「ぱんてぃすとっきんぐ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザが、メモを取ったりスプレッドシート（表計算）で作業したりするような「パームサイズ」および類似の用途に使用するときに小さく維持することができるが、またユーザが、たとえばグラフィック多用ウェブ・データやディジタル・ビデオを見る必要があるときに大きくすることができる表示装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a display device which can be maintained small when a user uses the display device as a 'palm size' to take notes or to work with a spreadsheet (text calculating) and for similar applications and can be made large when the user has a need for viewing, for example, web data heavily using graphics or digital video. - 特許庁

保護しても良いフルオロカルビノール基、スルホン酸基、フルオロアルキルスルホン酸基、カルボキシル基を一種以上分子内に有し、かつアルカリ現像液に溶解する高分子を、アルカン類炭化水素溶媒が４０重量％以上含有される有機溶媒に溶解し、フォトレジスト膜上に塗布するリソグラフィー用トップコート膜の製造方法。例文帳に追加

A method for producing the top coat film for lithography comprises: dissolving a polymer having one or more kinds selected from fluorocarbinol group which may be protected, sulfonic group, fluoroalkyl sulfonic group, and carboxylic group in its molecule and dissolving in an alkali developing solution, in an organic solvent containing an alkane hydrocarbon solvent in an amount of ≥40 wt.%; and then applying the resulting solution onto the photoresist film. - 特許庁

活性層としてＩｎ−Ｇａ−Ｚｎ−Ｏ系ホモロガス酸化物半導体を用い、エッチングストッパー層を形成することなく活性層のダメージを抑制するとともに、ソース・ドレイン電極の低抵抗化を図ることが可能な薄膜トランジスタの製造方法及び電気光学装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a thin film transistor, wherein an In-Ga-Zn-O group homologous oxide semiconductor is used as an active layer, damage in the active layer is suppressed without forming an etching stopper layer, and resistance of source-drain electrodes can be reduced; and to provide a method for manufacturing an electro-optical device. - 特許庁

スクリーン印刷、グラビア印刷、フレキソ印刷、オフセット印刷、凸版印刷、凹版印刷等の通常の印刷方式による導電回路を形成することが可能な導電性インキ、それを用いた導電回路の製造方法、およびその導電回路とICモジュールを積載した非接触型メディアを提供すること。例文帳に追加

To provide an electroconductive ink capable of being formed into an electroconductive circuit by an ordinary printing method such as screen printing, gravure printing, flexo printing, offset printing, relief-printing and intaglio printing; to provide a method for producing an electroconductive circuit by using the ink; and to provide a noncontact type medium mounted with the electroconductive circuit and an IC module. - 特許庁

金属ランス１５には、その一部を変形させることによりキャビティＣに対する挿抜方向に沿った補強部１６を形成したので、金属ランス１５がその突出端１５Ａを係止部Ｅに当接させた状態で端子金具１０が抜け方向に引っ張られても、金属ランス１５が座屈変形する虞はない。例文帳に追加

Since a reinforcement part 16 is formed at the metal lance 15, by deforming part of it along an insert-pull direction against the cavity C, the metal lance 15 is in no danger of suffering from buckling deformation, even if the terminal fitting 10 is pulled toward the slip-off direction in a condition in which the projecting end 15A of the metal lance 15 is contacted to the locking part E. - 特許庁

税制調査会の第一次結果では、証券の軽減税率の延長要望を認められないＤの判定を受けたということは当然知っておりますが、今は、デフレ不況を克服するということが非常に大事でして、若干円安になって、アメリカの景気も少し持ち直しつつあります。しかしそうはいっても、アメリカの雇用情勢もまだ厳しいですし、ヨーロッパの方も少し景気が上向きつつあるというふうな観測があって、昨日なんか非常に株価が上がったようでございますが、やはり株式、証券というものは資本主義においては、基本的なものでございますし、その中でストックが軽減税率でございますので、金融庁が言うということでなくて、政治家として、それはもう亀井党首も何回も記者会見でも言っておられると思いますが、10％の軽減税率、これは8年間ぐらい続けています論議ですが、これを今10％上げるというのは、その論議に水をかけるようなもので、それは議論のベクトルが逆でございます。例文帳に追加

