「はいたつにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(381ページ目) - Weblio英語例文検索

同一のコモンモード入力／出力端子と２つの差動モード入力／出力端子のそれぞれとの間に、第１の周波数よりも小さいカットオフ周波数を有するハイパスフィルタと、第１の周波数よりも大きい中心周波数を有するバンドパスフィルタとを備えており、第１の周波数を中心周波数とする帯域において選択性を有するモード切り替えトランスである。例文帳に追加

The mode-switching transformer with frequency selectivity on a band centered on a first frequency, is provided with, between a same common mode input/output terminal and respectively one of two differential mode input/output terminals, a high-pass filter with a cut-off frequency smaller than said first frequency, and a band-pass filter with a central frequency greater than said first frequency. - 特許庁

ストラップ１０と取付／接続要素とからなるランヤード組立体において、前記ストラップ１０が、Ｖ字形に互いに角度をなして接合されて、もって前記取付／接続要素が配設される係合部分１１を伴う閉じたループを形成する２つの隣接する対向端部を有する扁平な首掛け用ストラップ１０からなるランヤード組立体。例文帳に追加

A lanyard assembly comprises a strap 10 and an attachment or connection element, wherein the strap 10 is a flat neck strap 10 having two adjacent opposed ends angularly joined in a V-shape thereby forming a closed loop with an engagement portion 11 on the attachment or connection element is provided. - 特許庁

前記突起２内に当該突起２を支持する支持部材５が埋設されており、この支持部材５は、平板状のベース部６と、このベース部６から立設され、前記抗張体４の埋設方向と平行な壁面を有する壁部７とで構成されており、かつ、前記ベース部６は前記抗張体４の接地側に配設されている。例文帳に追加

Supporting member 5 to support the projections 2 are buried in the projections 2, these supporting members 5 are constituted of flat plate type base parts 6 and wall parts 7 erected from the base parts 6 having wall surfaces in parallel with the burying direction of the tension member 4 and the base parts 6 are arranged on the grounding side of the tension member 4. - 特許庁

本発明は、インターネット等の通信回線で入手可能な情報をユーザが設定／目標とした日としての必要な時に必要な商品情報だけを提供するようにして、膨大な情報の中から効率的な商品の情報提供を行うことを図ることを目的とし、また、積立を行い商品を購入するといった行為を援助することを目的とする。例文帳に追加

To efficiently provide information on commodities from among numerous information by providing only required commodity information which can be obtained via a communication line like the Internet, when the information is required on a day set or determined as a target by a user and to help and the user reserve money to purchase commodities. - 特許庁

２つの単一指向性コンデンサマイクロホンユニットの固定極を対向させ一体に形成し、固定極の間に、外周の一部から内径方向に向けて間隙部が形成されている絶縁座を有し、間隙部が各マイクロホンユニットの固定極背面空間を外部空間に連通させることで、マイクロホンユニットに共通の後部音響端子となっているステレオコンデンサマイクロホンユニットによる。例文帳に追加

A stereo capacitor microphone unit allows fixed poles of two unidirectional capacitor microphone units to face each other for forming in one piece, includes an insulated seat of which a gap is formed from one portion of an outer periphery toward an inner diameter direction between the fixed poles, and allows a fixed pole back space of each microphone unit to communicate with an external space by the gap, and hence functions as a rear acoustic terminal common to the microphone unit. - 特許庁

２つの光導波路１６Ａ、１６Ｂは、一方の光導波路が、短波側の予め定めた第１の中心波長に対して利得を有するように形成され、他方の光導波路が第１の中心波長と異なる長波側の予め定めた第２の中心波長に対して利得を有するように形成される。例文帳に追加

The two optical waveguides 16A and 16B are formed so that one of the optical waveguides has a gain at a predetermined first central wavelength on a short wavelength side while the other of the optical waveguides has a gain at a predetermined second central wavelength different to the first central wavelength on a long wavelength side. - 特許庁

マイクセットを構成する小型カメラ一体型マイク３は、フレキシブルアーム６及び中継部材４を介して首掛けバンド１に装着され、２つのマイク部１０、１１とカメラ部１２を備えており、マイク部１０または１１により作業者が発する音声を入力し、カメラ部１２により作業者の周囲の状況や作業者の顔の撮影を行う。例文帳に追加

