「ふくくうきょうけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ベントナイトに混入させるベントナイト固状体を、含まれる空気をゼロにした高密度に造形することで容易に施工できると共に、バリア機能を当初から確立し各種特性を測定できる試験供試体を確保できる廃棄物充填材のベントナイト高密度固状体及びその製造装置と製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bentonite high-density solid matter of a waste filler that can be easily manufactured by shaping a bentonite solid matter to be mixed in bentonite, to have a high a density without including air, establishing a barrier function from the very beginning, and securing a test specimen capable of measuring various characteristics, and a manufacturing equipment and a manufacturing method thereof. - 特許庁

有機置換基を有する炭素環化合物または複素環化合物、アンモニアおよび空気を原料として気相接触アンモ酸化反応によりニトリル化合物を製造する方法において、特別な付帯設備なしに供給ガス組成や接触時間等を調節して良好な反応条件での反応を実現し、高い収率をもって工業的に有利にニトリル化合物を得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a nitrile compound from a carbocyclic compound or a heterocyclic compound having an organic substituent, ammonia and air by a vapor-phase catalytic ammoxidation reaction, realizing a reaction under a good condition by adjusting a supplied gas composition and the contact time, or the like, without using a particular auxiliary apparatus and producing the nitrile compound on an industrial scale in high yield at a low cost. - 特許庁

本発明の実施形態は、生体内検出装置によって画像化される解剖学的対象物に対して目盛りを設けるためのシステムおよび方法を提供し、解剖学的対象物の生体内画像を収集すること、および解剖学的対象物の空間的寸法を提供する目盛りを解剖学的対象物に適用することを含む。例文帳に追加

Embodiments of the present invention provide a system and method for providing a scale to an anatomical object imaged by an in-vivo sensing device, including collecting an in-vivo image of the anatomical object, and applying a scale to the anatomical object, where the scale provides spatial measurements of the anatomical object. - 特許庁

空気に含まれるガス成分を検出する装置は、表面に流路溝４を有する検出プレート１と、ガス透過膜３を介して流路溝４に連通する貫通孔７を開口している閉塞プレート２と、流路溝４に検出溶液を流す流通機構５と、貫通孔７に空気を供給する送風機６と、検出プレート１と閉塞プレート２のいずれかを貫通して流路溝４に表出している一対の電極８と、電極８に誘導される電圧、または電極間の電気抵抗を検出する検出回路９とを備える。例文帳に追加

The gaseous components which are contained in the air blown by the blower 6 is passed through the through-hole 7 and the membrane 3 and are dissolved in the detection solution in the groove 4. - 特許庁

ホルムアルデヒドが含まれた住宅内の空気をリン酸ヒドロキシルアミンが充填された検知管に導入し測定する住宅のホルムアルデヒド濃度の簡易測定方法であって、検知管による測定値からアセトアルデヒド濃度相当量を差し引くことによりホルムアルデヒド濃度の測定誤差を補正することを特徴とする住宅のホルムアルデヒド濃度の簡易測定方法などによって提供。例文帳に追加

The method for simply measuring the formaldehyde concentration of the house includes the steps of introducing and measuring an air containing the formaldehyde in the house into a sensing tube in which a hydroxylamine phosphate is filled and comprises the step of correcting a measuring error from the formaldehyde concentration by subtracting an acetaldehyde concentration corresponding quantity from a measured value by the tube. - 特許庁

第十二条の八　地区整備計画（再開発等促進区及び開発整備促進区におけるものを除く。）においては、用途地域（第一種低層住居専用地域及び第二種低層住居専用地域を除く。）内の適正な配置及び規模の公共施設を備えた土地の区域において、その合理的かつ健全な高度利用と都市機能の更新とを図るため特に必要であると認められるときは、建築物の容積率の最高限度及び最低限度、建築物の建ぺい率の最高限度、建築物の建築面積の最低限度並びに壁面の位置の制限（壁面の位置の制限にあつては、敷地内に道路（都市計画において定められた計画道路及び地区施設である道路を含む。以下この条において同じ。）に接して有効な空間を確保して市街地の環境の向上を図るため必要な場合における当該道路に面する壁面の位置を制限するもの（これを含む壁面の位置の制限を含む。）に限る。）を定めるものとする。例文帳に追加

