「ふつうしゅ」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

ゲート２３にパチンコ球が入り（Ｓ１：ＹＥＳ）、第２特別図柄表示装置１５に表示される第２変動図柄が、発生確率３／２５１の所定の態様で停止した場合には、普通電動役物３１の補助入賞装置４１が開かれる（Ｓ２）。例文帳に追加

If a pachinko ball enters the gate 23 (S1: Yes) and the second changing picture, which is displayed on the second special picture displaying device 15, stops at a specific state whose occurring probability is 3/251, an assisting awarding device 41 of a normal electric accessory 31 is opened (S2). - 特許庁

特に普通紙記録において、十分な画像濃度が得られ、画像濃度の均一性が高く、特にカラー画像におけるブリードを防止し、また、高い文字品位や、優れた耐水性、耐光性を示す堅牢性の高い画像が得られるインクセットの提供。例文帳に追加

To provide an ink set which gives a sufficient image density in the recording on particularly an ordinary paper, the image density having a high uniformity and prevents especially a color image from bleeding and which gives a high fastness image that offers the high letter quality, the excellent water resistance and light resistance. - 特許庁

パチンコ機１は、遊技球が普通電動役物４に入賞すると特別図柄表示部３に表示された３つの特別図柄が変動を開始し、変動後に表示された特別図柄の組み合わせが「大当たり図柄」である場合には、遊技者にとって有利な「大当たり状態」が生起するようになっている。例文帳に追加

In a pachinko machine 1, three special patterns displayed in a special pattern display part 3 start fluctuation when a game ball wins a normal electric accessory 4, and when combination of the special patterns displayed after fluctuation is that of a big prize, a big prize condition which is advantageous to a player is generated. - 特許庁

簡単な機構により、常に水平状態を維持した状態で、安全かつスムースに車椅子に乗った人、乳母車に乗せた乳幼児等の運搬対象を普通に使用されているエスカレータを改良することなく、安全に搬送することが出来るエスカレータ用台車の提供。例文帳に追加

To provide a truck for an escalator that can safely and smoothly carry an object of conveyance, such as a person in a wheelchair and an infant in a baby carriage, in a continuously horizontally maintained state via a simple mechanism, without an improvement on a normally used escalator. - 特許庁

普通図柄表示装置の変動表示と可変表示装置の表示遊技とに関連性を持たせて、表示上の面白みを増して遊技性を高めると共に、リーチ態様の出現による遊技者の期待と興奮を長期にわたり持続できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which enhances game property by obtaining connection between a change display in a normal pattern display device and a display game in a variable display device so as to increase amusement in display, and allows a player to continue to have expectations and excitement for a long time by the appearance of a ready-for-winning state. - 特許庁

そして、例えば、落雷防止のために発電所が電力供給を停止し、更に、凪状態かつ暗闇状態になり、風力発電部２，太陽電池部３，普通電源部４の何れからもエレベータボックス駆動部１に対して直流電流が供給されなくなると、モータ制御回路１２は、電気二重層コンデンサ１３に蓄えられている電力によって動作する。例文帳に追加

For instance, when an electric power station stops power supply for a lightning protection, a calm state and a dark state are made and direct current is not supplied from all the wind power generation part 2, the solar battery part 3 and the ordinary power source part 4 to the elevator box driving part 1, the motor control circuit 12 is operated by power stored in the electric double layer condenser 13. - 特許庁

腸溶剤コーティングは、例えば、特に、腸壁による水分輸送及びイオン輸送の不通に効果的である、盲腸などの部位で保水性物質を放出するように、胃腸系において、ｐＨに対して感受性を有し、酸化還元に対して感受性を有し、又は酵素に対して感受性を有するものとなり得る。例文帳に追加

The enteric coating can be a pH-sensitive material, a redox-sensitive material or a material enzymatically broken down by enzymes in the gastrointestinal system so as to release the water-retentive material at a site such as the caecum, e.g. where it is particularly effective in disrupting water transport and ion transport through the gut wall. - 特許庁

