「ふくくうきょうけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、行列Ｑの複素共役転置を使って受信ベクトルｘをフィルタリングし、三角行列Ｒを用いてＴ個の送信信号を順次検出し、検出したＴ個の送信信号を順番リストに従って、元の送信された空間順番に並びなおして出力する。例文帳に追加

Moreover, the method filters a received vector x by using a complex conjugate transposition of the matrix Q, sequentially detects the T sets of transmission signals by using the triangle matrix R, rearranges T sets of the detected transmission signals into signals with the originally transmitted spacial sequence, and outputs the resulting transmission signals. - 特許庁

軸受において、従来以上に過酷な高温、高速、高負荷の条件下で使用されても初期馴じみ性を含め、低摩擦係数で性能が良く、且つ、耐久性に必要な硬さを持つ青銅系焼結合金とそれを用いた軸受及びそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To produce a bronze series sintered alloy having a low friction coefficient and high capacities including initial fitness even when used under the conditions of high temperature, high speed and high loads severer than the conventional cases in a bearing and also having hardness required for durability, to provide a bearing using the same and to provide their producing methods. - 特許庁

複数機に対してコンフリクトを発生させない条件下で管理空域に進入してから退出するまでの全時間における四次元最適経路を全機体に対して算出することが可能な航空機の四次元最適経路誘導システムを提供する。例文帳に追加

To provide a four-dimensional optimum route guidance system of an aircraft for calculating four-dimensional optimum routes for all aircrafts, for all the periods, from entering a flight control air area, until leaving therefrom, under conditions by which a plurality of aircrafts will not generate conflict with one another. - 特許庁

複数の参照ピクチャに対して、画像ブロックのビデオ信号データを符号化する例示的なビデオ符号器（１００）は、シーン変更に及ぶ参照ピクチャを除外する一方で高速動き推定を行うシーン検出部分を含む、参照ピクチャのうちの１つに相当する動きベクトルを供給する高速動き推定器（１８０）を含む。例文帳に追加

An exemplary video encoder (100) for encoding video signal data for an image block relative to multiple reference pictures includes a fast motion estimator (180) for providing motion vectors corresponding to one of reference pictures, including a scene detection portion for performing fast motion estimation while excluding reference pictures that fall across a scene change. - 特許庁

複数の高周波電力を同時に印加して真空処理する場合のマッチング調整の操作性向上、マッチング条件の再現性の向上、マッチングの調整時間の短縮を可能とする真空処理方法、及び、真空処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for vacuum treatment, which can improve operability for matching adjustment, and reproducibility of the matching condition, and shorten adjusting time for matching, when performing vacuum treatment while applying several high-frequency powers at the same time, and provide an apparatus for vacuum treatment. - 特許庁

ほぼ水平に延びる固定軸１２と、固定軸の外周に隙間を隔てて嵌合しかつ軸線方向に密接して配置された中空円筒形の複数の回転リング１４とを有し、回転リングと固定軸との隙間に圧縮空気を供給して空気軸受を形成する形状検出装置。例文帳に追加

The shape-detecting apparatus comprises both an approximately horizontally extended fixed shaft 12 and a plurality of hollow cylindrical rotating rings 14, fitted over the outer circumference of the fixed shaft at intervals and arranged tightly in the axial direction, and compressed air is supplied for the gap between the rotating rings and fixed shaft to form an air bearing. - 特許庁

環境を監視する床下空間２は床壁部６によって仕切られ、検知手段４は床下空間２とは異なる設置空間、例えばパイプシャフト１０に配設され、床壁部６には複数個の通気孔２４，２６が設けられている。例文帳に追加

The space 2 below the floor for monitoring the environment is partitioned with a floor wall part 6, the detecting means 4 is arranged in an installation space different from the space 2 under the floor, e.g. a pipe shaft 10, and air vents 24 and 26 are bored in the floor wall part 6. - 特許庁

半導体式ガスセンサを搭載した空気清浄装置を複合化した温風暖房機において、燃焼ガスの室内への排出により湿度が変化しても空気の汚染を正確に検出できる空気清浄装置付き温風暖房機を提供する。例文帳に追加

To provide a hot air type heater with air cleaners for accurately detecting the contamination of air even if moisture changes due t the discharge of a combustion gas into a room in the hot air type heater where an air cleaner mounting a semiconductor type gas sensor is integrated. - 特許庁