Article 12-8 In district development plans (excluding those for redevelopment promotion districts and development improvement promotion districts) for areas with land on which public facilities of an adequate location and scale has been built within use districts (excluding category 1 low-rise exclusive residential districts and category 2 low-rise exclusive residential districts), when it is deemed especially necessary to promote reasonable and sound high level use and to renew urban functions, and when maximum and minimum floor-area ratio, maximum building coverage ratio, minimum building area of buildings, and restrictions on the location of walls (Restrictions on the location of walls are limited to those walls that face roads (including planned roads defined in city plans; the same applies hereinafter in this Article) within the site and with which a functional space must be secured to improve the urban environment, restrictions may be stipulated for said walls that face roads (limited to those restrictions on walls included herein).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水分吸着手段により生成された高湿空気を冷却して空気条件に依らず結露水を確保し、その結露水を霧化手段により充分な量のミストとし、得られたミストを含む加湿空気を室内に給気することにより、人体への保湿、加湿効果及び室内のウィルス抑制効果を得ることのできる除加湿装置及びそれを備えた空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a dehumidifying/humidifying device capable of obtaining effects of moisturizing and humidification to human bodies and suppressing an indoor virus by cooling high-humidity air generated by a moisture adsorption means and securing dew condensation water regardless of air conditions by making the dew condensation water to a sufficient amount of mist by an atomizing means, and by supplying the humidified air containing the obtained mist indoors, and an air conditioner equipped with the same. - 特許庁

超音波を発生させるトランスデューサーと、トランスデューサーの振動を振動板に伝達する振動子と、振動子に取り付けられた振動板と、振動板と対向する処理面との空間を、少なくとも振動板の外周を含んで、シールするホルダーと、シールされた空間内を移動するショット粒とからなる超音波衝撃処機であり、さらに、処理面からの音響エネルギーを検出する音響検出手段と、処理面と振動板との間隔を調整する間隔調整手段とを備え得る。例文帳に追加

This ultrasonic shock treating machine is composed of a transducer for generating the ultrasonic wave, an oscillator for transmitting the oscillation of the transducer into an oscillating plate, the oscillating plate fitted to the oscillator, a holder for sealing a space between the oscillating plate and the faced treating surface containing at least the outer periphery of the oscillating plate, and shot grains shifted into the sealing space. - 特許庁

燃料電池に燃料ガスと酸化剤ガスを供給し、定格運転時よりも低い電流密度で運転するステップと、低い電流密度で運転する際に、排出されるオフガスに含まれる高分子電解質膜の分解生成物の量を検出するステップとを備えた、高分子電解質型燃料電池の試験方法を用いる。例文帳に追加

The polyelectrolyte fuel cell testing method comprises a step of supplying fuel gas and oxidant gas to the fuel cell and running it at a current density lower than that during a rated operation, and a step of detecting the amount of decomposition products of a polyelectrolyte membrane in an emitted off-gas while the cell is driven at low current densities. - 特許庁

本発明に係る建材用パネルは、建材に用いられるパネル１であって、紙製の天板１１と当該天板１１に対峙した紙製の底板１２と、天板１１と底板１２との間に挟持され、紙製の複数のセル１４０が組み合わせられた構造を有する芯材１４と、セル１４０に収納され、空気中の所定の分子を吸着する略粒状の粒状体１５とを備えたものである。例文帳に追加

The panel 1 for building materials has a paper-made top board 11, a paper-made bottom board 12 facing the top board 11, a core material 14 which is held between the top board 11 and the bottom board 12 and in which paper-made cells 140 are combined, and particles 15 which are housed in the cells 140 and adsorb specified molecules in air. - 特許庁

複数の交流ファンモータと、該交流ファンモータに流れる電流を計測する電流計測部１１４と、電流計測部１１４によって計測された電流値に基づいて設定される基準値を設定し、該電流計測値と基準値を比較することにより交流ファンモータの異常を検知する異常検知装置１１６を備えることを特徴とする空気調和装置を提供する。例文帳に追加

The air conditioning system includes a plurality of AC fan motors, a current measuring part 114 which measures current carried to the AC fan motors, and a failure detector 116 which sets a reference value based on a current value measured by the measuring part 114, and compares the current measured value with the reference value, thereby detecting a failure of the AC current fan motors. - 特許庁

