「ふつうしゅ」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

定着前の用紙Ｓからキャリア液を効果的に除去する除去手段を確立し、普通紙に限らずコート紙を用いても、キャリア液による画像流れや画像むらを起こすことのない液体現像剤を用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus using liquid developer without causing image deletion or image irregularity due to carrier liquid on plain paper as well as on a coated sheet by establishing a removing means for effectively removing the carrier liquid from a sheet S before fixing. - 特許庁

１回の制御で対向している無線伝送装置両方の無線回線設定を変更でき、変更後無線回線が復旧しなかった場合、不通状態のまま対向側装置の制御が実施できなくなることを回避することができる無線伝送システム及び無線伝送制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a wireless transmission system which can avoid such a situation as the counter side device becomes uncontrollable in interruption state when the wireless circuit setting of opposing wireless transmitters can be altered by single time control but the wireless circuit does not resume normal service after alteration, and to provide a wireless transmission control method. - 特許庁

複数の変動入賞装置をそれぞれに対応する可変表示器で行われる変動表示ゲームの当たりまたははずれにより開放するか否かを決定し、開放した場合に閉塞条件の成立で閉塞する普通図柄処理の制御を行う。例文帳に追加

The game machine controls normal pattern processing of determining whether or not to open the plurality of variable winning devices depending on the winning or losing of variable display games performed in respective corresponding variable display devices and closing them by the establishment of a closing condition when they are opened. - 特許庁

ユーザにより原稿台に置かれた原稿の紙種はさまざまであり、光沢紙やカラー用紙と普通紙とでは光の反射率が異なるので、常に同じ光量で紙紋の登録、照合を行うと、紙紋の誤判定につながる。例文帳に追加

To solve a problem wherein, since various kinds of paper are used for documents mounted on a document base depending on users, and light reflectivity of gloss paper or color paper is different from that of general paper, when a paper pattern is always registered and checked with the same light intensity, it leads to erroneous determination of the paper pattern. - 特許庁

高速のロール給紙タイプのインクジェットプリンターを用いて記録した場合、高いインク乾燥性を有すると共に両面印字可能で、かつ耐水性があり高白色度の普通紙タイプのインクジェット記録用紙を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recording paper of regular type which has high ink drying property and enables double surface printing in case of recording using a high speed, roll paper feeding type, ink jet printer, and also which has water resisting property and a high degree of whiteness. - 特許庁

インクジェット記録方法により印字した場合、普通紙に対する発色性と、光沢紙に対する光沢性に優れ、かつ、吐出安定性と目詰まり回復性にも優れたインク組成物、該インク組成物を用いたインクジェット記録方法、及び印刷物を提供すること例文帳に追加

To provide an ink composition that exhibits excellent color developability on plain paper and an excellent gloss property on glossy paper and is also excellent in jetting stability and recovery from clogging, an inkjet recording method using the ink composition, and printed matter. - 特許庁

パチンコ機１ａは、普通電動役物４に遊技球が入賞した場合に、メイン制御装置が、確定表示する特別図柄を決定した後、図柄変動制御装置に、確定表示する特別図柄の内容を含めたコマンドを送信する。例文帳に追加

In a pachinko machine 1a, in the case that a game ball enters a regular motor-driven accessory 4, a main controller decides a special pattern to be established and displayed and then transmits a command including contents of the special pattern to be established and displayed to a pattern fluctuation controller. - 特許庁

従来のスパイクタイヤでは出来なかった、通常の道路での普通のタイヤとしての走行を可能にする事によって、アスファルトを削る粉塵公害をなくし、又チェーン走行のようにチェーンの取付、取外しなどの面倒な作業をなくす。例文帳に追加

To allow travel as a tire behaving as an ordinary tire, which cannot be allowed by a conventional spike tire, on an ordinary road so as to prevent dust pollution due to scraped asphalt and dispense with laborious work such as attachment/detachment of a chain for traveling with a chain. - 特許庁

パチンコ機１ａは、普通電動役物４に遊技球が入賞した場合に、メイン制御装置が、確定表示する特別図柄を決定した後、図柄変動制御装置に、確定表示する特別図柄の内容を含めたコマンドを送信する。例文帳に追加

When a game ball enters an ordinary motor-driven generator 4, a Pachinko machine 1a gives a command including contents of a special pattern to be fixed and displayed to a pattern fluctuation controller after a main controller decides the special pattern to be fixed and displayed. - 特許庁