普通紙以外の厚紙等の印刷のときには、搬送ベルトを中間転写体として使用し、搬送ベルト上に色ずれのないトナー画像を形成し、まとめて厚紙に転写するようにし、両面印刷の場合は、もう一方の面を印刷するときに搬送ベルトを中間転写体として使用し、搬送ベルト上にトナー画像を形成し、別に設けた転写ローラ及び定着器により転写及び定着を行う。例文帳に追加

When images are printed on both sides of the paper, the transport belt is used as an intermediate transfer body, when printing an image on the other side; and toner images are formed on the transport belt and transferred and fixed, by separately provided transfer rolls and fixing devices. - 特許庁

普通紙や感熱紙の潜在指紋の検出に使用することができるニンヒドリンを含有する指紋検出用液であって、検体との接触時間が短く、指紋のにじみ、感熱紙の変色、指紋以外の文字等の情報のにじみや消失等が発生せず、取扱いが容易な、指紋検出用液の提供。例文帳に追加

To provide an easily-handleable ninhydrin-containing liquid for detecting a fingerprint, which can be used for the detection of a latent fingerprint on ordinary paper or thermal paper, which shortens time for contact with a specimen, and which does not cause the blur of the fingerprint, the discoloration of the thermal paper, and the blur, disappearance, etc. of information such as a character except the fingerprint. - 特許庁

第五十六条の五　社会福祉法第五十八条第二項から第四項までの規定は、国有財産特別措置法（昭和二十七年法律第二百十九号）第二条第二項第二号の規定又は同法第三条第一項第四号及び同条第二項の規定により普通財産の譲渡又は貸付けを受けた児童福祉施設に準用する。例文帳に追加

Article 56-5 The provisions of Article 58 paragraphs (2) to (4) inclusive of the Social Welfare Act shall apply mutatis mutandis to a child welfare institution to which any general property has been transferred or any loan has been provided pursuant to the provision of Article 2 paragraph (2) item (ii) of the Act on Special Measures concerning National Property (Act No. 219 of 1952) or the provisions of Article 3 paragraph (1) item (iv) of the same Act and paragraph (2) of the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、銀行業界の話なのですが、昨日、あおぞら銀行の決算がございまして、プリンス社長らの方から、公的資金、第５回優先株ですけれども、10月に（普通株への）強制転換が来る中で、何とか返済に向けて進めたいという話をしておられました。公的資金を注入している当局として、先方の考え方についてどう評価しておられるかということを、まず伺えればと思います。よろしくお願いします。例文帳に追加

Regarding the banking industry, Aozora Bank announced its financial results yesterday. President Prince expressed his hope to repay public funds received in exchange for the fifth issue of preferred shares before the mandatory conversion into common shares in October. Could you tell me what the authorities that have injected the public funds think of the fund recipient's stance?  - 金融庁

二　職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち職業能力開発促進法施行規則別表第二の訓練科の欄に定める揚重運搬機械運転系港湾荷役科の訓練（通信の方法によつて行うものを除く。）を修了した者で、ショベルローダー等についての訓練を受けたもの例文帳に追加

(ii) A person who has completed the training (excluding the one conducted by correspondence) of the lifting and transporting machine operation-type stevedore course prescribed in the column of training courses of Appended Table 2 of the Enforcement Ordinance on the Human Resources Development and Promotion Act, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act, and underwent the training pertaining to a shovel loaders, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち、職業能力開発促進法施行規則別表第二の訓練科の欄に定める金属加工系溶接科の訓練を修了した者で、その後二年以上ガス溶接等の業務に従事した経験を有するもの例文帳に追加

(v) A person who has completed the metal processing course listed in the column of the training course of Appended Table 2 of the Enforcement Ordinance of the Human Resource Development and Promotion Act, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act, and has experiences having engaged in gas welding, etc., for two years or longer thereafter  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2008年3月のおおさか東線の開業により、王寺方面行きの普通列車は久宝寺で快速列車と緩急接続した後、続いて入線するおおさか東線の列車を待つダイヤが多く組まれるようになったため、おおむね久宝寺での停車時間が若干長くなり、柏原での停車時間が若干短くなった。例文帳に追加

With the opening of the Osaka Higashi Line in March of 2008, once island platforms were implemented at Kyuhoji to make transfers between local trains running to the Oji area and rapid trains, stop times generally became a few minutes longer at Kyuhoji and a few minutes shorter at Kashiwara due to many timetables being set to have local trains wait for the new train running on the Osaka Higashi Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、色覚障害対応モードチェックボックス６７および分割印刷設定ボックス６８を選択すると、給紙ローラ６によって給紙された普通紙７４に、イエローを除いた、マゼンタ、シアンおよびブラックによる３色のカラー画像が形成され、マルチパーパス給紙ローラ１３によって給紙された透明シート７３に、イエローの単色の画像が形成される。例文帳に追加

For example, when the box 67 and the box 68 are selected, a color image of three colors of magenta, cyan and black colors except yellow color is formed on plain paper 74 fed by a paper feed roller 6, and an image of a monochromatic color of the yellow color is formed on a transparent sheet 73 fed by a multi-purpose sheet feed roller 13. - 特許庁

シリンダ内から圧力室１３に燃焼圧力を導入するための圧力孔１ｂをシリンダブロック１からアンダーケース９にかけて穿設すると共に、アンダーケース９の側部に圧力室１３内に開口する圧力リリーフ孔１９を穿設してリリーフ通路２１を介してソレノイドバルブ２２の一方のポートに接続し、他方のポートを外部に開放する。例文帳に追加

A pressure hole 1b for introducing the combustion pressure from the cylinder inside to a pressure chamber 13 is bored from a cylinder block 1 to an under case 9 and a pressure relief hole 19 opened in the pressure chamber 13 is bored on the side of the under case 9 to be connected to one port of a solenoid valve 22 via a relief channel 21 and to open the other port to the outside. - 特許庁

中小企業信用保険法の特例中小企業新事業活動促進法に基づく経営革新計画の承認を受け、当該事業を行う際の資金供給を円滑化するために、中小企業信用保険法に規定する普通保険、無担保保険及び特別小口保険等の特例による支援を行った。例文帳に追加

Special cases related to the Small and Medium-Size Enterprise Credit Insurance Act As special cases of the ordinary insurance, unsecured insurance, and small-lot special insurance as specified under the Small and Medium-Size Enterprise Credit Insurance Act, support was provided to facilitate the supply of funds for projects implemented after approval of business innovation plans based on the Act for the Promotion of New Business Activities by Small and Medium-Size Enterprises.  - 経済産業省

遊技制御装置２０の演算処理装置２１のＲＯＭ２１Ａ内に、テーブルアドレスに格納先指定データ（格納がなされるべき格納領域を指定するデータ）を対応づけた格納アドレステーブルを記憶しておくとともに、普通図柄してポインタランダム生成領域からランダムに取得された普通図柄指定ポインタを、格納アドレステーブルを介して格納領域に対応させることにより、格納処理する。例文帳に追加

A storage address table where storage destination specifying data (data for specifying storage area to perform storage) are made to correspond to a table address is stored inside the ROM of the arithmetic processor of a game controller and a normal pattern specifying pointer obtained at random from a normal pattern specifying pointer random generation area is storage- processed by making it correspond to the storage are through the storage address table. - 特許庁

ネットワーク上のサーバーにＦＡＸ受信したデータを配信する機能を有するファクシミリ装置において、普通字のミリ系の解像度でＦＡＸ受信した画像を、他のサーバーに配信する際に小さな字のインチ系解像度相当に倍密処理を施し配信する制御を司るシステム制御手段５を備えた。例文帳に追加

The facsimile machine with a function of distributing FAX-received data to servers on a network includes a system control means 5 that applies double-density processing to the FAX reception image with the resolution of the millimeter system of ordinary sized fonts, in a way of obtaining the processing result equivalent to the resolution of the inch system of small sized fonts and distributes the processed image to other servers. - 特許庁