A small-sized camera incorporated microphone 3 configuring the microphone set is mounted on a neck band 1 via a flexible arm 6 and a relay member 4 and includes two microphone sections 10, 11 and a camera section 12, the microphone section 10 or 11 picks up voice uttered by an operator and the camera section 12 photographs a surrounding state of the operator and the face of the operator. - 特許庁

移送ユニットに移送ローラが設けられ、移送ローラが回転し且つ移送ユニットが回動してディスクが筐体内に搬送されるものであって、移送ローラを自転駆動する動力伝達部を狭いスペース内に配置でき、また移送ユニットの回動動作と独立して移送ローラを駆動できる「ディスク装置」を提供する。例文帳に追加

To provide a disk unit in which a shift roller is provided at a shift unit, a disk is transported into a case by rotating the shift roller and turning the shift unit, a power transmission part rotationally driving the shift roller can be arranged in a narrow space, and the shift roller can be driven independently of rotation operation of the shift unit. - 特許庁

キャップ封止されるマイクロセンサのシール性チェックのための方法であって、中空室５の内側に存在するガス状の媒体の少なくとも１つの熱力学的な値を、ブリッジを形成するように接続される、中空室５内に配置された、少なくとも２つの電圧タップ２を備えた導体１から成る構造体によって検出する。例文帳に追加

The method is for checking the hermeticity of a micro sensor to be sealed with a cap and detecting a thermodynamic value of at least one of gaseous media present within the hollow chamber 5 by means of a structure composed of the conductor 1 connected so that a bridge is formed, arranged within the hollow chamber 5, and equipped with at least two of the voltage taps 2. - 特許庁

熱可塑性樹脂からなり少なくとも一方の表面にドットパターンまたは溝が配列して形成された基材が三次元曲面状に熱曲げ加工されたものであり、前記基材が２つ以上の連続した曲面を有したものであることを特徴とし、この基材の一端側の断面は、略正弦波の波型形状を有しているのが好ましい。例文帳に追加

A substrate made of a thermal plastic resin and provided with a dot-pattern or grooves aligned and formed on at least one of the surfaces is heat-bend processed into a three-dimensional shape; the substrate has two or more of continuous bent surfaces; and it is desirable that the cross-section of one end side of the substrate have a waveform which is substantially a sine wave. - 特許庁

低電圧状態となった電力供給手段を通常状態に復帰させることができるとともに、エンジンを始動するための第一回転電機の出力トルクが車輪まで伝達されて運転者が意図しない車両の駆動力変動が生じることを抑制できるハイブリッド駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hybrid drive unit for restoring an electric power supply means brought into a low-voltage state to a usual state, and for restraining a driving force of a vehicle from being fluctuated, which is not intended by a driver, by transmission, to wheels, of an output torque of the first rotary electric machine for starting an engine. - 特許庁

サーバ１は，メッセージ宛先が変更した場合に，クライアント４から送信された不在応答情報の変更前宛先を含むメーリングリストから抽出した他の参加メンバの宛先（通知対象）に関するドメイン情報を取得し，また不在応答情報から特定した通知先サーバへ不在応答情報を配信する。例文帳に追加

When a message destination is revised, a server 1 acquires domain information with respect to a destination (notice object) of other participation member extracted from a mailing list including a destination before revision of absence reply information sent from a client 4 and distributes the absence reply information to a notice destination server identified from the absence reply information. - 特許庁

フリップフロップＦＦ１１とフリップフロップＦＦ１３との間ではホールドタイムエラーが発生しないが、フリップフロップＦＦ１２とフリップフロップＦＦ１３との間ではホールドタイムエラーが発生するものとすると、フリップフロップＦＦ１１、ＦＦ１３は配線が短くなるような順序で、フリップフロップＦＦ１２、ＦＦ１３はクロック到達時間の遅い順にスキャンパスＰ４１〜Ｐ４４を繋ぎ直す。例文帳に追加

Assuming that a hold time error does not occurs between flipflops FF11 and FF13 but occurs between flipflops FF12 and FF13, the flipflops FF11 and FF13 reconnect scan paths P41-P44 in the order for shortening the wiring, and the flipflops FF12 and FF13 reconnect the scan paths P41-P44 in the order of late arriving time of clock. - 特許庁

