「まあね」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

又、本発明による電気エネルギー蓄積素子の集合体においては、直列及び／又は並列に接続されるべき複数個の電気エネルギー蓄積素子の外装缶の正極缶部分又は負極缶部分を、電気伝導性及び熱伝導性を有する材料からなる板状の接続部材に形成された貫通孔に嵌合させる。例文帳に追加

In the assembly of them, positive electrode can 21 portions and negative electrode can 22 portions of the outer cans 20 of the plural electrical energy storage elements connected in series or in parallel are fitted into perforated holes 50 formed in platy connecting members 5 made of a material having electrical conductivity and heat conductivity. - 特許庁

本発明の目的は、高圧燃料供給ポンプにおける筒状部で嵌合される２つの金属部品の接合構造として、カシメ（圧入も含む），ネジ締め，レーザ溶接より接合作業が短時間で、接合強度，流体シール性が十分得られ、熱による金属材料の組成変化がない接合構造及び方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a joining structure and a method without causing a composition change in a metallic material by heat, by sufficiently providing joining strength and fluid sealability in a short time at joining work by staking (press-fitting included), screw-fastening and laser welding, as the joining structure of two metallic parts fitted by a cylindrical part in a high pressure fuel supply pump. - 特許庁

ジャックコネクタとプラグコネクタとが嵌合されて接続された状態で、雌信号端子１２３，１２４の端子部及び雌導体端子１２５の端子部１２５ａは、夫々プラグコネクタの雄信号端子及び板状の雄導体を共に行の方向から挟んでこれらに接触、列の方向への嵩張りが抑えられる。例文帳に追加

In a state of fitting and connecting the jack connector and a plug connector, the terminal part of the female signal terminals 123 and 124 and the terminal part 125a of the female conductor terminal 125 respectively sandwich both a male signal terminal of the plug connector and a plate-like male conductor from the line direction, and restrain bulkiness in the row direction by contacting with these members. - 特許庁

スレート１から突出するスレート固定用ボルト５に嵌合し得る上下方向の貫通孔１４が設けられたネット部材１０と、該ネット部材１０の一端縁側から対向する他端縁側に向けて取り付けられた歩行帯１１とでスレート屋根用仮設通路７の構成部材８を構成する。例文帳に追加

The components 8 of the temporary passage 7 for the slate roof are composed of net members 10, to which through-holes in the vertical direction capable of being fitted to bolts 5 for fixing slates projected from the slates 1 are formed, and walking zones 11 mounted towards the opposed other edge sides from one edge sides of the net members 10. - 特許庁

検知回路用の第２コネクタ部材５０の弾性可撓片５８には、制御回路用の第２コネクタ部材４０が制御回路用の第１コネクタ部１０と確実に嵌合していないときに、正規順序嵌合用突起４７の傾斜面４７aに当接して正規順序嵌合用突起４７を押し込む可撓込片側傾斜面５８aが形成されている。例文帳に追加

A flexible piece side inclined face 58a abuts on the inclined face 47a of the regular sequence fitting projection 47 so as to depress the regular sequence fitting projection 47 when the second connector member 40 for the control circuit is not securely fitted to the first connector part 10 for the control circuit is formed on an elastic flexible piece 58 of a second connector member 50 for a detection circuit. - 特許庁

ヒマシ油、ゴマ油、オリブ油、ダイズ油、ラッカセイ油、アルモンド油、小麦胚芽油、ツバキ油、トウモロコシ油、ナタネ油、ヒマワリ油、綿実油又はヤシ油から選ばれる植物油を配合することによって、ヒアルロン酸又はその塩と非イオン性界面活性剤を含有する組成物の粘度低下を抑制することができ、粘度を長期的に安定に保持することができる。例文帳に追加

The composition containing hyaluronic acid or its salt and a nonionic surfactant is suppressed in viscosity decrease and stably maintains viscosity for a long time by compounding a vegetable oil selected from castor oil, sesame oil, olive oil, soybean oil, peanut oil, almond oil, wheat germ oil, camellia oil, corn oil, rapeseed oil, sunflower oil, cottonseed oil and coconut oil. - 特許庁