このとき、右遊技領域２０ｄに特殊通過ゲート６７０が設けられることで、ホールの店員が特殊通過ゲート６７０に遊技球を通過させたとしても、普通図柄抽選手段９２０による抽選が行われるのみであり、遊技球の期待値に対し影響が与えられることがなく、遊技者が意図せず不利益を被ることがない。例文帳に追加

At the time, since a special passing gate 670 is provided in a right playfield 20d, even when an assistant of a hall makes a game ball pass through the special passing gate 670, only drawing by a normal symbol drawing means 920 is performed, the expectation value of the game ball is not affected, and the player does not suffer disadvantages involuntarily. - 特許庁

また、メインＣＰＵは、通常状態及び大当り遊技中、普図ゲーム終了後、開放時間が異なる２種類の開放パターンにて第２始動入賞口２６の開閉羽根２６ａを開放させると共に、普通図柄変動ゲームの演出時間を特定する普図変動パターンを複数種類の中から決定する。例文帳に追加

Further, a main CPU opens the opening/closing blade 26a of the second start winning port 26 in two kinds of opening symbols of different opening time during a normal state and a big winning game and after the end of a normal symbol game, and determines a normal symbol variation symbol for determining the performance time of a normal symbol variation game from several kinds. - 特許庁

だが、この撤廃に関しては、普通酒なみに75％程度の精米歩合で純米酒を造ってコストダウンを図っても、味がわからない消費者は喜んで安価な酒を選択し、ひいては酒造技術と品質の低下につながり、ますます日本酒消費低迷期が進むものとして危惧している専門家も多い。例文帳に追加

Regarding this abolishment, many experts are concerned that, even if cost reduction is attempted by brewing junmaishu with the rice-polishing ratio of about 75% which is almost equal to that of futsushu, the consumers who do not find the difference of the taste gladly choose less expensive sake, which will lead to lowering sake brewing technologies and quality, resulting in further contribution to worsening the period of sluggish consumption of Japanese sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通骨材を用いたコンクリートと同程度の圧縮強度を示し、コンクリートの壁厚を厚くすること無く、優れた中性子遮蔽能を発揮することができ、従って、中性子遮蔽を必要とする施設建設時において広範囲に渡る空間設計を可能にしうる中性子遮蔽用コンクリートを提供すること。例文帳に追加

To provide concrete for neutron shielding which exhibits a compressive strength equivalent to concrete using a normal aggregate, can deliver an excellent neutron shielding performance without thickening the wall of the concrete and then enables wide-ranging space designs in the construction of facilities requiring neutron shielding. - 特許庁

二種免許の取得資格がある者（普通第一種運転免許を3年以上取得している者）を教習生として雇い、二種免許を取得させる事業者もあるが（都内の大手タクシー会社では、グループに自動車教習所を持っている場合が多く、ここで二種免許取得のための教習が可能）､その場合数年（おおむね1～2年）の拘束期間が発生する（この期間を終える前に退職した場合、取得費用を返還しなければならないという契約で雇用されている場合が多い。ただし、法的な拘束力はない）。例文帳に追加

There are some taxi companies that hire people who have a right to take a Class II driver license (who took Class I driver license three years ago or before) as aspiring drivers and have them obtain a Class II driver license (many of the major taxi companies in Tokyo run a driving school as a group company, which can offer training to obtain a Class II driver license), but the people are usually tied to the company for a few years (most of the time, the aspiring drivers are supposed to agree to a contract saying "if he/she quits the company before the training period is over, he/she must pay back the cost for obtaining the license." before they were employed, but this is not legally binding).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五条　再生事件は、再生債務者が、営業者であるときはその主たる営業所の所在地、営業者で外国に主たる営業所を有するものであるときは日本におけるその主たる営業所の所在地、営業者でないとき又は営業者であっても営業所を有しないときはその普通裁判籍の所在地を管轄する地方裁判所が管轄する。例文帳に追加

Article 5 (1) A rehabilitation case shall be subject to the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over: if the rehabilitation debtor engages in commercial business, the location of the rehabilitation debtor's principal business office; if the rehabilitation debtor engages in commercial business and has a principal business office in a foreign state, the location of the rehabilitation debtor's principal business office in Japan; if the rehabilitation debtor does not engage in commercial business or engages in commercial business but does not have any business office, the location of the rehabilitation debtor's general venue.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五条　破産事件は、債務者が、営業者であるときはその主たる営業所の所在地、営業者で外国に主たる営業所を有するものであるときは日本におけるその主たる営業所の所在地、営業者でないとき又は営業者であっても営業所を有しないときはその普通裁判籍の所在地を管轄する地方裁判所が管轄する。例文帳に追加