そして、蛍光顕微鏡１は、スキャンマスク４で中間像の空間強度分布を変調することによって、カットオフ周波数f_c以下の周波数にシフトした成分を元の高周波成分に復調して、撮像レンズ６により撮像面に伝達し、撮像素子７により超解像成分を含むデジタル画像データに変換する。例文帳に追加

The fluorescent microscope 1 demodulates, by modulating the spatial intensity distribution of the intermediate image with the scan mask 4, the component shifted to the frequency equal to or lower than the cutoff frequency f_c to the original high frequency component, and communicates the frequency component to an imaging surface through an imaging lens 6 to be converted to digital image data including super resolution components by an imaging element 7. - 特許庁

筒状の容器の内側に綿球の径と同じ、もしくはそれより少し広い空間ができるように複数のリブを配置することで、綿棒の軸を回転させることによりそのリブに綿球が擦れて、綿球から被検出物を効率良く抽出することができる検体抽出容器を提供する。例文帳に追加

The specimen extracting container is constituted so that a tampon may be rubbed with a plurality of the ribs, which are arranged to the inside of a cylindrical container so as to form a space equal to or slightly wider than the diameter of the tampon by rotating the shaft of the swab to efficiently extract the detection target substance from the tampon. - 特許庁

人の在否を検知するセンサユニットの小型化を達成するとともに、室内機から見て前後方向及び左右方向のいずれの方向にも人の在否を検知すべき複数の領域を設定することができる室内機を備えた空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of setting a plurality of regions to detect the presence/absence of persons in any direction of longitudinal and lateral directions viewed from an indoor unit while attaining miniaturization of sensor units for detecting the presence/absence of the persons. - 特許庁

大型飛行船または気球等の宇宙・航空機器においてガスが透過しにくく、成層圏等の高高度での厳しい条件にも形状を安定させることができ、外皮膜や飛行船の中でHeガスを貯蔵するのに適した容器の材料となる複合膜を提供する。例文帳に追加

To provide a composite film which is hardly permeated by gas and can stabilize the shape even in the severe conditions at a high altitude in a stratosphere or the like and which is used as a material of a skin film or a container suitable for storing He gas in an airship, in regard to cosmic-aerial equipment of a large-sized airship, a balloon or the like. - 特許庁

空間内の物品の位置を検出する装置において、自由に移動される複数物品の位置を正確に把握したり、人などの障害物に物品が隠れても物品の位置を正確に把握することができる対象物位置検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an object position detection device capable of detecting a position of an article in a space, grasping positions of a plurality of freely moved articles accurately, and grasping a position of an article accurately even if the article is hidden behind an obstacle such as a person. - 特許庁

そこで、政府は、日本ファインセラミックス協会に事業を委託し、光触媒の評価方法や評価基準に関する国際標準の策定を図り、セルフクリーニング性能評価試験方法、空気浄化性能評価試験方法等を順次提案した。例文帳に追加

The Japanese government commissioned to the Japan Fine Ceramic Association a project to establish international standards for methods and criteria for assessment of photocatalysts, and submitted proposals on the methods, including a test method for evaluation of self-cleaning performance and test methods for evaluation of water purification performance. - 経済産業省

この粒子は、第一鉄及びチタンのイオンを含む水溶液に有機酸又は有機酸塩を共存させた条件下、該水溶液に空気を吹き込んで湿式酸化を行い、且つ湿式酸化時の第一鉄イオンの消費速度を１時間当たり４〜８ｇ／ｌとすることで好適に製造される。例文帳に追加

The particles can be desirably produced by blowing air into an aqueous solution containing ferrous ions and titanium ions in the presence of an organic acid or an organic acid salt to subject it to wet oxidation under conditions that the rate of ferrous ions consumed during the wet oxidation is 4 to 8 g/L per hour. - 特許庁

発電停止時に燃料ガス流路３０及び酸化剤ガス流路３２に酸化剤ガスが含まれている状態で始動指令を検知した場合、燃料ガス流路３０及び酸化剤ガス流路３２に、水素混入弁７０及び空気混入弁７２を操作し対極のガスを混入して供給する。例文帳に追加

A starting command is detected in a state that oxidant gas is contained in a fuel gas passage 30 and an oxidant gas passage 32 at the stop of power generation, gas in a counter electrode is mixed to the fuel gas passage 30 and the oxidant gas passage 32 by operating a hydrogen mixing valve 70 and an air mixing valve 72. - 特許庁

