「ふつうしゅ」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、高確率遊技状態に設定されて最初の特別図柄の変動表示中に普通図柄の変動表示が開始した場合には、当該変動時間は１秒、始動可変入賞装置１０の開放時間は３．５秒に設定される。例文帳に追加

Whereas when starting the variable display of the ordinary symbols during the variable display of special symbols for the first time after the high probability game state is set, the variation time is set to 1 second, and the opening time of the start variable winning device 10 is set to 3.5 seconds. - 特許庁

高確率遊技状態に設定されて最初の特別図柄の変動表示中に普通図柄の変動表示が開始した場合には、当該変動時間は１秒、始動可変入賞装置１０の開放時間は３．５秒に設定される。例文帳に追加

When starting the variable display of the ordinary symbols during the variable display of special symbols for the first time after the high probability game state is set, the variation time is set to 1 second, and the opening time of the start variable winning device 10 is set to 3.5 seconds. - 特許庁

ＣＰＵ６１は、抽選の結果を報知する際、第二発光部を点灯状態・消灯状態のうちいずれか一方の状態に維持し、そのとき点灯している第一発光部及び第二発光部の組み合わせにより表現される普通図柄により抽選結果を表示する。例文帳に追加

When informing the result of the lottery, the CPU 61 holds the second light emitting parts in either one state of the light-on or light-off so as to display the lottery result by the regular patterns expressed by the combination of the lighting first light emitting part and second light emitting parts. - 特許庁

拘束層、制振材層、及び粘着剤層を備え、前記制振材層及び前記粘着剤層が、８０メッシュ不通過のトルエン不溶分を４０質量％以上含有するブチルゴムを主成分として構成されている拘束型制振シート。例文帳に追加

The restrained damping sheet is provided with a restrain layer, a damping material layer and an adhesion agent layer and the damping material layer and the adhesion agent layer are structured by an isobutylene isoprene rubber as a main ingredient containing 40 mass% or more of toluene insoluble component which does not pass an 80-mesh. - 特許庁

ブレーキバルブ１は、サイレンサケース２が排気プレート１５に取り付けられることにより、当該排気プレート１５の下面とフィルタ収納部７３の上面に形成された溝部７３ａとの間の間隙として形成される圧縮空気のリリーフ通路Ｒを有している。例文帳に追加

The brake valve 1 includes a relief passage R of compressed air formed as a clearance between the lower surface of the exhaust plate 15 and a groove part 73a formed on an upper surface of the filter storage part 73 by installing the silencer case 2 on the exhaust plate 15. - 特許庁

種々の記録媒体、とりわけ普通紙、再生紙、さらにはその表面に光沢層を有する記録媒体においても、顔料インクで超高浸透を実現し、かつにじみが非常に少ない良好な画像を実現可能なインク組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink composition which can achieve the super-high permeation of a pigment ink and effects good image to which the ooze is very little in various recording media, especially a regular paper and a recycled paper, and further in recording media having a gloss layer on its surface. - 特許庁

第１と第２の可変表示装置４１、４２用に、１つのカウンタ１２０３を用意し、第１と第２の普通可変入賞球装置６１，６２に同時に入賞した場合でも、第１と第２のラッチ回路１０３Ａと１０３Ｂとが異なるカウント値をラッチするように、ラッチタイミングを調整する。例文帳に追加

One counter 1203 is arranged for the first and second variable display devices 41 and 42 to adjust the timings of latching with the first and second latching circuits 103A and 103B so that different counts are latched therewith even when the first and second normal variable prize ball devices 61 and 62 are won simultaneously. - 特許庁

また、特定当りが発生しても、特別遊技状態は極短時間で終了させてしまい、大当りの発生確率は高くするものの、普通電動役物の開口時間の延長や図柄変動時間の短縮は行わない。例文帳に追加

