「ばっくる」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

運転者が後続車３２Ｅを確認するために見るバックミラー１４内の領域を、後方監視レーダにより、自車（車両５）に対する後続車３２Ｅの位置を検知することにより判定し、後続車３２Ｅが写っていない領域を選択しながら後続車３２Ｅの情報４１Ａを表示する（Ａ）。例文帳に追加

An area in the rear view mirror 14 seen for confirming the following vehicle 32E by a driver is determined by detecting a position of the following vehicle 32E against an own vehicle (vehicle 5) by a rear monitoring radar and an information 41A of the following vehicle 32E is displayed (A) while selecting an area where the following vehicle 32E is not reflected. - 特許庁

バックリンスノズル３０は裏面スクラバーＳＳＲに固設されたものであるのに対して、回転保持部１０はモータ２０によって回転されるものであるため、両部材の隙間にベアリング３５を設けるとともに、その隙間のベアリング３５よりも基板側に磁性流体シール５０を設け、ベアリング３５から発生したパーティクルが基板Ｗの周辺に流入するのを防止している。例文帳に追加

Since the rotary holding section 10 is rotated through a motor 20 although the back rinse nozzle 30 is secured to a rear surface scrubber SSR, a bearing 35 is provided in the gap of both members and a magnetic fluid seal 50 is provided closer to the substrate side than the bearing 35 in the gap thus preventing particles generated from the bearing 35 from flowing to the periphery of the substrate W. - 特許庁

車室５０内において車両１２のリヤルーフヘッダ１６からリヤウインドガラス３６に沿って膨張展開するように構成されたエアバッグ袋体２０が、最後部座席５２のヘッドレスト５４に対応して膨張展開する第１膨張部４１及び該ヘッドレスト５４が設けられていない領域に対応して膨張展開する第２膨張部４２を有している。例文帳に追加

This rear window airbag device has a first inflating part 41 inflating and deploying an airbag body 20 constituted so as to inflate and deploy along rear window glass 36 from a rear roof header 16 of a vehicle 12 in a cabin 50, in response to the headrest 54 of the rearmost part seat 52, and a second inflating part 42 inflating and deploying in response to an area unprovided with the headrest 54. - 特許庁

樹木を伐採・剪定して枝葉木１０を得るステップと、その枝葉木１０の葉部１２をその形状をほぼ残すように木質部１４と切断するとともに、その木質部１４を破砕する粗破砕ステップと、葉部１２と木質部１４とを選別するステップとを含む樹木のリサイクル方法を構成した。例文帳に追加

This method for recycling comprises a step wherein the branch leaf tree 10 is obtained by lumbering and pruning trees; a coarsely crushing process wherein a leaf part 12 of the branch leaf tree 10 is cut from the woody part 14 so as to leave the shape almost as it is and the woody part 14 is crushed; and a step wherein the leaf part 12 and the woody part 14 are sorted. - 特許庁

そして、空間安定化されたジンバルプラットホームにセンサ４９を搭載してなるシーカ部４により、飛来する目標を追尾し、センサ指向方向と目標とのなす角としての誤差角εを０とする第１のフィードバックループを形成して目標を常時センサ視野中央に捕捉する。例文帳に追加

The defensive device always catches a target coming flying at the center of the visual field of a sensor by tracking the target by means of a seeker section 4 constituted by mounting the sensor on a spatially stabilized gimbal platform and forming a first feedback loop which makes the error angle ε between the directed direction of the sensor and target zero. - 特許庁

車の室内で対象物を拡大して見るために使用するドライブ用ルーペを、前記対象物の上に載置される筺体と、この筺体内を通して前記対象物を見るための拡大レンズと、前記筺体内で前記対象物を照射する光源とで構成し、前記光源を前記車のバッテリーに接続する。例文帳に追加

The magnifier for driving which is used to magnify and view an object in the cabin of a car is composed of a housing which is mounted on the object, a magnifying lens for viewing the object through the housing, and a light source for lighting up the object in the housing and the light source is connected to the battery of the car. - 特許庁