複数のクライアントがネットワーク上で接続されたクライアントサーバ環境において、クライアントであるユーザが購買依頼するときには、所定の操作によりカタログ検索ウィンドウ０３−０１−００を表示させ、そのウィンドウを基に、所望の物品の購買依頼を行なう。例文帳に追加

When a user being a client makes a request for a purchase in client-server environment wherein clients are connected by a network, a catalog retrieval window 03-01-00 is displayed through specific operation and through the window, a request to purchase a desired article is made. - 特許庁

沸騰水型原子炉（ＢＷＲ）に見込まれる音響負荷を予測するためのシステムおよび方法は、ＢＷＲの縮尺模型、縮尺模型に空気流れを発生するための試験治具、および評価されているＢＷＲに関するプラント動作に音響負荷がどのように影響を与えることができるか予測するためにシステムの挙動を監視するための１つまたは複数の測定デバイスを備えることができる。例文帳に追加

The system and method for predicting an acoustic load expected in the BWR comprises the scale model of the BWR, a test tool for generating air flow in the scale model, and one or more measuring devices for monitoring a behavior of a system in order to predict how the acoustic load can affect a plant operation related to the evaluated BWR. - 特許庁

キャスタブル層の外方に配置されている空気がキャスタブル層をこれの径内方向に透過して溶湯通路側に移行することを抑制し、溶鋼等の溶湯に含まれる窒素成分を抑え、溶鋼等の溶湯の高品質化に貢献できる真空脱ガス装置の浸漬管を提供する。例文帳に追加

To provide an immersion tube of a vacuum degassing apparatus capable of suppressing a nitrogen component included in molten metal such as molten steel and contributing to the higher quality of the molten metal such as molten steel by suppressing air disposed at the outside of a castable layer from transmitting through the castable layer in the radially inner direction thereof to be transferred into a molten metal passage side. - 特許庁

第二百二条の四　航空機は、法第九十六条の二第一項（法第九十六条第六項の規定により準用する場合を含む。）の規定により、管制圏、情報圏又は民間訓練試験空域において航行を行う場合は、それぞれの空域ごとに国土交通大臣が告示で定める航空交通情報の提供に関する業務を行う機関に連絡しなければならない。例文帳に追加

Article 202-4 Pursuant to the provisions of Article 96-2 (1) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 96 (6) of the Act), when conducting a flight in a control zone, information zone or civil training and testing area, the aircraft shall contact the air traffic information provider specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in public notices for each of the airspace.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

開示される本発明は、細胞ベースの治療法が、血管介入又は心血管疾病に関連した臨床的続発症、特に閉塞性血栓症、再狭窄、内膜過形成、炎症及び血管拡張の進行を処置、回復、管理及び／又は低下させるために使用できるという発見に基づいている。例文帳に追加

The invention is based on the discovery that a cell-based therapy can be used to treat, ameliorate, manage and/or reduce the progression of clinical sequelae associated with vascular interventions or cardiovascular diseases, particularly occlusive thrombosis, restenosis, intimal hyperplasia, inflammation and vasodilation. - 特許庁

この粒子は、第一鉄及びアルミニウムのイオンを含む水溶液に有機酸又はその塩を共存させた条件下、該水溶液に空気を吹き込んで湿式酸化を行い、且つ湿式酸化時の第一鉄イオンの消費速度を１時間当たり４〜８ｇ／ｌとすることで好適に製造される。例文帳に追加

The particles can be desirably produced by blowing air into an aqueous solution containing ferrous ions and aluminum ions in the presence of an organic acid or a salt thereof to subject it to wet oxidation under conditions that the rate of ferrous ions consumed during the wet oxidation is 4 to 8 g/L per hour. - 特許庁

例示的な実施形態では、自由空間光通信（ＦＳＯＣ）サブシステムと、ＦＳＯＣサブシステムの所定近傍内に侵入者を検出できる侵入センサ１７００と、侵入センサ１７００に結合され、ＦＳＯＣサブシステムの放射パワーを低減できるスイッチとを含むシステムを提供する。例文帳に追加

Certain exemplary embodiments provide a system comprising a free space optical communication (FSOC) subsystem; a sensor 1700 adapted to detect an intruder within a predetermined vicinity of the FSOC subsystem; and a switch adapted to reduce an emitted power of the FSOC subsystem, the switch coupled to the sensor. - 特許庁