Also, even when the specific winning is generated, a special game situation is made to complete in a very short time, and the extension of the opening time of a general electromotive role and the shortening of the symbol varying time are not executed although the probability of the generation of a jackpot is set to be high. - 特許庁

パチンコ機は、普通電動役物に遊技球が入賞した場合に、メイン制御装置１７が、確定表示する図柄を決定した後、効果音制御装置１９に、「音発生パターン」を選択すべき旨を含めた「効果音コマンド」を送信する。例文帳に追加

In the game machine, when a game ball gets into a normal electric accessory, after a symbol to be decision-displayed is determined, a main controller 17 transmits a "sound effect command" including an instruction to select a "sound generation pattern" to a sound effect controller 19. - 特許庁

以前は、普通列車のみ停車し、夏季の海水浴シーズン及び、冬季の松葉ガニシーズンの時を除くと特急や一部の快速は通過していたが、2007年3月18日改正より、全ての列車が毎日停車するようになった。例文帳に追加

In the past, only local trains stopped but the limited (or some of the rapid trains) didn't stop at this station except in the summer sea-bathing season and the winter matsuba-gani (literally pine-needle crab: in fact snow crab) season, but now all trains stop at this station everyday according to the train schedule change implemented on March 18, 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標の許諾使用は，第37条の適用上及び当該使用が本条例又は普通法に基づき重要とされる他の目的では，商標所有者による使用とみなされ，商標所有者以外の者による使用とはみなされない。例文帳に追加

The permitted use of a trade mark shall be deemed to be use by the proprietor thereof, and shall be deemed not to be use by a person other than the proprietor, for the purposes of section 37 and for any other purpose for which such use is material under this Ordinance or at common law.  - 特許庁

１つ以上の方向からの照明により明らかにされる媒体の表面の性質及び精密構造を利用して、色々な種類の普通紙、コート紙、写真用紙、及び透明画フィルムを区別する、プリンタ又は再生装置内の記録媒体を識別する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for identifying recording media in a printer or reproducing apparatus whereby various kinds of normal papers, coat papers, photographic papers and transparent image films are distinguished with the utilization of natures and precise structures of media surfaces made clear by the illumination from one or more directions. - 特許庁

組織知は、生産活動の中で普通に用いられている現場のコトバとして活用されている点に注目し、現場のコトバを現場知識として情報化する為に現場データを実データ・固有データ・説明データ・背景データから成るデータ構造で、即時的に知識化することを可能とした。例文帳に追加

Paying attention to the organization knowledge used as languages in a field ordinarily used during manufacturing industry activities, field data can be immediately turned into knowledge in a data structure including actual data, inherent data, explanation data, and background data for turning the languages in the field into information as field knowledge. - 特許庁

転写材として封筒、重ね用紙を用いる場合でも、封筒や重ね用紙のしわを防止しつつ、また普通紙でも不良画像を発生させることなく、２本のローラの耐久性や定着性の向上を図る定着装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing device that prevents an envelope or sheets of paper placed one on another, used as transfer mediums, from wrinkling, also prevents an image defect even in use of plain paper, and improves the durability and fixing capability of two rollers. - 特許庁

１つ以上の方向からの照明により明らかにされる媒体の表面の性質及び精密構造を利用して、色々な種類の普通紙、コート紙、写真用紙、及び透明画フィルムを区別する、プリンタ又は再生装置内の記録媒体を識別する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method that distinguish various kinds of plain paper, coat paper, photographing paper and a transparent picture film from the others by utilizing the properties of the surface of the medium and the precise structure thereof that are made clear through lighting from one direction or over so as to identify a recording medium in a printer or a reproducing device. - 特許庁

記録材Ｐとして普通紙を使用する場合は、プロセススピードＰＳ１を使用し、厚紙やＯＨＴを使用する場合は、ＰＳ１よりも遅いプロセススピードＰＳ２を使用して、トナー像の定着時に十分な熱量が付与できるようにする。例文帳に追加