軸受として使用する形状に近い形状に成型した成型物を焼成して得られる炭素黒鉛質基材であって、顕微鏡観察により求めた面積空隙率が１５％以下で、固定炭素が９０〜９９質量％含まれているとともに、リンを含有する銅、もしくは銅合金が充填されている炭素黒鉛質基材を使用した炭素黒鉛質軸受を備えることを特徴とする冷媒圧縮機とした。例文帳に追加

This refrigerant compressor is characterized by having a carbon graphite-based bearing using a carbon graphite-based material provided by baking a mold molded in a shape near a shape used as the bearing, that is, the carbon graphite-based material having area porosity determined by microscopic observation of 15% or less, including fixed carbon by 90-99 mass% and filled with copper including phosphorus or a copper alloy. - 特許庁

工場を出荷した車輪用軸受装置の追跡（トレース）を容易に行うことができ、出荷後に検査や交換の必要が生じた場合等において、当該車輪用軸受装置を含む製品のロットＮｏ．及び数量を簡単に特定することができ、さらには品質管理を迅速且つ容易に行うことができる軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing device capable of easily tracing (trace) the bearing device for a wheel shipped from a factory, specifying lot number and amount of products including the bearing device for the wheel simply when necessity of inspection and replacement occurs after shipment, and realizing quality control speedily and easily. - 特許庁

飼育室内に空気を供給するための給気手段と、該給気手段からの給気によって膨らんだ所定形状に保持されている飼育室と、前記給気手段と前記飼育室の間に設けられた給気フィルタと、前記飼育室の異常を検知するために該飼育室に取り付けられたセンサと、を備えた実験動物飼育装置である。例文帳に追加

The experimental animal-rearing unit includes an air-supplying means for supplying air into rearing chambers, the rearing chambers held as a prescribed shape swollen by air supply from the air-supplying means, an air-supplying filter installed between the air-supplying means and the rearing chambers, and a sensor for detecting the abnormality in the rearing chambers. - 特許庁

信号処理手段３０で、受信した電磁波の信号に基づき、反射波を生成した対象物の３次元空間における位置情報を算出すると共に対象物をそれと同定する物性情報を検出し、こうして検出した複数の情報に基づき入力信号を一つ以上生成して、入力信号を機器に対して提供する。例文帳に追加

A signal processing means 30 calculates the position information of the object generating the reflected wave in the three-dimensional space on the basis of a signal of the received electromagnetic wave, detects the physical property information for identifying the object as it is, generates at least one input signal on the basis of a plurality of pieces of thus detected information, and provides the input signal to the equipment. - 特許庁

センサ素子１００を複数の有する超音波アレイセンサ１において、主としてシリコンにより形成されるベース部１０に凹部１２を形成し、凹部１２の底部に圧電膜４１を有する振動検出層４０を設け、さらに、凹部１２の開口に微小な開口１３１が形成された開口板１３を取り付けて共鳴空洞１４０を形成する。例文帳に追加

In the ultrasonic array sensor 1 having a plurality of sensor elements 100, a recess 12 is formed on a base 10 mainly formed of silicon, a vibration detecting layer 40 having a piezoelectric film 41 is provided on the bottom of the recess 12, and an opening plate 13 having a minute opening 131 formed thereon is attached to the opening of the recess 12, thereby forming a resonant cavity 140. - 特許庁

次のものは，特許所有者の排他権の侵害とみなされない。 (1) 外国籍の輸送手段(航海，河川，航空，陸上及び宇宙)の構造又は機能における特許によって保護された工業所有権の主題を含む手段の適用であって，その輸送手段がキルギス共和国領域に一時的又は偶発的に滞在し，その輸送手段の必要のために使用されることを条件としてのもの。当該行為は，その輸送手段がキルギス共和国の輸送手段の所有者に同一の権利を与える国の自然人又は法人に属する場合は，特許所有者の排他権の侵害とみなされない。 (2) 工業所有権の主題を含む物品をもって科学研究又は実験を行うこと (3) 緊急時(自然災害，大災害，大事故)における当該手段の適用。これには特許所有者に事後的に相応の補償を伴う。 (4) 特許によって保護された工業所有権の主題を含む手段の適用であって，当該手段が特許所有者によって供与された権利に順じて適法に経済的転用に導入される場合のもの。この場合は，特許された工業所有権の主題を含む又は特許された方法の実施によって製造された手段を特許所有者の許可に基づいて取得する者は，再許可を得ることなく，この手段を実施又は処分する権利を有するが，ただし，別段の定がある場合はこの限りでない。例文帳に追加