インストルメントパネル１に形成した開口部２にデフロスターグリル３を嵌合し、爪部１２を用いて係合固定するようにしたインストルメントパネル構造であって、インストルメントパネル１裏面の開口部２縁部よりも外側の位置に、爪部１２を係合するための凸リブ１４を形成するようにしている。例文帳に追加

The instrument panel structure is configured such that the defroster grille 3 is fitted in the opening 2 formed in an instrument panel 1 and fixedly engaged using a pawl 12, wherein a projecting rib 14 for the engagement of the pawl 12 is formed in a position outside the edge of the opening 2 on the rear surface of the instrument panel 1. - 特許庁

ボンネット下方に位置する部品をエンジンまたはエンジンルーム内の他の部品に支持させる支柱と、前記部品に固定され前記支柱に嵌合し、少なくともボンネットが下方に伸長変形するのを許容するようにして前記部品を支持する支持部材とを備えたことを特徴とするボンネット衝撃変形吸収構造である。例文帳に追加

This enginehood impact deformation absorbing structure is provided with a support column 6 for supporting a component positioned below the enginehood by the engine or other components inside the engine room and with a support member 7 fixed to the component, fitted to the support column 6 and supporting the component at least by allowing downward extension and deformation of the enginehood. - 特許庁

シャーシ８８の背面８６に取り付けられた光ファイバコネクタ組立体７４のフェルール８０の端８０ａをクリーニングするためのシステムであって、上記シャーシ８８が、上記光ファイバコネクタ組立体７４に嵌合される相手コネクタを有するプリント回路板９０を受け入れるようなシステムが提供される。例文帳に追加

This cleaning system cleans the end of the ferrule of an optical fiber connector assembly 74 fitted to the back 86 of a chassis 88, which accepts a printed circuit board 90 having an opposite connector to be engaged with the optical fiber connector assembly 74. - 特許庁

この縫合糸固定装置は一定の長手軸を定めていて上部において形成されている少なくとも１個の骨係合用のねじ山を有している一定の細長いシャンク、および一定の基端部および一定の先端部を有していて上記細長いシャンクに嵌合している一定の駆動用ヘッド部分を備えている。例文帳に追加

This suturing thread fixing device has a regular slender shank having at least one screw thread for bone engagement, which defines a fixed stretcher stem and is formed in the upper part, and a fixed head part for driving which has a fixed base end section and a fixed prong and is engaged with the slender shank. - 特許庁

外装パネルの組立工程で発泡成形の際に発泡樹脂がボルト嵌挿穴に漏れ出すのを確実に阻止できるようにし、加えて外装パネルを本体フレームへ組み付ける際に、多少のボルト穴の誤差を許容してボルト締結が行えるように改良した空調ユニットの外装パネル構造を提供する。例文帳に追加

In this improved exterior panel structure of the air conditioning unit, the leakage of resin foam into bolt fitting holes can be surely prevented in foaming and molding in an assembling process of the exterior panel, and further the bolts can be fastened while permitting small error of bolt holes in incorporating the exterior panel to the main body frame. - 特許庁

本発明は、ウインドウに配置された複数の熱線を連結する熱線接続部に通電するために、接続板、リタ−ンスプリングからなる電線側コネクタ−を接触させる方法を採用したもので、接触球あるいは先端が曲線状に加工された第２の接続板を接触させて通電する。例文帳に追加

In order to supply power to a heating coil connecting part for connecting a plurality of heat coils arranged at the window, a connecting plate is brought into contact with an electric wire side connector comprising a return spring with a contact ball or a second contact plate whose tip is worked into a curve, and then power is supplied. - 特許庁

連結する一方のパネル１の接合面に係止爪１７，１８を突設し、他方のパネル２の接合面に前記係止爪１７，１８が嵌合する係止穴１１〜１４を形成して、前記係止爪１７，１８を係止穴１１〜１４に嵌合した後、パネル相互を上下方向に相対的に移動することにより係止爪１７，１８を係止穴１１〜１４に係止して連結する。例文帳に追加

Fixing claws 17, 18 are protruded on the connection face of connecting one panel 1, fixing holes 11-14 in which the fixing claws 17, 18 are fitted to the connection face of the other panel 2 are formed, After the fixing claws 17, 18 are fitted to the fixing holes 11-14, fixedly connected to each other by relatively vertically moving mutual panels. - 特許庁

絶縁性基板３０の複数の素子嵌合孔３に、各々Ｐ型とＮ型の対応する熱電変換素子５（５ａ，５ｂ）を貫通嵌合し、この貫通方向の一端側と他端側に設けられた電極２を介して対応する熱電変換素子５を電気的に接続し、熱電変換素子５の回路を形成する。例文帳に追加

A circuit for thermoelectric conversion elements 5 is formed by fitting to insert p-type and n-type thermoelectric conversion elements 5 (5a, 5b) to element fitting holes 3 of an insulating board 30, and electrically connecting the thermoelectric conversion elements 5 corresponding to each other via electrodes 2 provided to one-end side and the other-end side in a piercing direction. - 特許庁

通路１２を画定するハウジング１０と、通路を画定すると共にハウジング１０に接続されるコネクタパイプ５０を備え、全体として流体を通す通路を画定する通路装置において、コネクタパイプ５０は、ハウジング１０に対して着脱自在に嵌合され、ハウジング１０には、コネクタパイプ５０の抜けを規制する抜け止め部材６０が設けられている。例文帳に追加

In this device including the housing 10 defining a passage 12, and the connector pipe 50 defining the passage and connected with the housing 10 to define a passage for distributing a fluid as the whole, the connector pipe 50 is detachably fitted to the housing 10, and the housing 10 includes a stopping member 60 regulating dropping-out of the connector pipe 50. - 特許庁

シフトレバー装置２のベースプレート４が車体のフロアパネル１上に配設され、ペースプレート１のベース側取付孔（９ａ１）内に筒状のカラー１０が嵌合され、カラー１０及びフロアパネル１を貫通する固定用ボルト１３でベースプレート４がフロアパネル１に取り付けられている。例文帳に追加

A base plate 4 of a shift lever device 2 is arranged on a floor panel 1 of a vehicle body, a cylindrical collar 10 is fitted in a base side fitting hole (9a1) of a base plate 4, and the base plate 4 is mounted on the floor panel 1 by a fixing bolt 13 passing through the collar 10 and the floor panel 1. - 特許庁

タッチパネル機能を併せ持つ表示パネルにおいて、アレイ基板と対向基板との間隔を検査するために必要な構造を単純化することにより、表示パネルの全体を小型に維持したまま、アレイ基板に実装されるべき駆動回路の実装面積や表示領域の面積を十分に大きく確保する。例文帳に追加

To ensure amply large the packaging area for a drive circuit and area for the display region to be packaged to an array substrate, while maintaining the overall display panel to be a small size, by simplifying the structure necessary for inspecting the spacing between the array substrate and an opposite substrate of the display panel that concurrently touch panel functions. - 特許庁

そして、隣接する外壁パネル１間に不陸が発生した場合、係合金具２を固定するボルトＢを若干緩めた後、外壁パネル１の裏面においてスペーサ６をその切欠部を通してボルトＢに嵌合させ、係合金具２および取付部材２，３のチャンネル材３２，４２にわたって配設する。例文帳に追加

In the case of unevenness being generated between the adjacent exterior wall panels 1, a bolt B for fixing the engaging fitting 2 is slightly loosened, and then a spacer 6 is fitted to the bolt B through a cutout part on the back face of the exterior wall panel 1 and disposed over the engaging fitting 2 and the channel members 32, 42 of the fitting members 3, 4. - 特許庁

被嵌合部材３２と嵌合部材３とを相互に嵌合させ、巻取り部材１４に索状部材１７を巻き取ると、プーリー１２と雌ネジ部１０とが一体に回転し、雌ネジ部１０が雄ネジ部７に締め付けられ、嵌合部材３が雄型継手２の方向に引き込まれ、嵌合部材３と被嵌合部材３２とが締結され、隣接する二つの部材３６、３６が一体に接合される。例文帳に追加

Then, the fitting member 3 is pulled toward the male joint 2, and therefore the fitting member 3 and the fitted member 32 are fastened to each other, to thereby connect the two adjacent members 36, 36 together in one body. - 特許庁

繊維補強したプラスチックを含んでいるラミネート（２）から製造されるグリップパイプ（１）を備えたパワーチェーンソー等の手で操縦される作業機のグリップにおいて、グリップパイプ（１）は、振動により発生する動力学的な形状変形高エネルギーの部位（３）において、局部的に嵌合させたラミネート構造部（４）により補強されている。例文帳に追加

The grip for the hand maneuvered work unit such as chain saw is equipped with a grip pipe (1) made of a laminate (2) containing a fiber-reinforced plastic; wherein the grip pipe (1) is reinforced by a locally fitted laminate-structured member (4) in a region (3) where the vibration generates a dynamic shape-distortion high energy. - 特許庁

ディスプレーサシリンダ内に複数本数の棒状加熱冷却器を設け、ディスプレーサピストンをこれらに嵌合させ、さらにディスプレーサピストンに再生熱交換器の機能を持たせ、作動ガスがシリンダの外部を通ることなく高温空間と低温空間の間を行き来して加熱冷却できるようにした。例文帳に追加

A gas heating-cooling device comprises a plurality of rod-like heating-cooling devices 20 in a displacer cylinder 11, and a displacer pistons 12 fitted with these devices to provide the displacer piston with a function of a regenerative heat exchanger so that an operation gas can be heated and cooled by coming and going between a high temperature space and a low temperature space without passing the outside of the cylinder. - 特許庁

キャビネットの４隅のコーナ部に緩衝体を嵌合させて梱包箱に収容した電気機器梱包構造において、緩衝体の嵌合状態の安定性を損なうことなく、キャビネットの表面のプレッシャーマークの現れる範囲（領域）を狭い範囲に制限すること、キャビネットの表面を緩衝体が擦傷するという事態を発生しにくくすること、を解決課題とする。例文帳に追加

To limit a range (region) where pressure marks appear of a surface of a cabinet to a narrow range without deteriorating stability of fitting states of cushioning bodies and prevent the cushioning bodies from scratching the surface of the cabinet, in an electrical appliance packing structure in which the cushioning bodies are fitted to four corners of the cabinet and stored in a container box. - 特許庁

このプーリ装置では、プーリ本体１と外輪９との間に嵌合された嵌合部材５が熱可塑性樹脂(ＰＰＳ樹脂)で作製されているので、熱硬化性樹脂(フェノール樹脂)で作製されているプーリ本体１が外輪９と直接に嵌合する場合と異なり、熱可塑性樹脂製の嵌合部材５でもって経時変化による嵌合部の応力増加を緩和できる。例文帳に追加

In this pulley device, an engagement member 5 engaged between a pulley main body 1 and an outer ring 9 is made of a thermoplastic resin (PPS resin), so that unlike when the pulley main body 1 is made of a thermosetting resin (phenol resin) and is engaged directly with the outer ring 9, increase in stress of the engagement part due to aging can be relieved by the engagement member 5 made of thermoplastic resin. - 特許庁

プリント板４にアースパターン４４を有するスルーホール４１を設け、ケーブル側コネクタ２をプリント板側コネクタ１へ挿入して嵌合した状態で、ロック用ランス２２がアース接触片１４を押してスルーホール４１へ落ち込んでケーブル用コネクタ２をロックすると同時にシールドアースの接触を確実にする。例文帳に追加

A printed board 4 is provided with a through-hole 41 having an earth pattern 44, and a locking lance 22 is led to fall into the through-hole 41 pushing an earth contact piece 14 to lock a cable connector 2 as well as to secure contact of shielding earth, in a state where a cable side connector 2 is insertion-coupled with a printed board side connector 1. - 特許庁

本発明に係る建物の外装部１は、建物躯体に複数固定された長尺の固定部材３と、この固定部材３に嵌合溝４１によって嵌合したパネル４をピン状締結具９を用いて固定し複数配列してなるパネル連設体７と、このパネル連設体７の外面側を覆う外面覆工層８とを具備する。例文帳に追加

This external facing part 1 of the building is provided with a plurality of long fixing members 3 fixed on a skeleton of the building, a panel continuously arranged body 7 constituted by arranging and fixing a plurality of panels 4 fitted into the fixing members 3 through fitting grooves 41 by using pin-like fasteners 9, and an outer surface covering layer 8 covering an outer surface side of the panel continuously arranged body 7. - 特許庁

コネクタハウジング１０内に挿入された一方の雄端子２と他方の雄端子４とを中継端子５によって接続するコネクタにおいて、前記コネクタハウジング１０に断面凹状に形成され、前記中継端子５が開口部から挿入されて嵌合する中継端子収容部１１と、該中継端子収容部１１に嵌合された中継端子５を係止する係止手段１９とを備える。例文帳に追加

The connector, connecting one male terminal 2 inserted into a connector housing 10 to the other male terminal 4 through a relay terminal 5, comprises a relay terminal housing part 11 having concave cross section, formed to the connector housing 10, into which, the relay terminal 5 is inserted and fitted, and a locking means 19, locking the relay terminal 5 fitted to the relay terminal housing part 11. - 特許庁

このユニット５０は、遊技機本体１１へ装着されるのと同時に遊技機本体１１に設けられた受側コネクタ１４に嵌合されることにより電気信号および電力の伝達を行う差込側コネクタ５４と、差込側コネクタ５４が搭載される回路基板５６と、基板保持部材６０とを有している。例文帳に追加

The board holding member 60 has: a board fixing part 62 the rigidity of which is higher than that of the circuit board 56 and on which the circuit board 56 is fixed; and a plurality of extended parts 66 the rigidity of which is lower than that of the board fixing part 62 and which extend from the board fixing part 62. - 特許庁

エンジン１は、ボア２０を有するシリンダブロック２と、燃焼室１０を形成するようにボア２０に往復移動可能に嵌合されたピストン３と、燃焼室１０を閉じ且つ燃焼室１０に連通するバルブ孔４０をもつシリンダヘッド４と、バルブ孔４０を開閉させるバルブ５とを備える。例文帳に追加

An engine 1 is provided with a cylinder block 2 comprising a bore 20, a piston 3 that fits into the bore 20 enabling free reciprocal motion so as to form a combustion chamber 10, a cylinder head 4 with a valve hole 40 that closes the combustion chamber 10 and communicates with the combustion chamber 10, and a valve 5 that opens and closes the valve hole 40. - 特許庁

該一対の六角ナットフレームの内周部に形成された段部Ｃに内径が異なる左ネジと右ネジが螺刻されたナットを嵌合して成るダブルナット５と、該ダブルナット５が螺合可能なネジをボルト軸先端を起点とし刻設したボルト軸７を有するボルト６から成ることを特徴とするダブルナット５、ボルト６の緩み止め構造。例文帳に追加

By this way, in the traditional bolt and nut locking structure, minute parts by which a plurality of compositions are actualized, are required and the damage problem of nut parts are solved owing to wear-out, rust and the like. - 特許庁

外郭部品を矯正しつつ加熱することにより、その偏肉さえ良好であれば加熱前の真円度の良否，材質の異同に関わらず、より低い加熱温度をもって内郭部品を高い成功率で嵌合固着させ得る環状部品の嵌合方法および環状部品の嵌合装置を提供する。例文帳に追加

To provide an annular component fitting method and its device whereby an inner shell component can be fitted in place at a high rate of success at a lower heating temperature irrespective of whether or not roundness before heating is admissible and differences in material only if the localized thickness of an outer shell component is good by heating the outer shell component while correcting it. - 特許庁

電子機器は、ジャック挿入口45を有する筐体4 と；この筐体の内部に収容されたモデムパック26と；このモデムパックに電気的、かつ、取り外し可能に接続されたモデムコネクタ33と；筐体のジャック挿入口に取り外し可能に嵌合され、モデムコネクタをジャック挿入口に保持するためのコネクタホルダ50と；を備えていることを特徴としている。例文帳に追加

This electronic equipment is provided with a casing 4 having a jack inserting port 45, a MODEM pack 26 stored in the casing 4, a MODEM connector 33 electrically and detachablly connected to the MODEM pack 33, and a connector holder 50 detachablly engaged with the jack inserting port 45 and capable of holding the connector 33 on the jack inserting port 45. - 特許庁

電線の端末加工において、ノンハロゲン電線をコネクタに挿入嵌合し、圧接接続するときに加わる外力により、ノンハロゲン電線の絶縁被覆に変形が生じるのを抑制し、もってコネクタによる電線保持力の低下を抑制し、電線がコネクタから抜けやすくなるのを防止することにより、導通不良の恐れを解消する。例文帳に追加