一方向凝固材及び普通鋳造材のいずれにおいても、高い高温強度と優れた延性が得られ、産業用ガスタービンや、ターボチャージャー又はマイクロタービンの遠心式ホイールに適用するのに適したＮｉ基超合金を提供する。例文帳に追加

To provide an Ni-base superalloy which can provide high high-temperature strength and excellent ductility in the form of both a directionally solidified material and an ordinary casting and is suitable for application to industrial gas turbines and centrifugal wheels for turbochargers or microturbines. - 特許庁

普通紙記録において、十分な画像濃度が得られ、画像濃度の均一性が高く、特にカラー画像におけるブリードを防止し、また、高い文字品位が得られ、耐マーカー性、耐水性、耐候性も高く、記録装置の簡素化がはかれるインクセットの提供。例文帳に追加

To provide an ink set that achieves sufficient image density in recording on plain paper, has high uniformity in image density, prevents bleeding especially in color images, also achieves high character quality, also has high marker resistance, water resistance, and weatherability, and can simplify a recording device. - 特許庁

普通紙等の記録媒体の厚みの測定の精度の確保及び時間の短縮を図った記録媒体厚測定装置、記録媒体厚測定方法、及び、これらによって記録媒体の厚みを測定する複写機、ファクシミリ、プリンタ等の画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide a recording medium thickness measuring device and a recording medium thickness measuring method with secured precision and a reduced time for measuring the thickness of a recording medium such as a plain paper sheet, and a copy machine, a facsimile machine, and a printer using the recording medium thickness measuring device and the recording medium thickness measuring method for measuring the thickness of a recording medium. - 特許庁

スタンプに使用可能で、可視光下では普通の有色インキとの見分けがつきにくく、インキの安定性および印字物の発光強度および耐光性が良好で、ブラックライトの光を当てるなど簡易的な方法で検出可能な印字物を得られる蛍光発光性のインキ組成物の開発。例文帳に追加

To provide a fluorescent ink composition usable for stamps, difficult to distinguish from ordinary coloring ink under visible light, having good stability of ink and good luminescence intensity and light resistance of a printed matter and capable of providing the printed matter detectable by a simple method such as illumination of black light. - 特許庁

左側普通入賞装置４００は、盤本体４２に開設された下部飾り貫通口４２ｃに嵌め合わせて配設された下部飾り部材４０２と、この下部飾り部材４０２の後側に位置して、裏ユニット５０に配設された通路構成部材４２０とを備えている。例文帳に追加

A left normal winning device 400 includes: a lower decorative member 402 arranged by engagement with a lower decorative through-opening 42c opened in a board body 42; and a passage constituent member 420 positioned on the rear side of the lower decorative member 402 and arranged in a rear unit 50. - 特許庁

クラスタシステム１を構成するサーバ（ノード）１０ａとサーバ（ノード）１０ｂの間の通信が不通になると、それぞれのノードでは、ノード制御部１５で、割当て時間とその優先度に関する定義情報に基づき、次の割当て時間の開始時刻を算出する（ステップＳ１）。例文帳に追加

When communication between servers (nodes) 10a and 10b which constitute a cluster system 1 is disconnected, a start time of the next allocation time period is computed based on definition information on an allocation time period and its priority at a node control unit 15 in each node (step S1). - 特許庁

普通紙に記録した場合にも高い画像濃度が得られると共に、インクジェットヘッドの目詰まりが改良され、吐出安定性及び保存安定性に優れたインクジェット記録用インク、並びに該インクジェット記録用インクを用いたインクカートリッジ及びインクジェット記録装置の提供。例文帳に追加

To provide an inkjet recording ink which ensures improvement in plugging of an inkjet head and is superior in discharge stability and storage stability while obtaining high image density even in recording on plain paper, and to provide an ink cartridge and an inkjet recording apparatus using the inkjet recording ink. - 特許庁