複数の温度制御機素１３を直列に積層してダブル弁体１１，１４を接続したことにより、温度制御機素１３の変位を大きくすることができ、その大きな変位をダブル弁体１１，１４へ伝達することで、大きな弁口５，６を開閉して大量の復水を排出することができる例文帳に追加

The plurality of temperature control elements 13 are stacked in series to be connected to the double valve bodies 11 and 14, thereby significantly displacing the temperature control elements 13 and discharging a large amount of condensate by opening/closing the large valve ports 5 and 6 by transmitting the large displacement to the double valve bodies 11 and 14. - 特許庁

パーティクルの発生が抑えられ長期にわたり継続して安定した変位動作を実現する圧電／電歪デバイスと、変位量が大きく且つ高い発生力を有する圧電／電歪デバイスと、高密度に配置可能な圧電／電歪デバイスと、を提供することであり、好ましくはこれら能力を２つ以上兼ね備えた圧電／電歪デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a piezoelectric/electrostrictive device which is prevented from the generation of particles and realizes constant stable deflection for a long time, the one providing large deflection and having high generation power, the one which can be arrayed densely, or preferably the one having these two capability. - 特許庁

毛髪に優れた艶、潤い感を付与し、毛髪をなめらかでかつしなやかな感触に仕上げることができ、しかも従来の牛や豚由来のコラーゲン加水分解物またはその誘導体、羊毛由来のケラチン加水分解物またはその誘導体を配合した毛髪化粧料ような動物臭をほとんど感じることがない蛋白質加水分解物またはその誘導体を含有する毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a hair cosmetic containing a protein hydrolyzate or a derivative thereof, enabling the hair to be finished in smooth and pliable touch through imparting the hair with good gloss and moist feeling, and also scarcely feeling animal odor such as the cases in conventional hair cosmetics compounded with bovine- or porcine-derived collagen hydrolyzate or a derivative thereof or wool-derived keratin hydrolyzate or a derivative thereof. - 特許庁

シートバックを前傾させた際においても、ボードをシートバックとは独立して立設状態とすることができ、シートバックを前倒させたアームレスト状態で、ボードにより荷室との仕切りを形成し、また、ボードを前傾状態のシートバック背面に倒伏させて、荷室トランクスルー構造を実現する車両のシート装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seat device of a vehicle, which enables an erectly provided state of a board independently from a seat back when the seat back is inclined forward, formation of a partition from a luggage compartment by the board in an armrest state inclining the seat back forward and realizes a luggage compartment through structure by fall-down of the board on a back face of the seat back in the forward inclined state. - 特許庁

発振回路３を備え一方向の加速度を検出可能なサーボ型加速度計（加速度計測部）２を、少なくとも２つは直交するように複数個配置し、多方向の加速度を検出することが可能な多軸一体型加速度計において、複数のサーボ型加速度計２に一つの発振回路を共有させる。例文帳に追加

In the multiaxis integral type accelerometer which is provided with an oscillation circuit 3 and has a plurality of servo type accelerometers 2 (acceleration measuring parts), capable of detecting acceleration in one way, so arranged with at least two thereof orthogonal to each other to detect acceleration in multiple directions, the plurality of servo type accelerometers 2 are made to have one oscillation circuit in common use. - 特許庁

本発光式装飾装置は、基台３上に立設された六角柱形の六角柱ケース１と、六角柱ケース１内に配設され発光する光ファイバー束８と、基台３内に設けられ、多光色の光を上方に向けて放射し、光ファイバー束８発光させる多光色光源４と、を備える。例文帳に追加

This luminescent decorative device comprises: a hexagonal prism case 1 shaped like a hexagonal prism and provided to stand on a base 3; an optical fiber bundle 8 provided in the hexagonal prism case 1 to radiate; and a multi-color light source 4 that emits multi-color light upward to allow the optical fiber bundle 8 to radiate. - 特許庁

この発明は、乗降床に立設された主柵体のハンドレール側に揺動柵体を弾性支持させて、固形物がハンドレールと揺動柵体との間に入り込もうとすると、揺動柵体が揺動して、固形物のハンドレールと揺動柵体との間に挟まるようなことを回避する乗客コンベアの誘導柵を得る。例文帳に追加

To provide a guide fence of a passenger conveyor avoiding, by swinging a swingable fence body, a situation where a solid matter is caught between a handrail and a swingable fence body by elastically supporting the swingable fence body on the handrail side of a main fence body vertically installed on a platform floor if the solid matter is forced to intrude between the handrail and the swingable fence body. - 特許庁

