「まあね」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

リクライナと補強板と上下方向フレームは、リクライナの突起部が補強板の第１貫通孔に嵌合し、且つ補強板が上下方向フレームに重ね合わされた状態で、突起部の周縁部と、第１貫通孔の周縁部と、第２貫通孔の周縁部とにより構成される３部材溶接接合部位にて互いに溶接接合される。例文帳に追加

The reinforcing plate of the recliner and the vertical frame are connected by welding at a three-member welding part composed of a rim of the protrusion, a rim of the first through-hole and a rim of the second through-hole, while the protrusion of the recliner is fitted into the first through-hole of the reinforcing plate and the reinforcing plate overlaps the vertical frame. - 特許庁

熱交換器１と、前記熱交換器１により凝縮されたドレン水を受ける水受け皿３の最深部に、防菌防黴性樹脂成形体４を嵌合させて配設したことにより、小型で簡単な形状の安価な構成でドレン水にスライムが発生することを長期に亘って安定して抑制することができ、スライムによる故障発生がない空気調和機を提供する。例文帳に追加

By fitting the antibacterial and anti-mold resin molding 4 together with a heat exchanger 1, and arranging them in a deepest part of the water receptor 3 receiving drain water condensed by the heat exchanger 1, generation of slime in the drain water can be stably controlled throughout a long period by a small and inexpensive composition with a simple shape to provide the air conditioner with no failures due to slime. - 特許庁

可動型本体３に嵌合部４を形成し、嵌合部４よりも小さい入れ子予備成形体１０を形成し、予備成形体１０の嵌合部４に接する部分に熱硬化性のパテを塗布し、予備成形体１０を嵌合部４に嵌合した後、加熱処理して該パテを硬化させて予備成形体１０と一体化させ、入れ子５を形成する。例文帳に追加

An engaging part 4 is formed in the body 3 of movable die, a nest preform 10 is formed smaller than the engaging part 4, a thermosetting putty is applied to sections of the preform 10 contacting with the engaging part 4, and the putty is cured and united with the preform 10 by heat treatment after fitting the preform 10 to the engaging part 4, thereby forming the nest 5. - 特許庁

両ハウジング１０，４０を嵌合させるための手段であるスライダ３０が、半挿入状態の端子金具２０Ａ，２０Ｂを正規挿入位置まで移動させる端子位置矯正手段としての機能を兼ね備えているので、スライダ３０とは別に専用の端子位置矯正部材を設ける場合に比べて、部品点数が少なくて済む。例文帳に追加

Since the slider 30 which is a means for fitting both housings 10, 40 has a function as a terminal position correction means to move the terminal fitting 20A, 20B in the half-insertion state to the normal insertion point, the number of parts can be smaller compared with the case that special terminal position correction members are provided independently besides the slider 30. - 特許庁

酸素８を作動ガスとして発生させたプラズマアーク９を鋳鉄管１の表面に照射し、鋳鉄管１の表面を溶融させて高温で酸化させることによって、鋳鉄管１の表面にマグネタイト含有層１３を形成することにより、鋳鉄管１の表面を溶融させないで酸化させた場合に比べてマグネタイト含有層１３を厚く形成する。例文帳に追加

A magnetite-containing layer 13 is formed on the surface of the cast iron pipe 1 by irradiating the surface of the pipe 1 with plasma arcs 9 generated from oxygen 8 as working gas to melt the surface of the pipe 1 and to oxidize the surface at high temperature, thereby forming the layer 13 thicker than the case in which the surface of the pipe 1 is not oxidized without being melted. - 特許庁

本発明によるトランスファードリブンギヤは、中央に形成され軸が嵌合される軸ホールと、外周面に形成された複数の歯と、軸ホールと歯との間に形成された凹部とを含むトランスファードリブンギヤにおいて、凹部には、熱処理時の過熱された空気を排出できるように、少なくとも一つのエアー排出孔が形成される。例文帳に追加

In the transfer driven gear including a shaft hole that is formed at the center while a shaft is fitted, a plurality of gear teeth formed on the outer periphery surface, and a recess formed between the shaft hole and the gear teeth, at least one air exhausting port is formed at the recess so that superheated air is discharged in heat treatment. - 特許庁