ターゲットのスパッタライフを通じて膜のユニフォーミティ（膜厚の均一性）を良好にするとともに、パーティクルの発生が少なく、スパッタリング中のターゲットの変形がなく、さらにはターゲットの寿命が長いエロージョンプロファイルターゲット、ターゲットの製造方法及びターゲット−バッキングプレートを提供する。例文帳に追加

To provide an erosion profiled target which keeps satisfactory uniformity of a film (uniformity of film thickness) throughout the sputtering life of the target, generates few particles, does not deform the target during sputtering, and further has the long life of the target, and to provide a method for manufacturing the target, and a target-backing plate. - 特許庁

または、長さ調整バックルを設けた二本の帯紐の間に間隔維持用帯紐を亘設し、上記二本の帯紐の両端を一つのリングで一纏めにし、そのリングから短い帯紐を延設し、上記短い帯紐の端にそれぞれリングを取付け、両リングを名札とともに係脱ナス環を連結した。例文帳に追加

Or, a belt for keeping space is set between two belts each having a length-adjusting buckle, the ends of the two belts are united with a ring respectively, respective short belts are extended from the ring, other rings are set on ends of the both short belts, the both rings are connected with a name plate by a releasable loop clutch. - 特許庁

一対のタングプレート４Ｌ、４Ｒを隣接させたタングプレート体４０をバックル５に挿入したときはロック可能で、各タングプレート４Ｌ、４Ｒを単独で挿入したときはロック不能であるような装着手段と、ロック状態とアンロック状態とを色又は標識で表示する表示手段とを配設する。例文帳に追加

This safety belt is provided with an installing means lockable when inserting a tongue plate body 40 adjacent to the pair of tongue plates 4L and 4R into a buckle 5 and unable to lock when independently inserting the respective tongue plates 4L and 4R and a display means for displaying a locking state and an unlocking state by the color or the mark. - 特許庁

検出されるモータの回転数又はハンドルの回転速度に基づいて、フィードフォワード制御及びフィードバック制御の有効／無効をパラメータにより制御することで、操舵フィーリングを損なうことなく保舵時のリミットサイクル振動や騒音を低減すると共に、通常操舵時の操舵性能を確保するようにした電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device for securing steering performance in ordinary steering, while reducing limit cycle vibration and noise when keeping steering without impairing a steering feeling, by controlling validation/invalidation of feedforward control and feedback control by a parameter, based on a rotating speed of a detected motor or a rotating speed of a steering wheel. - 特許庁

炉体を用いたバッチ式成膜装置で、多孔ノズルを用いて原料ガスを供給するＡＬＤ成膜ではノズル内のガス置換が不十分となり原料が残留する結果、パーティクルの発生や膜厚の面内均一性が悪化する問題を回避する半導体製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor manufacturing apparatus for avoiding problems that particles emerge and uniformity within the plane of film thickness is deteriorated as a result that a raw material is left, because substitution of gas within a nozzle becomes insufficient during formation of an ALD film through supply of the raw material gas using the porous nozzle in a batch type film forming apparatus using a furnace body. - 特許庁

フィードバックループは、中間レジスタ及びバタフライプロセッサに接続され、そして、もしイネーブルであれば、追加の数学演算を実行するために適切なバタフライプロセッサに処理されたデータ要素の第１の部分を転送するように構成され、もしディスエーブルであれば、少なくとも１の保持レジスタに処理されたデータ要素の第２の部分を転送するように構成される。例文帳に追加

A feedback loop is coupled to the intermediate register and the butterfly processor, and if enabled, is configured to transfer a first portion of processed data elements to the appropriate butterfly processor to perform additional mathematical operations, and if disabled, is configured to transfer a second portion of processed data elements to at least one holding register. - 特許庁

速度調節システムは要求速度信号を発信する指令モジュール８、モータの現実の速度を発信する速度センサー４、前記速度信号と現実速度信号に応じて電気モータ１を制御するコントローラ３を備えた、バッテリ２を動力源とするモータサイクルの速度を調節するシステム。例文帳に追加

