「みけ猫」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ゴミ収集場での猫やカラス等からの被害を防ぎ、使用しないときは場所をとらないようにたたんでおけるゴミ箱を提供する。例文帳に追加

To provide a trash box capable of preventing the damage from cats, crows and the like at a garbage collection site, and being folded when it is not used, so that it does not occupy space. - 特許庁

彼が座ったかと思うと、マホニーは逃がした猫を見つけ、跳び上がり、原っぱを横切って追いかけた。例文帳に追加

Hardly had he sat down when Mahony, catching sight of the cat which had escaped him, sprang up and pursued her across the field.  - James Joyce『遭遇』

食道楽で酒飲み、夫の前では猫をかぶっているが、食べ物を前にすると犬のように舌なめずりしてかぶりつく。例文帳に追加

Although she plays the innocent in front of her husband, she lives for her food and is also a heavy drinker, so when she sees some food, she licks her lips and takes a big bite into it like a dog.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、豪徳寺の境内で販売されている招き猫は全部右手（右前足）を掲げ、小判を持っていない。例文帳に追加

However, any maneki-neko sold in the precincts of Gotoku-ji Temple has its right paw (forepaw) raised and does not hold a koban (a former Japanese oval gold coin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県内の老(し)舗(にせ)磁器メーカーの鏑(かぶら)木(き)商(しょう)舗(ほ)が2010年W杯南アフリカ大会を記念して九谷焼の招き猫を製作した。例文帳に追加

Kaburaki Company, a long-established porcelain maker in the prefecture, has made Kutani-yaki manekineko, or beckoning cats, to mark the 2010 World Cup in South Africa.  - 浜島書店 Catch a Wave

設置場所の変更が容易であり、場所に合わせて組み立て形状を容易に変えることのできる猫用遊具とする。例文帳に追加

To provide a cat plaything whose setting place can easily be changed and whose assembled shape can easily be changed in response to a place. - 特許庁

本発明の猫の体脂肪の測定方法においては、伏臥状態の猫における頸部背側から肩胛骨間までの間のいずれかの部位の皮下脂肪又はその下部組織の厚みを測定し、その厚みに基づいて体全体の体脂肪を求める。例文帳に追加

In this method of measuring the body fat of a cat, the thickness of fat of any region or its lower tissue from the back of a neck to a scapula in the cat in a face down posture is measured, and the body fat of the whole body is obtained based on the thickness. - 特許庁

この日の前後の土日を中心に、三重県伊勢市、愛知県瀬戸市、長崎県島原市などで来る福招き猫まつりが開催されている。例文帳に追加

Kuru fuku maneki-neko matsuri (Festival of coming fortune and maneki-neko) is held mainly on a weekend around Maneki-neko Day in Ise City, Mie Prefecture, Seto City, Aichi Prefecture, Shimabara City, Nagasaki Prefecture and other places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「変わらずに生き残るためには、自ら変わらなければならない」（ルキーノ・ヴィスコンティ監督映画「山猫」より）例文帳に追加

For things to remain the same, everything must change. From The Leopard filmed by director Luchino Visconti  - 経済産業省

大粒猫砂用の穴を設けた大粒用皿を備えた大粒用スコップ部材と、小粒猫砂用の穴を設けた小粒用皿を備えた小粒用スコップ部材とが回転自在に係合されたペットトイレ用はさみ型スコップ。例文帳に追加

The scissors type scoop is obtained by rotatably engaging a scoop member for large grains equipped with a dish for large grains in which a hole for large-grain cat sand is provided with a scoop member for small grains equipped with a dish for small grains in which a hole for small-grain cat sand is provided. - 特許庁

一般には写真のように三毛猫であるが、近年では、地の色が伝統的な白や赤、黒の他に、ピンクや青、金色のものもある。例文帳に追加

Generally, a maneki-neko depicts a calico cat as shown in the photograph, but in recent years there have been not only traditional maneki-neko in white, red or black but also ones in pink, blue or gold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直孝が豪徳寺の一本の木の下で雨宿りをしていたところ、一匹の三毛猫が手招きをしていた。例文帳に追加

When Naotaka was taking cover from the rain under a tree at Gotoku-ji Temple, he saw a calico cat that was beckoning to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、犬・猫などのペット類の健康維持と体臭や排泄物の悪臭を防ぐ為に必要な水を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a drinking water needed for health keeping of pets such as a dog or a cat or the like and prevention of body smell and excretal odors. - 特許庁

これによって形状と光の反射と香によってカラス及び猫等が車に寄り付かなくなり、被害を未然に防止する事ができる。例文帳に追加

Thus, the combination prevents the crow, the cat, and the like, from approaching the car, by its shape, reflection of light, and its flavor, and therefore the damage is previously avoidable. - 特許庁

ゴミ袋本体１の内面に野良犬や野良猫、カラス等が嫌がる味がする食物からなる撃退部４を形成する。例文帳に追加

A repulsing part 4 made of a food having a taste which the stray dog, the stray cat, the crow, etc., hate is formed inside of a garbage bag main body 1. - 特許庁

そして、ステップ３は、例えば箱型等の種々の形状とすることができ、該ステップ３のうち壁体２の最上部に取り付けられた最上部ステップ３には猫の転落を防止すると共に、猫の警戒心を和らげる柵３２ｄが設けられている。例文帳に追加

The steps 3 can be formed into various kinds of shapes such as a box shape, and a fence 32d for preventing the cat from dropping and for tempering the caution of the cat is installed in the uppermost step 3 attached to the uppermost part of the wall 2 among the steps 3. - 特許庁

フック式カッター１の刃先部分２が、犬猫等の皮膚に刺さり傷つける危険をなくすため、刃先３のように、先端に丸みをつけた。例文帳に追加

The blade part 2 of a hook type cutter 1 is made to be round at a tip end link a blade 3 in order to eliminate danger to pierce the skin of the dog or cat, etc., and to injure it. - 特許庁

人や馬、猫、犬、ウミザリガニ、甲虫、タマキビ貝、カラス貝だけではなしに、海綿や極微動物でさえ、本質的には見分けのつかない形態で存在を開始したのです。例文帳に追加

Not only men and horses, and cats and dogs, lobsters and beetles, periwinkles and mussels, but even the very sponges and animalcules commence their existence under forms which are essentially undistinguishable;  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

障子の一部に板ガラスを装着して外気を通過させることなく屋外の風景等を見られる雪見障子の、当該板ガラス部分に併用される障子の一部を開閉できるように形成される猫間障子に関し、特に、和風イメージの組子を採用しながら、開閉操作や開放状態の外観に新たな趣を与える新規な構造の猫間障子を提供する。例文帳に追加

To provide a Shoji having decorative openwork capable of adding a new elegance to its appearance in open state or in opening or closing state while adopting mullions having Japanese impression for the Shoji having decorative openwork for viewing snow-scene and outdoor scenery without allowing the inflow of outdoor air by installing plate glass to a part of the Shouji used together with the plate glass portion and that can be opened or closed. - 特許庁

猫用トイレを内部に設置し、側壁部で周りを囲み、決められた出入り口のみで出入りし、距離のある傾斜のついた、すのこを置くことで、砂を確実に落とすことが出来る。例文帳に追加

A cat's toilet is placed in the sand removing room and encircled with side walls to allow the passage of a cat through a definite entrance, and a long sloped drainboard is placed to surely remove the sand. - 特許庁

側室飯坂氏（通称・猫御前）との間に生まれた長男・秀宗はあくまで庶子とみなし、また豊臣家との関係もあったため本家を継がせなかった。例文帳に追加

Masamune did not hand over the family headship to Hidemune, the first son of Masamune with his concubine, the lady of Izaka (a daughter of Izaka clan, commonly called as "Nekogozen," meaning "cat mistress") by determinedly placing Hidemune as an illegitimate child in consideration to the connection of Hidemune with Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猫や犬などの抜け毛掃除の時に、近づけても嫌がらない抜け毛の吸引機を提供し、吸引の時に毛の量や、フケの有無、ノミの有無を視認できるようにすること。例文帳に追加

To provide a fallen hair-sucking machine not being disliked on approaching it in a time of cleaning fallen hairs of a cat, dog, or the like, and enabling a visual recognition of amount of the hairs, a presence or absence of dandruff and a presence or absence of flea in sucking. - 特許庁

ヒト又は動物における寄生虫感染の治療及び予防をも含み、犬や猫といったコンパニオン動物における犬糸状虫及びその他の寄生虫の感染に対する医薬の提供。例文帳に追加

To obtain a medicament for the prophylaxis and therapy of infectious diseases caused by Dirofilaria immitis and other parasites in companion animals including dogs and cats and also for the prophylaxis and therapy of infectious diseases caused by parasites in humans and other animals. - 特許庁

家人の外出や犬猫の通過等を誤って検知することなく不審者の侵入のみを確実に検知して警報音等を鳴らすことのできる門ユニット用侵入検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a trespass detecting device for a gate unit capable of surely detecting only the trespass of an intruder, and ringing an alarm sound or the like without detecting the leaving of an inmate or the passing of a dog or cat by mistake. - 特許庁

カラスや犬、猫からの害を守るだけでなく、ゴミ収集の問題点を改善する、また、ゴミが取り持つ人間関係をも改善するものである。例文帳に追加

To provide a foldable garbage collection net box capable of not only protecting collected garbage harm from a crow, a dog and a cat but also improving a problem of garbage collection and improving human relation through the garbage collection. - 特許庁

出入口４よりも奥底部５のほうが低くなった袋状の収容空間Ｓは、ペット、とりわけ幼齢の仔犬や仔猫にとって、母親の懐に包み込まれたような安心感を得られる空間になる。例文帳に追加

The bag-formed housing space S of which deep bottom part 5 is lower than the entrance 4, becomes a space obtaining the easy feeling such as being wrapped in mother's bosom for the pet, especially young-aged puppy or kitten. - 特許庁

猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。例文帳に追加

Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. - Tatoeba例文

櫛山古墳は、猫塚のように、二つの方形突出部がほぼ均等な大きさでなく、むしろ普通の前方後円部にもう一つの短い突出部を付けたというような変形している。例文帳に追加

Kushiyama-kofun Tumulus has the irregular shape of an ordinary keyhole-shaped tumulus with another short protruding square-shaped part added to its back circular part of the front square part, not like Nekozuka which has two protruding square-shaped parts of almost the same size.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにこのスコップの上皿部の下部に下皿部を設け、フルイ孔からの落下物を溜める空間を設けることで、従来困難であった未使用の猫砂と微粉末との分別を容易にした。例文帳に追加

Further, by installing a lower dish part at the lower part of the upper dish part of the scoop for installing a space for storing fallen materials from the sieving holes, it becomes possible to separate unused cat sand and fine powder easily, which is difficult to do conventionally. - 特許庁

花弁が猫の耳のように形成されている状態でほっそりしている曲がった軸がいくつかの白い星の形をしている花の分岐したクラスタを持っている小さい植物例文帳に追加

small plant with slender bent stems bearing branched clusters of a few white star-shaped flowers with petals shaped like cat's ears  - 日本語WordNet

三月末、六条院の蹴鞠の催しに訪れた柏木は、飛び出してきた唐猫の仕業で上がった御簾の奥にいる女三宮の姿を垣間見てしまう。例文帳に追加

At the end of March, Kashiwagi, who has visited Rokujo-in Palace to take part in kemari (Japanese ancient Imperial court game like kick-ball), happens to catch a glimpse of Onna Sannomiya sitting beyond the raised bamboo blind when a cat pops out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震や河川の氾濫その他の災害時に、避難してきた大量の犬や猫その他のペット類を緊急に収容して保育することに適する、組み立て、分解が自在なペット類用ケージを提供する。例文帳に追加

To provide a cage for pets freely carrying out assembling and disassembling, and suitable for pressingly housing and tending many dogs, cats and other pets taking refuge in cases of an earthquake, flooding of a river or other disasters. - 特許庁

医薬品のみでなく、犬猫の診断薬或いは栄養機能食品、健康食品などのサプリメントの配置サービスに拡大できるビジネスシステムを構築した。例文帳に追加

Thus, an expected business of delivering medicines for pets is unprecedented and home deliveries from pet lovers, including those of diagnostic products and health foods, can be provided. - 特許庁

白・黒の一色、濃淡帯状の縞模様、白地に黒ぶちや茶ぶち、そして三毛猫と呼ばれる白・茶・黒の三色に色分けされているものなどがいる。例文帳に追加

A single color of either white or black, a belt-shaped pattern of stripes with light and shade, black patches or brown patches on a white coat, and three colors of white, brown and black, called Mike (Calico) Cat, are examples classified by color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことに目をつけた大和守の藤原輔公により、未納の官物を全納すべくお仕置きとして、一室に閉じ込めて猫で脅されたという逸話がある。例文帳に追加

There is an anecdote that Yamato no kami (Governor of Yamato Province) FUJIWARA no Sukekimi, who noted his fear of cats, confined Kiyokado in a room and frightened him with cats as a punishment for unpaid kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) to urge him to pay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猫は、その網目状の障害物に邪魔をされて、砂利敷きや砂地を掘ったり、掻き集めるという行為が出来なくなるために、結果その場所での排泄行為を避けるようになる。例文帳に追加

As a result, the cat is turned from the performance of digging or gathering up the gravel layer or the sandy area by being obstructed by the net-shaped obstacle to abandon the excreting action at the site. - 特許庁

これを守り刀と呼ぶ由来は武士の社会で、刀によって魔を斬るといった意味や魔物の使いとされていた猫が光り物を嫌がるので刀を置くことが魔よけとされた。例文帳に追加

This is called Mamorigatana (a sword for protection) due to the implication of cutting down evil spirits with a sword in the society of the samurai class and because cats avoid shining objects which were regarded as a magic creatures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子には二代目桂文之助、三代目桂梅香、三代目桂藤兵衛（元川傳吉）、浮世亭◯◯（うきよていまるまる、後の川上音二郎）、初代桂枝太郎、二代目桂猫丸、桂柳枝らがいる。例文帳に追加

His disciples include Bunnosuke KATSURA the second, Baika KATSURA the third, Tobe KATSURA the third (Denkichi MOTOKAWA), Marumaru UKIYOTEI (later Otojiro KAWAKAMI), Edataro KATSURA the first, Nekomaru KATSURA the second, Ryushi KATSURA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猫や犬などの動物の視点から見た光景を楽しんだり、その動物の行動範囲を確認したりすることができる遊び心のある撮像装置及び撮像装置付首輪を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging device, having playful mind for enjoying scenes as viewed from a viewpoint of animals, such as cats and dogs and confirming the behavior range of the animals, and to provide a collar having the imaging device. - 特許庁

本発明は、街の衛生と美観を守り、ゴミ出しや清掃の手間を省くことを目的とするカラス（犬・猫・強風）除けの重りつき被覆ネットを提供することである。例文帳に追加

To provide a covering net with a weight for protection against a crow (dog, cat or strong wind) for the purpose of keeping sanitation and a fine view of a street, and of eliminating labor and a time for refuse putting and cleaning. - 特許庁

内容は、藤原基経の示威事件である阿衡の紛議の顛末といった政治的なことや、父光孝天皇より譲られた黒猫のことなど、天皇の日常や感情の一端が窺える。例文帳に追加

It described a part of the Emperor's daily life and feelings such as political things like how the Ako Controversy, a demonstration of FUJIWARA no Mototsune happened, a black cat which was given by his father, the Emperor Koko and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突出部（猫足）に温度勾配が形成される場合であっても車室ミスアライメントを低減可能であるターボ回転機械の車室支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a casing support structure of a turbo rotary machine, which can reduce misalignment of a casing even when temperature gradient is formed in a projection part (carved leg). - 特許庁

「ゆみ先輩って、今日はどうしてお休みなんですか？」「あっ、猫が家出したらしいよ」「えっ？それって、ＯＫなんですか？」「ＯＫだよ。彼女の有休だから。彼女にお願いしようと思ってた資料があるんだけど、今日中によろしくね」「はい」例文帳に追加

"Do you know why Yumi is off work today?" "Ah, it seems her cat ran away from home." Huh? Is it ok for her to do that?" "Of course, it's her paid leave. There were some documents I was going to ask her for, so I'll need you to get them by the end of the day." "Alright." - Tatoeba例文

百物語、皿屋敷（播州皿屋敷、番町皿屋敷など）、四谷怪談（東海道四谷怪談など）、小泉八雲『怪談』所蔵：小豆とぎ・耳無し芳一・雪女、牡丹灯籠（灯篭）、おいてけ堀、八反坊、鍋島藩の化け猫騒動例文帳に追加

Hyakumonogatari (roughly "100 Stories"), Sarayashiki (The Dish Mansion) (Banshu Sarayashiki (The Dish Mansion in Banshu), Ban-cho Sarayashiki (The Dish Mansion in Ban-cho)), Yotsuya Kaidan (Yotsuya Ghost Stories) (Tokaido Yotsuya Kaidan (Tokaido Yotsuya Ghost Stories)), and ghost stories contained in "Kaidan" written by Yakumo KOIZUMI such as Azukitogi (The Azuki Bean Grinding), Miminashi Hoichi (Hoichi the Earless), Yuki Onna (The Snow Woman), Botan Doro (A Tale of the Peony Lamp), Oitekebori, Hattanbo and Nabeshimahan-no-Bakeneko Sodo (The Monster Cat Riot at Nabeshima Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば犬や猫、鳥、ハムスターなどのペットを室内で飼育するときに使用されるペット用ケージやペット用サークル等のペット柵におけるパネル連結具に関して、部品点数を抑えることによるコストの低減、組み立ての簡単化等が行えるようにすること。例文帳に追加

To provide a panel connector which is used in a pet fence such as a pet cage or pet circle used, when a pet such as dog, cat, bird or hamster is raised in a room, whose parts are reduced to lower the cost, and which can simply be assembled or the like. - 特許庁