基地局は、移動局Ｂとの間でデータ通信を行うに際して、基地局から移動局Ｂに向かう下り方向の送信スロットの数が移動局Ｂから基地局に向かう上り方向の受信スロットの数よりも多くなるように多数のスロットを送信スロット或いは受信スロットとして割当てる。例文帳に追加

The base station assigns many slots as transmission slots or reception slots, in such a way that the number of the transmission slot in the outgoing direction from the base station to the mobile station B is larger than number of the reception slot in the incoming direction from the mobile station B to the base station, in the case of data communication with the mobile station B. - 特許庁

太陽電池モジュール５に設置される雪止め具６であって、太陽電池モジュール５上に立設される雪止め壁部６ａと、太陽電池モジュール５の枠８の内側と太陽電池パネル７との隙間ＳＰに入り込む爪部６ｅと、太陽電池モジュール５の枠８の外側に係合する係合部６ｇとを備えている。例文帳に追加

A solar cell module 5 is provided with a snow guard 6 comprising a snow guard wall part 6a erected on the solar cell module 5, a claw part 6e inserted in a gap SP between the inside of a frame 8 of the solar cell module 5 and a solar cell panel 7, and an engaging part 6g which engages the outside of the frame 8 of the solar cell module 5. - 特許庁

貯えロールと巻解かれた、使い果たされたウエブロールとが、回転軸を中心として回転可能な保持フレームに受容されているロール交換機において、少なくとも１つの接着ヘッドが貯えロールの両側で材料ウエブの結合が実施できるように包絡曲線に配属されていること。例文帳に追加

In a roll exchanging machine 1 in which a store roll 24 and an unwinded and used up web roll 25 are housed in a holding frame 22 rotatable around a rotating axis, at least one bonding head 9 is disposed on an enveloping curve so as to combine a material web 16 on both sides of the store roll 24. - 特許庁

シリカガラスから成り、２つの端部を有している放射管２ａ，２ｂを備え、放射管に放射源として配置されている導体を備え、シリカガラスから成る冷却管３を備え、該冷却管は放射管を離間して取り囲みかつ端部で直接該放射管に連結されていて、放射管と冷却管との間の導体の領域に貫流可能な通路が実現され、金属リフレクタを備えている赤外線放射エレメントにおいて、比較的簡単な構造で液体またはガスの一層効率のよい加熱が可能になるようにする。例文帳に追加

To provide an infrared emitter element, suitable for heating liquid or gas efficiently with a relatively simple structure. - 特許庁

また、冷却媒体を供給または放出するための開口部７から、入口または出口開口部に接続が行われるように２つの隣接して配置された入口または出口開口部の両方に制御縁部１１が重なり合って、その両方に接続が行われるように、制御縁部１１が形成される。例文帳に追加

Additionally, the control edge part 11 is formed so that the control edge part 11 is overlapped with both of the inlet and outlet opening parts arranged adjacent to each other so that connection is carried out to the inlet and outlet opening parts from the opening part 7 to supply or discharge the cooling medium and is connected to both of them. - 特許庁

前記複数の棒状部材２２は、互いに車両上下方向且つ車幅方向に間隔を於いて配列されており、一の棒状部材の車幅方向の外形寸法が、該一の棒状部材の両側に位置する２つの棒状部材の車幅方向の隙間Ｄに比して、大きく設定されている。例文帳に追加

A plurality of the bar type members 22 are arranged with the intervals between each other in the vehicle vertical direction and in the car width direction, and outside dimensions of one of the bar type members in the car width direction is set large in comparison with a clearance D in the car width direction of the two bar type members positioned on both sides of the one bar type member. - 特許庁

回路一体型コア付きブラシレスモータのロータ５５を支承する２つの軸受７０ａ，７０ｂの内、ステータコア５０に近い位置に配置された軸受７０ｂの外周の一部が前記ステータコア５０の中央に形成された穴６３の内周に直接に当接させたため、薄型化、小径化、省スペース化、かつ高出力化を実現できる。例文帳に追加

Since a part of the outer circumference of a bearing 70b arranged closely to the stator core 50 out of two bearings 70a and 70b for supporting the rotor 55 of a brushless motor having a circuit integrating core abuts directly against the inner circumference of the central hole 63 of the stator core 50, a thin brushless motor having a small diameter in which high output is attained while saving the space can be realized. - 特許庁