Article 5 (1) A bankruptcy case shall be subject to the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over: if the debtor engages in commercial business, the location of the debtor's principal business office; if the debtor engages in commercial business and has a principal business office in a foreign state, the location of the debtor's principal business office in Japan; if the debtor does not engage in commercial business or engages in commercial business but does not have any business office, the location of the debtor's general venue.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シートを一枚ずつに分離搬送する給送装置を有する搬送装置２０において、前記搬送装置２０が、前記給送装置の排出方向にシート圧接手段９を設けたことにより、封筒にしわが生じず、普通紙も安定して搬送できるコンパクトな搬送装置２０を提供することができる。例文帳に追加

This conveyance device 20 having a paper feeding device for separating sheets one by one and conveying them is provided with a sheet pressure-contact means 9 in the direction of delivery of the paper feeding device to prevent occurrence of wrinkle in the envelope and achieve the compact conveyance device 20 capable of conveying even an ordinary paper stably. - 特許庁

透明フィルムの一側下面に、普通一般の状態では目視することができない反面、一側上面から透明化手段を加えると不可逆的に層を透明化する光反射物質並びに光を吸収する機能を有する光吸収物質とを含む隠蔽層本体を形成したことを特徴とする隠蔽シール。例文帳に追加

A concealing layer main body, which can not be viewed in an ordinary and general state but contains a light reflecting substance transparentizing a layer irreversibly when a transparentizing means is added from the upper surface of a transparent film and a light absorbing substance having a light absorbing function, is formed on the undersurface of the transparent film to constitute a concealing seal. - 特許庁

そもそも、敦賀-京都間は湖西線経由が最短ルートなのに、敦賀経由の直通列車は設定されず、舞鶴線・山陰本線経由で直通列車を設定していたのは、京都・大阪方面から若狭地方西部への出入りに対応したのと、小浜線内の地域輸送とを兼用したためである（例として敦賀-福知山間を直通していた普通列車や、東舞鶴以東つまり小浜線内が普通列車となる京都発着の急行「丹後」などが挙げられる）。例文帳に追加

Originally the shortest route between Tsuruga and Kyoto was by way of the Kosei Line, but the direct line going through Tsuruga was not set up and instead the direct line going through the Maizuru Line and the Sanin Main Line was set up, because it met the coming and going from Kyoto, Osaka region to the west of Wakasa region and it also undertook the local transportation on the Obama Line (for example, we can raise the local trains directly linking Tsuruga with Fukuchiyama or the express train 'Tango' and so on, whose departure and arrival was in Kyoto and which ran as a local train eastward from Higashi-Maizuru, that is, on the Obama Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤内閣は陸軍4個師団の廃止や予算一億円の削減、有爵議員のうち、伯・子・男の数を150名に減らすなどの貴族院改革、幣原喜重郎の幣原外交によるソビエト連邦との国交樹立、普通選挙法の制定など、多くの改革が行なわれた。例文帳に追加

The KATO cabinet embarked on a wide range of reforms that included; the elimination of four army divisions and thereby the cut in the military budget by 100 million yen, the House of Peers reform involving the reduction of the count, viscount and baron members, among titled members, to 150, the establishment of diplomatic relations with the Soviet Union based on the so-called Shidehara diplomacy by Kijuro SHIDEHARA, the enactment of the Universal Manhood Suffrage Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷媒循環式熱移動装置の冷媒回路３０に、高圧冷媒回路と低圧冷媒回路とを電子膨張弁３４と並列に連結するバイパス通路３６を設け、このバイパス通路３６の途中に、バイパス通路３６を開通状態と不通状態とに切換える制御弁３７を設ける。例文帳に追加

The refrigerant circulating heat transfer system comprises a refrigerant circuit 30 provided with a bypath 36 coupling a high pressure refrigerant circuit and a low pressure refrigerant circuit in parallel with an electronic expansion valve 34, and a control valve 37 for switching the bypath 36 between conducting state and non-conducting state provided in the way of the bypath 36. - 特許庁

遊技盤３０の右上部には、特別図柄の抽選結果を簡易的に表示するための特図簡易表示装置５０と普通図柄の抽選結果を簡易的に表示するための普図簡易表示装置５１とが近接して設けられている。例文帳に追加