上方部分１０６、伸縮可能部材１０９、及び、下方部分１１３によって形成された真空室１０５を含むピックアップ機構を有し、下方部分１１３には伸縮可能部材１０９の動作とともに移動可能な吸引オリフィス１３９がある集積回路検査装置を提供する。例文帳に追加

The integrated circuit inspecting device comprises a pickup mechanism including a vacuum chamber 105 composed of an upper part 106, retractable member 109, and lower part 113 and a suction orifice 139 movable together with the movements of the retractable member 109 at the lower part 113. - 特許庁

フィルタ交換作業が簡単で交換作業によって外部環境を汚染する危険性が低く、また、簡単な構造を有して製造コスト及び廃棄コストを含めた装置のメンテナンスコストが安く、更に、スキャンテストによる完全性検査が実施できることで安全性の確認が容易な空気清浄用フィルタユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an air cleaning filter unit in which filter replacement work is simple with a low risk of contaminating an external and a simple structure, while the maintenance cost of the unit including the manufacturing cost and the discarding cost is low, and safety can be easily checked by carrying out the integrity inspection by a scan test. - 特許庁

吸入空気量やエンジン回転数などの共通の制御パラメータから、各気筒毎の補正項など複数の制御データを算出するにあたり、補間区間を一回検索するとその結果を記憶しておき（Ｓ２１０）、その記憶した同じ検索結果を用いて複数の制御データの算出（即ち補間計算）を行う（Ｓ２５０）。例文帳に追加

At the time of calculating the plural control data such as correction terms for respective cylinders from the common control parameters such as an intake air amount and an engine rotation speed, when an interpolation section is retrieved once, the result is stored (S210) and the plural control data are calculated (that is the interpolation calculation is performed) by using the stored same retrieved result (S250). - 特許庁

生物発光反応による発光量を計測することにより検査試料に含まれるＡＴＰ量を求め、空中浮遊菌の菌数を算出するに際して、使用するＡＴＰ発光試薬及び検査結果の信頼性評価を併せて行うことができる空中浮遊菌の検査方法及びその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for inspecting airborne floating microbes and an apparatus therefor, capable of performing evaluation on reliability of a light-emitting ATP reagent to be used and inspection results at the same time when the reagent is used in counting the number of cells of the airborne microbes by measuring the quantity of light emission by a biological light-emitting reaction to determine the quantity of ATP contained in an inspection sample. - 特許庁

さらに、フィルタ上流側のケーシング内にＤＯＰ粒子を供給するＤＯＰ粒子発生器２０と、上流側検出口５及びサンプリングプローブ８から案内される上流側空気及び下流側空気のそれぞれに含まれるＤＯＰ粒子を検出するパーティクルカウンタ１９とを設けて試験システムを構成する。例文帳に追加

This test system is constituted by having a DOP particle generator 20 for providing DOP particles into the filter upstream side casing, and a particle counter 19 for detecting the DOP particles included respectively in the upstream side air and the downstream side air guided from the upstream side detection hole 5 and the sampling probe 8. - 特許庁

衝突検知部１８が、空間内の圧力を検知する圧力センサを含み、切替指令部２２が、衝突判定部２０による衝突の判定に基づいて、ＳＭＲ１６に対し高電圧バッテリ１４からの電力供給の停止を指令する。例文帳に追加

The crash detector 18 includes a pressure sensor capable of detecting the pressure in a space, and the switch commander 22 commands the SMR 16 to stop power supply from the high-voltage battery 14 on the basis of crash decision by the crash decider 20. - 特許庁

フローティングスリーブをスクイズフィルム環の中心に位置させるための改善された柔軟な支持構造体を提供し、現状の軸受及びスクイズフィルムダンパの設計において発見された数多くの前述の不都合を克服する。例文帳に追加

To provide a flexible supporting structure for positioning a floating sleeve at the center of squeeze film annulus and to solve various problems found in designing a present bearing and a squeeze film damper. - 特許庁

往復運動するピストン３の振動に合わせて、コイルバネ機構12によって懸架された重錘８がケーシング１の内部でピストン３の振動と共振してケーシング１に伝わる振動を吸収することができると共に、ケーシング１を小型化させることができる。例文帳に追加

In harmony with vibration of the reciprocating piston 3, the weight 8 suspended by the coil spring mechanism 12 can absorb vibration transmitted to the casing 1 by resonating with the vibration of the piston 3 in the inside of the casing 1, and the casing 1 can be also miniaturized. - 特許庁

複数のユーザによる同時作業が可能な仮想作業空間において、上位ユーザの作業量を増大させることなく、一般ユーザの操作権限を柔軟に設定できる情報処理システム、情報処理方法および情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system, an information processing method and an information processing apparatus for flexibly setting the operation authority of a general user without increasing the workload of a host user in a virtual operation space where a plurality of users can perform simultaneous operations. - 特許庁

空気（気泡）が樹脂被覆電線に入らず、樹脂と電線（ケーブル）との高い密着を可能とする品質が一定し製造後の検査が不要で、電線及び被覆量を減らしても通電性が高く軽量化が可能で、無検査、コスト節減、作業性や生産性の向上と効率化が可能になる製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing device for preventing air (bubbles) from entering into a resin covered cable, eliminating the need for inspection after manufacture because of constant quality in highly attaching a resin to the cable, achieving high current carrying performance and a lighter weight even when reducing the amount of the cable and its cover, and actualizing no inspection, lower cost, and higher and more efficient workability and productivity. - 特許庁

空気供給１１０と、燃料供給１２０と、その中で空気と燃料を混合し燃焼することの可能な燃焼ゾーン２００と、燃焼ゾーン２００内の少なくとも１点の温度を測定することの可能な、燃焼ゾーン内に配置された温度検知器と、燃焼ゾーン内のヒーターと、制御システム３００とを含む装置１００が開示される。例文帳に追加

An apparatus 100 comprising: an air feed 110; a fuel feed 120; a combustion zone 200, capable of mixing and combusting air and fuel therein; a temperature sensor positioned within the combustion zone, capable of measuring the temperature of at least one point within the combustion zone 200; a heater within the combustion zone; and a control system 300 is disclosed. - 特許庁

本発明は、静圧軸受本体と主軸との間に形成された静圧ポケットに静圧媒体である液体を加圧状態で供給する静圧軸受装置及び両頭研削装置に関し、ゴミや微生物を含んだ静圧媒体である液体が静圧ポケットに供給されることを防ぎ、かつ装置のレイアウトの変更を容易に行うことを目的とする。例文帳に追加

To prevent supply of the liquid as a hydrostatic medium containing dust and microorganism to a hydrostatic pocket, and to facilitate change of lay-out of devices, in regard to a hydrostatic bearing device and a double-head grinding device, in which the liquid as a hydrostatic medium in the pressurized condition is supplied to the hydrostatic pocket formed between a hydrostatic bearing body and a spindle. - 特許庁

車輪空気圧検知装置において、回転する車輪の中に装置を配置すると、高温、かつ、高圧環境下となり信頼性に課題が、また、既存センサを用いて車輪空気圧を推定すると算出方法が複雑となり正確に判断できないといった課題が存在する。例文帳に追加

To solve problems in a wheel air pressure detecting device wherein the device disposed in a rotating wheel is exposed to high temperature and high pressure environment to reduce reliability and a calculating method of estimating a wheel air pressure using an existing sensor is complicated to disable accurate determination. - 特許庁

これにより、フライホイール１９を空冷用ファン２０及び二次空気用ファン２５のロータとして共用してエンジン１の複雑化や大型化を招くことなく異なる二系統のファン２０，２５を構成し、各ファン２０，２５の特性を個別に設定することにより、エンジン１の冷却と排気系への二次空気の供給に要求される各要件を両立する。例文帳に追加

Consequently, the flywheel 19 is used as both of the air cooling fan 20 and a rotor for the secondary air fan 25 and different two system fans 20, 25 are constructed without causing to make the engine 1 complicated and large, each requirement required for both of cooling of the engine 1 and supply of secondary air to the exhaust system are managed by individually setting characteristics of each fan 20, 25. - 特許庁

制御回路３５は、クリーニング手段により油種センサ２３の油蒸気を除去した後、筐体１１内の空気を油種センサ２３に供給し、筐体１１内の空気に含まれる油蒸気濃度を検知し、当該検知された筐体１１内の油蒸気濃度が予め設定された所定値以上であるか否かを判定する。例文帳に追加

After removing the oil vapor of the oil type sensor 23 with a cleaning means, a control circuit 35 supplies the air in the housing 11 to the oil type sensor 23, detects the concentration of oil vapor contained in the air in the housing 11 and determines whether the detected concentration of oil vapor in the housing 11 is a prescribed value which is set beforehand or more. - 特許庁

