「ほうわいちば」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

ＩＣソケットａに装着したＩＣパッケージｃを下方へ押圧した際、外部接点ｃ１が上部接触端子２０の上側端子部２１に接触すると共に、コイルバネ３０の弾発力に抗して上部接触端子２０が下動する。例文帳に追加

When the IC package c mounted on the IC socket a is pressed downward, an external contact c1 contacts an upside terminal part 21 of an upper contact terminal 20, and the upper contact terminal 20 moves downward against the repulsive force of a coil spring 30. - 特許庁

制御装置４は、放熱器１３の冷媒出口温度に対して冷凍装置１の成績係数がほぼ最大となる高圧側の最適圧力を予め記憶しており、高圧側圧力が最適圧力となるように、冷却水の供給流量を調節する。例文帳に追加

The control device 4 stores an optimum pressure at a high pressure to approximately maximize the coefficient of performance of the refrigerating device 1 to a refrigerant outlet temperature of the radiator 13, in advance, and adjusts a supply flow rate of the cooling water to optimize the high pressure-side pressure. - 特許庁

処理液供給部１２，２２が隙間２の一方側から処理液を供給して処理液排出部１５，２５が他方側から吸引することによって隙間２に処理液流が形成され、ガラス基板ＧＳはその隙間２中を搬送される。例文帳に追加

The treatment liquid supply parts 12, 22 supply a treatment liquid from either side of the gap 2, and the treatment liquid exhaust parts 15, 25 suck the same from the other side, thus a treatment liquid flow is formed at the gap 2, and the glass substrate GS is carried through the gap 2. - 特許庁

ファクシミリ装置１の設定記憶部２１に、送信を許可する送信先に関する情報を有する許可送信先テーブル３２を記憶しておき、ユーザが入力した送信先が許可送信先テーブル３２中に含まれていない場合はデータの送信を行わない。例文帳に追加

A permitted transmission destination table 32 is memorized in a setting memory unit 21 of a facsimile device 1 with information regarding to transmission destinations in which transmission is permitted, and data transmission is not performed when transmission destination input by the user input is not included in the permitted transmission destination table 32. - 特許庁

次に、液晶性分子を含む有機材料３ａ、ｂを互いに接触させ、ローラー等の押し当て部材をもって、一方の端部から他方の端部に向けて順次押圧していき、各透明基板１ａ、ｂを互いに貼り合わせる（図１（３））。例文帳に追加

The organic materials 3a and 3b containing the liquid crystalline molecules are brought into contact with each other and pressurized from one end part to the other end part by using a pressurizing member such as a roller to bond the respective substrates 1a and 1b to each other (Fig. (3)). - 特許庁

ＤＶＤプレイヤ等の光ディスク再生装置において、トレイ上における光ディスクの載置位置が所定位置からずれた場合でも、ずれの方向に関わらず、トレイの引き込みミスを防ぐと共に、トレイイン動作時における装置の操作性を向上させる。例文帳に追加

To prevent a pull-in errors of a tray and also to improve the operability of a device at the tray-in operation independently of the direction of deviation even when the position of the optical disk on the tray is deviated from the prescribed position in an optical disk player such as a DVD player. - 特許庁

また、機器パネル２１の内側に面するコネクタハウジング２６の図中回転軸２８より上方部分には張出部２６ａが延設されており、この張出部２６ａの機器パネル２１内側に断面半円状の当接突部２９が張出部２６ａの横幅方向に沿って形成されている。例文帳に追加

A projected part 26a is extended from the connector housing 26 at a higher position than the rotation axes and a protruded contact part 29 with semicircle section is formed inside the projected part 26a and the instrument panel 21 alongside the projected part 26a toward its breadth direction. - 特許庁

また、音声復号装置により行われる信号処理の一部を残差信号復元試行部３１によりあらかじめシミュレートし、フィードバックすべき情報を修正因子決定部３３により決定して音声復号装置に伝達することにより、再生音声の品質を向上させる。例文帳に追加