To eliminate the possibility of conduction failure by restraining insulation coating of non-halogen wires from deforming due to external force added at pressure-contact connection, and therefore, restraining degradation of wire-retention force by a connector, and preventing the wire from easily coming off, by insertion-coupling the non-halogen wire into and with the connector, in a wire terminal processing. - 特許庁

断熱体５は、外形が基板２及び放熱板４ａと同形状、同寸法であって、中央部にペルチェモジュール３が嵌合する嵌合孔５ａが貫通した矩形枠状に形成され、嵌合孔５ａにペルチェモジュール３を嵌合させた状態で基板２と放熱板４ａとの間に介装される。例文帳に追加

A heat insulator 5 has the same external shape and size with a substrate 2 and a heat radiation plate 4a, and is formed in a rectangular frame shape such that a fitting hole 5a with the Peltier module 3 penetrates the center and is interposed between the substrate 2 and the heat radiation plate 4a while the Peltier module 3 is fitted in the fitting hole 5a. - 特許庁

固定金具１に設けたクリップ取付孔１２に嵌合される取付部２１に連設したパネル押さえ部２２を常時パネル受部側に附勢する弾性を持たせた、また、固定金具１に設けたクリップ取付孔１２に嵌合保持される取付部２１にパネル押さえ部２２を設けるとともに、前記取付部２１の基端底部にクリップ取付孔１２の下端縁１２ａに係合する凹部２１６を設ける。例文帳に追加

The elasticity is provided for constantly urging a panel holding part 22 continuous a fitting part 21 fitted to a clip fitting hole 12 made in a fastening plate 1 toward a panel receiving part side. - 特許庁

誘導加熱装置の直下又はその前後に配置され、金属製芯金５にセラミックス製スリーブ４を嵌合した熱間圧延ライン向ローラー１であって、セラミックス製スリーブ４が胴長方向の両側に、ローラーの胴長方向中央部よりも大径となり外装されることを特徴とする熱間圧延ライン向ローラー１の提供による。例文帳に追加

This roller is the roller 1 for hot-rolling lines which is arranged right under an induction heating device or before or behind there and on the metallic core bar 5 of which ceramic sleeves 4 are fit and the roller is armored on both sides in the body length direction with ceramic sleeves 4 so that the diameter of the sleeve is larger than that of the middle part in the body length direction of the roller. - 特許庁

パネル材１２の取付孔１３に挿入取り付けされる係止部１４と、バンパー本体１５と、このバンパー本体１５と係止部１４の間に形成されて取付孔１３に嵌合されるネック部１６とを備えたバンパーラバー１１において、バンパー本体１５の端面中央から、同バンパー本体１５とネック部１６を軸方向に貫通して係止部１４に至る挿入穴１７を設ける。例文帳に追加

An insert hole 17 is provided axially passing through the bumper body 15 and the neck part 16 from the end face center of the bumper body 15 and reaching the locking part 14. - 特許庁

下面を開放した垂木２０の基板２１上面に位置決め用一対の起立リブ２６を形成する一方，垂木カバー４０の基板４１下面に垂下リブ４３を形成し，垂木２０の両側面に屋根パネル６０を載置した状態で，垂木カバー４０の垂下リブ４３を上記垂木２０の起立リブ２６間の被嵌溝２８に嵌合した上，垂木２０の基板２１の下面からタッピングネジ５０を垂木カバー４０の垂下リブ４３間のネジ溝４４に螺入して，垂木カバー４０を垂木２０側に引寄せ固定し，屋根パネル６０を挟持固定する。例文帳に追加

A pair of positioning rising ribs 26 are formed on the upper face of a base 21 of a rafter 20 whose lower face is open, while a suspended rib 43 is formed on the lower face of a base 41 of a rafter cover 40. - 特許庁