I am aware that the Tax Commission determined in the primary assessment that it would not accept the request to extend the reduced tax rate for securities. At present, however, it is extremely important to overcome the recession due to deflation.  - 金融庁

主材の熱可塑性樹脂に、長さが９〜１４ｍｍ、直径が０．０１〜１ｍｍ、かつ、重量４０〜７５％のフィラーを添加混合して構成した溶融樹脂を射出成型で、ラグ主体と、その主体より突設する取付部とに補強リブを一体に突出成型してなる自転車フレーム用樹脂製ラグ。例文帳に追加

In the lug made of resin for the bicycle frame, a reinforcement rib is integrally projection-molded to a lug main body and a mounting part projected from the main body by injection-molding using the melting resin constituted by adding/mixing a 40-75 wt.% of a filler having length of 9-14 mm and a diameter of 0.01-1 mm into the thermoplastic resin of the main material. - 特許庁

そのためにも、経済連携や高コスト構造の改善等により我が国の立地環境を一層魅力あるものに改善していくことが必要であり、こうした取組を通じて、国内に高付加価値な機能が一層集積され、海外需要と連鎖したイノベーションが活発化することで、我が国のリーディング企業が、例えば、アジアへの問題解決型の「インテグレータ」や世界のサプライチェーンにとって不可欠な高度部品デバイス供給企業として、その存在意義を一層昇華させていくことが重要である。例文帳に追加

For this purpose, it is necessary to improve the location environment of Japan by economic collaboration and correction of the high-cost structure etc. Through these approaches, if a high value-added function is further accumulated in Japan, the innovation linked with overseas demand will be activated, and as a result leading Japanese companies must become problem solving “integrators” in Asia, or high quality parts device suppliers essential for the global supply chain. - 経済産業省

このダブルダンピングフライホイールは、内側ハブ（１８）の外周部と反作用プレート（１６）の内周部との間で作用するトルク制限部材（１９）を含む第２フライホイール（１３）を有し、内側ハブ（１８）はこのハブ（１８）に回転自在に接続されたストッパーを収容し、弾性手段（７０）に対する当接部として働くキャビティ（９）を構成している。例文帳に追加

This double damping flywheel involves a second flywheel including a torque limit member acting between the outer periphery of an inner hub 18 and inner periphery of a reaction plate, wherein the inner hub 18 includes a cavity 9 storing a stopper rotatably connected to the hub 18 and acts as an abutting part to an elastic means 70. - 特許庁

カラー液晶パネルを通過した光はレンズｇで集約され、集約した光を光センサｉで読み取り読み取った値を制御制御ＰＣの記憶部に予め登録されているデータテーブルに基づき判定することでＬＥＤの搭載箇所、発光色、輝度、発光タイミングに関して自動で判定する。例文帳に追加

The light passed through the color liquid crystal panel is converged by a lens (g), and a value obtained by reading the converged light by an optical sensor (i) is decided based upon the data table previously registered in the storage unit of the control PC to automatically make decisions associated with the mounting place, light emission color, luminance, and light emission timing of the LED. - 特許庁

上部に開口部を残して、第一シート部材と、第二シート部材との両側縁部、及び開口部に対向する底部とをヒートシールした第一シール部により、内容物収容部が形成された滅菌バッグであって、前記内容物収容部は、前記第一シート部材と、前記ヒート性シール性樹脂フィルムとが所定面形状でヒートシールされてなる１又は２以上のストッパー部を有する。例文帳に追加

This sterilization bag in which a space for holding the contents is formed of a first seal part whereby both sides of a first sheet member and a second sheet member and the bottom facing an opening are heat-sealed, wherein the space for holding the contents has one or more stopper parts constructed by heat-sealing the first sheet member and a heat-sealing resin film in a predetermined flat shape. - 特許庁