On the upper right part of a game board 30, a special pattern simple display device 50 for simply displaying the drawing result of a special pattern and a normal pattern simple display device 51 for simply displaying the drawing result of a normal pattern are provided closely. - 特許庁

また通過入賞口２４への球の通過に基づき、普通図柄表示装置６０で表示変動が実行され、その結果が当たり態様に確定すると、可変入賞装置４０は前記各開閉動作とは別に連続的に開状態に変位する。例文帳に追加

Display variation is executed by an ordinary pattern display device 60 in accordance with the passage of a ball into a passage winning hole 24, and if its result is determined to be a hit mode, the variable winning device 40 is continuously displaced to be in an open condition separately from the opening/closing operation. - 特許庁

ロックを待っている各スレッドは、ｌ個のスピン−放棄プロセッサリスト上のスピン−放棄プロセッサにバインドされるため、普通ならスピン−放棄サイクル中に待機中スレッドが使用可能なｍ個のプロセッサを、他のスレッドが他の目的のために使用することができる。例文帳に追加

Since each of the threads waiting for a lock is bound to the spin-yield processor on a spin-yield processor list, other threads are allowed to use m processors for other purposes which a standby thread are normally capable of using in a spin-yield cycle. - 特許庁

建築の現場において、従来の普通の打ち込み釘を用いて、窯業系外装板を取り付ける場合、外装板の表面が細かく壊れて飛び散ったり、外装板に罅（ひび）が入ったり、外装板が割れたりしないような、打ち込み釘を供給する。例文帳に追加

To provide a driving nail so that the surface of an exterior board does not break into small pieces which is scattered, the exterior board is not cracked and the exterior board does not break when an exterior board of ceramic is attached by using the conventional and normal driving nail in the field of construction. - 特許庁

ポーラスコンクリート５からなる表層２と、ポーラスコンクリート５の空隙に保水材６が充填されてなる中間層３と、普通コンクリート７からなる下層４とを具備し、前記表層２の空隙率が、１０〜２５％であることを特徴とする保水性コンクリート部材１。例文帳に追加

The water-retentive concrete member 1 has a surface layer 2 comprising porous concrete 5, an intermediate layer 3 in which a water-retentive material 6 is filled in the pores of the porous concrete 5 and a lower layer 4 comprising normal concrete 7, and the porosity of the surface layer 2 is 10-25%. - 特許庁

普通紙を含むあらゆる紙において充分な印字濃度を持ち、粒状感のない高品位階調記録が可能であり、かつ堅牢性に優れた記録画像を提供することができるインクセット、それを用いたインクジェット記録方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ink set having a sufficient printing concentration on all kinds of papers including an ordinary paper, capable of recording a high quality gradation without having a granular feeling and providing a recorded image excellent in fastness, and a method for an ink jet recording and its device by using the same. - 特許庁

全線電化以降、電車特急「北近畿」の運転開始に加え、普通電車は国鉄113系電車2両編成を主体として日中毎時3本（1本が大阪～福知山、2本が大阪～新三田）に増発されたが、2両編成は短過ぎて多くの列車で満員となり遅延が続発、特に22時台以降から最終電車にかけては時に積み残しが出るなど苦情が相次いだ。例文帳に追加

After the electrification, the operation of the Limited Express 'Kitakinki' started and the number of local trains available every hour during the day increased to three, mainly with two cars of the JNR/JR Suburban Train Series 113 (one for operation between Osaka and Fukuchiyama and two for operation between Osaka and Shin-Sanda); however, it wasn't sufficient to have two cars so many of the local trains were packed with too many passengers and experienced successive delays, thereby resulting in many complaints about, for example, bumped passengers, especially for the trains after 22:00 to the last train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見た目は普通のトレーニングシューズと何ら変わることのない外観を呈するので、普段履きに使用しても外見上何らの問題はない一方、その靴底の断面内にアキレス腱を鍛えるための構造を内臓した靴底を備えることにより、普段履きシューズとして用いることができることは勿論、トレーニング専用シューズとしても機能するいわば多機能シューズを提供すること。例文帳に追加

To provide a shoe of a sort of multifunctional shoe that has the appearance of an ordinary training shoe and hence has no problem in using as a shoe for daily use and that, in addition to the use as a daily shoe, also functions as a shoe exclusively used for training by having a sole with a built-in structure for training the Achilles tendon in a cross section of the sole. - 特許庁

自然の砂浜の比重が２．６前後の普通の砂４の上に、或はこのような砂が侵食されて無くなって部分的に露出した地盤の上に、比重が２．９以上の岩石、鉱石類を破砕して人工的に製造した重い人工砂２を厚く積み上げ、或は所望の厚さで被覆するようにした。例文帳に追加