フォーカスＯＦＦ通知を受信した第２の画面活性化監視部１５３によりドメイン切替依頼通知がドメイン制御部１３０に通知され、この通知を受けたドメイン制御部１３０によりドメイン切替通知が第１のＯＳ１２０に通知される。例文帳に追加

When receiving focus-OFF notification, a second screen activation monitoring unit 153 notifies a domain control unit 130 of domain switch request notification, and the domain control unit 130 receiving the notification notifies a first OS 120 of domain switch notification. - 特許庁

この供試体ＡＬＳの鉄筋（かぶり２０ｍｍ、４０ｍｍ、７０ｍｍ）の表面の腐食面積は、水道水配合型普通ポルトランドセメントコンクリートＰＣＷや水道水配合型アルミナセメントコンクリートＡＬＳに比べて少なく、鉄筋の腐食防止効果が高い。例文帳に追加

Corroded surface area of the reinforcing bar (coverage 20 mm, 40 mm, 70 mm) of the above sample ALS is smaller than that of tap water-formulated type ordinary Portland cement concrete PCW or tap water-formulated type alumina cement concrete ALS showing higher preventing effect on corrosion of reinforcing bar. - 特許庁

特別な動力源を必要とせず、普通のピンセットを扱う感覚で、作業できる機能を有する事を目指し、安価で簡単な構造でありながら、精密な作業もでき、片手で確実に操作が可能な道具として、使い勝手の良い吸着ピンセットを提供する。例文帳に追加

To provide easy-to-use suction tweezers as a tool surely operated by one hand, which can be used for the work without any special power source and with a sense of using regular tweezers, and can be used for precise work with inexpensive and simple structure. - 特許庁

防護囲壁内での危険な物質による火災が未然に防止できると共に例えその後防護囲壁内で火災になっても普通火災となって容易に消火できる，即ち有効な防災設備が得られる物質供給装置の防災設備を得る。例文帳に追加

To provide disaster prevention equipment of a substance feeder that can prevent a fire due to a dangerous substance in a protective enclosure wall, can easily extinguish the fire in the protective enclosure wall as an ordinary fire, and provides effective disaster prevention. - 特許庁

普通紙に高速で印字した際にも、吐出安定性や保存安定性に優れ、かつ良好な印字品位、および画像の堅牢性を与えることのできるインクジェット記録用顔料インク、インクセット、インクジェット記録方法、インクカートリッジ、記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pigment ink for ink jet recording excellent in delivery stability and storage stability and capable of giving a high print quality and an image fastness even when used for high-speed printing on plain paper; and an ink set, an ink jet recording method, an ink cartridge, and a recording apparatus using the same. - 特許庁

特に、インクジェット記録方式を用いた普通紙カラー画像形成において、高速定着性、ブリードレス、耐擦過性、耐マーカー性及び耐水性に対する全ての要求を同時に満足し得る画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming method which can simultaneously satisfy all the requirements on high speed fixing properties, no bleed, resistance to scuffing, resistance to markers and water resistance especially in forming a color image on a plain paper using an ink-jet recording system. - 特許庁

前記変動タイマは、第１及び第２の設定値を有し、権利発生状態にないときには第１の設定値により変動時間が計測され、前記変動タイマによる時間の計測が終了すると前記普通図柄表示装置の図柄の変動表示が停止される。例文帳に追加

The variation timer has first and second set values to measure a variation time by the first set value in the case of no generation of rights, and after the termination of a measuring time by the variation timer the pattern variation at the normal pattern display device is stopped. - 特許庁

インクジェット記録方法を用いて普通紙に高速で印字した際にも、吐出安定性や保存安定性に優れ、かつ良好な記録画像与えることのできるインクジェット記録用顔料インク、インクセット、インクジェット記録方法、インクカートリッジ、及び記録装置を提供する。例文帳に追加

To obtain pigment ink for ink-jet recording which has excellent discharge stability and storage stability provides improved recorded images even when printed on plain paper at a high speed by using an ink-jet recording method and to provide an ink set, the ink-jet recording method, an ink cartridge and a recorder. - 特許庁