The following is not recognized as an infringement of the exclusive right of the patent owner: (1) application of the means containing objects of industrial property protected by patents in the construction or during exploitation of transport facilities (sea-going, river, air, land and cosmic) of other countries under condition that said facilities temporarily or accidentally stay in the territory of the Kyrgyz Republic and are used for the needs of transport facility. Such actions shall not be considered as an infringement of the exclusive right of the　patent owner if transport facilities belong to natural persons or legal entities of the countries that provide the same rights to the owners of transport facilities of the Kyrgyz Republic; (2) conducting scientific research or an experiment with an article containing an object of industrial property; (3) application of such means during emergency situation (natural calamities, catastrophes, big accidents) with subsequent payment of a commensurate compensation to the patent owner; (4) application of means containing objects of industrial property protected by patents if these means are introduced into an economic turnover in a legal way in compliance with the rights granted by a patent owner. In this case the person who under the permission of the patent owner acquires a mean containing patented object of an industrial property or manufactured with the use of the patented method, shall have the right to use or dispose this mean without additional permission, unless otherwise is provided by the agreement. - 特許庁

ＲＦプローブ１６は、空間Ｓに配置された試料１０２に高周波磁場を印加しかつ試料１０２からの核磁気共鳴信号を検出するためのＲＦコイル２２と、空間ＳをシールドするためにＲＦコイル２２の内側かつ空間Ｓを包囲するように設けられるＲＦシールド２６とを含む。例文帳に追加

The RF probe 16 contains an RF coil 22 for applying a high-frequency magnetic field to the sample 102 disposed within the space S and for detecting a magnetic resonance signal from the sample 102, and an RF shield 26 arranged within the RF coil 22 so as to surround the space S for shielding the space S. - 特許庁

上記目的を達成するために、外部磁場をシールドするシールド部材を、磁性材料からなる複数の板状部で構成し、前記空間の中心を円の中心とした円周上に、当該円の接線とは異なる方向にその面方向を持つように、前記複数の板状部を配列するように構成した走査電子顕微鏡を提案する。例文帳に追加

In order to achieve the objective, a scanning electron microscope is disclosed in which the shield member to shield the exterior magnetic field is constituted with a plurality of plate state parts consisting of magnetic materials, and constituted so that on a circumference of a circle having its center at the center of the space, the plurality of plate state parts are aligned to have the face directions in different directions from tangent lines of the circle. - 特許庁

ガス分析装置１１は、煙道内へ突出するように設けられた支持筒２１と、支持筒２１内における先端に固定されて煙道内を流れる被測定ガスに含まれる所定成分を検出するガスセンサ４１と、支持筒２１内にガスセンサ４１の基端部を冷却するための冷却用空気を送る空気供給管７２とを備えている。例文帳に追加

The gas analyzing apparatus 11 comprises a support cylinder 21 disposed so as to project into a flue, a gas sensor 41 that is fixed to the tip of the support cylinder 21 and detects a predetermined component contained in gas to be measured flowing in the flue, and an air supply pipe 72 for sending air for cooling for cooling a base end of the gas sensor 41 in the support cylinder 21. - 特許庁

医療施設内等の空気中に浮遊する結核菌その他の細菌を含む感染性飛沫や塵埃等を加熱、燃焼により減少、死滅させることができ、しかも従来技術にみられる使用済みフィルターの交換のように危険且つ工数を要する作業を必要としない空気浄化装置の提供。例文帳に追加

To provide an air purifying device that can reduce and kill infectious splash and dust or the like which contain tubercle bacillus and other bacteria floating in the air in the medical facilities or the like by heating and burning and that does not require dangerous and labor requiring operations such as replacement of used filters as seen in the conventional technologies. - 特許庁

この発明に係る空気調和機は、遠隔制御装置２００が、遠隔制御装置２００の情報表示部２０２に赤外線センサによるエリア検知情報が表示されている状態で、エリア検知情報に含まれる人体検知エリアのうちの任意の人体検知エリアの選択が可能であり、且つ通信部を介して、選択された人体検知エリアのエリア詳細温熱環境情報２０５を、情報表示部２０２に表示するものである。例文帳に追加

In the air conditioner, the remote control device 200 can select any human body sensing area out of human body sensing areas included in area sensing information while the area sensing information by an infrared ray sensor is displayed on an information display part 202 of the remote control device 200, and the area detail heat environment information 205 of the selected human body sensing area is displayed on the information display part 202 via a communication part. - 特許庁

複数のクライアントがネットワーク上で接続されたクライアントサーバ環境において、購買を依頼すべき物品について詳細情報を入力する詳細情報入力ウィンドウ０３−０５−００では、所定の項目への入力データの入力形式が妥当性か否かが、所定のクロスチェック条件に基づいてクロスチェックされる。例文帳に追加

In client-server environment wherein clients are connected by a network, it is cross-checked in a detailed information input window 03-05-00 whether or not the input form of input data to a specific item is proper according to specific cross-check conditions. - 特許庁

ivb期では、次の条件のいずれかが満たされる：（1）脊柱の前方の空間と頸動脈の周辺にがんが拡がっているか、胸部の一部分に拡がっており、さらに、頸部にあるリンパ節1つまたは複数（リンパ節の大きさは様々）に転移が認められる場合もある；または（2）大きさが6cmを超えるリンパ節に転移が認められ、さらに、脊柱の前方の空間、頸動脈の周辺、または胸部の一部分までがんが拡がっている場合もある。例文帳に追加

in stage ivb, one of the following is true: (1) cancer has spread to the space in front of the spinal column and surrounds the carotid artery, or has spread to parts of the chest and may have spread to one or more lymph nodes anywhere in the neck (the lymph nodes may be any size); or (2) cancer has spread to a lymph node that is larger than 6 centimeters and may have spread as far as the space in front of the spinal column, around the carotid artery, or to parts of the chest.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

チ　高度利用地区　建築物の容積率の最高限度及び最低限度、建築物の建ぺい率の最高限度、建築物の建築面積の最低限度並びに壁面の位置の制限（壁面の位置の制限にあつては、敷地内に道路（都市計画において定められた計画道路を含む。以下この号において同じ。）に接して有効な空間を確保して市街地の環境の向上を図るため必要な場合における当該道路に面する壁面の位置に限る。次条第十八項において同じ。）例文帳に追加

(h) High-level use districts: Maximum and minimum floor-area ratio, maximum building coverage ratio, minimum building area of buildings, and restrictions on the location of walls (Restrictions on the location of walls are limited to those walls that face roads (including planned roads defined in city plans; the same applies in the immediately following item.) within the site and with which a functional space must be secured to improve the urban environment; the same applies to paragraph (18) of the immediately following Article);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建設機械の電動モータ１の冷却回路は、電動モータ１のロータシャフト８１に設けられたシャフト側通路８１３を含む循環通路と、循環通路に冷却流体を供給するポンプと、循環通路におけるシャフト側通路８１３以外の部分に設けられてロータシャフト８１の軸受７を冷却する軸受冷却用通路２３とを備えている。例文帳に追加

A cooling circuit of an electric motor 1 of construction machinery includes: a circulation passage including a shaft side passage 813 provided at a rotor shaft 81 of the electric motor 1; a pump for supplying cooling fluid to the circulation passage; and a bearing cooling passage 23 provided at an area other than the shaft side passage 813 in the circulation passage and cooling a bearing 7 of the rotor shaft 81. - 特許庁

風呂の浴槽の底に配置した複数の膨縮袋体を交互に膨縮させることで、浴槽内の例えば米糠、大鋸屑、枯れ草菌、水及び栄養分などの酵素混合剤の一部を交互に押し上げながら撹拌することで、酵素混合剤の内部に空気を自動的に混入することのできる酵素を利用した健康風呂用空気混入装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an aeration device for a health bath automatically mixing air inside enzyme mixture by alternately inflating a plurality of inflation/deflation bag bodies disposed at the bottom of a bathtub and alternately pushing up and agitating a part of the enzyme mixture such as rice bran, large sawdust, Bacillus subtlis, water and nutrient. - 特許庁