In a sandy beach in nature, heavy artificial sand 2 artificially manufactured by crushing rock with a specific gravity of 2.9 or more and ores is stacked thick on general sand 4 with a specific gravity of about 2.6 of a sandy beach in nature, or on the partially exposed ground where such sand is lost by erosion, or coated thereon with a desired thickness. - 特許庁

普通紙のような吸収性の被印刷基材に対しても、にじみや裏抜けが少なく高光沢で、グロスコート紙の場合のような綺麗な画像が形成でき、また、被印刷基材が吸収性、非吸収性のいずれであっても良好な画像が得られるインクジェット印刷方法及び印刷装置の提供。例文帳に追加

To provide an inkjet printing method and printer, capable of forming a highly glossy beautiful image free from bleeding and strike through such as one in case of a gloss coated paper sheet, even in an absorptive base material to be printed such as a regular paper sheet, and capable of obtaining a satisfactory image in both absorptive and nonabsorptive base materials to be printed. - 特許庁

普通入賞手段１９の直ぐ上側である開閉式入賞手段１８のベース板２５の上端部に釘孔２５ｂを形成したので、その釘孔２５ｂに遊技釘４６を圧入するだけで、ベース板２５により取付け位置が何ら規制されることなく、遊技釘４６をベース板２５に容易に固定できる。例文帳に追加

Since a nail hole 25b is formed in an upper end part of a base board 25 of an opening/closing type prize means 18 just above a normal prize means 19, a game nail 46 can be easily fixed to the base board 25 without restriction of an installation position by the base board 25, by only a press of the game nail 46 into the nail hole 25b. - 特許庁

六　国の機関相互間の関係について定める命令等並びに地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二編第十一章に規定する国と普通地方公共団体との関係及び普通地方公共団体相互間の関係その他の国と地方公共団体との関係及び地方公共団体相互間の関係について定める命令等（第一項の規定によりこの法律の規定を適用しないこととされる処分に係る命令等を含む。）例文帳に追加

vi) Administrative Orders, etc. to provide for the relationship between State organs, and Administrative Orders, etc. to provide the relationship between the national government and Ordinary Local Public entities, or between Ordinary Local Public entities as provided for in Part II, Chapter XI of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947), and other relationships between the national government and Local Public entities, or between Local Public entities (including the Administrative Orders, etc. concerning the Dispositions which the provisions of this Act do not apply to pursuant to the provision of paragraph 1 of this Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、平安時代にはやはり雅楽の楽曲種類の一つである「催馬楽（さいばら）」（在来の民謡などを当時の渡来音楽である雅楽の編成に編曲した管絃伴奏付き歌曲）の伴奏楽器として、和琴が加わることがあった（現在では普通、催馬楽に和琴が加わることはない）。例文帳に追加

In the Heian period, wagon was used as an accompanying instrument for playing one of gagaku called 'Saibara' (a song accompanied by wind and stringed instruments which was created by arranging indigenous folk music to the style of newly imported gagaku) (at present, wagon is rarely used for playing Saibara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーカリ油と、システインと、抗炎症剤と、液性調整剤と、乳化剤と、精製水とを有するよう化粧品を構成することにより、普通肌、アレルギー肌、アトピー肌まで巾広く使用できる化粧品を提供することができる。例文帳に追加

A cosmetic which is useful for wide range of the skin covering an ordinary skin, allergic skin and atopic skin is obtained by constituting it so that it is composed of eucalyptus oil, cysteine, an antiinflammatory agent, a liquid property-contrlling agent, an emulsifier and purified water. - 特許庁

一方、そのようなリミット機能により特別遊技の終了後に通常状態へ転落したとしても、その通常遊技への移行からの限定期間は普通図柄の変動時間が通常状態よりも相対的に短くなるよう設定される。例文帳に追加

Besides, even if falling into the normal state after the end of the special game by the limit function, a variation time of regular symbols is set to be relatively shorter than the normal state in a limited period from the shift to the normal game. - 特許庁

普通紙に良好な画像が実現できるインク組成物、とりわけインクジェット記録方法に用いられた際、吐出安定性、保存安定性、発色性、定着性に優れ、混色にじみ、印字ムラの極めて少ない良好な画像品質を実現するインク組成物の提供。例文帳に追加