The sufficient quantity of heat is imparted at the time of fixing a toner image by using the processing speed PS1 in the case of using plain paper as recording material P, and using the processing speed PS2 lower than the PS1 in the case of using cardboard or OHT. - 特許庁

本出願人が先に提案した普通紙対応インクを用いるインクジェット記録に好適で、高い光沢感を伴った画像濃度の高い写真画質を安定して提供することができ、グロスチェンジが発生し難いインクジェット記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an inkjet recording medium which is suitable for inkjet recording using an ink corresponding to plain paper, can stably provide a picture-quality image having a high gloss feeling and image density and prevents the generation of a gloss change. - 特許庁

7月、レンジャー養成訓練中だった青森駐屯第5普通科連隊の訓練生15人、教官ら8人の計23人が、八甲田温泉近くの田代平牧場入口付近のくぼ地で相次いでガス中毒様の症状で倒れ、12人が病院に運ばれ内3名が死亡する惨事が起きている。例文帳に追加

In July, 15 trainees and 8 instructors, 23 in total, of the fifth Infantry Regiment of Aomori post fell on a low-lying depression at the entrance of Tashirodaira farm near Hakkoda hot spring with gas poisoning-like symptoms during the training of rangers, and 12 of them were carried to hospital, of whom 3 died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時短遊技では、普通変動入賞装置の稼動状態が高まり束縛状態下に置かれていた上記第２特別図柄始動口への入賞が容易になるので、上記第２大当り状態への移行抽選の実行機会が高まる。例文帳に追加

In the game having a reduced time, a normal variable prize device has higher operation condition and a ball easily enters the second special pattern starting port which had been under restriction, so that opportunity to perform the lottery for shifting to the second jackpot condition is increased. - 特許庁

塩酸または硫酸水溶液からなる酸洗浴中に、酸洗抑制剤および界面活性剤を含む酸洗浴中で４０秒以上酸洗処理することを特徴とする色調性に優れたＣｕ含有普通鋼酸洗鋼板の製造方法。例文帳に追加

Pickling treatment is carried out for ≥40 s in a pickling bath prepared by incorporating an acid pickling inhibitor and a surfactant into a pickling bath composed of an aqueous solution of hydrochloric acid or sulfuric acid. - 特許庁

第１普通入賞口２１の左右方向幅Ｗ１は、遊技玉の直径（たとえば１１．０ｍｍ）より大きく、かつ遊技玉検出スイッチの通過孔の直径よりも小さい所定の値（たとえば１１．２ｍｍ）に設定されている。例文帳に追加

The horizontal width W1 of a first normal winning pocket 21 is set to a predetermined value (for example, 11.2 mm) larger than a diameter of a game ball (for example, 11.0 mm) but smaller than a diameter of a passage bore of a game ball detection switch. - 特許庁

例えば、ベーンロータ９が進角方向へ作動中、進角油圧室８５の油圧が所定のリリーフ圧以上の高圧となると、油圧Ｐにより、可撓部５１がスプロケット１側に撓み、ベーンロータ９との間にリリーフ通路５４を形成する。例文帳に追加

For example, when oil pressure of the advanced angle oil pressure chamber 85 is made high to be a prescribed relief pressure or higher when the vane rotor 9 is operated in an advanced angle direction, a flexible part 51 is bent on the sprocket 1 side by oil pressure P to form a relief passage 54 between the vane rotor 9 and the sprocket 1. - 特許庁

連絡口６２に電動チューリップ７４を設け、双方の行き来の度合いを普通図柄抽選の結果に基づいて変更するようにしたため、表裏の遊技仕様との連携によって、従来にない遊技性をもたらすことができる。例文帳に追加

An electromotive tulip device 74 is disposed at a communication aperture 62 and the degree of the mutual communication is changed on the basis of the result of the general figure drawing so that the game nature which is not in the past can be realized by the cooperation with the front and back game specifications. - 特許庁