本発明の目的は、雨水等の貯水施設内の見通しがよく、それ故目視検査等が容易で、作業者による運搬や組み立て時の作業性に優れた骨格ブロック、これを複数個組み付けた空間保持骨格ブロック構造体及びこれら骨格ブロックや空間保持骨格ブロック構造体を有する雨水等の貯水施設を提供することにある。例文帳に追加

To provide a skeleton block superior in visibility in a water storage facility such as rainwater, easy in a visually observing inspection thereby, and superior in workability in carrying and assembling by a worker; a space holding skeleton block structure of installing a plurality of these blocks; and the water storage facility such as rainwater having these skeleton block and space holding skeleton block structure. - 特許庁

同時に、ユーロ圏、日本、中国ほかを含めた主要国が、IMFのサーベイランス（経済政策監視）や G20の相互評価の枠組等を通じて、自国の経済政策の国際的な影響も勘案しつつ責任ある経済運営を行っていくことが、国際通貨システムを安定させていく上で最も有益であると言えるだろう。例文帳に追加

Indeed, the most effective way to enhance stability of the international monetary system would be that major economies including the euro zone, Japan, and China manage their economies responsibly with due regard to the international impact of their economic policies, drawing on peer review frameworks such as IMF surveillance (monitoring of economic policy)and G20 mutual assessment.  - 財務省

音声補正装置１００は、音響空間内の所定位置に設置されたマイクロホン１４０と、入力されるオーディオ音を所定のゲインで増幅するアンプ１２０と、アンプ１２０のゲインをマイクロホン１４０で検出される周辺騒音のレベルに応じて調整する制御部１３０とを備える。例文帳に追加

The sound volume correction apparatus 100 includes: a microphone 140 placed at a prescribed position in an acoustic space; an amplifier 120 for amplifying a received audio sound at a prescribed gain; and a control section 130 for adjusting the gain of the amplifier 120 in response to a level of surrounding noise detected by the microphone 140. - 特許庁

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）、⑤疑わしい取引の届出の提出条件の改善（勧告１３及び特別勧告Ⅳ）及び⑥国際協力の改善（勧告36、39及び特別勧告Ⅴ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの実施に取組む。例文帳に追加

Bangladesh will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (5) improving suspicious transaction reporting requirements (Recommendation 13 and Special Recommendation IV); and (6) improving international cooperation (Recommendations 36 and 39 and Special Recommendation V).  - 財務省

空調装置の制御装置であって、エンジンの回転数又は変速機の入力軸回転数を検出する回転数検出ユニットと、車両の減速走行時にエンジン回転数又は変速機の入力軸回転数が予め定められた燃料カット回転数以上のときに、エンジンへ供給する燃料をカットする燃料カット制御ユニットを含んでいる。例文帳に追加

The control device of the air-conditioner includes a rotating speed sensing unit to sense the engine speed or the rotating speed of a transmission input shaft and a fuel cut control unit to cut fuel supplied to an engine in case the engine speed or the rotating speed of the transmission input shaft is equal to or higher the predetermined fuel cut speed when the vehicle runs deceleratively. - 特許庁

電源装置は、ケース２内に上下に配設される複数の電池１と、ケース２内に上から下に向かって冷却用の空気を強制的に送風して電池１を冷却するファン３と、電池１の温度を検出する温度センサ４と、温度センサ４からの信号でファン３の運転を制御する制御回路５を備える。例文帳に追加

This power supply device is provided with: a plurality of batteries 1 arranged vertically in a case 2; a fan 3 for cooling the batteries 1 by forcibly feeding cooling air into the case 2 from the upper side to the lower side; temperature sensors 4 for detecting temperatures of the batteries 1; and a control circuit 5 for controlling the operation of the fan 3 by signals from the temperature sensors 4. - 特許庁

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）、⑤疑わしい取引の届出の提出条件の改善（勧告１３及び特別勧告Ⅳ）及び⑥国際協力の改善（勧告36、39及び特別勧告Ⅴ）、⑦税の自主的納付遵守プログラムに関する義務を含んだ、資金洗浄・テロ資金供与対策の履行義務を効果的に拡大適用するために、証券仲介業者に向けたガイダンスの発行（勧告5）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの実施への取組みを継続すべきである。例文帳に追加

Bangladesh should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (5) improving suspicious transaction reporting requirements (Recommendation 13 and Special Recommendation IV); (6) improving international cooperation (Recommendation 36, Recommendation 39 and Special Recommendation V); and (7) issuing guidance to capital markets intermediaries to effectively extend the AML/CFT obligations, including with regard to the VTC program (Recommendation 5).  - 財務省

第39類には，主として，人又は商品のある場所から他の場所への輸送(鉄道，道路，水路，空路又はパイプラインによるもの)において提供されるサービス及びかかる輸送と必然的に関連するサービス並びに商品の保存又は見張りのための倉庫その他の建築物での保管に関連するサービスが含まれる。例文帳に追加

Class 39 includes mainly services rendered in transporting people or goods from one place to another (by rail, road, water, air or pipeline) and services necessarily connected with such transport, as well as services relating to the storing of goods in a warehouse or other building for their preservation or guarding.  - 特許庁

液体現像剤に接し、かつ光路に配置された光学材料12表面に、オルガノシラン化合物（最も好適には長鎖アルキル基またはフッ素を含む有機官能基を有するシラン化合物）を用いて、ナノメータないしオングストローム単位の極薄い、光透過性に優れた化学吸着膜17をシロキサン結合を介して設けることにより、防汚性に優れたトナー濃度検知センサを提供する。例文帳に追加

This toner concentration detecting sensor excellent in an antifouling property is provided by arranging an extremely thin and excellently light transmissive chemical adsorption film 17 of a nanometer or angstrom unit via a siloxane bond by using an organosilane compound (most suitably, a silane compound having a long chain alkyl group or an organic functional group including fluorine) on a surface of an optical material 12 contacting with a liquid developer and being arranged in an optical path. - 特許庁

本発明の集積型表面プラズモン共鳴センサは、微細光学素子から出射されるレーザ光を回折格子を介して透明基板内に入射させると共に金属薄膜の試料搭載領域に照射し、回折格子に隣接する他の回折格子を介して透明基板から出射される反射光の強度を微細光学素子で検出することにより、透明基板とシリコン基板とを相対移動させながら、複数の試料における生化学反応の発生の有無を順次分析できる。例文帳に追加

This integrated surface plasmon resonance sensor can sequentially analyze the presence of occurrence of biochemical reactions in plural samples while relatively moving a transparent substrate and a silicon substrate by entering a laser beam emitted from the minute optical element into the transparent substrate through a diffraction grating and by detecting the intensity of reflected light emitted from the transparent substrate through another diffraction grating adjacent to the diffraction grating by the minute optical element. - 特許庁

３月11日にきちっと、もうその日に日本銀行総裁と私の名前で、（東北６県及び茨城県に本店のある）72の金融機関の2,700の地方銀行の支店を含め、銀行、信金・信組、あるいは生保・損保、あるいは証券会社なんかにも出していただきまして、非常に私は何回も申しましたように、損保会社、あるいは生保会社、航空写真でまとめて「全壊だ」というようなことを言ってくれまして、その辺は非常に協力してくれて、既に1兆円の地震保険が出ておりまして、うち5,000億円がもう宮城県に渡っております。例文帳に追加

On March 11, the day the earthquake occurred, I, together with the Bank of Japan's Governor, made a request to banks, Shinkin banks, credit cooperatives, life and non-life insurance companies and securities companies, including the 72 regional banks and other financial institutions headquartered in the six prefectures of the Tohoku region and Ibaraki Prefecture and their 2,700 branches. As I have repeatedly said, life and non-life insurance companies have been very cooperative in this respect. For example, they have assessed the damage status based on aerial photographs and have already paid earthquake insurance claims totaling one trillion yen, of which 500 billion yen have been paid in Miyagi Prefecture.  - 金融庁

適合試験作業の負担軽減と、複数種類のエンジン出力値を同時に要求値に一致させることに対する制御性向上と、噴射系燃焼パラメータと空気系燃焼パラメータとの応答性の違いに起因して実際のエンジン出力値が要求値からずれてしまうことの抑制と、を図ったエンジン制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine control device, reducing a burden of conformance test work, improving controllability to simultaneously match a plurality of sorts of engine output values with request values, and suppressing shift of actual engine output values from the request values caused by difference in response between a fuel injection system combustion parameter and an air system combustion parameter. - 特許庁

複数台の圧縮機を同時に起動する条件が生じたとき、各圧縮機を所定時間経過毎に、順次起動するよう制御し、起動電流を抑えて、電源設備の容量を小さく抑え、且つ、圧縮機の過電流継電器の耐久性を向上できる多室形空気調和機の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method for a multiple chamber type air conditioner enabling control in such a way that each compressor is sequentially started every time a predetermined time elapses when conditions for starting a plurality of compressors simultaneously occur, suppression of start current to suppress capacity of power supply facility to small extent, and improvement of durability of an overcurrent relay of the compressor. - 特許庁

有機溶媒を含んでなるオキシアルキレン系重合体溶液から有機溶媒を蒸発分離するにあたり、オキシアルキレン系重合体溶液を１００℃〜１４０℃に加熱し、次いで常圧以上に調節されたタンクに重合体溶液を供給し、その後タンクを真空度２０ｋＰａ以下の減圧条件にすることを特徴とする方法により達成される。例文帳に追加

This method comprises, in separating an organic solvent from an oxyalkylene-based polymer solution containing an organic solvent by evaporation, heating the oxyalkylene-based polymer solution to 100°C to 140°C, then feeding the polymer solution to a tank adjusted to normal pressure or above and then adjusting the tank to a reduced pressure condition of ≤20 kPa degree of vacuum. - 特許庁

本発明のエピタキシャル構造体の製造方法は、少なくとも一つのエピタキシャル成長面を有する基板を提供する第一ステップと、前記基板のエピタキシャル成長面の上に複数の空隙を含むカーボンナノチューブ層を懸架するように配置する第二ステップと、前記基板のエピタキシャル成長面にエピタキシャル層を成長させて、前記カーボンナノチューブ層を包む第三ステップと、を含む。例文帳に追加

A manufacturing method of an epitaxial structure includes: a first step of providing a substrate having at least one epitaxial growth surface; a second step of arranging a carbon nanotube layer containing a plurality of gaps so as to be suspended on the epitaxial growth surface of the substrate; and a third step of causing a growth of an epitaxial layer on the epitaxial growth surface of the substrate so as to include the carbon nanotube layer. - 特許庁

解析部３０は、撮像部２０により得られる像におけるフロ−セル９０における流体の流れの方向に直交する第１方向の各位置について、この第１方向に直交する第２方向の干渉縞の強度分布に対して１次元空間的フーリエ変換を行って、フロ−セル９０を流れる流体に含まれる検査対象物の位相像を得る。例文帳に追加

The analysis section 30 applies one-dimension spatial Fourier transform to intensity distribution of the interference fringe of the second direction perpendicular to the first direction with respect to each position of the first direction perpendicular to the fluid flow direction in the flow cell 90 in the image obtained by the imaging section 20, and acquires the phase image of the inspecting object included in fluid flowing in the flow cell 90. - 特許庁

表面プラズモン共鳴に基づいて物質間の相互作用を検出するバイオセンサーにおいて、前記基板が、第一の金属元素としてのＡｇを９０モル％以上９９．９５モル％未満と、第二の金属元素としてのＡｕ、Ｐｔ、Ｃｕ、Ｂｉ、Ｎｄ、Ｔｉ、Ｓｂから選ばれる少なくとも１種を０．０５モル％以上１０モル％未満と、を含む金属薄膜を備えたバイオセンサー。例文帳に追加

In this biosensor for detecting the interaction between substances based on surface plasmon resonance, the substrate has a metal thin film including ≥90 mol% and less than 99.95 mol% of Ag as a first metal element, and ≥0.05 mol% and less than 10 mol% of at least one of Au, Pt, Cu, Bi, Nd, Ti or Sb as a second metal element. - 特許庁

テスト基準情報を有するテストディスクを用いて記録及び再生装置でテストディスクの追加余裕空間を拡張し、テストディスクからテスト情報を生成する段階と、テスト基準情報により予測された基準情報とテスト情報とを比較してテスト情報に関する検証結果を提供する段階とを含む。例文帳に追加

This method includes a step in which the recorder/player extends the additional extra space of a test disk by using the test disk having test reference information and test information is generated from the test disk, and a step in which reference information predicted with the test reference information is compared with the test information and verification results about the test information are provided. - 特許庁