To provide an ink composition which can realize a good image on plain paper and, more particularly, an ink composition which, is excellent in delivery stability, storage stability, color development, and fixability, and can realize such good image qualities that color bleed and printing unevenness are markedly reduced, when used in an inkjet recording process. - 特許庁

ソバ（普通ソバ、ダッタンソバ、宿根ソバ等）の実を焙煎して飲食品に使用する際、ソバ本来の風味に加えて、通常のソバ焙煎品とは異なる香り、風味、味わいを付加させることによって製品の差別化をはかること。例文帳に追加

To provide a method for producing food and drink using buckwheat as a raw material comprising adding scent, flavor and taste different from those of an ordinary buckwheat roasted product to flavor inherent in the buckwheat when using the seeds of buckwheat (regular buckwheat, tartary buckwheat, rhizocarpous buckwheat or the like) roasted to be used for food and drink so as to aim at differentiation as a product. - 特許庁

普通コンクリートの間知ブロック本体１の表面に６ｃｍ程のポーラスコンクリート部分２を形成し、更にその上にのり剤を混練した土壌３を４ｃｍ深さポーラスコンクリート部分２に入り込むように進入させる。例文帳に追加

Porous concrete parts 2 with size of about 6 cm are formed in the surface of an ashlar brick body 1 of normal-weight concrete, and soils 3 mixed with a binder are put thereon so as to put them into the porous concrete parts 2 with the depth of 4 cm. - 特許庁

普通紙に発色性に優れ、混色にじみ、印字ムラの極めて少ない良好な画像が実現できるインク組成物、とりわけインクジェット記録方法に用いられた際、吐出安定性、インク保存安定性、放置目詰まり回復性等の信頼性の確保を実現するインク組成物の提供。例文帳に追加

To provide an ink composition giving a high-quality image having excellent color-developing property and extremely little mixed color blot and non-uniform print density on a plain paper, especially an ink composition having high reliability such as ejection stability, storage stability and recovery from clogging caused by leaving the ink in a nozzle. - 特許庁

粘度が低く、普通紙への印字物の印字濃度が高く、耐マーカー性に優れ、保存安定性に優れ、吐出安定性に優れており、インクジェット用インクとして優れた特性を示す水系カーボンブラック分散液及びその製造方法、並びに水系インクを提供する。例文帳に追加

To provide a water-based carbon black dispersion having low viscosity and high printing concentration of printing substance to regular paper, excellent in a marker-resistance property, excellent in storage stability, excellent in delivery stability and exhibiting an excellent characteristic as an ink for ink jet, its manufacturing method and a water-based ink. - 特許庁

これにより、高炉セメントのようにスラグを原料として焼成して製造する必要がなく、スラグをそのまま利用する事ができ、従来の普通ポルトランドセメントと同等以上の水硬性特性を持つ材料を提供する事ができる。例文帳に追加

This enables direct use of the slag without firing it as a raw material before its use in manufacturing, as in the case of portlant blast-furnace slag cement, and supply of the material having the hydraulic property equivalent to or higher than that of a conventional ordinary portlant cement. - 特許庁

普通紙に高速で印字した際にも、フェザリングやカラーブリードが少なく良好な色調の高品位画像が得られ、耐水性、耐光性等の画像堅牢性に優れ、保存安定性及び吐出安定性に優れた記録用インク等の提供。例文帳に追加

To provide a recording ink capable of giving a high-quality picture image having a good color tone, scarcely causing feathering, nor color bleeding, even when printed on regular paper, excellent in fastness of the picture image, such as water resistance and light resistance, and further excellent in storage stability and discharge stability. - 特許庁

尚、遊技盤１４面に設けられる複数の普通入賞口の遊技球通過経路は払出される賞球数毎に纏められ、該通路に設けられた賞球左右スイッチ１６０，１６２の検知信号に基づいて賞球が払出される。例文帳に追加

A passage for the game balls in a plurality of normal winning ports provided in the play board 14 is narrowed each time for the number of winning balls to be delivered and the winning balls are delivered in accordance with detection signals from right and left winning ball switches provided in the passage. - 特許庁

本発明は、乗用車専用道路（小型道路）の導入を有効に生かし、小径の隧道で、建設費を大幅に低減できる小型道路と普通道路とを併設する自動車専用道路や一般の道路における隧道を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a tunnel which effectively takes advantage of the introduction of a passenger car road (small-scale road), reduces construction costs by adopting a small-diameter tunnel, is concurrently provided with the small-scale road and an ordinary road, and is used for the passenger car road and a general road. - 特許庁