ケース２及びカバー３の内部に引き込みギヤ５、伝達ギヤ６、モータ７、制御部８、リミットスイッチ９が、第１のヘリカルギヤと第１のウォームギヤ６１とが噛み合い、第２のヘリカルギヤ６２と第２のウォームギヤ７１が噛み合うことにより、引き込みギヤ５を中心として引き込みギヤ５を囲うように配置される。例文帳に追加

Inside a space formed by the case 2 and a cover 3, a retractable gear 5, a transmission gear 6, a motor 7, a control section 8, and a limit switch 9 are arranged to surround the retractable gear 5 such that the retractable gear 5 is centered by engagement between a first helical gear and a first worm gear 61 and between a second helical gear 62 and a second worm gear 71. - 特許庁

透明で、柔軟性、耐衝撃性、耐ピンホール性があり、かつ、ガスバリア性、廃棄後のリサイクル性に優れた積層材料と、その積層材料を用いて製袋した包装袋において、その袋の開封時に内容物である漬物と漬け液を容易に分離できる形状の機能を有した漬物包装袋を提供する事にある。例文帳に追加

To provide a laminated material having transparency, flexibility, impact resistance, pinhole resistance and excellent gas barrier properties and recyclability after discarding, and a pickle packaging bag having a function of a shape capable of easily separating pickles of a content from a pickle dipping liquid at a bag tearing time in the packaging bag manufactured by using the laminating material. - 特許庁

電動モータは、固定子に一体に取り付けられブラシ１２０及びブラシ１２０を対につなぐ干渉抑制フィルタ１１０を備える整流子ハウジング１００と、回転子シャフトに一体に取り付けられた支持リング１１を備え、支持リング１１の周囲に配置された複数の金属セグメント及び複数のコンデンサ２０を備える整流子１０とを含み、各コンデンサは２つの隣接する金属整流子セグメントの間に連結されている。例文帳に追加

The motor comprises a commutator housing 100 equipped with a brush 120 fixed integrally with the stator and an interference suppression filter 110 for connecting the brush 120 in pair, and a commutator 10 equipped with a supporting ring 11 fixed integrally to the rotor shaft and a plurality of metal segments and capacitors 20 arranged around the supporting ring 11 wherein each capacitor is coupled between two adjacent metal segments. - 特許庁

そういった意味でも、ギリシャはじめヨーロッパの方々が、大所高所に立って、私も議会人でございまして26年間、議会人をしておりますけれども、与党・野党、日本でもねじれというような状態がございますが、やっぱり、半歩でも大局に立つことが、私は今、グローバルな世界の中では必要なことだと、そういうふうに思います。例文帳に追加

From my 26 years of experience as a lawmaker in Japan, where the ruling and opposition parties are engaging in divisive politics, it is necessary that the people of Greece and other European countries act from a broad perspective amid globalization.  - 金融庁

マスストレージクラスの基本プロトコルとは一切関わりを無くし、ファイル内の情報をベースとした認識、及び情報の伝達を達成し、システム自体の複雑化を回避する手段を使い機器内蔵時計の時間調整をおこなう。例文帳に追加

To regulate a time of a device-containing timepiece using a means for avoiding complexity of a system itself by incorporating nothing to do with a basic protocol of a mass storage class at all and performing a recognition with information in a file as a base and transmission of information. - 特許庁

調湿装置（10）は、一方が水分を吸着する吸着動作を行い且つ他方が水分を脱離させる再生動作を行う２つの第１及び第２吸着熱交換器（51,52）及び四方切換弁（55）が接続された冷媒回路（50）と、四方切換弁（55）を制御する制御部（110）とを備えている。例文帳に追加

This humidity conditioner (10) includes a first and a second adsorption heat exchangers (51, 52), one of which performs adsorption operation for adsorbing moisture and the other of which performs regeneration operation for separating moisture, a refrigerant circuit (50) to which a four-way valve (55) is connected, and a control section (110) for controlling the four-way valve (55). - 特許庁

修正積分器１２は、同じカットオフ周波数ωｃを有するローパスフィルタ１３及びハイパスフィルタ１４、及びこれら二つのフィルタの出力を加算して推定ｄ軸磁束φｄを出力する加算器１６も有している。例文帳に追加