物体周囲から撮像される複数の画像ごとに、当該画像の視点位置からその画像に映し出される物体を射影空間にそれぞれ投影した場合に該射影空間における投影表面から奥行き方向に規定長だけ隔てた投影面までに投影される投影領域をそれぞれ検出し、検出された各投影領域のうち、共通となる部分を抽出するようにした。例文帳に追加

When projecting the object shown in an image from a viewpoint position of the image to a projective space in each of the plurality of images imaged from an object periphery, projection areas projected from a projection surface in the projective space to a projection face separated in a depth direction by a prescribed length are detected, and a common portion among the respective detected projection areas is extracted. - 特許庁

同年末に名古屋商業会議所の建議により大阪府知事、国会議員等の調停がなされ和解が成立したものの、翌年10月になって関西鉄道側が一方的に協定を破棄する形で競争が再開され、同鉄道は片道運賃を1円10銭・往復運賃を1円20銭とし、弁当などもサービスする有様となった。例文帳に追加

Although both parties were reconciled after the adjustment by the Governor of Osaka Prefecture and the members of the Diet, which was suggested by the Nagoya Chamber of Commerce at the end of the same year, in October of the followng year, the competition started again after the Kansai Railway Company breached the arrangement, given that the same railway had set the single fare for one yen and 10 sen, return fare for one yen and 20 sen and started giving out free lunch boxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上下方向に並んで配置された複数段の陳列棚であって、陳列物の環境条件を制御する調整用空気Ａを吹出しおよび吸込み可能な陳列棚５と、これらの陳列棚５を支持する支柱３であって、調整用空気Ａの給気および排気するダクト１４および１５を備えた支柱３および４とを有する収納装置１を提供する。例文帳に追加

This storage apparatus 1 is provided with a plurality of display shelves 5 disposed vertically in a line and capable of blowing and sucking conditioning air A for controlling environmental conditions of exhibits, and supports 3 and 4 supporting the display shelves 5 and having ducts 14 and 15 for feeding and exhausting the conditioning air A. - 特許庁

建設機械の車体フレーム上に設置される燃料タンク６の前方位置に、燃料補給ポンプ１６と燃料供給用のホース（供給ホース２０と吸込み用ホース２１）を含む燃料補給機器を格納ケース１１に収めたユニット構造にして配置され、狭い空間部を利用して安全に、かつ補給作業を容易にする構成にされている。例文帳に追加

At a front position of a fuel tank 6 installed on a body frame of the construction machinery, a fuel refilling equipment containing a fuel oiling pump 16 and fuel supply hose (a supply hose 20 and suction hose 21) housed in a container case 11 as a unit construction is arranged and the refilling work can be safely and easily carried out by utilizing the narrow space. - 特許庁

電気集塵装置１６では、コントローラ９０が、非集塵空間Ｄにおける複数の測温部位にそれぞれ配置された温度センサ１０６から出力される温度検出信号に基づいて、温度センサ１０６に対応する挿入管１１４Ａ〜１１４Ｄを通して、集塵室７０内へ供給される冷却排ガスの供給量を流量調整ダンパ１１６により調整する。例文帳に追加

With reference to an electrostatic dust collector 16, a controller 90 regulates the amounts of a cooling waste gas fed into a dust collection chamber 70 through insertion pipes 114A to 114D corresponding to temperature sensors 106 with flow regulation dampers 116 according to the temperature detection signals outputted from temperature sensors 106 arranged respectively at a plurality of temperature measurement parts in a non-dust collection space D. - 特許庁

メッセージデータを表す分散メッセージ画像を提供するステップと、デジタル画像列の連続するフレームに前記分散メッセージ画像が空間的にシフトされたものを加えるステップとを含むシーケンスにより、２つ以上のフレームを有するデジタル画像列にメッセージデータを埋め込む。例文帳に追加

Message data are embedded in a digital image string, having at least two frames by a sequence including a step for providing distributed message images indicating message data and a step for adding the spatially shifted distributed message images to the continuous frames of the digital image string. - 特許庁

複数のセンサの検出データをデータ収集装置に光信号を用いて空間伝送する場合に、見通し外の拡散反射通信路を利用する場合にも高精度に伝送することが可能なセンサ信号伝送システムおよびセンサ信号伝送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sensor signal transmission system and a sensor signal transmission method, capable of performing accurate transmission even when using a diffusion reflecting communication path beyond a visual line in spatial transmission of detection data by a plurality of sensors to a data collection device by use of optical signal. - 特許庁