日本の昔ながらの情緒が色濃く残る客室（第2-2-3-36図）や、「敢えて特別なことをせず、普通の日本人の生活をありのままに見てもらう」との姿勢が外国人客に評判となり、現在では宿泊客の9割が外国人となっている。例文帳に追加

The guestrooms with traditional Japanese atmosphere (Figure 2-2-3-36) and the inn’s stance not to offer any special services, but to display the ordinary Japanese way of living “as it is” won a good reputation among foreign guests, and nowadays 90% of the guests are foreign tourists. - 経済産業省

第七十四条の二　社会福祉法第五十八条第二項から第四項までの規定は、国有財産特別措置法（昭和二十七年法律第二百十九号）第二条第二項第一号の規定又は同法第三条第一項第四号及び同条第二項の規定により普通財産の譲渡又は貸付を受けた保護施設に準用する。例文帳に追加

Article 74-2 The provisions of Article 58, paragraphs (2) to (4) of the Social Welfare Act shall apply mutatis mutandis to a public assistance facility to which ordinary property has been transferred or lent pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (2), item (i) of the Act on Special Measures Concerning National Property (Act No. 219 of 1952) or the provisions of Article 3, paragraph (1), item (iv) of the same Act and paragraph (2) of the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このエアーマット１０の表面通気層１上に身体の所定部位を接触させた状態で、空気供給源から流入口５ｃへ空気を流入させると、空気が内部通気層４と裏面不通気層３との間の空間Ａに行き渡り、内部通気層４と通気孔２ａと表面通気層１とを通って上方に噴出する。例文帳に追加

When a specified part of body contacts with the surface vent layer 1 of the air mattress 10 to allow air to flow from the air supplying source into the inlet 5c, air pervades the space A between the inner vent layer 4 and the backside impervious layer 3, and blowouts upward through the inner vent layer 4, the air holes 2a and the surface vent layer 1. - 特許庁

三　肥料取締法（昭和二十五年法律第百二十七号）第三条の規定により公定規格を設定し、変更し、若しくは廃止しようとするとき、同法第四条第一項第四号の政令の制定若しくは改廃の立案をしようとするとき、同法第七条第一項若しくは第八条第三項（これらの規定を同法第三十三条の二第六項において準用する場合を含む。）の規定により特定普通肥料についての登録若しくは仮登録をしようとするとき、同法第十三条の二第二項（同法第三十三条の二第六項において準用する場合を含む。）の規定により特定普通肥料についての変更の登録若しくは仮登録をしようとするとき、又は同法第十三条の三第一項（同法第三十三条の二第六項において準用する場合を含む。）の規定により特定普通肥料についての変更の登録若しくは仮登録をし、若しくはその登録若しくは仮登録を取り消そうとするとき。例文帳に追加

(iii) When intending to set, change, or abolish official specifications in accordance with the provisions of Article 3 of the Fertilizer Control Act (Act No. 127 of 1950), when intending to enact, amend, or abolish the Cabinet Order provided in Article 4, paragraph (1), item (iv) of the said Act, when intending to register or register provisionally specified normal fertilizers in accordance with the provisions of Article 7, paragraph (1) or Article 8, paragraph (3) of the said Act (including cases where it applies mutatis mutandis in Article 33-2, paragraph (6) of the said Act), when intending to register or register provisionally changes of specified normal fertilizers in accordance with the provisions of Article 13-2, paragraph (2) of the said Act (including cases where it applies mutatis mutandis in Article 33-2, paragraph (6) of the said Act), or when intending to register or register provisionally changes of specified normal fertilizers, or to abolish registrations or provisional registrations in accordance with the provisions of Article 13-3, paragraph (1) of the said Act (including cases where it applies mutatis mutandis in Article 33-2, paragraph (6) in the said Act).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