A part of signal processing performed by a speech decoding device is simulated, beforehand by a residue signal decoding trial section 31, and information to be fed back is determined by a correction factor determination section 33 and transmitted to the speech decoding device, thereby the quality of the reproduced speech is improved. - 特許庁

その際、低圧側と高圧側の各電圧端子対間でのエネルギの流れる方向を判別手段１４で判別し、その判別結果に応じて、ゲート信号生成手段１５は、スイッチング素子を駆動するインバータ用ゲート信号と整流用ゲート信号とをそれぞれ個別に生成するようにした。例文帳に追加

In this case, a determining means 14 decides the direction in which energy flows between voltage terminal pairs on the low-voltage side and high-voltage side, and a gate signal generating means 15 individually generates an inverter gate signal for driving the switching element and a rectifying gate signal, in response to the result of determination. - 特許庁

コンテンツ生成サーバ２０の音声合成手段２３は、送信側装置１０が生成した韻律情報と抽出した音声合成用データとにもとづいて、送信側装置１０から受信したテキストデータに含まれるテキスト文を合成音声に変換し音声データを生成する。例文帳に追加

A speech synthesizing means 23 of a content generation server 20 generates speech data by converting a text sentence included in text data received from a transmission-side device 10 into a synthesized speech according to rhythm information generated by the transmission-side device 10 and extracted data for speech synthesis. - 特許庁

自動送り込み装置１は、上流側に駆動ニップロール４と従動パスロール５とが設けられるとともに、下流側に駆動ニップロール６と従動パスロール７が設けられ、また、レーザヘッド１０が幅方向に移動自在に設けられている。例文帳に追加

This automatic feed-in device 1 is provided with a driving nip roll 4 and a driven pass roll 5 at its upstream side, a driving nip roll 6 and a driven pass roll 7 at its downstream side, and with a laser head 10 freely movable in the lateral direction. - 特許庁

酸化スケール除去装置１は、ステンレス冷間圧延鋼帯２３の通板方向２２の上流側から下流側に向かって、中性塩電解槽２４、硫酸電解槽２５、硝酸電解槽２６、研削ブラシ２および混酸浸漬槽２７がこの順序で配置される。例文帳に追加

This oxidized scale removing device 1 comprises a neutral salt electrolyzer 24, a sulfuric acid electrolyzer 25, a nitric acid electrolyzer 26, a grinding brush 2, and a mixed acid dipping tank 27 arranged in this order from the upstream side to the downstream side of the plate passing direction 22 of the cold-rolled stainless steel strip 23. - 特許庁

ロボットＲＢがワークコンテナ２からワークを取出す作業の実行中には、安全柵２と光電センサ１は有効で、安全柵２を開放あるいは光電センサ１を遮った場合、ロボットＲＢ他が停止となる。例文帳に追加

This device is structured so that a robot RB and others are stopped when a safety fence 2 is opened or a photoelectric sensor 1 is shut off in the condition wherein the safety fence 2 and the photoelectric sensor 1 are effective during the operation for taking works out of a work container 2 with the robot RB. - 特許庁

目安針による設定時刻を報知するアラームに連動して、複数の発光素子（３、４ａ〜４ｅ）がルーレット状に順次点滅し、停止位置として決められたひとつの発光素子（３）が点灯中にタイミングを合わせて鳴り止めスイッチ（１）が押された場合にアラームの発音が停止されるようにする。例文帳に追加

The possibility of stopping the alarm by a groping operation under the insufficient awake condition to allow return to a lethargic sleep again as in a conventional alarm clock is eliminated by this manner. - 特許庁

ルール取得部５１０は、通信装置１００から取得した情報を利用する処理を定めたルールであって、事象と、当該事象の発生を契機として判定が行われる条件と、当該条件が満たされると判定された場合に実行される動作とを記述したルールを取得する。例文帳に追加

A rule acquisition part 510 acquires a rule which establishes processing for utilizing information acquired from a communication device 100; and describes an event, a condition of determination triggered by the occurrence of the event, and an action executed in the case of determining that the condition is satisfied. - 特許庁