This speed control system is provided with a command module 8 transmitting a required speed signal, a speed sensor 4 transmitting the actual speed of the motor, and a controller 3 controlling the motor 1 in response to the speed signal and an actual speed signal to control the speed of the motorcycle which uses the battery 2 as its power source. - 特許庁

デプレショントランジスタＱＮ１から発生される電流に基づいて電圧を発生するトランジスタＱＮ２と、差動対を構成する２つのトランジスタの内の一方のトランジスタＱＮ３にチャネルドープすることにより生じたオフセット電圧を有する差動増幅器と、差動増幅器の出力と他方の入力との間に接続されてフィードバックループを形成するトランジスタＱＰ１を有する。例文帳に追加

This circuit has a transistor QN2 which generates a voltage according to the current generated by a depletion transistor QN1, a differential amplifier which has an offset voltage generated by channel doping to one transistor QN3 between two transistors constituting a differential couple, and a transistor QP1 which is connected to the output of the differential amplifier and the other input to form a feedback loop. - 特許庁

緊急な救助を要請する活動に参加する場合に、容易にホイッスルを携帯できるようにして、緊急状況におけるホイッスルの使用を容易にすると共に、ホイッスルを使用しない状況にあるときはホイッスルを取り外して保管し、ホイッスルの汚染を防止することができるバックルに着脱自在に取りつけられたホイッスルを提供する。例文帳に追加

To provide a whistle freely detachably attached to a buckle, which makes it possible to easily carry the whistle when participating in the activity of requesting an emergency rescue, facilitate the use of the whistle in an emergency situation, detach and keep the whistle when in the situation of not using the whistle, and prevent the contamination of the whistle. - 特許庁

認証用ハブ２は端末装置１が送信したフレームをフレーム受信回路部２１において受信し、その送信元情報を基に登録情報データベース２２を参照することによって、フレームの送信、書換え送信、破棄を決定し、送信または書換え送信が許可された送信フレームについては送信バッファ２３に送る。例文帳に追加

A frame reception circuit section 21 of the authentication hub 2 receives a frame transmitted from the terminal 1, determines frame transmission, rewrite transmission or abort by referencing the registration information database 22 on the basis of sender information and transmits the transmission frame whose transmission or rewrite transmission is permitted to a transmission buffer 23. - 特許庁

ピストン２に形成されるトップリング溝２１とそれに嵌め込まれるトップリング３との間で形成されるバッククリアランスＣ１の体積Ｖｂａと一気筒の一サイクル当たりに発生するブローバイガス体積Ｖｂｌとの関係が、「３≦Ｖｂａ／Ｖｂｌ≦５」を満たすようにトップリング溝２１を設計する。例文帳に追加

A top ring groove 21 is designed to satisfy relation of 3≤Vba/Vb1≤5 between volume Vba of a back clearance C1 formed between the top ring groove 21 formed on the piston 2 and a top ring 3 fitted in the same, and blow-by gas volume Vb1 generated per one cycle of one cylinder. - 特許庁

本発明の多相スイッチングレギュレータは、出力に接続された複数の単相スイッチングレギュレータと、負荷電流が第１のコンパレータの閾値よりも低く下降した後に、単相スイッチングレギュレータのうちの第１のレギュレータが、出力に接続された負荷に電流を出力するのを防止するフィードバックループ回路に接続された第１のコンパレータとを含む。例文帳に追加

This multiphase switching regulator includes a plurality of single-phase switching regulators which are connected to an output, and a first comparator which is connected to a feedback circuit for preventing a first regulator out of the single-phase switching regulators from outputting a current to a load connected to the output after the load current drops under the threshold of the first comparator. - 特許庁

パラメータ生成部２０は、検出部によって検出された検出値を入力として、飛行体の着陸制御パラメータを出力するニューラルネットワークであって、ニューラルネットワークを構成する複数のノードのうちの第１のノードの出力が第１のノードとは異なる第２のノードへ入力されるフィードバックループを有するニューラルネットワークで構成される。例文帳に追加