この当たり遊技中画面には、第一普通当たり判定の結果を表示する判定結果表示領域７４と、当たり遊技の進行状況を示す当たり遊技中演出を表示する当たり遊技状況表示領域７５とが形成されている。例文帳に追加

In the winning game image, a determined result display area 74 for displaying the result of the first normal winning determination and a winning game condition display area 75 for displaying a winning game performance indicating the progress condition of the winning game are formed. - 特許庁

このような構成によれば、遠心鋳造する管の形状が、挿入突部を一体に有して普通には金型の端部からの引き抜きが不可能な形状であっても、分割部において金型を分割することができるので、鋳造後の管を金型からとりだすことができる。例文帳に追加

In such a constitution, even in the case the shape of the centrifugal cast tube is the shape ordinarily impossible to draw out from the end part of the metallic mold having integrately the inserting hole projecting part, since the metallic mold can be divided into the divided parts, the tube after casting can be taken out from the metallic mold. - 特許庁

遠隔地のコンピュータと、その情報を必要とするヘルプデスク担当者側の計算機間の回線機能に重大な障害が生じて不通になった場合にも、遠隔地のコンピュータ側の情報を正確にヘルプデスク側の計算機に伝える。例文帳に追加

To accurately transmit information at a remote computer side to a computer at a help disk side even when any significant failure is generated in a line function between the remote computer and a computer for the help disk person in charge who needs the information, and communication is disconnected as a result. - 特許庁

変換態様決定手段が、特定遊技状態中に実行された普図変動表示ゲームが特定結果となる場合には、普通変動入賞装置の開閉動作が異なる複数の特定変換態様の中から変換態様を決定する。例文帳に追加

When a normal symbol variation/display game executed during the specific game status has the specific result, a changing mode determining unit determines a changing mode from among a plurality of specific changing modes having different opening/closing movements of the normal variable winning device. - 特許庁

リモコン装置２を収納可能にしてある収納部１０を備えたテレビ受像機１において、収納部１０に収納されたリモコン装置２との間で通信する有線通信部と、有線通信部により通信したリモコン装置２の識別情報を登録する記憶部と、記憶部により識別情報を登録したリモコン装置２との間で通信するＲＦ通信部とを備える。例文帳に追加

A television receiver 1 comprises: a housing part 10 capable of housing a remote controller 2; a wire communication part to communicate with the remote controller 2 housed in the housing part 10; a storage part to register identification information of the remote controller 2 communicated by the wire communication part; and a RF communication part to communicate with the remote controller 2 whose identification information was registered to the storage part. - 特許庁

具体的には、ご存じのように今ご質問でもございましたように、繰延税金資産、これは引き当てとのタイミングの差によるものでございますが、お分かりのように、他の金融機関への出資、これは金融機関への普通株出資が10％以上の場合等を合算して、普通株等ティア1（自己資本の基本的項目）の15％、総量規制でございますが、15％まで算入ということだというふうにお聞きしております。例文帳に追加

More specifically, as you know and have also just mentioned in your question, it relates to, among other things, the inclusion of deferred tax assets, which is a matter of timing difference in relation to reserves, and, as you know, 10 percent or higher shareholdings in common stock of other financial institutions - I hear that it will be permissible to include the combination of those assets in Tier 1 capital (core equity capital) up to 15 percent of the bank's common equity in total.  - 金融庁

普通可変入賞球装置が閉状態に移行するときにセットされた第２始動口異常入賞エラー無効タイマがタイムアウトしたときに、第２始動口スイッチからの検出信号がオンである場合には、正常な入賞であるとして、当該入賞を無効とすることなく、再度第２始動口異常入賞エラー無効タイマをセットする（ステップＳ１８８）。例文帳に追加

When a second start pocket abnormal winning error invalid timer which is set at the transition of a normal variable winning ball device to a closed state comes to a time-out, the second start pocket abnormal winning error invalid timer is set once again without invalidating the winning as normal winning when a detection signal from a second start pocket switch is turned on (step S188). - 特許庁