二次衝突時にステアリングホイールを前方に安定して変位させる為のチューニングが容易で、しかも、車体側の被取付面の前後方向寸法が限られている場合でも、この被取付面に対する車体側ブラケット１１の支持剛性を確保できる構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure that facilitates tuning for stably displacing a steering wheel forward at a secondary collision, and secures support rigidity of a vehicle body bracket 11 with respect to a face to be mounted even when a size in the back-and-forth direction of the face to be mounted of the vehicle body is limited. - 特許庁

トナーの正規帯電極性（負極性）とは逆極性（すなわち正極性）の転写バイアスＶt1を中間転写ベルト８ａに印加し、転写位置ＴＰの手前位置ＴＰ0で感光体２の非露光部との間に放電を生じさせる。例文帳に追加

By applying transfer bias Vt1 having a polarity (positive polarity) opposite to the regular charging polarity (negative polarity) of the toner to an intermediate transfer belt 8a, discharge is generated between the non-exposed portion of the photoreceptor 2 and the intermediate transfer belt 8a at a position TP0 before a transfer position TP. - 特許庁

移動端末が無線ネットワーク制御装置の異なる制御エリアに移動した場合に、ネットワークシステムに通知されている情報に基づいて、通信終了後の移動端末からの位置登録更新要求なしに、位置登録の更新を可能とする。例文帳に追加

To make it possible to update location registration based information notified to a network system without a request of update of location registration from a mobile terminal after end of communication when the mobile terminal moves to a control area, where a radio network control unit differs. - 特許庁

端局装置１と複数の加入者端末２がパッシブ光ファイバ網３により接続され、前記加入者端末２から端局装置１へ向かう上り回線のアクセス制御が時分割多重アクセス方式によって行われる。例文帳に追加

Terminal station equipment 1 and plural subscriber terminals 2 are connected by a passive optical fiber network 3 and the access control of the incoming channel from the subscriber terminals 2 to the terminal station equipment 1 is performed by the time division multiple access system. - 特許庁

前記凹部１９ｂは、幅方向両側部分に設けられ、断面形状の曲率半径が前記円筒状凸面の曲率半径よりも大きな１対の側方凹曲面部２９ａ、２９ａを備えたゴシックアーチ状の断面形状を有する。例文帳に追加

The recess 19b has a Gothic arch cross-sectional shape with a pair of side concave curves 29a and 29a at both sides in a width direction whose curvature radius of the cross-sectional shape is larger than the curvature radius of the cylindrical projecting surface. - 特許庁

ランス３０の上面の幅方向の中央には突条３１が形成され、これに対して下段のキャビティ２５の天井壁、すなわち上段の下収容壁２７の底面には、突条３１を嵌めて逃がす逃がし溝３４が形成されている。例文帳に追加

A protruding bar 31 is formed in the center of the top surface of the lance 30 in the widthwise direction, a relief groove 34 for fitting a protruding piece 31 for relief is formed at a ceiling wall of a cavity 25 at the lower stage, that is, a bottom surface of a lower accommodation wall 27 of the upper stage. - 特許庁

相対的に小さな受圧パッド（小パッド）２６ａを７つ、シートクション３の前側の所定範囲に車幅方向に並べて配置する一方、相対的に大きな受圧パッド（大パッド）２６ｂを２つ、前記所定範囲を除く主着座部３ａの略全範囲に亘るように配置する。例文帳に追加

Seven relatively smaller pressure receiving pads (small pads) 26a are disposed in a specified front side area of the seat cushion 3 parallel with each other in the lateral direction of a vehicle, and two relatively large pressure receiving pads (large pads) 26b are disposed generally through the entire area of the main seating part 3a excluding the above specified area. - 特許庁

中間トレイ２６を給紙装置２０の前面側に抜き取り、中間トレイ２６が装着されていた空間に手指を挿入し、スイッチバック搬送路１１５内に放出された用紙Ｐを掴んで給紙装置２０の前面側に引き出して回収することができる。例文帳に追加