A parameter generation part 20 is a neural network outputting a landing control parameter by making a detection value detected by the detection part as an input, and is composed of the neural network having a feedback group inputted to a second node where an output of a first node among a plurality of nodes composing of the neural network is different from a first node. - 特許庁

ドレイン端子から差動増幅器２を介してゲート電圧発生回路を制御して記憶セル群１において導通する記憶セル数を制御するフィードバックループが構成され、差動増幅器２によりドレイン印加電圧が所定ドレイン電圧ＶＲＦに維持されるようにゲート電圧発生回路３が制御される。例文帳に追加

A feedback loop for controlling a gate voltage generation circuit from a drain terminal through a differential amplifier 2 and controlling the number of conductive storage cells is configured in a storage cell group 1 to control a gate voltage generation circuit 3 such that predetermined drain voltage VRF maintains the drain applied voltage by the differential amplifier 2. - 特許庁

半導体装置は、システムクロックに基づいた内部クロックで動作し、前記内部クロックに同期してデータを入出力する半導体装置であって、前記内部クロックを生成する位相同期回路と、前記半導体装置のデータの入出力に基づいて、前記位相同期回路に対するフィードバックループに挿入される遅延パスを切り替えるスイッチ素子とを有する。例文帳に追加

The semiconductor device operates according to an internal clock based on the system clock, inputs/outputs data synchronized with the internal clock, and has a phase-locked loop for generating the internal clock and a switch element for switching delay paths to be inserted in a feedback loop with respect to the phase-locked loop on the basis of data input/output of the semiconductor device. - 特許庁

昇圧または降圧された電圧が要求されるモバイル製品に適用される場合、モジュ−ル体積の減少によって軽薄短小の実現に寄与し、消耗電力を極小化させることができるので、バッテリ寿命を延長させうる電圧ブースト回路、ブーストパワー装置及びそれらの方法を提供する。例文帳に追加

To provide a voltage boost circuit, a boost power device and its method, which contribute to realization of reductions in the weight, thickness, length and size by reduction of module volume, when step-up or step-down voltage is applied to required mobile products, and extend battery life time, because the consumption power is minimized. - 特許庁

少なくとも一つの送信アンテナを有する基地局は、受信されたフィードバック信号から長期情報及び短期情報を復元し、復元された前記長期情報及び前記短期情報から生成されたベーシス情報に基づき専用物理チャンネル信号を空間的に処理し、前記空間的に処理された結果にパイロット信号を加算した結果を前記移動局に送る。例文帳に追加

A base station with at least one transmission antenna restores long-term and short-term information from a received feedback signal, spatially processes dedicated physical channel signals based on basis information generated from the restored long-term and short-term information and transmits the results obtained by adding pilot channel signals to the spatially processed results to a mobile station. - 特許庁

対象の道路区間を走行した他車３０のエネルギー制御情報を取得し、そのエネルギー制御情報に含まれる駆動源１０の出力エネルギーと、出力エネルギーのキャッシュ動作を行うバッテリ２０の回生エネルギーとの情報を利用して、前記道路区間を走行する自車のエネルギー制御を行う。例文帳に追加

This device performs the energy control of an own vehicle, getting the energy control information of other vehicles 30 having travelled an objective road section, and utilizing information about the output energy of a drive source 10 contained in the energy information and the regenerative energy of the battery 20 performing the cash action of the output energy. - 特許庁

プロセッサ３１８は、仮想化に基づくシステムのゲストの物理アドレス（ゲスト物理アドレス）から仮想化に基づくシステムのホストの物理アドレス（ホスト物理アドレス）までの翻訳ルックアサイドバッファ（ＴＬＢ）３２３に格納されたマッピングを仮想化に基づくシステムの拡張ページングテーブル（ＥＰＴ）３２８に格納された対応するマッピングを同期させる命令を実行するロジック３２２を含む。例文帳に追加