普通充電が選択されると、初期充電の完了後に引き続いて、これまでに繰り返し行われた初期充電に要した時間の累積時間を算出し、その累積時間Ｔ１に末期充電時間計数αを乗じベース加算時間βを加えた時間を末期充電時間Ｔ２として末期充電を実行する。例文帳に追加

The method further includes a step of calculating accumulated time of a time required for the initial charging which has been repeatedly performed subsequently after the initial charging is completed when an ordinary charging is selected, and a step of performing a terminal charging with a time obtained by adding a base adding time β obtained by multiplying a terminal charging time count α by the accumulated time T1 as a terminal charging time T2. - 特許庁

しかし近年の規制緩和の一環として、この規定は2004年（平成16年）1月1日以降削除され、米だけで造ってあれば、たとえ普通酒なみの精米歩合であっても純米酒の名称を認め、評価は消費者の選択に任せるようになった。例文帳に追加

As a part of easing of the regulations in recent years, this provision was deleted as of January 1, 2004, and, for sake produced only from rice, even if the polishing ratio is same as for futsushu, use of name "junmaishu" is allowed and the evaluation is left to the choice of the consumers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総督府は1912年、近代において初めて作成された朝鮮語の正書法である普通学校用諺文綴字法を作成し、1930年には児童の学習能率の向上、朝鮮語の綴字法の整理・統一のための新正書法である諺文綴字法を作成した。例文帳に追加

The Sotoku-fu created the Regular school Hangeul spelling method as the orthography of the Korean language made first time in modern times in 1912, and created the Hangeul spelling method as the new orthography for improving learning efficiency of children, and organizing and integrating spelling methods of the Korean language in 1930.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の電力管理回路は、ＭＯＳトランジスタ・スイッチ（２１２）により、普通、ＡＣアダプタと直列に使用される、シヨットキー・ダイオード（２０８）の置換を可能にした修正された論理コントローラ回路及びマイクロコントローラ（２０２）を使用した新規な回路トポロジイの組合わせを含む。例文帳に追加

This power control circuit includes the combination of a logical controller circuit corrected to make a shot key diode 208 substitutable, which is normally used, in series with an AC adapter by a MOS transistor switch 212, and a new circuit topology by using a microcontroller 202. - 特許庁

一部の大当たり図柄と小当たり図柄で当選した場合、特別遊技終了後の遊技状態を両方とも普通電動役物を易開放状態とすることにより、どちらの図柄で当選したかを遊技者に認識し難く構成されたパチンコ遊技機。例文帳に追加

The Pachinko game machine is constituted so that when winning is attained by some big winning symbols and a small winning symbol, by turning a game state after the end of a special game to the state of easily opening a normal motor-driven accessory in both cases, by which symbol winning is attained is not easily recognized by a player. - 特許庁

一部の大当たり図柄と小当たり図柄で当選した場合、特別遊技終了後の遊技状態を両方とも普通電動役物を非易開放状態とすることにより、どちらの図柄で当選したかを遊技者に認識し難く構成されたパチンコ遊技機。例文帳に追加

The Pachinko game machine is constituted so that when winning is attained by some big winning symbols and a small winning symbol, by turning a game state after the end of a special game to the state of not easily opening a normal motor-driven accessory in both cases, by which symbol winning is attained is not easily recognized by a player. - 特許庁

インクジェットプリンタにおいて、普通紙への定着時間が掛かる顔料インクを使用した場合の両面印刷では、用紙の反転までの定着待ち時間を大きくする必要があるが、この待ち時間の算出方法を最適化し、待ち時間を少なくしたい。例文帳に追加

To provide an inkjet printer which reduces a fixing waiting time until paper is reversed, by optimizing a calculating method of the waiting time, although the waiting time must be increased when a pigment ink to take time to fix to plain paper is used in double side printing. - 特許庁