An intermediate tray 26 is pulled out on the side of the front surface of the paper feeding device 20, and fingers are inserted into the space where the intermediate tray 26 has been attached, so that the paper P ejected in the switch back feeding path 115 is grasped, is pulled out to the side of the front surface of the paper feeding device 20 and is recovered. - 特許庁

個片６１を繋ぎ桟６２により連結し、シート枠６３により支持したプリント配線板６０の繋ぎ桟６２を爪切り方式の上下側カット刃２４，２５でカットすることで、個片６１形状に対する自由度を確保する。例文帳に追加

The separate pieces 61 are linked together with linking bridges 62, the linking bridges 62 of the printed wiring board 60 supported by a sheet frame 63 are cut with a cutter of a nail clipper type having an upper cutting blade 24 and a lower cutting blade 25, whereby the shape of the separate piece 61 is ensured of a high degree of flexibility. - 特許庁

アウターケース１の内面で文字板取付部１０の長手方向の少なくとも片側に整列した複数個の凸部５を形成する一方、文字板７の少なくとも片側長辺部に凸部５と対向する複数個の凹部８を形成した。例文帳に追加

A plurality of projecting portions 5 aligned at least on one side in the longitudinal direction of a dial mounting portion 10 on the inner side of an outer case 1 as well as a plurality of recess portions 8 are formed on at least one side of a long portion of a dial 7, facing the projecting portions 5. - 特許庁

マフラ２５の重心Ｇ１を通る中心線Ｃ１がボールジョイント２６の揺動中心線Ａ１と略平行に延在するようにマフラ２５を設置し、マフラ２５の車両の幅方向両端部に設けられたマフラ側サポート部材３４を介してマフラ２５を車体フレーム３５に取付ける。例文帳に追加

A muffler 25 is installed so that a center line C1 passing through a gravity center G1 of the muffler 25 extends approximately parallel to a rocking center line A1 of a ball joint 26, and the muffler 25 is mounted on a vehicle body frame 35 via muffler side supporting members 34 of the muffler 25 provided at both cross ends of a vehicle. - 特許庁

固定体６２は、延出部１６の上面に設置された後半体６３と、該後半体６３の上側に配置された前半体６４と、該後半体６３と前半体６４とを離反方向へ付勢するコイルバネ６５とを有している。例文帳に追加

The fixed member 62 includes a second half body 63 arranged on the upper face of the extending part 16, a first half body 64 arranged on the upper side of the second half body 63, and a coil spring 65 energizing the second half body 63 and the first half body 64 in the direction to separate them from each other. - 特許庁

この検査装置８６は、ロードロックチャンバ１４内のカセットステージ８０の上面、すなわち実質的に水平な基準面と、該基準面の上方を移動するブレード４２との間の垂直方向の距離を計測することができる非接触式の距離センサＳを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The device 86 is provided with a non-contact distance sensor S which can measure the vertical distance between the upper surface of a cassette stage 80 in a load-lock chamber 14, namely, a substantially horizontal reference plane and the blade 42 which moves above the reference plane. - 特許庁

ＣＩ値の上昇を招くことなく、振動腕の垂直方向の動きを抑制して、振動腕のほぼ全長にわたり剛性を確保することで、適切な振動を実現できる圧電振動片と、この圧電振動片を利用した圧電デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a piezoelectric vibrating piece capable of realizing proper vibration by suppressing the vertical movement of vibrating arms without causing an increase in a CI value to ensure rigidity over the whole length of the vibrating arms, and to provide a piezoelectric device employing this piezoelectric vibrating piece. - 特許庁

現像部１３Ｌは、前記光を吸収する顔料を含み、前記記録媒体上に配置されると前記光を正反射する割合が閾値未満であり、且つ、当該光を特定方向に反射する割合が閾値未満である第２トナーにより、前記第２画像を形成する。例文帳に追加

The developing part 13L forms the second image with second toner which includes pigment absorbing the light, whose ratio of regularly reflecting the light is less than the threshold when being arranged on the recording medium and whose ratio of reflecting the light in the specific direction is less than the threshold. - 特許庁