第１基板１に実装したジャック側コネクタ３と第１基板２に実装したプラグク側コネクタ４とを嵌合させることにより、互いの高周波ライン部６と９、アース部７と１０をそれぞれ接触させることで、前記第１基板１と第２基板２のそれぞれの高周波ラインとアースを接続させる。例文帳に追加

By fetting a jack side connector 3 that is mounted on the first circuit board 1 and a plug side connector 4 that is mounted on the first circuit board 2 and bringing respective high frequency line parts 6, 9 and ground parts 7, 10 into mutual contact, respective high frequency line and the ground of the first circuit board 1 and the second circuit board 2 are made to be connected. - 特許庁

スリーブ７の外周面には螺旋溝７ｓが形成されており、かつスリーブ７は筒体にわずかな間隙をもって嵌合されているため、スリーブ７の回転により、螺旋溝７ｓのねじ作用によりポンプ作用が生じ、取扱液は、昇圧されつつ螺旋溝７ｓの始端側から終端側に向かって送り出される。例文帳に追加

The spiral slot 7s is formed in the peripheral surface of the sleeve 7, and the sleeve 7 is fitted to the cylinder body with a slight space, thus pump operation is generated by the screw operation of the spiral slot 7s, and handling liquid is send from the starting end to the terminal end of the spiral slot 7s during being boosted by the rotation of the sleeve 7. - 特許庁

そして、雌コネクタハウジング１０には、操作部４１を露出させる露出位置と、操作部４１を被覆する被覆位置との間を移動可能とされ、両コネクタハウジング１０，３０が正規嵌合された場合にのみ露出位置から被覆位置への移動が許容されるシャッター部材６０が装着されている。例文帳に追加

Then, to the female connector housing 10, a shutter member 60 is attached which is arranged movably between an exposure position, where the operation part 41 is exposed and a covered position where the operation part 41 is covered, and is allowed to move from the exposure position to the covered position, only when both the connector housings 10, 30 are fitted normally. - 特許庁

上部枠材１０及び側部枠材２０におけるドア側開口面に、戸当りパッキン４０の嵌合溝５０を設け、戸当りパッキン４０の一側部の挿入片４１を嵌合溝５０内に嵌合し、他側部の固定片４４をトラックボデーの天井パネル３又は側壁パネル４に当接すると共に、リベット８０にて固定する。例文帳に追加

The fitting grooves 50 of the door-stop packings 40 are formed to door-side opening surfaces in the upper frame material 10 and the side frame material 20, inserting pieces 41 at one side sections of the packings 40 are fitted into the fitting grooves 50 and fixing pieces 44 at the other side sections are abutted against ceiling panels 3 or side-wall panels 4 for the truck body while being fixed by rivets 80. - 特許庁

スリーブ１３内に対向して配置された下型１１及び上型１２により熱可塑性素材９を押圧して光学素子を成形する光学素子の成形ブロック１０において、スリーブ１３の内周に嵌合されて下型１１に載置され、熱可塑性素材９の面取り部を転写する第１のリング部材１４を具備する。例文帳に追加

In a molding block 10 for the optical element to mold the optical element by pressing a thermoplastic material 9 with a lower die 11 and an upper die 12 arranged to be opposed in a sleeve 13, a first ring member 14 being intercalated at the inner periphery of the sleeve 13, being placed on the lower die 11 and transferring the chamfering part of the thermoplastic material 9 is provided. - 特許庁

電子部品４０を荷重と振動により圧着するボンディングツールにおいて、ホーン１５の中心位置に上下方向に設けられた貫通孔１５ｈの下部に吸着部３０を上部に嵌合部材３４をそれぞれ嵌合させて外ねじ部材３３によって締結することにより、貫通孔１５ｈ内部に密封された内部空間１５ｉを形成する。例文帳に追加

With the bonding tool which crimps an electronic component 40 by loading and vibration, a suction part 30 is fitted in the lower part of a through hole 15h formed vertically at the center position of a horn 15 and an engagement member 34 is fitted in the upper part and clamped with an external screw member 33 to form a sealed internal space 15i in the through hole 15h. - 特許庁

フラップ本体４３を付勢する捩りコイルバネ６５は、環状部６７内に棒状軸部４９が遊嵌合され、その一端部６５ａがストッパ部６１に対しフラップ本体４３内側に位置付けられた状態で係止部５７の挿通孔５５に挿通されることで、ストッパ部６１により捩りコイルバネ６５が棒状軸部４９から脱落するのを規制する。例文帳に追加

The torsion coil spring 65 energizing the flap body 43 is inserted into the insertion hole 55 of the locking part 57 in a state of positioning its one end part 65a inside the flap body 43 to the stopper part 62 by loosely fitting the bar-shaft 49 in an annular part 67, and the torsion coil spring 65 is regulated from falling off from the bar-shaft 49 by the stopper part 61. - 特許庁

この回路基板１８は、ホールＩＣ素子１０が固着された部品固着側側面１８ａを、マグネット９方向に向けて、予め装着されていることにより、この蓋体１７を前記ハウジング部材１６に嵌合した状態で、ハウジング部材１６側の前記マグネット９に対向する位置に、このホールＩＣ素子１０を位置させるように構成されている。例文帳に追加

The circuit board 18 is composed so that a Hall IC element 10 is positioned at a position opposite to a magnet 9 at the side of a housing member 16 while the lid body 17 is fitted to a housing member 16 by fitting a side surface 18a on a part fixation side in which the Hall IC element 10 is stuck in advance by directing the part fixation side side 18a toward the magnet 9. - 特許庁

射出成形された雌型プロテクタ１２と、押出成形された雄型プロテクタ３４とが嵌合して相互に連結されてなるハーネスプロテクタ１０であって、雌型プロテクタ１２に、両プロテクタ１２，３４の嵌合状態を維持するための複数の係止突起と、車体パネルに固定される取付ブラケット２７とを設け、雄型プロテクタ３４に、複数の係止突起に係合する複数の孔部を設けた。例文帳に追加

In the harness protector 10 where an injection molded female protector 12 and an extrusion molded male protector 34 are fitted and coupled each other, the female protector 12 is provided with a plurality of protrusions for sustaining both protectors 12 and 34 in fitted state, and a bracket 27 being secured to a body panel whereas the male protector 34 is provided with a plurality of holes engaging with the plurality of protrusions. - 特許庁

一方、インストルメントパネル２の前端２０に、下方へ突出する突出部２１を一体に形成し、これに前方へ向けて開口するほぼＵ字形の嵌合溝２２を形成し、カウルトップ１に装着したクリップ３の頭部３０に、その後方よりインストルメントパネル２の嵌合溝２２を上下に若干回動可能に嵌合せしめた。例文帳に追加

At the forefront 20 of the instrument panel 2, a projection part 21 protruding downward is formed rigidly, where a fitting groove 22 approximately in a U-shape opening to ahead is formed, and the groove 22 in the instrument panel 2 is fitted from back on the head of the clip 3 mounted on the cowl top 1, in such a way as rotatable to a certain extent up and down. - 特許庁

これによれば、ハウジング１０にコネクタパイプ５０を着脱自在に嵌合した後、抜け止め部材６０をハウジング１０に固定するだけで、コネクタパイプ５０の抜け落ちを防止することができ、又、組み付け後の取り外しを容易に行うことができ、装置の修理、部品の再利用、あるいは、誤組み付けの修正作業等を容易に行うことができる。例文帳に追加

According to this, dropping-out of the connector pipe 50 can be prevented only by fixing the stopping member 60 to the housing 10 after detachably fitting the connector pipe 50 to the housing 10, and its removal after assembling can be easily performed, so that repair of the device, reuse of a part, correction work of wrong assembling, or the like can be facilitated. - 特許庁

熱可塑性樹脂からなり柔軟性のある表皮材２８の一部を熱成形により固めることで係止部９７を一体的に形成してなるとともに、表皮材２８がパッド２７の表面２７ａ側を覆うように配置された状態で係止部９７において被係止部８０に嵌合させられて係止される。例文帳に追加

For this seat for the vehicle, a locking part 97 is integrally formed by solidifying a part of a flexible facing material 28 composed of a thermoplastic resin by thermoforming, and the facing material 28 is locked by being fitted to a part 80 to be locked at the locking part 97 in the state of being arranged so as to cover the side of the surface 27a of a pad 27. - 特許庁

バッテリークランプを多段積みした場合各バッテリークランプに傷とか塗装の剥離が生じるのを防止し、両者間における横方向の相対移動を規制しバッテリークランプの多段積み状態での安定した輸送を実現し、さらに内接嵌合させることにより重複寸法だけ積み重ね高さ寸法を低くし輸送時の荷姿及び積載効率を改善する。例文帳に追加

To prevent damages or separation of coating occurring on a battery clamp when stacking the battery clamps in multiple stages, to realize stable transportation in the state of stacking the battery clamps in multiple stages by restricting relative movement in the lateral direction between them, and to improve a packaged shape at transportation and the loading efficiency by reducing the stacking height by the overlapped size by inscribing and fitting the battery clamps. - 特許庁

本発明の電気接続箱は、ハウジング内に組み付けられる配線板３０と、この配線板３０に配設されるバスバー４０と、ハウジングに固定されて相手側の機器と嵌合するコネクタブロック６０と、このコネクタブロック６０に機器が嵌合したときに機器側の端子と先端部が接触するタブ端子５０とを備える。例文帳に追加

An electrical junction box has a wiring board 30 incorporated in housings, bus bars 40 wired on the wiring board 30, a connector block 60 which is fixed to the housing and mated with a corresponding external apparatus, and tab terminals 50 whose tip parts are brought into contact with terminals on the apparatus side. - 特許庁

その検査方法は、検査用プリント回路板４０に実装された検査用治具３９の第２プレスフィットコネクタ３８をプリント回路板２０上に実装された第１プレスフィットコネクタ１４に嵌合させ、プリント回路板の検査用導体パターンを検査用治具の出力ランドの各々に選択的に接続して導通検査する。例文帳に追加

The method tests for continuity, by fitting the second press fit connector 38 of a testing jig 39 mounted on a testing printed circuit board 40 to the first press fit connector 14 mounted on the board 20 and connecting the testing conductor pattern of the printed circuit board selectively to the respective output land of the testing jig. - 特許庁

一対の型体の型面同士を、各型体に形成された嵌合部同士を嵌合させることにより位置合わせして重ね合せることによって、型体間にキャビティが形成される成形金型において、嵌合部が摩耗した際に、摩耗した部分を交換することができ、しかもその交換サイクルを長くして部品作製コストを低減することができる成形金型を提供する。例文帳に追加

To replace a worn part in the case of wearing an engaging part, to lengthening its replacing cycle and to reduce a component manufacturing cost in a mold for molding having a cavity formed between molds by aligning and superposing surfaces of a pair of molds by engaging engaging parts formed at the respective molds. - 特許庁

フレキシブルフラットケーブル、フレキシブルプリント配線基板等の電解めっきされた端子部にコネクタ嵌合して使用する場合、コネクタ嵌合後にウイスカーが発生しないようにすること、また前記電解めっきに鉛を含まない錫合金を用いて、環境問題を生じないようにすることを目的とする。例文帳に追加

To prevent the occurrence of whiskers after connector-fitting when a connector is fitted to the electroplated terminal part of a flexible flat cable, a flexible printed circuit board or the like for use, and to prevent the occurrence of an environmental problem by using a lead-free tin alloy in electroplating. - 特許庁

半導体装置１は、樹脂ケース２０内に包容された、少なくとも一つの半導体素子と、樹脂ケース２０に固定された複数の支柱４０と、支柱４０にねじ止めにより支持された配線基板５０と、を備え、配線基板５０内に貫通した支柱４０と配線基板５０とを嵌合させた構造を有している。例文帳に追加

This semiconductor device 1 includes: at least one semiconductor element housed in a resin case 20; a plurality of supporting poles 40 fixed to the resin case 20; and a wiring substrate 50 supported by being screwed in the supporting poles 40, and includes a structure in which the supporting poles 40 penetrating the substrate 50 and the substrate 50 are engaged with each other. - 特許庁

両ハウジング１０，２０が正規嵌合したとき、第２ハウジング２０とロックアーム１３との間では、ロックアーム１３の弾性復元力に起因する衝撃エネルギーに、弾性撓み部１６の弾性復元力に起因する衝突エネルギーが加わるため、その分、第２ハウジング２０とロックアーム１３との間の衝突音が増幅される。例文帳に追加

When both the housings 10, 20 are fitted regularly, shock energy caused by the elastic restoration force of the elastic deflection section 16 is added to the shock energy caused by the elastic restoration force of the lock arm 13 between the second housing 20 and the lock arm 13, thus amplifying the shock sound between the second housing 20 and the lock arm 13 by that amount. - 特許庁

ボックス状に折り曲げられたダンボール製の第１および第２の底部材９，１０を背中合わせにし、両底部材９，１０に対して筒状に折り曲げられたダンボール製の周壁部材８を嵌合し、周壁部材８のフラップ８ｃ，８ｄを折り曲げて第１および第２の底部材９，１０のフラップ９ｂ，１０ｂに重ね合わせることにより緩衝用蓋部材６を構成する。例文帳に追加

First and second corrugated fiberboard bottom members which are folded in a box shape are set back to back, a corrugated fiberboard peripheral wall member folded in a prismatic shape is fitted to bottom members, and flaps of the peripheral wall member are folded and overlapped on flaps of the first and second bottom members to constitute the lid member 6 for cushioning purpose. - 特許庁

ホルダー本体１に形成されたチップ嵌合溝２に嵌合されるチップ８の取付座１０に直交する位置に対して周方向に所要の角度α傾斜した方向からクランプボルト９が前記チップ８の挿通穴７を挿通して前記両チップ挟持用半体３，４にわたってねじ込まれるようになっている。例文帳に追加

A clamping bolt 9 is so devised as to be screwed in along both holding half bodies 3 and 4 through the insertion hole 7 of a tip 8 from the direction inclined by a specified angle α in the circumferential direction with respect to a position intersected with the mounting seat 10 of the tip 8 to be coupled with a tip coupling groove 2 formed in a holder main body 1. - 特許庁

ディスク状の型空間を形成する一対の型体の一方の型体に外部から溶融被成形材料を型空間内へ注入するための導入路を有する導入手段が嵌合されて、一方の型体と導入手段との間に導入路内の熱を一方の型体へ伝導するのを抑制する第１の熱抑制手段が配置される。例文帳に追加

An introducing means having an introducing passage for feeding a molten material to be formed into a mold cavity from the outside is fitted to one of a pair of mold bodies forming the disk mold cavity, and a first heat inhibitory means is disposed between the one of the mold bodies and the introducing means for inhibiting conduction of heat in the introducing passage to the one of the mold bodies. - 特許庁

クリップに摺動可能に組み付けられたナットを前記ボルト挿通孔に対向する所定位置に容易に、かつ、正確に位置決め保持して、前記ボルト挿通孔に挿通したボルトを確実にねじ嵌合させることができると共に、一つのタイプのクリップナットを前記板材の端縁からの距離が異なるボルト挿通孔に対しても適用可能とした摺動式クリップナットを提供する。例文帳に追加

To provide a sliding type clip nut capable of certainly screwing and fitting a bolt inserted into a bolt insertion hole easily and precisely positioning and holding the nut assembled on a clip free to slide at a specified position facing against the bolt insertion hole and free to apply the clip nut of one type also to the bolt insertion holes different in distance from an end edge of a plate material. - 特許庁

溝型球軸受体２１は、リフレクタ３に対してネジ７により固定される第１の固定部２５ａと、嵌合される第２の固定部２５ｂとを備え、第２の固定部２５ｂでは嵌合作業でよく、第１の固定部２５ａではネジ７の締結作業のみでよく、球軸受体２１の固定作業を簡易化する。例文帳に追加

The groove shape ball bearing body 21 is provided with a first fix part 25a fixed and a second fix part 25b inserted by a screw 7 against the reflector 3 and the fix work of the ball bearing body 21 is simplified by only inserting work on the second fix part 25b and by only the tightening work of the screw 7 on the first fix part 25a. - 特許庁

ここで、補強パネルピース５の接続縁部近傍には、ＲＣ柱２の周囲に巻き立てたとき、該ＲＣ柱の側面方向に向けて突設されるように矩形状の接続用突設部６をプレス加工で形成してあるとともに、接続パネル４には、かかる接続用突設部６が嵌合される矩形状の接続用開口７を形成してある。例文帳に追加

When the lining is made around the RC column 2, a rectangular connection projected section 6 is formed by stamping in the vicinity of a connecting edge section of the reinforcing panel piece 5 so that it can be projected toward the side direction of the RC column and, at the same time, a rectangular connection opening 7 fitting the connection projecting section 6 thereto is formed in the connecting panel 4. - 特許庁

ほぼ両端部に第１の嵌合端子部４１をそれぞれ有し、中央部で連結部４３を有するジョイント用コンタクト４０をジョイントハウジング３０に有するジョイント用コネクタ２０を用いて、それぞれの基板上に配置され、基板面と直交する方向に配置された第１の嵌合端子と嵌合する第２の嵌合端子を備えるコンタクトを有するそれぞれの基板側コネクタと嵌合させる。例文帳に追加

It is fitted to a board side connector whose contacts have second fitting terminals arranged on the boards and adapted to be fitted to first fitting terminals arranged in the direction perpendicular to the board surfaces. - 特許庁

不燃シート２のジョイントリング３と気球から不燃シートを吊るす不燃ロープ先端のカラビナ式のワンタッチ式フック１６を接続し、気球のガス充填口１３とガスボンベ吐出口１９を嵌合させボンベのバルブハンドル１８を開方向にまわし所定圧までガスを注入することにより浮力がついた気球１１が一気に浮上し巻取装置１より不燃シート２が繰り出され極く短時間で防火幕を形成し延焼を防止する。例文帳に追加

Thus, the balloons 11 added with buoyancy are floated at a dash, the incombustible sheet 2 is fed out of the take-out device 1 and the fire-proofing curtain is formed in an extremely short time so that the spread of a fire can be prevented. - 特許庁

工具ホルダ本体の主軸側取付けシャンク側からその軸心部へねじ込み装着された第１の切削剤供給通路部材と、外工具ホルダの切削工具装着穴の底部軸心部へねじ込まれ、その先端部の小径軸が該第１の切削剤供給通路部材の後端穴内へ摺動自在に嵌合してなる第２の切削剤供給通路部材とを有し、第２の切削剤供給通路部材を工具ホルダ本体の主軸側取付けシャンク側から軸方向調節可能に構成したことを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

The second cutting fluid supply passage member is constituted to be axially adjustable from the spindle side mounting shank side of the tool holder body. - 特許庁

ＦＦＣの先端近傍に取付けられ、ＦＦＣ用コネクタと嵌合してＦＦＣをＦＦＣ用コネクタに電気的に接続するＦＦＣ用挿入ガイドであって、ＦＦＣを位置決めする位置決め手段を備え、相互に結合して、ＦＦＣの全周面に亘って取付けられる第１及び第２ガイド部材を有し、第１ガイド部材はＦＦＣ用コネクタのロック部材と係合して、ＦＦＣ用挿入ガイドとＦＦＣ用コネクタとをロックする抜止め手段を備える。例文帳に追加

An insertion guide for the FFC attached to near the end of FFC, fitting and connecting the FFC to the FFC connector electrically comprises a positioning means for positioning the FFC, a primary and a secondary guide members attached around all peripheral side of the FFC and the primary guide member has a latching means which engages with a locking member of the connector. - 特許庁

パネル取付構造は、建物の躯体の所定位置に設けられた取付穴２１ａと、取付穴２１ａに装着されて回転したとき回転を阻止される板状片１１と、板状片１１に形成された穴１１ａに回転不能に挿通されるボルト１０と、仮止めナットＡとを有し、板状片１１にボルト１０を回転不能に挿通すると共に、ネジ部に仮止めナットＡを装着して取付穴２１ａに取り付けておき、ボルト１０に壁パネル２３の貫通穴を嵌合してナット１２を締結する。例文帳に追加

The bolt 10 is inserted to the plate piece 11 to be incapable of rotating, and the temporary locking nut A is installed on a thread part to be installed on the installation hole 21a, and a through hole in a wall panel 23 is engaged with the bolt 10 to fasten the nut 12. - 特許庁

第１の金属パイプに原料粉末を充填し、該第１の金属パイプに伸線加工を施し単芯線材を得る工程と、該単芯線材を複数本に切断する工程と、該切断された単芯線材を複数本束ね第２の金属パイプに嵌合し多芯母材を得る工程と、該多芯母材に塑性加工を施し多芯線材とする工程と、該多芯線材に熱処理を施す工程とを含む金属被覆（Ｂｉ，Ｐｂ）２２２３超電導線材の製造方法であって、前記単芯線材の切断が溶融切断であって、切断部を溶融凝固体で封止することを特徴とする酸化物超電導線材の製造方法。例文帳に追加

The single core wire rod is cut by a melt shearing and a sheared part is sealed by a melt-solidified product. - 特許庁

贈られた先には様々あるが、一例を挙げると、曹洞宗大本山永平寺、天台宗東北大本山中尊寺、醍醐寺准胝観音堂、タイ国パクナム寺院、コペンハーゲン大学、ウプサラ大学、オスロ大学、バチカンのヨハネ・パウロ6世、ヘブライ大学、武田信玄公菩提寺の恵林寺など、宗派を超えて金色の仏像が送られている。例文帳に追加

There are many places where the statues were given, such as Eihei-ji Temple, Daihonzan (head temple of a Buddhist sect) of the Soto Zen sect, Chuson-ji Temple, Tohoku daihonzan of the Tendai sect, Juntei Kannon-do Hall of Daigo-ji Temple, Paknum Temple in Thailand, Copenhagen University, Uppsala University, University of Oslo, Pope Paul VI in Vatican City, Hebrew University, and Erin-ji Temple, which is an ancestral temple of Shingen TAKEDA, and the golden statues were sent to various places without regard for differences of religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、安土桃山時代から江戸時代初期の20年ほど日本に貿易商として滞在していたアビラ・ヒロンの記した『日本王国記』によると、かつて都（京都）を荒らしまわる集団がいたが、15人の頭目が捕らえられ京都の三条河原で生きたまま油で煮られたとの記述がある。例文帳に追加

First of all, according to "Relation of Japan (Relacion del Reino de Nippon a que llaman Corruptante Japon)" written by Avila GIRON who lived in Japan as a trading merchant for about 20 years between the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period, it is noted that there was a group that ransacked Kyoto at one time, but 15 ringleaders were caught and they were boiled alive in oil at Sanjo-gawara in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は『日本書紀』では物部弓削大連（物部守屋）の妹、『紀氏家牒』・『石上振神宮略抄』神主布留宿禰系譜料では物部守屋妹の「太媛」、『先代旧事本紀』天孫本紀では物部鎌足姫大刀自（父は物部守屋の異母弟石上贄古大連、母は物部守屋同母妹の布都姫）とある。例文帳に追加

Umako's wife was a sister of MONONOBE no Yumige Omuraji (or MONONOBE no Moriya) according to the "Nihon Shoki," and in "Kishi Kacho" (Lineage of the Kishi Clan) and "Isonokamifuri Jingu Ryakusho" (A Brief History of Isonokamifuri Jingu Shrine: Lineage of the Shinto Priest FURU no Sukune), his wife was MONONOBE no Moriya's sister, 'Futohime,' while in "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History): Lineage of the Mononobe and Soga Clans, it is written that his wife was MONONOBE no Kamatarihime Otoji (her father was MONONOBE no Moriya's half-brother, ISONOKAMI no Nieko Omuraji, and her mother MONONOBE no Moriya's sister Futohime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年夏、「テレメンタリー　パーちゃんと見つけた宝もの～大島渚・小山明子の絆～」(テレビ朝日、7月28日放映)、「田原総一朗ドキュメンタリースペシャル『忘れても、いっしょ・・・』」(テレビ朝日、8月17日放映)にて、聖テレジア病院(神奈川県鎌倉市)で言語障害・右半身麻痺を克服すべくリハビリに励む姿がオンエアされた。例文帳に追加

During the summer of 2008, Oshima's image of devotion in overcoming his speech impediment and paralysis on the right side of his body at St.Terese's Hospital (Kamakura City, Kanagawa Prefecture) was broadcasted on television programs, such as 'Telementary: A treasure found with Ba-chan, a tie between Nagisa Oshima and Akiko KOYAMA' (TV Asahi Corporation, broadcasted on July 28) and 'Documentary Special by Soichiro TAHARA "Stay together even if you forget me"' (TV Asahi Corporation, broadcasted on August 17).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根拠とされる書物も、後に発見された永倉新八『浪士文久報国記事』（『顛末記』以前に書かれた日記）では「内山暗殺事件」について触れておらず、また『顛末記』には永倉自身ないしはそれが連載されていた「小樽新聞」編集者によると見られる脚色のあとがあり、一方『始末記』の西村兼文は新選組に悪意を持っていたため、共に信憑性を欠くというわけである。例文帳に追加

Regarding the documents cited as evidence, the "Roshi (masterless samurai) Bunkyu Era Patriotism Articles" (a diary written before the "Tenmatsuki") by Shinpachi NAGAKURA which was discovered later does not describe 'the Uchiyama assassination' and the "Tenmatsuki" seems to have been dramatized by Nagakura himself and an editor of 'Otaru Shimbun' in which the "Tenmatsuki" was serialized, while Kanefumi NISHIMURA who wrote the "Shimatsuki" bore ill will toward Shinsengumi and therefore both documents lack credibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に藤原鎌足以下3代の伝記を記した『家伝』や『聖徳太子伝暦』が著され、平安時代に入ると、都良香（正史『日本文徳天皇実録』の編者）の『道場法師伝』、三善清行の『藤原保則伝』・『円珍和尚伝』、紀長谷雄の『恒貞親王伝』などが著された。例文帳に追加

In the Nara period, the biography of the FUJIWARA three generations began with FUJIWARA no Kamatari, "Kaden" (Family history) and "Shotokutaishi Denryaku" (Biography of Shotokutaishi) were written, and in the Heian period MIYAKO no Yoshika (the compiler of an authentic history "Nihon Montoku Tenno Jitsuroku" [Fifth of the six official national history books]) wrote "Dojo Hoshi Den" (Biography of Dojohoshi), Kiyoyuki MIYOSHI wrote "FUJIWARA no Yasunori den" (Biography of FUJIWARA no Yasunori) and "Enchin Osho Den" (Biography of Enchin), and KI no Haseo wrote "Tsunesada Shinno Den" (Biography of Imperial Prince Tsunesada).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その表面または内部に抵抗発熱体が形成された半導体製造・検査装置用セラミック基板であって、その外縁部には、半導体ウエハを嵌合させるための突部が形成され、上記突部の内側には、上記半導体ウエハと接触する多数の凸状体が形成されていることを特徴とする半導体製造・検査装置用セラミック基板。例文帳に追加

For the ceramic plate for semiconductor manufacturing/testing device having a heating resistor on its surface or inside, a protruded part for fitting a semiconductor wafer is formed at its outer rim part, and many convex bodies, contacting with the semiconductor wafer, are formed inside the protruded part. - 特許庁

電子レンジ等での加熱に用いられた場合のように、容器本体が温まって柔らかくなった場合においても、該容器本体が外力によって変形することを可及的に抑制し、延いては該容器本体に内嵌合された蓋体が不用意に外れることを防止する内嵌合タイプの包装用容器を提供する。例文帳に追加

To provide an internal engagement type packaging container which prevents a lid internally engaged with a container body from unexpectedly coming off by controlling as much as possible the deformation of the container body by external force even when the body is heated and becomes soft as when heating by microwave oven, etc. - 特許庁