A processor 318 includes logic 322 for executing an instruction for synchronizing mapping stored in a translation look-aside buffer (TLB) 323 from system guest physical address (guest physical address) based on virtualization up to system host physical address (host physical address) based on virtualization with corresponding mapping stored in a system extension paging table (EPT) 328 based on virtualization. - 特許庁

装置本体１０に設ける第１のコイル２５とバックル３０に設ける第２のコイル３１とは腕等の生体６０を挟み込むように対向して付勢した状態において、比較手段にて第２のコイル３１から発せられた電磁波と生体６０を通過して第１のコイル２５にて受信した電磁波とを比較する。例文帳に追加

While a first coil 25 provided at an instrument body 10 and a second coil 31 provided at a buckle 30 are biased so as to oppose each other across the living body 60 such as the arm, a comparing means compares electromagnetic waves emitted from the second coil 31 with electromagnetic waves passing through the living body 60 and received by the first coil 25. - 特許庁

このメインフィードバックループに加え、トルク偏差ΔＴに対する時定数τの関係を示すテーブル８６を用いて、各制御演算周期のタイミングにおけるトルク偏差ΔＴに対応する時定数τを求め、その時定数τに基づく１次遅れの応答特性８８を１次遅れ処理部７４に適用するループが設けられる。例文帳に追加

In addition to this main feedback loop, the control system is provided with a loop for getting a time constant τ corresponding to a torque deviation ΔT at the timing of each control operation cycle by using a table 86 which shows the relation of the time constant τ to the torque deviation ΔT, and applying the response property 88 of the primary delay based on the time constant τ to a primary delay processor 74. - 特許庁

緩衝スプリング７は、スプリング本体１２の内部に、２つのＵ字状部材１３，１４が逆方向から内挿されて構成され、その開放終端１３Ａ，１４Ａがスプリング本体１２に接続される一方、そのＵ字状基端１３Ｂ，１４Ｂは、可変長ロッド９を介して、ターンバックル１１に接続されている。例文帳に追加

The shock absorbing spring 7 is composed of two U-shaped components 13, 14 inserted into a spring body 12 from opposite directions to each other, with their opening ends 13A, 14A connected with the spring body 12, while their U-shaped base ends 13B, 14B are connected with the turnbuckle 11 via an extendable rod 9. - 特許庁

遮光層あるいは反射層で反射されるバックライトからの光を、反射電極や遮光層で積極的に反射させ、かつ直線偏光板で吸収されないようにしてリサイクルし、光の利用効率を向上させて明るい表示画面が実現できる液晶表示装置およびそれに使用する光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device whose utilization efficiency of light can be improved to realize a bright display screen by positively reflecting the light from a back light reflected by a light shielding layer or a reflection layer and recycling the light in a way as to prevent the light from being absorbed by a linear polarizing plate, and an optical element used for the same. - 特許庁

サイドプレート５０はシートバック１４のドア側サイド部１４Ｂに当接した待機位置から、インフレータ３２のガスによって車両幅方向外側へ移動し、サイドドア１７のドアトリム６０に設けられたアームレスト６０Ａに当接して、サイドドア１７の車室内への侵入を抑制するようになっている。例文帳に追加

The side plate 50 is moved from a stand-by position where the plate is abutted on the door side 14B of the seat back 14 to the external side in the vehicle width direction by the gas of an inflator 32 is abutted on an arm rest 60A provided on a door trim 60 of the side door 17, and suppresses the intrusion of the side door 17 into the cabin. - 特許庁

コンパクトでバックに入れて携帯でき、足と足の間に置いて正座するだけで、足の親指どうしを組む通常の正座に近い姿勢の正座ができ、また、尻に局所的な痛みの来ることもなく、正座時の背丈も通常の正座とあまり変わらず、座布団にも損傷を与えない正座用床几状座椅子を得る。例文帳に追加

To provide a folding chair which is small and can be carried in a bag, and is just put between the legs and sat and shows almost the same figure of sitting up with first toes crossing each other as usual, and prevents a local pain in the bottom, keeps the sitting height almost the same as usual, and prevents a cushion from damage. - 特許庁

僕たちは、家並みの裏手の暗いぬかるんだ路地を、小さな家々から乱暴な連中の手荒い攻撃を受けながら抜け、灰殻穴からにおいの立ち上る暗い水浸しの庭々の裏口へ、御者が馬の毛をなでつけたりすいたりあるいはバックルで留めた馬具の楽音を震わせたりする暗くてにおう馬屋へ、と疾走して遊んだ。例文帳に追加

The career of our play brought us through the dark muddy lanes behind the houses where we ran the gauntlet of the rough tribes from the cottages, to the back doors of the dark dripping gardens where odours arose from the ashpits, to the dark odorous stables where a coachman smoothed and combed the horse or shook music from the buckled harness.  - James Joyce『アラビー』

またその形稽古の技法が「片手取り」（攻撃者が相手の手首を掴みに来る）「正面打ち」（攻撃者が手刀を振りかぶって打って来る）など、現代の現実の格闘場面では考え難い攻撃法に対処する形になっている（これは合気道の元になった古流柔術が帯刀を前提とした時代のものであり、「抜刀しようと刀の柄に掛けた手を押さえる→片手取り」「刀で斬り掛かって来る→正面打ち」などの場面を想定した稽古法であったことに由来すると言われている）例文帳に追加

Furthermore, the techniques of kata training such as 'katatedori (the attacker grabs the opponent's wrist), 'shomen-uchi strike' (the attacker swings down a tegatana to hit) are forms of response to attacks that are unlikely in today's actual fights (this is due to the fact that old-style jujutsu, which was the origin of aikido, was from the age when a sword on a belt was used, and such training simulates scenes such as 'holding down the hand that was placed on the grip of the sword to draw it, i.e., katatedori' and 'being swung down a sword, i.e., shomen-uchi strike).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう面について、金融庁も、今度、（金融）検査マニュアルを、今、本当に抜本的に変えますから、それを今、検討している最中ですけれども、金融検査のあり方を含めて、そうした日本の金融が機能をきちんと果たしているのかどうか、ということをきちんとしないでおいて、そういう貸金業についてのそういう改正をやっても、これはいろいろな問題が起きてくるので、そういうことが、私は基本的には大事だと思っていますよ。例文帳に追加

In this respect, the FSA (Financial Services Agency) is considering a radical revision of the financial inspection manual. If we implement the amended Money Lending Act without properly addressing the issue of whether Japanese financial institutions should perform their function, a variety of problems will occur, so I believe that it is important to address that issue.  - 金融庁

また、自分の電話端末を自宅等に置き忘れた場合等に、その内部に記憶されているデータベースを、他の使用者が所有する電話端末や公共の電話端末に転送してくることを可能とし、しかも転送してきたデータベース及び元々の電話端末にあるデータベースとの間で混在することなく管理することを可能とし、更にその機能により各使用者間でデータベースのバックアップをとりあえるようにする。例文帳に追加

Furthermore, when a user leaves behind in its home or the like, a database stored in its inside can be transferred to a phone terminal possessed by other user or a public phone terminal, the phone terminal can manage the transferred database and a database located in the original phone terminal without causing confusion, and the function enables users to back up their databases. - 特許庁

非同期バス１２に接続された外部レジスタ１５と、マクロ回路１３に接続された内部レジスタ１７との間に同期化バッファ１６を配置し、かつ外部レジスタ１６への書き込み要求信号を受信し、マクロ回路１３の動作クロック周波数に同期して内部レジスタライト信号１９を生成し、出力する内部レジスタライト信号生成サイクルを実行するとともに、既に実行中のサイクルがあればこれを取り消して内部レジスタ１７への書き込みを制御する調停回路１８を設ける。例文帳に追加

By means of an arbitration circuit arranged in this circuit, in receipt of a writing request signal to the external register 16, an internal register writing signal 19 is generated synchronously with the operation clock frequency of the macro circuit 13 for performing an internal register writing signal generation cycle to be outputted, and if there is a cycle under operation, the cycle is canceled for controlling writing to the internal register 17. - 特許庁

桜井啓子(俳優)（『無理心中日本の夏』映画出演前はフーテン族だった）、荒木一郎（『日本春歌考』）、ザ・フォーク・クルセダーズ（『帰ってきたヨッパライ』）、横尾忠則（『新宿泥棒日記』）、栗田ひろみ（『夏の妹』本作が映画デビュー作で主演）、坂本龍一（『戦場のメリークリスマス』）など、俳優を本業としない人物や素人に近い新人俳優を多く抜擢し、作品においても彼らの生のままの素材を活かすことに成功している。例文帳に追加

He selected many of his characters from people who were not performers or new actors nearly equal to amateurs, such as Keiko SAKURAI ("Double Suicide: Japanese Summer," she had been been a job-hopper before the film experience), Ichiro ARAKI ("Sing a Song of Sex"(A Treatise on Japanese Bawdy Songs)), The Folk Crusaders ("Three Ressurected Drunkards"), Tadanori YOKOO ("Diary of a Shinjuku Thief"), Hiromi KURITA ("Dear Summer Sister," which was her film debut where she played a central role) and Ryuichi SAKAMOTO ("Merry Christmas, Mr. Lawrence"), making a great success in exploiting their abilities in the works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基地局は前記端末らからフィードバックされた最適の固有ベクトルらを利用して最も相関度が少ない所定個数の使用者の端末らを選択し、前記選択された端末らの最適の固有ベクトルらを組み合わせて使用者前置符号化行列を構成して、前記選択された使用者の端末らのためのデータストリームに前記使用者前置符号化行列を掛けて前記複数の送信アンテナらを通じて送る。例文帳に追加

The base station selects the predetermined number of user terminals each having the least correlation using the feedback principal eigen vectors from a plurality of user terminals, constructs a user precoding matrix by combining the principal eigen vectors of the selected user terminals, multiplies data streams for the selected user terminals by the user precoding matrix and transmits the multiplied data to the selected user terminals through the plurality of transmit antennas. - 特許庁

携帯電話１１でサーバと通信して配信データを携帯電話１１で受信して携帯用バッファ１１１に記憶しているときに、無線ＬＡＮ端末１２で通信が可能となると、切替制御処理部１０６とサーバとの間で、無線ＬＡＮ端末１２を用いて、通信切替えのための通信切替え制御データのやり取りを行ない、サーバ２で通信切替え制御データを送ってから帰って来るまでの時間を計測する。例文帳に追加

When communication becomes possible in a wireless LAN terminal 12 while a mobile phone 11 communicates with a server to receive distributed data and stores the data into a mobile buffer 111, a switching control processing part 106 and the server exchange communication switching control data for communication switching by using the wireless LAN terminal 12, and the time from transmission to return of the switching control data is measured by the server 2. - 特許庁

少なくとも一つの受信アンテナを有する前記移動局は、前記基地局から送られてきた前記パイロット信号から前記送信アンテナ及び前記受信アンテナ別のダウンリンクチャンネルの特性に当たる第１の特性を測定し、前記第１の特性を反映して前記長期情報及び前記短期情報を決め、決められた前記長期情報及び前記短期情報を前記フィードバック信号に変換して前記基地局に送る。例文帳に追加

The mobile station with at least one reception antenna measures a first characteristic corresponding to the channel downlink characteristics for each of the transmission and reception antennas from the pilot signals transmitted from the base station, determines the long-term and short-term information based on the first characteristic, converts the determined long-term and short-term information to a feedback signal and transmits the feedback signal to the base station. - 特許庁

この方法は、パラメータの数及び符号化が前記設計の表現である、一組の最適化されたパラメータ値を計算するステップと、一組の最適化されたパラメータに従って実験ハードウェア設備の設計を自動的に調整するステップと、調整された実験的設計の力学的特性を測定するステップと、測定された結果を最適化手順の次のサイクルの品質値としてフィードバックするステップを含む。例文帳に追加

The method includes a step for calculating a set of optimized parameter values of which the number of parameters and encording are expression of the design, a step for automatically adjusting design of experimental hardware facilities according to a set of the optimized parameters, a step for measuring kinetic property of adjusted experimental design and a step for feeding back a measured result as a quality value of the next cycle of optimization processes. - 特許庁

紙ベースのデジタルデータ修正方法及び装置に関するものであり、装置のスキャナで用紙を走査することによって入力データを受け取る段階、前記用紙を有効化すべきユーザー入力データのフィールドを一つ以上含んでいるフォームとして識別する段階、前記装置のユーザーインターフェースを用いて前記ユーザー入力データを有効化する段階、及び前記ユーザー入力データをバックエンドシステムに送る段階から構成される方法を含む。例文帳に追加

A method of correcting the digital data of paper base comprises the steps of receiving the input data by scanning paper with the scanner of the device, identifying the paper as the forms including one or more fields of the user input data to be validated, validating the user input data by using the user interface of the device, and feeding the user input data to a back end system. - 特許庁

廃熱回生システム１００は、ランキンサイクル回路１１０と、コンデンサ１１５の冷却能力を調整する送風ファン１１７と、膨張機１１４が発生させる機械的エネルギーによって発電を行うモータジェネレータ１１９と、モータジェネレータ１１９によって発電された電力を充電すると共に車両の電気負荷１３０に電力を供給するバッテリ１２１と、コントロールユニット１４０とを備えている。例文帳に追加

This waste heat regeneration system 100 includes: a rankine cycle circuit 110; a blower fan 117 adjusting coolability of a condenser 115; a motor generator 119 generating electric power by mechanical energy generated by an expander 114; a battery 121 for charging electric power generated by the motor generator 119 and supplying the electric power to an electric load 130 of a vehicle; and a control unit 140. - 特許庁

入力ビデオ信号源とラインメモリを有したマトリクスディスプレイの制御装置であって、入力ビデオ信号源は、入力ビデオ信号の1サイクルの内の、ＣＲＴ型ディスプレイの垂直ビーム走査期間に相当する第1の期間に第1複数ライン信号を有し、かつ1サイクル内の、ＣＲＴ型ディスプレイの垂直ビームのフライバック期間に相当する第２の期間に第２複数ライン信号を有し、前記ラインメモリには、画像情報を有するライン信号が第1のレートで連続的に書き込まれ、かつマトリクスディスプレイ装置に画像を提供するため、ラインメモリに書き込まれたライン信号が、第1のレートとは異なる第２のレートで連続的に読み出され。例文帳に追加

Line signals having image information are continuously written in the line memory at a first rate, and in order to provide an image to a matrix display device 19, the line signals written in the line memory are continuously read out at a second rate different from the first rate. - 特許庁

複製が一回であるか又は各機会ごとになされること。著作者の名称と著作物の題号を各複製に記載すること。次に掲げる場合で、文書及び保存センターを介して又は直接又は間接的利益を得ることを目的としない書店を通して、著作物の単一の複製を作ること。複製された著作物が、公表された論文又は短編又は抜粋であり、複製物の目的が自然人の必要性を満たすもので、複製が調査研究目的にのみ使われ、単一又は時間をおいて別の機会に作られるとき。複製物が原本を保存する目的で作られるとき、又は必要とあれば、妥当な条件下で代用物を入手することが不可能な状態で紛失又は破壊又は無効になる場合の複製の代替目的で作られるとき。例文帳に追加

Making a single copy of the work, through the intermediary of a documentation and archiving center or through a bookshop not aiming at making any direct or indirect profit, and provided that: where the reproduced work is a published article, a short work or an extract of a work, the aim of reproduction is to satisfy the needs of a natural person, the copy will be used only for study or research purposes, and that a single copy is made or at different occasions; where the reproduction is made with the aim of preserving the original copy or, when necessary, replacing a lost, destroyed or has become invalid copy, and it was impossible to obtain such a substitute copy under reasonable conditions.  - 特許庁