安全・衛生、幼児労働、最低賃金等の問題に 関して紛争が生じた場合、まず、国内運営事務 所を通じた情報交換等が行われる。その後、閣 僚会議が加盟国（最低１国）の要請により開催 され、問題解決のための専門評価委員会が召 集される。例文帳に追加

When a dispute arises concerning the issue of occupational safety and health, child labor or minimum wage technical standards, the NAO will exchange related information, followed by convening of the Ministerial Council upon the request of at least one member state, and the Evaluation Committee of Experts (ECE) will then resolve the dispute. - 経済産業省

中国経済は1978年の改革開放以降、漸進的に市場経済を拡大させながら、20年以上の長期にわたり年平均９％以上の実質GDP成長率を達成し、2003年の実質GDPは1978年に比して9.4倍に拡大する等、世界経済の中でも目覚ましい経済成長を遂げてきている。例文帳に追加

Since the beginning of reform and liberalization in 1978, the Chinese economy has achieved an annual average of more than 9% growth rate in real GDP for more than 20 years, while continuing to gradually expand principles of market economy. Real GDP in 2003 had expanded to 9.4 times that of 1978, and this and other developments have made China’s pursuit of economic growth very noticeable in the world economy. - 経済産業省

一端が閉じられた金属パイプ１１４と、金属パイプ１１４に対して入れ子構造の関係を有し、金属パイプ１１４をその長手方向に移動可能に案内する金属パイプ１１２と、金属パイプ１１４内部に光を供給する光源１２２及び光ファイバ１１８と、金属パイプ１１４内部からの反射光量の変化を検出する光パワーメータ１２４と、を光ポテンショメータに具備させる。例文帳に追加

This optical potentiometer includes a metallic pipe 114 of closing one end, a metallic pipe 112 having the relationship of a nesting structure to the metallic pipe 114 and movably guiding the metallic pipe 114 in its longitudinal direction, a light source 122 and an optical fiber 118 for supplying the light inside the metallic pipe 114, and a light power meter 124 for detecting a change in a reflected light quantity from the inside of the metallic pipe 114. - 特許庁

３　第一項の規定にかかわらず、控訴裁判所が弁護人を付する場合であつて、控訴審の審理のため特に必要があると認めるときは、裁判長は、原審における弁護人（法の規定に基づいて裁判所若しくは裁判長又は裁判官が付したものに限る。）であつた弁護士を弁護人に選任することができる。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), in cases where the court of second instance appoints defense counsel, if the presiding judge finds it to be particularly necessary for the proceedings in the second instance, he/she may appoint an attorney at law who served as defense counsel in the first instance (limited to an attorney at law appointed by the court, the presiding judge, or a judge based on the provisions of the Code) as defense counsel.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の撥水性導電性高分子塗料は、π共役系導電性高分子とポリアニオンと撥水性付与化合物と溶媒とを含有し、撥水性付与化合物は、側鎖に、ポリシロキサン基及び／又はポリフルオロアルキル基と、不飽和二重結合と、ヒドロキシ基、グリシジル基及びカルボキシ基よりなる群より選ばれる１種以上の官能基とを有するアクリル重合体である。例文帳に追加

The water repellency-giving compound is an acrylic polymer having, in its side chains, a polysiloxane group and/or a polyfluoroalkyl group, an unsaturated double bond, and at least one functional group selected from the group consisting of a hydroxyl group, a glycidyl group, and a carboxyl group. - 特許庁

これにより、電子放出表示装置の上部基板であるアノード基板が下部基板であるカソード基板を覆わないためにアノード基板の電源印加時に電圧降下による映像均一度の低下が防止され、デュアルスキャンのためのスキャン駆動電極をカソード基板に設置するための位置を確保できる。例文帳に追加

As a result, since the anode substrate that is the upper substrate of the electron emission display device does not cover the cathode substrate that is the lower substrate, it is possible to prevent a reduction in image uniformity due to a voltage drop when power is applied to the anode substrate and to secure a place for mounting the scan driving electrode for a dual scan on the cathode substrate. - 特許庁

くさび型爪部２５はその両外側壁を例えば階段状に形成することによって、突出方向の先端部から基端部に向かって幅寸法が漸増する形状に形成されており、対応する係合孔１２の幅寸法ｗに比して、該爪部２５の先端部が幅狭で基端部が幅広となっている。例文帳に追加

The width of the wedge-shaped nail 25 is formed to gradually be increase in the width dimension from a tip toward a base end in the protrusion direction, for example, by forming both the outer walls in stair-like patterns, and the tip of the nail 25 is narrowed and the base end is widened compared with the width w of the corresponding engaging hole 12. - 特許庁

ＣＡＮモジュールは、送信するメッセージ及び受信したメッセージを複数バッファ可能なメッセージバッファ３と、メッセージバッファ３上の更新が行われたバッファの位置を示す履歴情報を所定回数分格納可能なリングバッファ６と、メッセージバッファ３上のメッセージの管理を行うメッセージハンドリング部２とを備える。例文帳に追加

The CAN module includes a message buffer 3 capable of buffering a message to be transmitted and a plurality of received messages, a ring buffer 6 capable of storing history information indicating a position in the message buffer 3 where update is performed by as much as a designated number of times, and a message handling section 2 which manages messages in the message buffer 3. - 特許庁

板状材をスパイラル状にまいて湾曲できるようにした第２弾エレメント部の内面で摺動する、第１段エレメント部に装着した弾性ばねの強度を増した方式の提案であって、弾性ばねには径大部が複数形成されており、この径大部において内側に突起を設けた弾性ばねを提供する。例文帳に追加

A whip antenna device employs a system for increasing the strength of the elastic spring mounted to the first-stage element that slides on the inner surface of the second-stage element that is formed by spirally winding the plate-like material and can be curved, wherein a plurality of large-diameter portions are formed in the elastic spring and the large-diameter portions have projections therein. - 特許庁

マニアル式トランスミッションの操作機構のシフトフォークに取付けられた、該操作機構のボックスよりわずかに突出するチェンジレバーと、このチェンジレバーをほぼＨ字状に移動させる４個のカムを用いたチェンジレバー移動機構と、このチェンジレバー移動機構を前後方向に操作レバーを操作することにより作動させる作動機構とでチェンジレバーの操作機構を構成している。例文帳に追加

A change lever operating mechanism is formed of a change lever fitted to a shift fork of a manual transmission operating mechanism and projected a little from a box of the operating mechanism, a change lever moving mechanism using four cams for moving the change lever in nearly H-shape, and an operating mechanism for operating an operation lever so as to operate the change lever moving mechanism in the fore and aft direction. - 特許庁

中央にあるサーバから、遠隔地にあるデバイスへフォント・フォームなどのリソースをダウンロードする際に、デバイスを管理する遠隔地のモジュールはデバイスに対して同時にダウンロードを行うのではなく、デバイスの物理的な位置情報を取得し、近くのデバイスに対しては同時にダウンロードを行わないようにする。例文帳に追加

When resources such as fonts and forms are downloaded from a server at the center to devices in remote locations, a module located in a remote location to manage the devices does not download the resources to the devices at the same time but acquires the device physical position information to avoid downloading the resources to nearby devices at the same time. - 特許庁

ネットワーク上にＳＩＰサーバとＷｅｂサーバが配置されている場合に、ＳＩＰクライアントとＷｅｂクライアントは、相手サーバのクライアントアプリケーション用のプロトコルを用いることなしに、自端末側のサーバを介して相手サーバのクライアントのプレゼンス情報を取得することができるプレゼンス管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a presence management system by which an SIP client and a Web client can acquire the presence information of the client of an opposite server through the server of a present terminal side without using any protocol for the client application of the opposite server when the SIP server and the Web server are arranged on a network. - 特許庁

１つの方法は、ネットワーク対応機器の少なくとも１つのネットワーク・インタフェースについての既存のネットワーク環境設定を保存するステップと、少なくとも１つの環境設定サーバからネットワーク環境設定パラメータを受け取るステップと、受け取ったネットワーク環境設定パラメータを利用して少なくとも１つのネットワーク・インタフェースをテストするステップと、テストするステップで受け取ったネットワーク環境設定パラメータが誤っていると判断された場合に、保存されている既存のネットワーク環境設定値に復旧するステップを含む。例文帳に追加