磁気記録媒体の垂直磁気記録層もしくはトップコート層をワイピングする織物クロスにおいて、タテ糸もしくはヨコ糸にポリエステルマルチフィラメントを用い、相反する側にポリエステルおよびポリアミドからなる割繊糸を用い、かつ少なくとも割繊糸に艶消剤を含まないことを特徴とする織物ワイパ。例文帳に追加

In textile cloth for wiping a perpendicular magnetic recording layer or a topcoat layer of a magnetic recording medium, the textile wiper uses polyester multi-filament at warps or wefts, uses split fiber comprising polyester and polyamide at an opposite side, and does not contain a delustering agent at least in the split fiber. - 特許庁

複数の仮想回線でＧＣＲＡ（一般セルレートアルゴリズム）を使用する場合に、各処理周期中に各仮想回線の出力キューをテストして、送信すべきセルを有するかどうかを判定しなければならないが、多数の仮想回線をサポートするソフトウェアで実装されたＧＣＲＡにとってこの判定は面倒であるという問題点を解決し、計算量的に効率が高いトラフィックシェーピングを実現する。例文帳に追加

To provide traffic shaping with a high efficiency in terms of a calculation amount by solving a problem of testing output queues of each virtual channel during each processing period and find whether or not cells to be sent are present, which is troublesome for a GCRA(general cell rate algorithm) equipped with a software program supporting many virtual channels, in the case of using the GCRA for a plurality of the virtual channels. - 特許庁

昨今の消費低迷による影響で業績不振にあえぐファッション・アパレル業界の中でも、海外高級旅行鞄、靴、アクセサリー等の輸入販売を手掛けるルイ・ヴィトンジャパンは、景気動向に左右されずに2002年において、同業他社を圧倒して過去最高の売上高（1,357億円）を記録する等急速に売上げを拡大しており、ブランド大国日本におけるトップブランドの地位を確立している。例文帳に追加

Even as the fashion and apparel industry suffers from sluggish business performance due to the recent consumption slowdown, Louis Vuitton Japan, a dealer in importing and selling foreign luxury items including travel bags, shoes and accessories, has remained untouched by such economic trends. Its sales soared in 2002, marking an all-time high of 135.7 billion yen, leaving all other companies in the industry far behind. Louis Vuitton Japan has thus established a name for itself as the top brand in Japan, a huge market for luxury brands. - 経済産業省

有底上端開口の容器１０の円筒状の側壁１０ｂの一部に１本の煙草１が挿入される差込孔１１を形成し、容器１０の上端開口に形成した段部１５に炭素繊維フィルターの副流煙フィルター２０を着脱可能に装着したパイプ式の喫煙具で、差込孔１１に着火された煙草１の先端側が挿入されて、煙草１の先端の火種２が容器１０の内部空間の途中に保持され、煙草１の吸口側の主流煙フィルター３が側壁１０ｂから斜め上向きに突出する。例文帳に追加

This pipe-type smoking utensil has the following construction: part of the cylindrical sidewall 10b of a bottomed vessel 10 with the top opened is provided with an insertion hole 11 through which a cigarette 1 is to be inserted and a level difference part 15 formed on the open top of the vessel 10 is detachably mounted with a sidestream smoke filter 20 of carbon fiber. - 特許庁

その微多孔性合成樹脂フィルムの少なくとも一部に例えば凸版印刷、オフセット印刷、グラビア印刷、凹版印刷、フレキソ印刷、スクリーン印刷等の各種印刷方法、昇華および溶融熱転写型記録方法、インクジェット記録方法等やそれらの組み合わせにより情報が高品質に記載される。例文帳に追加

At one part of the fine porous synthetic resin film at least, information is described with a high quality by various printing methods such as relief printing, offset printing, gravure printing, intaglio printing, flexographic printing and screen printing, for example, a sublimination and fusion thermal transfer type recording method and an ink jet recording method, etc., or combination thereof. - 特許庁

この同一タイミングの検知信号によりメインコントローラ１５は適正な記録メディアが挿入されつつあると判断し、不図示の駆動系によりストッパ６５を抑止蓋６４から離れる位置まで下方に移動させ抑止蓋６４の回動軸６４ｐを支点にした上方への回動を可能にする。例文帳に追加

A main controller 15 determines that an appropriate recording medium is being inserted according to the detection signal in the same timing, and moving a stopper 65 downward to a position apart from a suppression cover 64 by a driving system which is not shown in the figure so that the suppression cover 64 can be rotated upward with a rotation shaft 64p as a support point. - 特許庁

第１データを受け取ったら第１データの末尾から第１データを規定長で除算した余りサイズの端数データを検出および保存し、第１データにパディングデータを付加して規定長の整数倍の第１ブロックデータを生成し、第１ブロックデータの暗号化を暗号装置に依頼する。例文帳に追加

When the first data are received, fractional data of a remainder size from the end of the first data obtained by dividing the first data by a prescribed length are detected and stored, padding data are added to the first data to generate first block data of integral multiple of the prescribed length, and the encryption device is requested to encrypt the first block data. - 特許庁

レバー２０を後方に回動し、溝２１内に収容すると、同溝２１の外方に位置する外壁部２２に備えられた貫通孔２２ｂからストッパ２４が外方に突出し、フレーム１４に形成された係合孔１４ｇに係合され、これによりフィルタ清掃ユニット１３がフレーム１４に固定されるようになっている。例文帳に追加

When the lever 20 is turned rearward and housed in the grooves 21, stoppers 24 protrude outward from through-holes 22b equipped in outer wall parts 22 positioned in outer sides of the grooves 21, they are engage to engagement holes 14g formed in a frame 14, and by this, the filter cleaning unit 13 is fixed to the frame 14. - 特許庁

ＴＡＴ短縮を図るために層間絶縁膜を形成した後にＲＯＭ書き込み用のイオン注入工程が施される半導体装置において、前記イオン注入用のスルーホール２０の底部となるポリシリコン膜１２から成るエッチングストッパ膜が、少なくともＲＯＭ書き込みが行われるトランジスタ６領域上に形成された層間絶縁膜の所望位置に介在されていることを特徴とする。例文帳に追加

In a semiconductor device in which an ion implantation process for ROM writing is performed after an interlayer insulating film is formed in order to shorten a TAT(turn around time), an etching stopper film consisting of a polysilicon film 12 acting as the bottom part of a through hole 20 for ion implantation lies at least at a desired position of the interlayer insulating film formed on a transistor 6 region where ROM writing is performed. - 特許庁

２．両首脳は、共同研究会から提出された報告を歓迎するとともに、作業部会及び共同研究会において行われた作業に満足の意を表明した。両首脳は、貿易及び投資の自由化並びに円滑化は、日本とマレーシアの産業界により大きな機会とより大きな規模の経済をもたらす大きな市場の創設に役立つものであるとの見解で一致した。両首脳は、専門的知見の共有を通じたキャパシティ・ビルディングを含む様々な分野での意義ある二国間協力によって経済成長が更に加速化されることを認識した。両首脳は、日・マレーシア経済連携協定が他の地域、特に東アジアにとってよい手本となり、またこの連携が日本とＡＳＥＡＮの間の包括的経済連携を構築し、強化するという希望を表明した。例文帳に追加

2. The two Prime Ministers welcomed the report of the Joint Study Group and expressed their satisfaction over the work undertaken by the Working Group and the Joint Study Group. The two Prime Ministers fully concurred that trade and investment liberalisation and facilitation would help create a larger market which would provide greater opportunities and larger economies of scale for Japanese and Malaysian businesses. The two Prime Ministers acknowledged that meaningful bilateral co-operation in various areas including capacity building through sharing of expertise would further accelerate economic growth. The two Prime Ministers expressed their hope that the JMEPA would have a positive and demonstrative impact on other economies, particularly in East Asia, and that it would help further develop and enhance the comprehensive economic partnership between Japan and ASEAN.  - 経済産業省

(iii)本項目のパラグラフ(d)(5)に定義される「DRCコンフリクト判定不能」である製品を製造する、または製造委託契約を結んでいる登録者は、それ以前に提出した最も新しい紛争鉱物報告書で取り上げられた期間の終了以来、自社の必要な紛争鉱物が武装集団に利益をもたらすリスクを軽減するために取った、またはこれから取る予定の措置が存在するならば、デュー・ディリジェンスを改善するための措置を含めて、それらの措置を開示しなければならない。例文帳に追加