The correcting integrator 12 includes a low-pass filter 13 and a high-pass filter 14 that have the cutoff frequency ωc, and an adder 16 that outputs the estimated d-axis magnetic flux φd by adding outputs from both filters 13 and 14. - 特許庁

配電線を使用しそれぞれ所要のネットワークを形成してデータ通信を行う配電線搬送通信システムにおいて、各ネットワークで使用する周波数帯域において、搬送波を介してデータ伝送を行う周波数帯域とは独立して単一周波数からなるパイロットトーン信号の送出を行うトーン送出部２６と、このパイロットトーン信号の検出を行うトーン送出部２８とを設けた構成とする。例文帳に追加

The distribution line carrier communication system for using a distribution line to form a required network for data communication is provided with a tone transmission section 26 that transmits a pilot tone signal with a single frequency independently of a frequency band for data transmission through a carrier in the frequency band used by each network and a tone transmission section 28 that detects this pilot tone signal. - 特許庁

埋込みリングの内側に少なくとも一つのシール部材を固定し、当該シール部材はエンドレス化されたゴムまたは樹脂シートの両端を固定して閉鎖空域を形成し、前記閉鎖空域内に流体を吸排可能としたものであって、シール部材を押え金具で固定するとともに、前記シール部材の押え金具に固定される部位に、少なくとも二つのテーパー部を形成したシールドマシン発進・到達用横坑のシール構造。例文帳に追加

This seal structure for a drift for shield machine start/arrival is constituted in such a way that at least one seal member 1 is fixed on an inner side of a buried ring, the seal member 1 forms a closed empty region by fixing both ends of an endless rubber or resin sheet, and fluid can be sucked and discharged in the closed empty region. - 特許庁

この背景には、EU 域内市場統合の深化による域内市場の拡大や競争の激化、1999 年 1月のユーロ導入によって通貨の壁が取り払われ EU 域内の資本市場が拡大したことによる、EU 域内企業の資本調達能力の向上、1999 年 11月の米国における金融制度改革法の成立を始めとする各国の規制緩和などサービス産業を取り巻く事業環境の大幅な変化が挙げられる。例文帳に追加

Behind this trend, there were; an expansion of the regional market and intensification of competition due to the deepened EU regional market integration; introduction of the Euro in January 1999 which led to the removal of currency barriers and expanded the capital markets in the EU region, allowing EU regional companies to expand the capability to raise capital; and deregulation in various countries which dramatically changed the business environment for service industries, such as the passage of the November 1999 Financial Services Modernization Act in the U.S. - 経済産業省

本発明は、フロントサイドフレームに作用する衝突荷重を車体上部に伝達するに車体前部構造において、エンジンマウントをフロントサイドフレームに配置しつつも、確実に衝突荷重を車体上部に分散してフロントサイドフレームの上方への屈曲を抑制することで、フロントサイドフレームの軸圧縮によるエネルギー吸収を実現できる車体前部構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a front structure of vehicle body for transmitting a collision load working on a front side frame to an upper portion of a vehicle body which is capable of absorbing the energy caused by the axial compression of the front side frame by suppressing any upward bend of the front side frame by reliably dispersing the collision load to the upper portion of the vehicle body while arranging an engine mount on the front side frame. - 特許庁

複数のレーザ光のうちの１つのレーザ光のスポットを切断して２つに分割し、分割されたレーザ光のそれぞれの切断面が外側となるように入れ替える手段と、複数のレーザ光を１つに重ね合わせ線状に形成する手段とを有し、重ね合わせ線状に形成する手段により重ね合わされた線状のレーザー光の長尺方向において、減衰領域を除いたエネルギー密度の平均値は±１０％以内であり、重ね合わされた線状のレーザ光は、分割されたレーザ光の切断面を長尺方向の両端部とし、かつ分割されたレーザ光同士は重なり合わない。例文帳に追加

In the longitudinal direction of the linear laser beam superposed by the superposing means, average value of energy density is within ±10% excepting the decay area, and the superposed linear laser beam has the cutting planes of split laser beam at the opposite ends in the longitudinal direction and the split laser beams are not superposed each other. - 特許庁

（式中、Ｚ１は３価の有機基である。Ｅは酸素原子又は硫黄原子である。Ｑ１は少なくとも２つの窒素原子を有する２価の有機基である。Ｔ１は窒素原子を有する有機基であり、複数のＴ１は互いに結合していてもよい。Ｍは遷移金属原子又は遷移金属イオンある。Ｘ１は対イオン又は中性分子である。）例文帳に追加

In the formula, Z1 represents a trivalent organic group, E represents an oxygen atom or a sulfur atom, Q1 represents a divalent organic group having at least two nitrogen atoms, T1 represents an organic group having a nitrogen atom, a plurality of T1 may be bound to each other, M represents a transition metal atom or a transition metal ion, and X1 represents a counter ion or a neutral molecule. - 特許庁

ヒステリシスコンパレータ２４は、ＤＣ／ＤＣコンバータの出力電圧Ｖｏｕｔに応じた検出電圧Ｖｏｕｔ’を、２つのしきい値電圧と比較し、検出電圧Ｖｏｕｔ’が、低電圧側のしきい値電圧を下回るとローレベルとなり、高電圧側のしきい値電圧を上回るとハイレベルとなる比較信号Ｖｃｍｐを出力する。例文帳に追加

A hysteresis comparator 24 compares a detected voltage Vout' corresponding to the output voltage Vout of the DC/DC converter with two threshold voltages, and outputs a comparison signal Vcmp which is held at a low level if the detected voltage Vout' is lower than the low voltage side threshold voltage, and which is held at a high level if it is higher than the high voltage side threshold voltage. - 特許庁

気体放出口８に供給された気体は、気体放出口８の周辺に形成させる気液界面１１を形成し、振動伝達体５から生じる気体放出口８付近での強い超音波を受け、気液界面１１から直接、あるいは一度放出した気泡１２の更なる分裂を経て、多量の微小気泡１３が生成する。例文帳に追加

The gas supplied to the gas releasing outlet 8 forms a gas-liquid interface 11 formed in the surrounding of the gas releasing outlet 8 and receives an intense ultrasonic wave, which is generated by the vibration transmitting body 5, near the gas releasing outlet 8 and thus a large quantity of minute bubbles 13 is produced directly from the gas-liquid interface 11 or through further decomposition of once released bubbles 12. - 特許庁

上記液晶配向剤は、テトラカルボン酸二無水物と、下記式（Ａ）（式（Ａ）中、「＊」は結合手であることを示す。）で表される構造および二つのアミノ基を有する化合物を含むジアミンとの反応により得られるポリアミック酸ならびに該ポリアミック酸を脱水閉環してなるポリイミドよりなる群から選択される少なくとも一種の重合体を含有する。例文帳に追加

The liquid crystal orientation agent contains at least one kind of polymer, selected from among a group which includes a polyamic acid obtained from the reaction of tetracarboxylic acid dianhydride with diamine, containing a compound having a structure represented by a formula (A) (in the formula (A), "*" denotes a bond) and two amino groups, and a polyimide made by subjecting the polyamic acid to dehydrating ring closure. - 特許庁

国際便判定部６０Ａは、シール記載情報照合部５１、住所フォーマット照合部５２、住所用単語照合部５３、配達区域コード形式照合部５４、および国名識別単語照合部５５（もしくは、それらの一部）による各照合結果に基づき、郵便物が国外向けの便であるか否かを判定する。例文帳に追加

An international delivery identification section 60A judges whether the mail is for abroad or not, based on each collation result by every collation section comprising a sticker-carried information collation section 51, an address format collation section 52, an address word collation section 53, a delivery zone code form collation section 54, and a country name identification word collation section 55 (or, by part of the collation sections). - 特許庁

昭和初期の風俗を描いた永井荷風の名作「濹東綺譚」においては、玉の井の私娼が、配達されたお櫃入りの冷や飯とアルミ鍋に盛られた薩摩芋の煮付けを食べるにあたり、火鉢に掛けたアルミ鍋の薩摩芋、山盛りの沢庵とともに、茶漬けをさらさら掻きこむ描写が描かれている。例文帳に追加

In Kafu NAGAI's famed novel 'Bokuto Kidan' (A Strange Tale from East of the River) which depicts the life and manners of Japanese people in the early Showa period, he described how a prostitute of Tamanoi ate cold rice in a wooden container and an aluminum pot of cooked sweet potatoes with soy sauce; she ate chazuke together with the potatoes warmed on hibachi (a brazier) and heaped takuan (pickled radish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス