「なげなわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

ＩＰネットワークの伝送リソースを最大限に利用しつつ音声データを転送することができ、転送された音声データの音声品質劣化を回避することが可能なゲートウェイ装置及び音声データ転送方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gateway device and a voice data transfer method, with which voice data can be transferred while utilizing the transmission resource of an IP network at a maximum and the voice quality of transferred voice data can be prevented from being deteriorated. - 特許庁

この導電箔６０の裏面エッチングを各ブロックの導電パターンを設けた領域９１に選択的に行うことで、エッチング終了後各ブロックを連結部９０で繋げた状態で取り出せ、極めて省資源で大量生産に適した回路装置の製造方法を実現できる。例文帳に追加

Consequently, the method for manufacturing the circuit device suitable for mass production is realized while saving resources. - 特許庁

フィルタ回路のフィルタ通過域よりも高域側にトラップ回路のノッチ周波数を配置した場合、フィルタ回路の通過域の損失を劣化させずに、急峻な減衰特性を有する積層型ストリップラインフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated strip line filter which is made to have sharp attenuation characteristics without deteriorating the pass band of the filter circuit in loss when the notch frequency of a trap circuit is set higher than the filter pass band of the filter circuit. - 特許庁

昇降機によって穀物を持上げ搬送した後にそのまま穀槽へ放擲して張り込む「投げ込み型（放擲式）」の穀物乾燥装置のメリットと、遠赤外線発生機を備えた穀物乾燥装置のメリットとを併せ持つ穀物遠赤外線乾燥装置を得る。例文帳に追加

To obtain a far infrared drying apparatus for grain having both of the merit of a grain drying apparatus of 'throwing type' where grains are lifted with an elevator and conveyed, and is then thrown into a grain tank as they are, and having the merit of a grain drying apparatus including a far infrared rays generator. - 特許庁

（式中、Ａは、アリーレン基、価の複素環残基、アルキレン基、またはアルキレン鎖で結ばれた芳香族炭化水素の２価基。Ａｒ１は、アリール基、複素環基又はアラルキル基。Ａｒ２は、アリール基又は複素環基。Ｚは、Ａｒ２および炭素原子と共に環を形成するために必要な原子群。）例文帳に追加

In the formula, A is an arylene, a divalent heterocyclic residue, alkylene or a divalent group of aromatic hydrocarbons bonded through an alkylene chain; each Ar_1 is aryl, a heterocyclic group or aralkyl; each Ar_2 is aryl or a heterocyclic group; and each Z is a group of atoms required to form a ring together with Ar_2 and C. - 特許庁

この変更によって、無害そうに見える関数が現在扱っている例外を上書きすることで引き起こされる、例外処理コードでよくおきていたバグを抑止しています; また、トレースバック内のスタックフレームで参照されているオブジェクトがしばしば不必要に寿命を永らえていたのをなくしています。 一般的な原理として、ある関数が別の関数を呼び出して何らかの作業をさせるとき、呼び出し先の関数が例外を送出していないか調べなくてはならず、もし送出していれば、その例外状態情報は呼び出し側に渡されなければなりません。例文帳に追加

This prevents common bugs in exception handling code caused by an innocent-looking function overwriting the exception being handled; it also reduces the often unwanted lifetime extension for objects that are referenced by the stack frames in the traceback.As a general principle, a function that calls another function to perform some task should check whether the called function raised an exception, and if so, pass the exception state on to its caller.  - Python

２　特定電気通信役務提供者は、特定電気通信による情報の送信を防止する措置を講じた場合において、当該措置により送信を防止された情報の発信者に生じた損害については、当該措置が当該情報の不特定の者に対する送信を防止するために必要な限度において行われたものである場合であって、次の各号のいずれかに該当するときは、賠償の責めに任じない。例文帳に追加

(2) When a specified telecommunications service provider has taken measures to block transmission of information via specified telecommunications, said specified telecommunications service provider shall not be liable for any loss incurred by a sender of such information, transmission of which is prevented by said measures, so far as said measures have been taken within the limit necessary for preventing transmission of said information to unspecified persons and said measures fall under any of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 法第8条によって意匠の登録出願が行われたが前記申請書提出の日付現在において有効な原登録意匠に係る著作権存続期間がその出願の完成前に満了した場合は，原登録意匠に係る著作権が更に期間延長され，かつ，登録されるべき意匠に係る著作権存続期間の延長申請が提出されるまで，登録は実施されないものとする。例文帳に追加

(2) Where an application is made for registration of a design by virtue of section 8 of the Act, and the period of copyright in the original registered design current at the date of lodging the said application expires before the completion of that application, registration shall not be effected until the copyright in the original registered design has been extended for a further period and an application has been lodged for the extension of the period of copyright in the design to be registered. - 特許庁

保護剤であるレジストをインクジェット方式により、直接にワーク面に対してワーク形状を描くもので、回転させつつ移動させて、レジストを必要面だけに塗布するものであり、高価な原版の製作が不要になることから、軸状金属部材における表面加工穴の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a surface-working hole on a shaft-shaped metallic member by which workpiece shape is drawn directly on a workpiece surface by a resist being a protecting agent by an inkjet method, that is, the resist is applied to only the necessary surface by moving an inkjet nozzle while rotating the workpiece and an expensive original plate is not used. - 特許庁

本発明は、現像剤劣化度合いを的確に判断し、現像剤劣化程度に応じて現像剤容器内の現像剤を新たな現像剤に自動的に交換することで長期にわたり安定して高画質な画像を提供でき、更に、大幅にランニングコストを低減することができる現像装置又は画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device or an image forming device by which an image having an excellent image quality is stably provided over a long term and also a running cost is remarkably reduced by accurately judging the level of developer deterioration and automatically exchanging developer on the inside of a developer container for new developer in accordance with the level of the developer deterioration. - 特許庁

二成分現像剤を用いて、磁気ロールを介して現像ロール上にトナー薄層を形成し、非接触により静電潜像担持体上に形成された静電潜像の現像を行う現像方法において、長期間にわたってトナー飛散を有効に抑制することが可能な現像方法を提供する。例文帳に追加

To provide a development method by which toner flying-off can be effectively suppressed over a prolonged period of time, with respect to a development method in which a thin toner layer is formed on a development roll through a magnetic roll with a two-component developer and an electrostatic latent image formed on an electrostatic latent image bearing member is developed by a noncontact process. - 特許庁

すなわち、それぞれが磁気共鳴信号を受けて当該磁気共鳴信号の振幅を、調整可能なゲインで各別を調整する２つの信号減衰器２０Ａ、２０Ｂと、この２つの振幅調整器により各別に振幅調整された磁気共鳴信号をデジタル量の信号に各別に変換する２つのＡ／Ｄ変換器２１Ａ、２１Ｂとを備える。例文帳に追加

That is, it is provided with two signal attenuators 20A and 20B for respectively receiving magnetic resonance signals and adjusting the amplitudes of the magnetic resonance signals respectively by an adjustable gain and two A/D converters 21A and 21B for respectively converting the magnetic resonance signals respectively amplitude-adjusted by the two amplitude adjusters to the signals of a digital amount. - 特許庁

現像性、耐傷性のバランスに優れた赤外線レーザ用感光性平版印刷版原版、及び、それを用いた、人体や環境に対して影響が懸念される有機溶剤を使用することなく、アルカリ現像液により良好な現像が行われ、優れた画像を形成しうる赤外線レーザ用感光性平版印刷版の作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive lithographic printing plate original plate for an infrared laser that is superior in the balance of developability and scratch resistance, and to provide a method for making a lithographic printing plate using the original plate, in which proper development is performed with an alkaline developer, without having to use an organic solvent which presents hazards to human bodies and environment, and with which superior images can be formed. - 特許庁

使用済みの自動車から取り外したワイヤ−ハーネスをリサイクル処理する際に、ワイヤーハーネス１から、コネクター２と共にコネクタ近傍のスプライス端子３をあらかじめ除去した後、電線束の部分をシュレッダーで破砕し、電線の導体として用いられている銅および銅合金と、その他、樹脂など（ダスト）とを分別して、不純物の少ないナゲット銅を回収する。例文帳に追加

In the recycling process of wire harnesses dismantled from used automobiles, a connector 2 together with a splice terminal 3 near the connector are removed beforehand and then a section of a bundle of wires is shredded and copper and copper alloy used as wire conductors are separated from other things such as resin (dust) to recover copper nuggets with low impurity contents. - 特許庁

画像形成装置本体に対して着脱可能な現像装置であって、開口を備えているカバーと、その一部が前記開口から露出した状態にて、前記カバーに覆われている歯車であって、該歯車の、前記開口から露出していない部分のみ、に潤滑剤が塗られている歯車と、を有することを特徴とする現像装置。例文帳に追加

The developing device attached to/detached from an image forming apparatus main body has a cover equipped with an aperture, and the gear which is covered with the cover in a state where it is partially exposed from the aperture and only whose part not exposed from the aperture is coated with the lubricant. - 特許庁

供給項目別に見ると、10-12 月期のマイナスに大きく寄与したのは前年同期比で▲ 21.6%の大幅減となった製造業（寄与度は▲ 8.6%）であり、これまでの成長を支えてきた製造業（GDP に占めるシェアは2011年で39.0%）のサプライチェーンの混乱が成長停滞の最も大きな原因であったことがわかる。例文帳に追加

Looking at the data by supply components, a great contributor to the negative growth of the October? December quarter is the manufacturing sector, which recorded a negative growth of 21.6%compared to the same period of the previous year (negative contribution of 8.6%), indicating that the largest factor contributing to the stagnant growth is the confusion in the supply chain of the manufacturing sector (which accounts for 39.0% of GDP in 2011), which had been the major driver for the growth of the Thai economy. - 経済産業省

「制度・商慣行・行政面」では、中国が多くの項目において、他地域よりも多くの問題点を指摘されているのが特徴的である。 特に、「代金回収が困難」「法制度が不十分、未整備」「現地政府による規制の運用が不透明」といった項目は、まさに中国特有の商慣行やビジネス環境を物語るものであり、中国ビジネスは難しいと言われる大きな原因となっている。例文帳に追加

Regarding “institutions, business practices, and government administration,” most items are cited as problems by a higher proportion of enterprises than in other regions, and the problems regarding “difficulty collecting payment,” “undeveloped legislation,” and “opaque regulation by government in host country” are vivid evidence of China’s unique business practices and business environment, and a major reason why doing business in China is considered to be difficult.  - 経済産業省

ただし我々は、同条項の文言と最も合致しているのは、合理的な原産国調査を行った上で、その紛争鉱物が対象国を原産国とし、かつ再生利用品、もしくはスクラップ起源でないことを知っているいっさいの発行人に対して、それらの鉱物に関してデュー・ディリジェンスを実行し、紛争鉱物報告書を提出することを義務付けるという方式であると確信している。例文帳に追加

We believe the approach that is most consistent with the statutory language and its purposes, however, is to require any issuer that, after the reasonable country of origin inquiry, knows that its minerals originated in the Covered Countries and did not come from recycled or scrap sources to perform due diligence regarding those minerals and submit a Conflict Minerals Report. - 経済産業省

過去の景気後退局面における鉱工業生産の推移と今回の景気後退局面の推移を業種別に比較すると、過去の景気後退局面では影響の大きさが業種によって異なる一方で、今回の景気後退局面においては、海外需要の急激な減?と内需の落ち込みにより、広い範囲の業種に共通した影響を与えていることがわかる。例文帳に追加

The impact of the economic downturn has varied from industry to industry in the prior recessions, whereas the impact has been felt similarly by a wide range of industries in the current recession because of a steep decline in overseas demand and a slump in domestic demand. - 経済産業省

従来の携帯端末は、漢字入力時に時刻や日付を入力するには、入力モードの切替が煩わしく入力に時間がかかるという問題点があり、本発明は、時刻や日付の入力時に、漢字入力モードのまま容易に正確な現在時刻や日付を入力することができ、操作性及び利便性を向上させることができる携帯端末を提供する。例文帳に追加

To solve the problems wherein a conventional mobile terminal has troublesome to switch an input mode and it takes much input time to input a time and a date, when inputting Kanji (Chinese characters), and to provide a mobile terminal for easily and accurately inputting a current time and a date and improving operability and usability, when inputting a time and a date. - 特許庁

本発明の画像形成装置におけるＣＰＵは、環境検出手段により検出された温度及び相対湿度とから飽和水分量を算出し、相対湿度の２乗値と掛け合わせて環境パラメータ値とし、環境パラメータ値を用いて予め算出した現像コントラスト電位との相関近似式に則って、適正な現像コントラスト電位を設定する。例文帳に追加