一部の大当たり図柄と小当たり図柄で当選した場合、特別遊技終了後の遊技状態を両方とも普通電動役物を易開放状態とすることにより、どちらの図柄で当選したかを遊技者に認識し難く構成されたパチンコ遊技機。例文帳に追加

The pachinko game machine is constituted so that in the case of winning by a part of big winning patterns and the small winning pattern, a player does not easily recognize by which pattern winning is attained by turning a game state after the end of a special game to the state of easily opening a normal motor-driven accessory in both cases. - 特許庁

特にインクジェット記録用として、普通紙に記録した場合にも印字品位が良好であると共に、記録画像の濃度が高く、色相、耐水性に優れており、長時間保存あるいは吐出した場合の安定性が良好であり、安全性にも優れたマイクロエマルション様の記録液を提供する。例文帳に追加

To provide a recording liquid which enables high-quality printing to be obtained even on plain paper by dissolving, in an aqueous medium, an anionic water-soluble colorant and a cationic surfactant which can be bonded thereto to form an insoluble colorant. - 特許庁

一部の大当たり図柄と小当たり図柄で当選した場合、特別遊技終了後の遊技状態を両方とも普通電動役物を易開放状態とすることにより、どちらの図柄で当選したかを遊技者に認識し難く構成する。例文帳に追加

In the case of winning by a part of big winning symbols and the small winning symbol, after turning both of game states after the end of a special game to the state of easily opening a regular electric Yakumono (accessory), it is made difficult for a player to recognize by which symbol the winning is attained. - 特許庁

電子写真用複写機及び中間転写体を使用する画像記録方法の両方に使用される被記録材であって、その厚みが薄くてもニップ下でシワの発生がなく画像品質に優れた普通紙状の被記録材及びその記録方法の提供。例文帳に追加

To provide a plain paper-like material to be recorded used in both of an electrophotographic copier and an image recording method using an intermediate transfer body and generating no wrinkles in a nip even if thin and excellent in image quality, and a recording method therefor. - 特許庁

苦瓜を主原料とし、普通の食事の際に、苦瓜成分をドレッシング風に、或いはジャム風に塗布したりして、手軽にかつ頻繁に摂取可能な多用途型の非加熱殺菌による長期保存可能な苦瓜加工食品とその製造方法を実現する。例文帳に追加

To provide a processed food of balsam pear comprising balsam pear as principal material, which is non-heat sterilized, versatile and long time storable and easily and frequently ingested in normal meal as a dressing or a jam, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

一部の大当たり図柄と小当たり図柄で当選した場合、特別遊技終了後の遊技状態を両方とも普通電動役物を非易開放状態とすることにより、どちらの図柄で当選したかを遊技者に認識し難く構成されたパチンコ遊技機。例文帳に追加

The pachinko game machine is constituted so that in the case of winning by a part of big winning patterns and the small winning pattern, a player does not easily recognize by which pattern winning is attained by turning a game state after the end of a special game to the state of not easily opening a normal motor-driven accessory in both cases. - 特許庁

特定の言葉により音声認識を開始する音声認識装置において、特定の言葉が普通の会話に出現することにより、発話者の意図しない音声認識が開始されることが無く、さらに発話負担の少ない音声認識装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a speech recognition device which starts speech recognition with a specified word, is prevented from starting speech recognition not intended by a speaker owing to the appearance of a specified word in an ordinary conversation and imposes little load on speaking. - 特許庁

広義の温泉（法的に定義される温泉）：日本の温泉法の定義では、必ずしも水の温度が高くなくても、普通の水とは異なる天然の特殊な水（鉱水）や火山ガスが湧出する場合に温泉とされる（温泉の定義参照）。例文帳に追加

Hot spring in the broad sense (hot springs defined by the law: In order to be defined as hot springs, according to the Japanese Hot Spring Law, water in question is not necessarily required to be hot so long as it is natural and special water that is different from normal water (mineral water) or it gushes out together with volcanic gas (refer to the definition of hot springs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス