庁

各種生物や異物の付着を根本的に防止すると共に、極めて優れた付着性、耐衝撃性、防汚性、船速摩擦抵抗性及び表面粗度を有し、船体の摩擦抵抗の顕著な減少による燃料費削減に寄与する低摩擦型防汚塗料を提供する。例文帳に追加

To provide a low friction type antifouling coating which fundamentally prevents the adhesion of various kinds of organisms and foreign matter, has extremely excellent adhesiveness, impact resistance, antifouling property, ship speed frictional resistance and surface roughness, and contributes to the reduction of a fuel cost by the remarkable reduction in the frictional resistance of a ship body. - 特許庁

現像剤の望ましくない凝縮が効果的に回避され、長期間に亘って良好な現像を継続することができ、そしてまた使用開始時における定常状態を確立するための操作を比較的短時間で遂行することができる現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a development device which can effectively avoid undesirable condensation of developer, which can continue proper development over a long period of time, and which can perform operation for establishing steady state in a relatively short period of time at starting of use. - 特許庁

制御装置１００は、ヒートポンプ装置１による沸き上げ運転を行なうときには、温度サーミスタ３１の検出温度が給湯設定温度に基づく所定温度と一致するように、圧縮機２より応答性の良好な減圧装置４の開度を制御する。例文帳に追加

A control device 100 controls an opening of a pressure reducing device 4 having good responsiveness in comparison with a compressor 2 so that a detected temperature of a temperature thermistor 31 is agreed with a prescribed temperature based on a hot water supply set temperature. - 特許庁

受信された原因コードがクリティカルな原因コードとしてマップされていることの決定に対応して、モバイル通信装置（１１６）のデータセッションリトライ機能は、ネットワークへのさらなる信号メッセージが妨げられるように、無効にされる。例文帳に追加

Responsive to determining that the cause code is mapped as a critical cause code, the data session retry mechanism of the mobile communications device (116) is disabled so that further signaling messages towards the network are prevented. - 特許庁

予め、シリコン基板１００に、シリコン酸化膜１０７、１０８を設け、その後、多結晶シリコン膜１１７（＝ゲート電極層）の両側に、Ｎ^-型不純物拡散層１１８ａ、１１８ｂ、及びＰ^-型不純物拡散層１１９ａ、１１９ｂ（以上、ＬＤＤ領域）を形成する。例文帳に追加

Then, on both sides of polycrystalline silicon films 117 (= gate electrode layer), N^- type impurity diffused layers 118a and 118b and P^- type impurity diffused layers 119a and 119b (LDD regions) are formed. - 特許庁

第１スイッチ回路の接続をバッファ回路側に切り換え、スタートパルスとクロックを入力してシフトレジスタを動作させることにより、第２スイッチで制御されたバッファ回路を介して必要なゲート線のみを駆動し、必要でないゲート線の駆動を停止する。例文帳に追加

The connection of the first switch circuit is changed over to the buffer circuit side and a start pulse and a clock are inputted to the shift register to operate the same, by which only the necessary gate line is driven through the buffer circuit controlled with the second switch and the driving of the unnecessary gate line is stopped. - 特許庁

記録材の片面に画像を形成する片面印刷モード（ステップＳ２０４〜Ｓ２０９）では、使用可能な現像器のうち現像ユニットの回転方向において最も下流側に位置する現像器から順番に現像器を切り換えながら画像を形成する。例文帳に追加

In a one-sided printing mode (step S204 to S209) for forming images on one side of a recording material, images are formed while the usable developing devices are sequentially switched from the one located furthest downstream in the rotating direction of a developing unit. - 特許庁

顧客から見積依頼情報を受けたとき、その情報を分析ユニットに入力して受注化学製品を製造するのに必要な原料の種類および量と必要な製造プロセスの種類およびその組合せについての製造ルートを選定する。例文帳に追加

At the time of receiving estimation request information from a customer, the information is inputted to an analyzing unit, and a manufacturing route related with the kinds and quantity of raw materials necessary for manufacturing an ordered chemical product and the kinds and combination of necessary manufacture processes is selected. - 特許庁

この入賞可能性増加手段を作動させることにより持玉の大幅な減少を阻止して長時間に亘る健全な遊技の続行を可能にするとともに、より多くの遊技球を始動入賞口へ入賞させて、入賞決定手段における抽選回数を増加させる。例文帳に追加

The operation of the winning possibility enhancing means can block significant reduction in balls on hand to allow the continuation of sound games for a longer time while letting more game balls win the starter scoring slots to increase the frequency of lottery by the winning decision means. - 特許庁

前記引抜き糸６は、グランドパッキン本体４を装着した前記軸受部２の外側から前記引抜き糸６を引き出せるように前記引抜き糸６を指掛け可能な長さにとするとともにその引抜き糸６の両端部６ａ、６ｂを繋げてループを形成する。例文帳に追加

The pull-out thread 6 has such a length that allows application of a finger to pull the pull-out thread 6 out of an outer side of the bearing part 2 in which the gland packing main body 4 is mounted, and both end parts 6a, 6b of the pull-out thread 6 are mutually linked to form a loop. - 特許庁

2009 年に導入された外国子会社配当益金不算入制度によって以前よりも海外利益を我が国に還元しやすい環境となってきたが、今後とも日本企業の海外利益の還元を促進し国内経済の活性化に繋げていく施策に取り組んでいくことが重要である。例文帳に追加

Following the introduction of the Foreign Dividend Exclusion System (FDES) in 2009, the environment has improved and it has become easier to return the income gained overseas to Japan, but it is important now and in the future to continue working on measures to promote the return of income gained overseas by Japanese companies to help the domestic economy. - 経済産業省

一方、一般労働者からパートタイム労働者への代替は限定的であり、一般労働者の大幅な減少は、パートタイム労働者も含めて労働者を減少させている事業所において一般労働者の減少割合が大きくなったためと考えられる例文帳に追加

Substitution of ordinary workers with part-time workers is limited, and the remarkable decrease in ordinary workers is considered to be the result of establishments reducing all workers including part-timers - 厚生労働省

審理中ほとんど自分の席に座りっぱなしで、やせた体をよりいっそう縮め、長い足を椅子から投げ出し、その厳《いか》つい顔には疲労の色濃く、普段はキョロキョロ動く目を、悲劇の仮面よろしく陪審の頭上にずっと固定していた。例文帳に追加

Throughout the entire trial he had sat almost motionless at the table, his gaunt form bent over, his long legs drawn up under his chair, and his weary, heavy-muscled face, with its restless eyes, fixed and staring out over the heads of the jury, was like a tragic mask.  - Melville Davisson Post『罪体』

というわけで、ここでわれわれとしてはこの実験のいろんな面を考えてみて、このチョークができるまでをいろんな原因にまでさかのぼって、ロウソクの燃焼について本当の知識が得られるようにしなければいけません。――つまりこのロウソクから出てくる物質は、チョークをレトルトに入れてちょっとぬらして真っ赤に熱したときに出てくるものとまったく同じなんです。出てきたものは、ロウソクから出てくるのとまったく同じ物質です。例文帳に追加

So we are led, or have been led, to observe upon the various circumstances of this experiment, and to trace this production of chalk to its various causes, to give us the true knowledge of the nature of this combustion of the candle—to find that this substance, issuing from the candle, is exactly the same as that substance which would issue from a retort, if I were to put some chalk into it with a little moisture, and make it red-hot: you would then find that exactly the same substance would issue from it as from the candle.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

取締役会等は、流動性リスク管理方針及び流動性リスク管理規程に基づき、業務の規模・特性、リスク・プロファイル、財務状況及び資金調達能力に見合った適切な限度枠（資金繰りリスクの観点から資金ギャップ枠や市場資金調達枠等、市場流動性リスクの観点からポジション枠等）を設定しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors in accordance with the Liquidity Risk Management Policy and the Liquidity Risk Management Rules, establish appropriate limits suited to the scales and natures of the institution’s business and its risk profile, financial conditions and fund-raising capacity (funding gap limits from the viewpoint of funds risk and position limits from the viewpoint of market liquidity risk)?  - 金融庁

本発明は複数のドラム表示体を用いたトランプ組み合わせゲームにおいて、単一の駆動源を用いた場合でも複数のドラムの停止位置を各々独立にすることにより、表示トランプを不規則に変化させるものであり、従来のトランプ組み合わせゲームよりもより偶然性の大きなゲーム装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

In a playing card combination game using multiple display drums, by altering the point at which each drum stops spinning, the card display was randomized even though the same motor was used to start the spin, achieving a greater randomness of the combination of cards displayed.  - 特許庁

実際、アジアでは、我が国から中国等への中間財輸出が大幅に増加しており（第2-1-42図参照）、また、我が国から中国への輸出に占める中間財が70％、最終財である資本材の割合も24％である等、我が国からの中間財・資本財の投入が技術移転の大きな原動力であると考えられる。例文帳に追加

In fact, in Asia, the export of intermediate goods from Japan to China has increased substantially (see Figure 2-1-42). Moreover, as intermediate goods and capital (final) goods account for 70% and 24% of exports from Japan to China, respectively, inputs to intermediate goods and capital goods from Japan can be seen as a major driving force in technology transfer. - 経済産業省

ちなみに源氏物語に登場する奏者は、主人公で臣籍降下した皇子光源氏やその弟の蛍兵部卿宮・宇治八の宮、また源氏の妻の内親王女三宮とその子薫、常陸宮の娘末摘花(源氏物語)、明石の御方（母が中務宮の孫）など、多くが皇族または皇室に深いかかわりを持つ人物である。例文帳に追加

Most of the players that appear in the "Genji Monogatari" are people deeply related to the Imperial Family or the Imperial household, such as the hero of this story, Prince Hikaru Genji, who became a subject of the state; his younger brothers, Hotaru Hyobukyo no Miya and Uji Hachi no Miya; his wife, Imperial Princess Onna San no Miya; and their children, Kaoru, Suetsumuhana (a daughter of Hitachi no miya) and Akashi no onkata (whose mother was a grandchild of Nakatsukasa no Miya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微生物反応プロセスによるグリセリンを原料としたグリセリン酸あるいはジヒドロキシアセトンの生産において、グリセリン酸あるいはジヒドロキシアセトンの生産を選択的に切り替えることが可能で、かつこれらの生産量を飛躍的に増大させることができ、しかも、廃棄物として扱われるような安価な原料である粗グリセリンを煩雑な前処理なしで利用可能にする手段を新たに提供する。例文帳に追加

To provide a new method in which, in the production of glyceric acid or dihydroxyacetone which uses glycerol as raw material by a microorganism reaction process, it is possible to change the production of glyceric acid and dihydroxyacetone alternatively, the quantity of the production is increased tremendously and, moreover, cheap raw material of crude glycerol treated as waste is used without any complicated pretreatment. - 特許庁

組成物として、安全性に問題がなく、感度、解像度、保存安定性等に優れ、良好な現像マージンを有しており、優れた耐溶剤性、耐熱性、光透過率、密着性等を併せ備えた層間絶縁膜を形成でき、また優れた耐溶剤性、耐熱性、光透過率、密着性等を併せ備え、良好なメルト形状を有するマイクロレンズを形成しうる感放射線性樹脂組成物等を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation sensitive resin composition having no problem with safety, excellent in sensitivity, resolution and storage stability, having good development margin, capable of forming an interlayer insulation film having excellent solvent resistance, heat resistance, light transmittance and adhesion, and capable of forming microlenses having excellent solvent resistance, heat resistance, light transmittance and adhesion, and also having a good melt shape. - 特許庁

トラックアジテータに既設の洗浄水用タンク内の水を利用してドラムの温度を調整し、運搬過程における生コンクリートの品質劣化を防止するとともに、温度調整するための装置の大型化及び重量化を回避し、生コンクリートの積載量の不要な減少を伴わないドラム温度調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a drum temperature adjusting manufacturing which adjusts the temperature of a drum by utilizing the water in a washing water tank currently installed on a track agitator, prevents the quality deterioration of ready-mixed concrete in a transport process, avoids the scaling-up and weight increase of a temperature adjusting device and not accompanying the unnecessary reduction of the loading amount of ready-mixed concrete. - 特許庁

光ディスクの反射率（Ｒ）は読み取りレーザの幾つかの出力レベル（Ｐ）に対して測定され、限界出力（Ｐｄｅｇ）は行われた反射率測定に基づいて決定され、危険性を伴う出力レベルの範囲に対して十分に外側にあるような、限界出力を十分に超える読み取り出力が、限界出力に従って選定される。例文帳に追加

The reflectivity (R) of the optical disk is measured for several power levels (P) of the read laser, a critical power (Pdeg) is determined based on the reflectivity measurement, and a read power over the critical power, so as to be satisfactorily outside the range of power levels entailing risks, is selected according to the critical power. - 特許庁

歯周病の原因とされている特定の細菌が生産する酵素を阻害する物質として知られている、ジケトンを主鎖に有するペプチド誘導体ＫＹＴ−１、ＫＹＴ−３６及びＫＹＴ−４１を実用化するために、入手が安易な原料から概ねペプチド合成で繁用されている反応を用いて、少ない工程数で製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which enables production in a small number of processes from an easily available raw material with the use of reactions frequently used in peptide synthesis on the whole in order to commercialize peptide derivatives KYT-1, KYT-36, and KYT-41 having a diketone in the main chain which are known as a substance to inhibit the enzyme produced by specific bacteria considered as the cause of periodontal disease. - 特許庁

1985年に産業競争力委員会がまとめた報告書（いわゆる「ヤング・レポート」）では、米国の競争力が低下していること、その主な原因は為替変動ではなく製造業の競争力が低下しているためであることを指摘した上で、その対策として技術優位性の確保、資本コストの低減、人的資源の開発、通商政策の重視、の４つを掲げた。例文帳に追加

The report compiled in 1985 by the Council on Competitiveness (the “Young Report”) noted that US competitiveness was falling, due primarily not to exchange rate fluctuation but to declining manufacturing industry competitiveness.　Four countermeasures were proposed, namely securing technological superiority, reducing capital costs, developing human resources and emphasizing trade policy. - 経済産業省

残忍な気質、敵意と恨み、あらゆる情念のなかでも一番反社会的で忌まわしいものである嫉妬、偽善と不誠実、不適当な原因での激怒と挑発にそぐわない憤怒、他人に威張りたがること、利益の自分の分け前以上に独占しようとする欲望(ギリシア語のπλεονεξια貪欲)、他人を貶めることから満足を得る傲慢、自分と自分に関することを他のなにより重視し、自分に都合よくあらる不確かな問題を決定する自己中心癖、こうしたものは道徳的悪行であり、悪しき嫌悪すべき性格を作るのです。例文帳に追加

Cruelty of disposition; malice and ill-nature; that most anti-social and odious of all passions, envy; dissimulation and insincerity, irascibility on insufficient cause, and resentment disproportioned to the provocation; the love of domineering over others; the desire to engross more than one's share of advantages (the of the Greeks); the pride which derives gratification from the abasement of others; the egotism which thinks self and its concerns more important than everything else, and decides all doubtful questions in its own favour;—these are moral vices, and constitute a bad and odious moral character:  - John Stuart Mill『自由について』

現像装置のトナー供給部材としての弾性ローラを長期間使用しても、現像ローラおよびこの現像ローラ上のトナーに過大な圧力を加えることがなく、現像ローラ上へのトナーの供給および剥ぎ取りを良好に行って、良好な現像によりかぶり等のない高品質な画像を得ることを可能とすることである。例文帳に追加

To satisfactorily carry out the supply of a toner to the surface of a developing roller and the stripping of the toner without applying excessive pressure to the developing roller and the toner on the developing roller even when an elastic roller as the toner supplying member of a developing device is used over a long period of time and to make obtainable a high quality image free from fog by good development. - 特許庁

古くは深夜0時頃から始められていたが、近年は、20時頃に少年たち（氏子）が集まり川で身を清めた後、22時ごろにはそれぞれが小松明を持ち5丈3尺（約16m）以上の大松明にむかって叫びながら投げ、点火するもの。例文帳に追加

In the old days, the festival began around 12 midnight, however, these days it starts around 8 p.m. when boys (shrine parishioners) get together, and after that, they purify themselves at a river, hold small jacklights in their hands around at 10 p.m. and throw them at and kindle a large jacklight about 16m in length while shouting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』の「日本神話においては、タケミカヅチ（タケミカヅチ）の派遣（葦原中国平定）の際、タケミナカタ（タケミナカタ）が、「然欲爲力競」と言った後タケミカヅチの腕を掴んで投げようとした描写がある。例文帳に追加

The volume of Kamiyo (ages of gods) in the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), which refers to the Japanese myth, includes a story concerning Takeminakata (a Japanese god) saying to Takemikazuchi (a Japanese god) that he wanted to find out which of them was the stronger god, and attempting to grab Takemikazuchi's arm and throw him, when Takemikazuchi was dispatched to Ashihara no Nakatsukuni (the Central Land of Reed Plains) in order to conquer that place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月17日、美智子妃を伴いひめゆりの塔に献花のため訪れたところ、その場に潜んでいた過激派二人（沖縄解放同盟準備会メンバーの知念功と共産主義者同盟のメンバー二人）から火炎瓶を投げつけられる（ひめゆりの塔事件。）例文帳に追加

When he and the Crown Princess Michiko visited Himeyuri-no-to Tower (The Tower of Lilies) for offering flowers on July 17, two members of radical parties (Isao CHINEN belonging to the preparatory society for Okinawa liberation alliance and the other belonging to the communist alliance) lurking at the spot hurled a Molotov cocktail at the Imperial couple (so-called "The incident at Himeyuri-no-to Tower.")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後の伝承によると、忠房には白拍子花松との間との間に遺児がおり、平家滅亡を聞いた彼女は丹後に潜んでいたが源氏の捜索が及ぶのを恐れ、子供を道連れとみせかけて自ら岩から身投げをしたという話も残っている。例文帳に追加

According to Tango Province legend, stories remain that Tadafusa had a child with a prostitute named Hanamatsu who hid in Tango upon hearing about the downfall of the Taira family, but she feared that she would be discovered by the Minamoto clan so threw herself from a rock, making it appear as if she had taken her child with her with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久7年（1196年）、東大寺の俊乗坊重源は、大輪田泊の修築事業の中絶とその後の泊の損壊状況を嘆き、山陽道・南海道・西海道の諸国および荘園からこの港を経て運ばれる運上米のうち1石あたり1升を徴収した。例文帳に追加

In 1196 Shunjobo Chogen in Todai-ji Temple deplored the derailment of reconstruction work for Owada no tomari and the latter damaged situation and collected one sho (of rice) per one koku of rice tax carried through this port from each province and shoen (manor in medieval Japan) in Sanyodo Road, Nankaido Road and Saikaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このＧ２０への支援を提供する際には、ＩＭＦはＧ２０首脳がピッツバーで昨年合意した一般的な原則(http://www.pittsburghsummit.gov/mediacenter/129639.htm)に留意すべきである。これに加え、ＩＭＦは政策シナリオ案を作成する際に、次の原則に従うべきである。例文帳に追加

In providing this support to the G-20, the Fund should be informed by the general principles to which G-20 Leaders agreed last year in Pittsburgh (http://www.pittsburghsummit.gov/mediacenter/129639.htm). In addition to this context, the Fund should be guided by the following principles in developing the alternative policy scenarios:  - 財務省

インターネット利用者１はインターネット２を通してサイト３に繋げることが出来、サイト３を通しデーターサーバー４に蓄積されている映像、音楽、ゲームなどを無料で携帯電話やパソコンに取り込んで利用することが出来る。例文帳に追加

The Internet user 1 can be connected to a site 3 through the Internet 2 and read and use pictures, music pieces, games and the like accumulated in a data server 4 in a personal computer or cellular phone free through the site 3. - 特許庁

そのような現像装置において、現像スリーブに近い側の第１撹拌搬送スクリュ３５の下流位置に、連通路３２に対応してパドル形状４４を設け、そのパドル形状部分に外部より補給する補給トナーの投入位置４２を設ける。例文帳に追加

In this developing device, a paddle shape 44 is provided below the first agitating and carrying screw 35 closer to the developing sleeve correspondingly to the connection path 32, and a toner supply position 42 for the replenished toner from the outside is provided in a portion of this paddle shape. - 特許庁

回路シミュレータ用トランジスタモデルにおいて、長チャネルトランジスタに現れるようなゲート絶縁膜容量の電圧依存性・周波数依存性を正確に再現し、同時に、過渡解析においても正しいシミュレーション結果を得ることを目的とする。例文帳に追加

To accurately simulate a voltage and frequency dependences of a gate insulation film capacitance which appear in a long-channel transistor and simultaneously to obtain a correct simulation result in a transient analysis, in the transistor model for the circuit simulator. - 特許庁

その後、電磁ソレノイド４が供給電力により形成された磁力でプランジャ１４を急激に吸引して前進し、プランジャ１４が復帰ばね１９を圧縮しつつ前進し、後側衝撃吸収体２０がヨーク１２に衝突することにより、ハンマー１７が球を砲丸投げのように打出す。例文帳に追加

Afterwards, the plunger 14 is rapidly attracted and moved forward by the solenoid 4 with magnetic force formed by the supplied power and a rear side impulse absorber 20 collides with the yoke 12 so that a ball is shot out by the hammer 17 like the shot-put. - 特許庁