辞書，百科事典又はこれらと類似の出版物における登録商標の複製が，当該商標がその登録に係る商品又はサービスについての普通名称であるとの印象を与える場合は，当該商標の所有者は，その商標の複製と共にそれが登録商標である旨の表示を加えることをそれら出版物の発行者に要求することができる。例文帳に追加

If the reproduction of a registered trade mark in a dictionary, encyclopedia, or similar reference work gives the impression that it constitutes the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered, the proprietor of the trade mark is entitled to demand of the publisher of the work that the reproduction of the trade mark be accompanied by an indication that it is a registered trade mark.  - 特許庁

この発明は、細長い形のクッション用の収納袋に矩形状のクッションを複数個着脱できるようにつないで挿入し、細長い形のクッションとして使えるように工夫したもので、細長い形のクッション用の収納袋から矩形状のクッションを取り出せば、普通のクッションを提供する。例文帳に追加

To provide a cushion that can be used in a long and narrow shape by detachably attaching several numbers of rectangular cushions and inserting them into a long and narrow storage bag for cushion and can be used as a normal cushion when the cushion in a rectangular shape taken out from the long and narrow storage bag. - 特許庁

二　職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち職業能力開発促進法施行規則別表第二の訓練科の欄に定める揚重運搬機械運転系港湾荷役科の訓練（通信の方法によつて行うものを除く。）を修了した者で、フオークリフトについての訓練を受けたもの例文帳に追加

(ii) A person who has completed the training (excluding the one conducted by correspondence) of the lifting and transporting machine operation-type stevedore course prescribed in the column of training courses of Appended Table 2 of the Enforcement Ordinance on the Human Resources Development and Promotion Act, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act, and underwent the training pertaining to a forklift  - 日本法令外国語訳データベースシステム

壁面に多数の小孔を有する成形型内に、スラリー組成物のカナダ標準フリーネスが５５０ｍｌ以上のスラリーを供給し、該成形型の小孔からスラリーの媒体である水を除去することによってスラリー中の小孔不通過微細成分を成形型内に堆積させて湿潤状態の成形物を形成し、続いて該成形物を乾燥して肉厚リブを有する低密度成形体を得る。例文帳に追加

This low-density molded form with thick-walled ribs is obtained by the following process: a mold with a number of perforations on the wall surface is fed with a slurry having a Canadian standard freeness of ≥550 mL to remove water as the slurry medium through the perforations to accumulate a perforation-impassable fine component in the slurry in the mold, thus forming a wet molded product, which is then dried. - 特許庁

動作状態選択手段（遊技制御装置１００）が、特別遊技状態の終了後、確率状態及び第２始動入賞口（普通変動入賞装置３７）の動作状態に基づいて、次に変動表示ゲームの結果が特別結果となる場合における第２始動入賞口の動作状態の選択割合が異なるように構成する。例文帳に追加

An operation state selection means (game control unit 100) is constituted such that a selection ratio of an operation state in a second start winning hole differs when a next variation display game results in a special result, based on a probability state and an operation state of the second start winning hole (usual variable winning device 37) after completion of a special game state. - 特許庁

特別演出表示となる小当り終了時演出の実行が完了したときに、普通図柄の可変表示が実行中で、普図プロセスフラグの値が“０”以外である場合には、その可変表示における普図変動残時間Ｔ５０に応じて、複数種類の普図変動パターンのいずれかに決定する。例文帳に追加

When the execution of a performance at the end of the small winning to be the special performance display is completed and if the variable display of normal symbols is under execution and the value of a normal symbol process flag is other than "0", one of two or more kinds of normal symbol variation patterns is determined corresponding to the normal symbol variation remaining time T50 in the variable display. - 特許庁

紙容器とプラスチック製注出具とからなる紙製包装体において、プラスチック製注出具の紙容器からの分離を、極めて判り易く、簡単で普通に行われる自然な作業により行うことが可能な紙製包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging body made of paper wherein the separation of a spout made of a plastic from a paper container can be performed by an extremely easy-to-understand, simple and ordinarily performed natural work in the packaging body made of paper consisting of the paper container and the spout made of the plastic. - 特許庁