(iii) Any registrant that manufactures products or contracts for products to be manufactured that are “DRC conflict undeterminable,” as defined in paragraph (d)(5) of this item, must disclose the steps it has taken or will take, if any, since the end of the period covered in its most recent prior Conflict Minerals Report to mitigate the risk that its necessary conflict minerals benefit armed groups, including any steps to improve its due diligence. - 経済産業省

望ましくない脈絡膜新血管構造により特徴づけられる哺乳類の眼球状態、例えば、血管新生ＡＭＤ、眼ヒストプラズマ症候群、病的近視、網膜色素線条、突発性障害、脈絡膜炎、脈絡膜破裂、被覆する脈絡膜の母斑、および特定の炎症性の疾患の処置における、同時の、別々の、または連続した使用のためのアポトーシス調節因子および光増感剤の組合せ剤を提供することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

There is provided a combination drug of an apoptosis modulating factor and a photosensitizer for simultaneous, separate, or continuous use in treatment of ocular conditions in mammals characterized by unwanted choroidal neovasculature, for example, neovascular AMD(Age-related Macular Degeneration), ocular histoplasmosis syndromes, pathologic myopia, angioid streaks, episodic disorders, choroiditis, choroidal rupture, overlying choroid nevi, and certain inflammatory diseases. - 特許庁

安全な決済手段としての「決済用預金」、決済機能の安定確保に関する基本要件に基づけば、小さな預金保険制度の理念のもとで全額保護の対象となる「決済用預金」は基本的に決済に特化した預金とすることが適当であり、セーフティネットとして広く一般に提供されることが妥当である。「決済用預金」の定義、決済用預金」については、その備えるべき条件を設定し、機能的に定義するというアプローチが適当と考えられる。具備する機能、預金者の求めに応じ、いつでも払い出しを行うことができるとともに、我が国の経済社会において通常必要な決済サービスを提供できるものであることが当然に要請される。具体的には、「決済用預金」は口座を通じた為替取引（振込、送金、代金取立）、手形・小切手による支払い、口座引落しといったサービスのいずれかを提供し得るものである。金利・手数料、「決済用預金」はいわゆる要求払預金として流動性が極めて高いことから、これに見合う資金運用手段は限られ、金融機関にとっての収益性も極めて低いものとなるので、付される金利は相当程度低いものとなることが合理的である。また、「決済用預金」は全額保護されることから、その金利は他の預金の金利に比べれば低く設定されることが自然である。さらに、「決済用預金」は専ら決済機能を提供するための預金であることから、預金者は金融機関から享受する決済サービスの対価を支払うべきであるとの考え方が成り立つ。このような対価として預金者にいわゆる座維持手数料をはじめとする各種サービスに対する手数料を求めることには合理性がある。ただし、どのような形で預金者に手数料を負担させるかについては、金融機関の経営判断に委ねるべきものであり、現状の経済実態、社会通念、さらには官民のイコールフッティング等の観点から、現時点ではこれを「決済用預金」の条件とすることには慎重な考慮を要する。以上のとおり、決済サービスに要するコスト負担に関する社会通念が定着していないことから、利息を付さないということにより、実質的にコスト負担を求める、すなわち、全額保護の対象とする「決済用預金」は金利を付していないものとすることが適当である。我が国の代表的な「決済用預金」と考えられる当座預金については、預金者に手形・小切手の振出を認め、一時的な信用供与を行うこともありうるため、基本的にその利用は信用力の高い法人に限られている。ここでいう「決済用預金」とは概念を明らかにしたものであり、既存の預金種別（預金の名称）の中で実際にどれが当てはまるかについては、実務上の問題として整理すべきものである。例えば、当座預金はここで定義する「決済用預金」に明らかに当てはまる。普通預金という名称の預金であっても、金利が付されないとすれば、ここで述べた定義に当てはまることとなる。めて低いものとなるので、付される金利は相当程度低いものとなることが合理的である。また、「決済用預金」は全額保護されることから、その金利は他の預金の金利に比べれば低く設定されることが自然である。さらに、「決済用預金」は専ら決済機能を提供するための預金であることから、預金者は金融機関から享受する決済サービスの対価を支払うべきであるとの考え方が成り立つ。このような対価として預金者にいわゆる座維持手数料をはじめとする各種サービスに対する手数料を求めることには合理性がある。ただし、どのような形で預金者に手数料を負担させるかについては、金融機関の経営判断に委ねるべきものであり、現状の経済実態、社会通念、さらには官民のイコールフッティング等の観点から、現時点ではこれを「決済用預金」の条件とすることには慎重な考慮を要する。以上のとおり、決済サービスに要するコスト負担に関する社会通念が定着していないことから、利息を付さないということにより、実質的にコスト負担を求める、すなわち、全額保護の対象とする「決済用預金」は金利を付していないものとすることが適当である。例文帳に追加

It is appropriate to make the “payment and settlement deposit” widely available, as a deposit to be used exclusively, in principle, for payment and settlement.  - 金融庁

第１に、光の光路を変える光学素子と前記光学素子を回転し移動する為にシャフトに取り付けたモ−タと前記光学素子の位置決めをする為のストッパ部を設けたメカニカル光スイッチで、第２に、第１のモ−タがステッピィングモ−タであり、第３に、第１又は第２で、前記光学素子が支持板に搭載され、前記支持板が、モ−タのシャフトに取り付けられた構造で、第４に、第３で、前記支持板が磁石に吸引等をする物質からなり、支持板の外に置かれた磁石との磁力により位置を保持し、第５に、第３で、前記支持板が磁石等からなり、支持板の外に置かれた磁石等との磁力により位置を保持し、第６、第７は、夫々第４、第５で、前記ストッパ部が夫々磁石や磁石等からなり、第８に、第１〜第７の何れかの光スイッチを１個又は複数個用いた１入力複数出力又は複数入力複数出力にした構造であるので、小型で低価格化が可能になる。例文帳に追加

The mechanical optical switch is provided with an optical element which alters the optical path of light, a motor which is fitted on a shaft to rotate and move the optical element and a stopper part to position the optical element. - 特許庁

スキャナ部における原稿画像の読み取り後に、操作パネルのディスプレイ部に選択可能なモード情報群及び読み取った原稿画像のプレビュー画像を表示させ、且つ、プレビュー画像については表示されたモード情報群から選択されるモード情報を反映したプレビュー画像を表示させ、該モード情報を反映したプレビュー画像に基づいてユーザーが所望モードを選択確定可能とする。例文帳に追加

After reading of the original image with the scanner portion, a selectable mode information group and a preview image of the read original image are displayed on a display part of an operation panel, for the preview image, a preview image which reflects mode information to be selected from the displayed mode information group is displayed, and the user is enabled to select and determine a desired mode based on the preview image which reflects the mode information. - 特許庁

この振興銀行の問題について、債権譲渡されてから、そういうビジネスを始めてから急速に体力が弱っていったというようなもっともらしい解説があるのですが、銀行の問題ということでいうと、設立したときからどんどん経営陣が辞めていったり、それから木村（元会長）さんの親族企業に融資したり、もうずっとその問題はあったという経緯があったと思うのです。そういう意味でいうと、壮大な金融行政の失敗だと思うのですが、前回、木村さんが顧問の現職のときに1億500万円のコンサルタント料を取って、この銀行免許取得のコンサルティングビジネスをしていた。そのことについて自見大臣にお伺いしたときに、顧問は兼職禁止というところに当てはまらないので、そこは問題ないと。例文帳に追加

Here we have a specious story to explain this case of the Incubator Bank, that it went quickly downhill after embarking on the business of purchasing loan claims but, in my view, there must have always been problems with the bank ever since its founding, judging from the resignation after resignation of its management team members or from the case where financing was provided to a company run by a family member of Mr. Kimura (the former Chairman). In that sense, this case seems to me to represent a major fiasco of financial administration and, when I asked Minister Jimi at the last press conference about the fact that Mr. Kimura was engaged in a consulting business offering advice on banking license acquisition by charging 105 million yen in consultation fees when he was an incumbent advisor (to the FSA), the Minister said that as the prohibition against concurrent office holding does not apply to an advisor, it is not controversial in that respect.  - 金融庁

軟質のフィルム状部材からなる両側面部２ａ，２ｂと底面部３とを接合することにより密封形成され、高粘度の液体若しくは粉粒体の内容物を保持するパウチ容器形状の袋１において、前記袋１は、内容物を保持する内容物保持部５と、先端部６ａを切断することで内容物を排出する出口が形成されるノズル部６とからなり、前記ノズル部６は、前記内容物保持部５の上縁部４ｂの端部から該上縁部４ｂよりも上方に向けて突出され、前記内容物保持部５の一側縁部４ａ及びその延長に対して凹状に湾曲する曲線部分８を持ち、且つ前記ノズル部６の内外側共に、前記内容物保持部５から前記出口に向けて先細りに形成されるものとする。例文帳に追加

The bag 1 of a pouch container shape for holding contents of highly viscous liquid or powder comprises a content housing 5 for holding contents and a nozzle 6 with an exit for discharging the contents formed by cutting a tip 6a. - 特許庁

参加者は、税関は、通関業者との協力の下、水際におけるパブリック･サービスとして、安心・安全の確保、税の徴収、貿易の円滑化という使命を有していること、アジア地域における貿易の安全確保と円滑化の両立を進めるため、ＷＣＯ（世界税関機構）の「基準の枠組み」に準拠したＡＥＯ制度を発展させることが重要であること、各国のシングルウインドウの進捗状況に留意しつつ、各国の貿易関連システムの連携を図るための方策を検討していくべきであること、通関業者は輸出入者にとっての代理人（Agent）であるとともに、税関のリエゾン（Liaison）であり、国際貿易の安全確保と円滑化を実現するためのＡＥＯ制度やＩＴ化に向けた取組みにおいて、主要な役割を担っていること、これらの課題に応えていくため、今後とも、アジア地域の税関当局及び通関業界が相互に情報や経験を交換し、協力関係を強化していくことが重要であること、について認識を共有した。例文帳に追加

The participants had active discussions and shared the views as follows. Customs authorities as a public service at the border have a mission of ensuring security and safety of the society, collection of due duties and taxes, and facilitating legitimate trade, in cooperation with Customs Brokers. The development of the AEO programs, which are consistent with the WCO SAFE framework, is significant to achieve trade security and facilitation in Asian region. A measure should be explored with an aim for networking the trade related EDI system of each county, taking into account the progress toward Single Window Systems of each country. Customs Brokers function as “Agents” for client importers/exporters as well as “Liaisons” for Customs authorities. Thus, they play a key role in promoting AEO programs and IT utilization to realize international trade security and facilitation. In order to address these challenges, it is important to further strengthen the cooperation among Customs authorities and Customs Brokers in Asia through sharing their information and experiences. - 財務省

ＷＴＯ的に見れば問題があるようなことをやっているということを、今まで日本に対して自由化、自由化と言っていたアメリカやヨーロッパが、あるいはほかの国々がこういう状況になると保護主義に走るというのは、これは絶対的に私は悪だと思っていますので、これは何としても阻止しなければいけませんし、各国とも多分言葉としてはみんなそうだと、ＷＴＯの世界でもＧ７の世界でも保護主義は良くないよねというのが今までの流れですし、これからもそうでしょうけれども、言葉は言葉として実際にそういうことをやるとすれば、日本としては断固たる対策、対応を取っていかなければいけないと思います。例文帳に追加

I think that it is absolutely inappropriate that the United State and Europe, which previously urged Japan to carry out liberalization, as well as other countries, employ practices that are problematic under WTO rules and engage in protectionism now that the situation has become like this, and I think we must stop this by all means. All countries, whether they are in the WTO or in the G-7, have been saying all along and will continue to say that protectionism is not good. However, if countries engage in protectionism regardless of what they say, I believe that Japan should take resolute actions.  - 金融庁