A CPU of an image forming apparatus calculates a saturation moisture content from temperature and relative humidity detected by an environment detection means and multiplies it by a square value of the relative humidity to obtain an environmental parameter value and sets an appropriate developing contrast potential in accordance with correlation approximate expression for the developing contrast potential which is preliminarily calculated by using the environmental parameter value. - 特許庁

印刷条件抽出部２４はその抽出された有効／無効な現行印刷条件を出力し、実施例１の場合、ホストＰＣ１側に設けた表示部７（モニタ１７画面にウインドウ表示される）に表示させ、ユーザに有効な登録印刷条件のなかから所望するものを指定して選択させる。例文帳に追加

The print condition extracting part 24 outputs the extracted effective/ineffective current print conditions, and for an embodiment 1, a display part 7(window-displayed on a monitor 17 picture) installed at the host PC side is made to display the print conditions, and the user is made to designate and select his or her desired one from among those effective registered print conditions. - 特許庁

この表示システム６０は、液晶表示パネル５の背面側に設けられたバックライトユニット６と、バックライトユニット６から発光される光の輝度値を測定する輝度センサ２７と、輝度センサ２７により測定される輝度値がバックライトユニット６の交換が必要な限界値よりも低くなっているか否かを判断する判断部５２とを備えている。例文帳に追加

The display system 60 is equipped with: the backlight unit 6 installed on the rear side of a liquid crystal display panel 5; a luminance sensor 27 to measure a luminance value of light emitted from the backlight unit 6; and a judging section 52 to judge whether or not the luminance value measured with the luminance sensor 27 is lower than a limit value requiring replacement of the backlight unit 6. - 特許庁

撤退に至った直接的な原因は、売掛金回収の長期化と在庫過多による資金繰りの悪化であるが、現地法人には国内本社からの駐在員を置かず、中国側パートナーに経営を任せきりにしていたことで、国内本社からは、現地法人の経営実態を把握することが、困難になっていたことも大きな問題であったと認識している。例文帳に追加

While the immediate cause of the withdrawal was worsening cash flow from delays in collecting receivables and excess inventories, Lovely Queen recognized that entrusting the operations of the local subsidiary to the Chinese partner without posting a representative from their Japanese headquarters was also a major problem because that made it difficult to grasp the management conditions on site.  - 経済産業省

薄膜状元素の種類と厚さに対して、輝度コントラストが最大となり且つ再現性よく計測することができるSEM反射電子計測の観測条件を決定する方法および、SEM反射電子計測により識別することが可能な元素種類組み合わせを予測する方法を用いて異種元素が付加された微粒子セットを識別する観察方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an observation method for identifying a fine particle set to which a heterogeneous element has been added using: a method of determining observation conditions of SEM reflection electron measurement capable of giving a maximum luminance contrast and performing measurement with high reproducibility with respect to the kind and thickness of a film-like element; and a method of predicting a combination of element kinds that can be identified by SEM reflection electron measurement. - 特許庁

本発明の非水系電解液は、いろいろな原因により電池が過充電されて電圧が上昇しても電解液が酸化分解されて重合物を形成することによって過充電電流を消耗して電池を保護するので、過充電安全性が向上しながらもスエリング現象が減少して高温特性、標準容量及び寿命特性を改善できて、リチウム電池に有用に使われる。例文帳に追加

Since this nonaqueous electrolyte protects the battery by consuming an overcharge current by forming a polymerization material through oxidizing and decomposing the electrolyte even if voltage increases when the battery is overcharged by various causes, a swelling phenomenon reduces while the overcharge safety is improved, and a high temperature characteristic, standard capacity, and a service life characteristic can be improved so that the nonaqueous electrolyte is usefully used for the lithium battery. - 特許庁

また、前記サーバ１は、この電子メール発信が行われた旨に係る信号を受ける度毎に、その発信を行った端末２に対し、広告を含む情報と当該端末２における操作により進行可能なゲームに係る情報とを順次又は同時に送信する対端末情報送信手段を有している。例文帳に追加

The server 1 has a terminal information transmitting means to terminals for successively or simultaneously transmitting information including the advertisement and information about a game that can be proceeded with operation in a terminal 2 to the terminal 2 that transmits an e-mail each time the server 1 receives a signal related to the effect that the e-mail is transmitted. - 特許庁

デジタルテレビ放送等の映像信号とともにその映像信号に関連する情報（例えば字幕情報等）が送受信される場合に、映像信号とともに送られてこない関連情報（多様な言語の字幕情報等）を、受信している映像信号の映像に合わせて適切に出力できる出力情報制御装置を実現する。例文帳に追加

To realize an output information controller capable of appropriately outputting related information (subtitle information of various languages or the like) that is not transmitted together with a video signal in accordance with the video of the received video signal in the case information (e.g. subtitle information or the like) related to the video signal such as digital television broadcasting is transmitted and received together with the video signal. - 特許庁

ウエハ等の被着体に接着シートを貼付して当該接着シートを被着体に合わせて切断した後に、再接着によってその切断端面間に接着剤が延びて糸を引くような現象が発生し、この糸引き部分が意図しない部分に付着してしまうことを防止できるシート切断方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet cutting method which prevents the following inconvenience: when an adhesive sheet is stuck to an adherend such as a wafer and then cut along the adherend, re-adhesion of cut sheet pieces disadvantageously causes such a phenomenon that the adhesive is stretched to become stringy between both cut end faces, resulting in bonding of a stringy portion to an unintentional location. - 特許庁

サプレッションチェンバ内の除染、溶接、切断作業、非破壊検査等に関し、サプレッションプール水中での作業による除染、溶接、切断、異物吸引、水処理、非破壊検査工事等を行うことにより、定検日数の短縮、コストの低減が図れ、それに合わせて任意の工事範囲及び工事計画が可能な原子炉格納容器の水中溶接加工法を提供する。例文帳に追加

To provide an underwater welding method for reactor containment capable of shortening the regular inspection days, reducing the cost, and planning arbitrary construction area and schedule as well by conducting works of decontamination, welding, cutting, foreign article suction, water processing, nondestructive inspection, etc., underwater in a suppression pool concerning the decontamination, welding, cutting work, nondestructive inspection, etc., in a suppression chamber. - 特許庁

パチンコ遊技機（１０）は、液晶表示装置（３２）における表示状態の変化開始から表示結果の導出表示までの時間のうちの所定時間内に、遊技者によって操作可能なゲーム操作部（８８）による所定の操作が行われた場合には、その操作に応じて、交換する牌を選択し、表示させる。例文帳に追加

If specified operation is performed by a game operation part (88) operable by the player within a specified period of time from a start of changing of display states until derivation display of display result on the liquid crystal display device (32), the pachinko game machine (10) selects and displays an exchanging tile corresponding to the operation. - 特許庁

金属酸窒化物から構成され、前記酸窒化物がＩｎ、Ｇａ、Ｓｎ、Ｍｇ、Ｓｉ、Ｇｅ、Ｙ、Ｔｉ、Ｍｏ、Ｗ、Ａｌから選択される少なくとも１つの元素と、Ｚｎと、を含み、且つ、前記酸窒化物中のＮ／（Ｎ＋Ｏ）で表されるＮの原子組成比率が、７原子％以上８０原子％以下であることを特徴とする酸窒化物半導体。例文帳に追加

The oxynitride includes Zn and at least one element selected from In, Ga, Sn, Mg, Si, Ge, Y, Ti, Mo, W and Al, wherein an atomic composition ratio of N in the oxynitride, which is expressed by N/(N+O), is 7 atom% to 80 atom%. - 特許庁

その最も大きな原因は、話の筋や登場人物の心情を理解するためにはそれ自体として意味のくみとれなかったり、前後の記述に矛盾のある（ように見える）箇所を含んでいる「青表紙本」よりも、そのような矛盾を含んでいない（ようにみえる）「河内本」のほうが使いやすかったからであると考えられている。例文帳に追加

The most plausible reason for it was that 'Kawachibon' was easier to use than 'Aobyoshibon' because it was hard to understand the plot and characters' feelings in 'Aobyoshibon,' which contains obscure parts and discrepancies rather than 'Kawachibon,' which didn't contain (or seem to contain) conflicts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然ガスなど気体燃料を使用する車両の過給機付き内燃機関において、吸気圧力を検出する吸気圧力センサの出力遅れにより、とくにアクセル開度が閉側へ急変するような減速時に余分な燃料供給が継続され、減速時の空燃比がリッチになり、排気特性が一時的に悪化する、のを防止する。例文帳に追加

To prevent the exhaust property of an internal combustion engine with a supercharger for a vehicle using gas fuel such as natural gas, from being temporarily worsened by continuously supplying extra fuel particularly during deceleration when an accelerator opening is suddenly changed to be closed by the output delay of an intake pressure sensor for detecting intake pressure, resulting in a rich air/fuel ratio during deceleration. - 特許庁

コンピュータネットワークに接続されたプリンタや複合機能印刷装置などにグリッドコンピューティングの負荷分散システムを適用する場合、クライアントから受け取ったジョブを投げる機器が他のジョブを処理中であると、分散処理に時間がかかり、クライアントのユーザは印刷結果をなかなか得られない。例文帳に追加

To solve the following problem: when equipment transmitting a job received from a client is in the midst of processing of another job when applying a load distribution system of a grid computing to a printer, a composite function printer or the like connected to a computer network, distributed processing takes time, and a user of the client cannot immediately obtain a print result. - 特許庁

低酸素濃度での測定において、限界電流領域の右上がりの傾斜が極めて少なくフラットな特性を有し、高価で消費電力の大きい複雑な補正回路を必ずしも必要とせず、製造工程の一部変更だけで対応ができ、安定して正確に測定することができる安価な限界電流式酸素センサを提供する。例文帳に追加

To achieve flat characteristics, in which the inclination rising toward the right in a limiting current region is very small in measurement at low oxygen concentration, to dispense with the need for an expensive, complicated correction circuit having power consumption is large, to achieve correspondence by only changing one portion of the manufacturing process, and to achieve stable, accurate, low-cost measurement. - 特許庁

このように多岐にわたる個別具体的な「具体的行動計画」を整理していき、最終的には「知的資産経営の理念」へと首尾一貫したストーリーとしてつなげていくためにも、企業は、次の３つの質問に対して答えていく形で「具体的行動計画」を整理していくことが必要であるとガイドラインは指摘している。すなわち、①現在ある「具体的行動計画」の内容及びその目的は何か、②「具体的行動計画」はどのような効果があるのか及び③現在の知的資産のレベルを今後高めていくために必要な「具体的行動計画」は何か、という３つの質問に対する解答を作成していく中で、企業は現在行っている自社の「具体的行動計画」の概念を整理していくことができるとしている。例文帳に追加

In order to organize a broad array of individual and concrete "Initiatives" and ultimately lead these to "Knowledge narrative" as a consistent story, the Guideline points out that companies need to sort out the "Initiatives" by answering the following three questions: (i) what are the contents and purposes of the existing "Initiatives"?; (ii) what effects are the "Initiatives" expected to bring about?; and (iii) what are "Initiatives" that are thought necessary to enhance the existing level of intellectual assets in the future? By preparing responses to these specific questions, companies will be able to sort out the concept of their own "Initiatives" currently in place, according to the Guideline. - 経済産業省

さらに作業を進めていく中で、源氏物語本文の写本ごとの異なりが当時一般に言われていたような「源氏物語の本文には、写本や版本によって単純な写し間違いなどに起因すると見られる細かい差異は多数存在するものの、文の意味や話の筋立てに影響を及ぼすような違いはほとんど存在しない」という状況ではなく、古注の解釈の上でも無視できない差異がしばしば見られることが明らかになった。例文帳に追加

While he was making work progress further, he noticed that a common view which was believed in those days about the differences among the manuscripts of The Tale of Genji was wrong; it was said that 'there are a lot of tiny differences among the manuscripts and woodblock books of The Tale of Genji, which were due to simple mistakes made in copying, but there is almost nothing which affects the meanings of sentence or the plot.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、コーティングが、ＣＶＤコーティング装置のワーキング容積の全体にわたり（複数のコーティング帯域にわたり）、より一定のコーティング構成、微構造、及び厚さを有して生成できる場合、単にシリコン及び一つ以上の所謂反応的な元素などの一つ以上のコーティング元素の封入によって修飾されるアルミニウム化物イオン拡散コーティングの生成が可能な改良型ＣＶＤ装置及び方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an improved CVD apparatus capable of producing aluminum diffusion coatings modified by inclusion of one or more other coating elements such as only silicon and one or more so-called reactive elements, wherein the coatings can be produced having a more uniform coating composition, microstructure and thickness throughout the working volume (throughout multiple coating zones) of the CVD coating apparatus, and to provide a method. - 特許庁

ヨーロッパの事情はここに来て色々長期金利も上下致しておりますが、何と申しましても、ギリシャの問題はひと段落着いたとは言われていますけれども、（スペインでは）今度は総選挙がございまして、昨日、たまたまどこかのテレビを見たら、総選挙では今大連立で、ああいう財政再建案を作ったというような事を言っていましたが、既成政党の支持率が非常に下がってきているということを報道いたしておりまして、日本でも先進国というのは似たような現象が起こるのかなというふうなことを頭の隅で思ったわけでございます。例文帳に追加

As for the European situation, long-term interest rates have been fluctuating recently. While the Greek problem is said to have been brought under control for the moment, a general election was held in Spain. Yesterday, I happened to see a TV program pointing out that support for established parties has been declining sharply, and it occurred to me that in Japan, a similar phenomenon may arise.  - 金融庁

だが、後朱雀天皇と関白藤原頼通の政治的対立（荘園整理令や天台座主人事、三井寺戒壇設置問題など）の中で天皇に近侍して政務に関与する蔵人頭・資房に対して、関白頼通とその周辺は激しい敵意を抱くようになり、資房のその後の人生に深い影を投げかけることとなった。例文帳に追加

However, in the political conflicts (such as the Decree Restricting the Expansion of Private Estates, personnel affairs of Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect), issue of installation of Kaidan (Buddhist ordination platform) in Mii-dera Temple) between the Emperor Gosuzaku and Kanpaku (chief adviser to the Emperor) FUJIWARA no Yorimichi, Kanpaku Yorimichi and his entourage turned violently hostile to Kurodo no to Sukefusa who served the Emperor and engaged in government affairs and it resulted in casting a deep shadow over Sukefusa's later life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強固なフィルム等の成形体を容易に形成することができ、かつ生体適合性に優れたポリカーボネート、ポリスルフィド、ポリエーテル等の重合体を容易に製造する上で重要な原料となる、ホスホリルコリン類似基とジハロゲン基を併せ有する新規な二官能性有機リン化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new bifunctional organic phosphorus compound having a phosphorylcholine-analog group and a dihalogen group and useful as an important raw material for the easy production of a polymer such as polycarbonate, polysulfide and polyether having excellent biocompatibility and easily giving a formed article such as a tough film. - 特許庁

高価な原料を用いることなく簡便な方法で、窒素雰囲気下、１，０００℃における加熱重量損失率が５％以下であり、極めて高い耐熱性を有する硬化物が得られる、新規なケイ素含有高分子化合物、そのヒドロシリル化重合体、その重合体を含有する耐熱性樹脂組成物及び耐熱性皮膜を提供することにある。例文帳に追加

To provide a new silicon-containing polymer compound which can provide a cured product having a heating weight loss factor of 5% or less at 1,000°C under nitrogen atmosphere and very high heat resistance, using a very simple method without the use of expensive raw materials, and to provide a hydrosilylated polymer, as well as a heat-resistant resin composition and heat-resistant coating containing the polymer. - 特許庁

ＳＬＩＣ現像装置に要求される現像主極部の位置精度が高い現像ローラを少ない工数で安価に製造可能であり、マグネットブロックにうねりや割れ、欠けを生じることなく、かつ短時間で、磁気特性のばらつきのない現像ローラを得ることが可能な現像ローラの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a development roller which can manufacture a development roller having the high positioning accuracy of a development main electrode part requested in an SLIC development apparatus with small man-hour at a low cost and obtain the development roller with no scatter of magnetic characteristics in a short period of time without causing waviness, a crack or chipping in a magnet block. - 特許庁

２質量％以上のコラーゲンペプチドを含有し、牛乳を加えたときに、ゲルの状態、なめらかさ、粘度などの食感や、酸味及び風味が共に良好なゲル製品を提供可能な酸性ゲル状食品用ベースを提供することができる酸性ゲル状食品用ベース、及びゲル製品の提供。例文帳に追加

To provide a base for an acid gel food that can supply a gel product that contains collagen peptide of 2 mass% or more, and has a superior gel state and texture such as smoothness and viscosity as well as acidity and flavor when milk is added thereto, and to provide a gel product. - 特許庁