One method may comprise the steps of: saving existing network configuration settings for at least one network interface of the network-capable device; receiving network configuration parameters from at least one configuration server; testing at least one network interface utilizing received network configuration parameters; and restoring the existing saved network configuration settings, if the step of testing determines that the received network configuration parameters are incorrect. - 特許庁

２　法第六十六条の六第一項各号に掲げる内国法人は、前項の規定にかかわらず、特定外国子会社等の各事業年度の決算に基づく所得の金額につき、当該特定外国子会社等の本店所在地国の法人所得税に関する法令（当該法人所得税に関する法令が二以上ある場合には、そのうち主たる法人所得税に関する法令をいう。以下この項において「本店所在地国の法令」という。）の規定により計算した所得の金額（当該特定外国子会社等と当該内国法人との間の取引につき法第六十六条の四第一項又は第六十八条の八十八第一項の規定の適用がある場合には、当該取引がこれらの規定に規定する独立企業間価格で行われたものとして本店所在地国の法令の規定により計算した場合に算出される所得の金額）に当該所得の金額に係る第一号から第十三号までに掲げる金額の合計額を加算した金額から当該所得の金額に係る第十三号及び第十四号に掲げる金額の合計額を控除した残額（本店所在地国の法令の規定により計算した金額が欠損の金額となる場合には、当該計算した金額に係る第一号から第十三号までに掲げる金額の合計額から当該欠損の金額に当該計算した金額に係る第十四号から第十六号までに掲げる金額の合計額を加算した金額を控除した残額）をもつて法第六十六条の六第二項第二号に規定する政令で定める基準により計算した金額とすることができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a domestic corporation listed in the items of Article 66-6(1) of the Act may deem that the amount obtained by adding the amount of income calculated, with regard to the amount of income of a specified foreign subsidiary company, etc. in its settlement of accounts for the relevant business year, pursuant to the provisions of the laws and regulations concerning corporate income taxes of the state of the head office of the said specified foreign subsidiary company, etc. (where there are two or more laws and regulations concerning the said corporate income taxes, pursuant to the provisions of the principal ones; hereinafter referred to as the "laws and regulations of the state of the head office" in this paragraph), (where the provisions of Article 66-4(1) or Article 68-88(1) of the Act are applied to a transaction between the said specified foreign subsidiary company, etc. and the said domestic corporation, the amount of income calculated pursuant to the provisions of the laws and regulations of the state of the head office by deeming that the transaction was carried out at the arm's length price prescribed in these provisions), and the sum of the amount listed in item (i) to item (xiii) pertaining to the said calculated amount of income and then deducting therefrom the amount listed in item (xiii) and item (xiv) pertaining to the said calculated amount of income (where the amount calculated pursuant to the provisions of the laws and regulations of the state of the head office proves to be a loss, the said amount shall be the remaining amount after deducting the sum of the said amount of loss and the amount listed in item (xiv) to item (xvi) pertaining to the said calculated amount from the sum of the amounts listed in item (i) to item (xiii) pertaining to the said calculated amount) shall be the amount calculated in accordance with the standards specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-6(2)(ii) of the Act:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半導体装置モジュール用フレーム１０１は、電子部品を実装した基板である半導体装置モジュールを形成するための半導体装置モジュール形成部１０と、半導体装置モジュール形成部１０を２方向から挟み、外形幅Ｗ１を規定するように位置する枠部１と、枠部１と半導体装置モジュール形成部１０とを連結することにより両者の相対位置関係を固定するリブ部２とを備える。例文帳に追加

The frame 101 for semiconductor device modules comprises a semiconductor module forming part 10 for forming a semiconductor module as a board having electronic components mounted thereon, a frame 1 which sandwiches two sides of the forming part 10 and locates to define the overall width W1 and ribs 2 connecting the frame 1 and the module forming part 10 to fix the relative position of both. - 特許庁