それは前大臣のときに、中小企業金融円滑化法というのをつくりまして、そんなところで一生懸命中小企業に対する融資というのは、まあ、企業の99.7％、2,800万人の方が中小企業で従事しておられるわけですから、今こういった経済のグローバル化の中、ましてや2年前のリーマンショック以来、非常に中小企業というのはあえいでおりますし、しかし同時に中小企業は機動性あるいは弾力性といった利点もあるわけですから、そういった中で中小企業を金融庁は極めて大事だと思っておりますが、私はいつか話したと思いますが、私は地元に帰って、私は北九州市ですから中小企業、まあ官営八幡製鐵所が100年前にできまして、それをすそ野として福岡県はトヨタも日産も、愛知県に続いて2番目の自動車生産県でございますので、たくさんの中堅企業あるいは中小企業が多いわけです。例文帳に追加

While my predecessor was in office, a law called the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.) was established. In Japan, 99.7% of all companies are small and medium-sized enterprises, or SMEs, which employ 28 million people. Now, faced with growing economic globalization, especially since the Lehman crisis two years ago, SMEs have been suffering considerably from hardships. At the same time, though, SMEs have the advantage of being flexible and resilient and, from the viewpoint, the FSA considers SMEs to be extremely important. My hometown is the city of Kitakyushu, where Yahata Steel Works, initially a government-owned company, was founded 100 years ago, and served as the base for the creation of a large number of SMEs there. Fukuoka Prefecture, also home to factories of Toyota and Nissan, is the second-largest car-producing prefecture after Aichi, which explains the large number of modest-size companies and SMEs there.  - 金融庁

竹内栖鳳―『芙蓉』1882、『年中行事』1886、『池塘浪静』1887、『雲龍』1887、『遊鯉』1887、『宇野老人像』1895、『渓山秋月』1899、『散華』1910、『散華』1910、『熊』1910、『雨』1911、『絵になる最初』1913、『金魚の句』1913、『潮沙永日』1922、『酔興』1924、『馬に乗る狐』1924、『うな辺』1926、『雷公』1930、『松』1932、『水村』1934、『風竹野』1934、『風竹』1934、『驟雨一過』1935、『静閑』1935、『雄風』1940、『色紙十二ヶ月』1926-41、『八功徳水』、『冬瓜にねずみ』例文帳に追加

Seiho TAKEUCHI, "Fuyo" (芙蓉) 1882, "Nenju Gyoji" (年中行事) (Year-round Events) 1886, "Chito Nami Shizuka" (池塘浪静) 1887, "Unryu" (雲龍) 1887, "Yuri" (遊鯉) 1887, "Uno Rojin Zo" (宇野老人像) (A Portrait of an Old Man in Uno) 1895, "Keizan Shugetsu" (渓山秋月) 1899, "Sange" (散華) 1910, "Kuma" (熊) (Bear) 1910, "Ame" (雨) (Rain) 1911, "E ni Naru Saisho" (絵になる最初) 1913, "Kingyo no Ku" (金魚の句) (A Poem of Gold Fish) 1913, "Chosha Eijitsu" (潮沙永日) 1922, "Suikyo" (酔興) 1924, "Uma ni Noru Kitsune" (馬に乗る狐) (A Fox on a Horse) 1924, "Unabe" (うな辺) 1926, "Raiko" (雷公) 1930, "Matsu" (松) (Pine Tree) 1932, "Suison" (水村) 1934, "Fuchiku Ya" (風竹野) 1934, "Fuchiku" (風竹) 1934, "Shuu Ikka" (驟雨一過) 1935, "Seikan" (静閑) (Calmness) 1935, "Yu Fu" (雄風) 1940, "Shikishi Juni ka Getsu" (色紙十二ヶ月) 1926-1941, "Hachi Kudoku Sui" (八功徳水), "Togan ni Nezumi" (冬瓜にねずみ) (Winter Melon and a Mouse)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平板コンタクトタイプの相手方コネクタに嵌合して平板コンタクトとケーブルとを電気的に接続する電気コネクタ１であって、該コネクタの絶縁ハウジング２には、前記相手方コネクタの平板コンタクトに摺接する接触片をコンタクト先端側に有し、ケーブル用の圧着コンタクトに嵌合する接合片をコンタクト後端側に有して成る圧着対応コンタクト３が所要数併設されている電気コネクタとするものである。例文帳に追加

An electric connector 1 electrically connecting a plate contact to the cable by being fitted to the plate contact type mating connector has a contact piece sliding and coming in contact with the plate contact on the tip side of the contact in an insulating housing 2, and the required number of crimping contact corresponding contacts 3 having connection pieces fitted to the crimping contact for the cable are installed on the contact rear end side. - 特許庁

今ご指摘のように、主要行の4-6月期の決算、実は多くの大幅増益となったということでございますが、主要行等の平成22年度の6月期決算は先週の金曜日でございますが、7月30日までに出揃ったところでございますが、今もご指摘のように今般公表された主要行の6月期決算では、資金利益が落ち込む一方、これはご存じのように利ざやですね、落ち込む一方、投資信託の販売手数料など、役務収益が回復している中、国債等の売買といった市場関連収益の増加のほか、与信関連費用が減少したことにより、これはご存じのように大型の会社の倒産というのが比較的この期（4-6月期）少なかったし、まあ、そういったこともございまして、それからそういったことの貸倒引当金、それから償却等が減りましたので、そんなことがプラスに働いたのではないかと思っておりますけれども、最終的な利益は前年同月比ではおおむね増収となりました。例文帳に追加

As you just mentioned, many major banks posted a substantial increase in earnings for the April-June quarter. The financial results of all major banks and other financial institutions for the quarter ended June 30, 2010 became available to the public by last Friday, on July 30. As pointed out just now, the financial results of major banks for the quarter ended June 30 released to the public recently revealed that their gross financial margin—which, as you know, is the profit margin—decreased, whereas market-related revenue such as proceeds from selling and purchasing of government bonds and other such financial instruments increased, while service revenue such as sales commission of investment trusts recovered. In addition, credit-related expenses decreased, as relatively few large-scale corporate bankruptcies during the April-June quarter brought about the decrease in the allowance for doubtful accounts, write-offs and so forth. I believe these factors made a positive contribution, and by and large, resulted in an increase in net income on a year-on-year basis.  - 金融庁

その古活字本には3種類あるが、最も有名なものが1605年（慶長10年）印行の伏見版であり、外題・版心には「東鑑」、内題には「新刊吾妻鏡」とあり、相国寺の中興の祖とされる西笑承兌（せいしょうじょうたい）の跋文がある。例文帳に追加

There are 3 kinds of old printed books, and the most famous one, called the Fushimi book, was printed and published in 1605, and the title on the front and center fold of paper says '東鑑' (Azuma Kagami) and the title inside the book says 'New Azuma Kagami,' containing postscript written by Seisho Jotai, who is regarded as the father of restoration of Sokoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府に献上された島津本は現在は行方不明であるが、徳川家所蔵の所謂北条本に欠けていた部分を多く含み、その差分が『吾妻鏡脱漏』または『東鑑脱纂』として1668年（寛文8年）に木版で出版された。例文帳に追加

The Shimazubon presented to the bakufu is missing now, but it contained many accounts which were not included in the so-called Hojobon owned by the Tokugawa family, therefore the differences were published in the wood block printing book of "The Omitted Portion of Azuma Kagami" or "The Omitted Edition of Azuma Kagami" in 1668.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東福寺からは歴代多くの名僧が出ているが、中で特筆すべきは、『元亨釈書』の著者である虎関師錬（こかんしれん）と、室町時代に画僧として活躍し、その後の仏画や水墨画に多大な影響を及ぼした吉山明兆（きつざんみんちょう）であろう。例文帳に追加

Tofuku-ji Temple has produced a succession of many eminent monks, with the most noteworthy among these being "Genko-Shakusho" author Kokan Shiren and the artist Kitsuzan Mincho who was active during Muromachi Period and greatly influenced later Buddhist painting and India-ink painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今、赤穂浪士の罪を明らかにし、武士の礼でもって切腹に処せられれば、彼らも本懐であろうし、実父を討たれたのに手出しすることを止められた上杉家の願いも満たされようし、また、忠義を軽視してはならないという道理も立つ。」例文帳に追加

Now, if we reveal the crime of Ako Roshi and they are punished by Seppuku based on Rei of samurai, they must be satisfied and also the wish of the Uesugi family, who was stopped from avenging the killing of their father, must be fulfilled, and the order that allegiance must not be understated will make sense.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス