「むずつく」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

画像形成装置本体に対して交換される装置ユニットが、純正・非純正やリサイクル・非リサイクル等の種別に係わらず、常に最適な条件で稼働して、ユーザーが安心して使用できる画像形成装置、装置ユニット、及び、管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus used at ease by a user because a device unit replaced in an image forming apparatus main body always works on the optimum condition regardless of sorts whether the device unit is genuine or non-genuine or recyclable or non-recyclable, and to provide the device unit and a control system. - 特許庁

そのためにカスタマイズツールのスタンプ設定ボタンをクリックされると、そのためのＵＩ画面を表示し（Ｓ７０２）、詳細設定に応じてスタンプの文字やサイズ、色、位置、傾き、書体等を変更して（Ｓ７０３）、設定されたパラメータを保存する（Ｓ７０４）。例文帳に追加

When a stamp setting button is clicked on the customization tool, a corresponding UI screen is displayed (S702), the characters, size, color, position, inclination, font and the like of a stamp are changed in response to detailed settings (S703), and the set parameters are saved (S704). - 特許庁

機械強度、透明性および耐白化性（延伸時・熱処理時）に特に優れるとともに、耐衝撃性、耐傷付き性、柔軟性、透明性、伸縮性、室温および高温でのゴム弾性にも優れるプロピレン系重合体組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a propylenic polymer composition especially excellent in mechanical strength, transparency and whitening resistance (in stretching and heat treatment), and excellent in impact resistance, scratch resistance, flexibility, transparency, stretchability and rubber elasticity at room temperature and high temperatures as well. - 特許庁

送出される電波により周囲の電子機器に悪影響を与えず通信を伴わない機能のみが利用可能な状態に、Ｗ−ＣＤＭＡ方式の既存のインタフェースを利用して設定可能な携帯電話端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone terminal that can be set, by utilizing an existing interface adopting the W-CDMA system, to a state which does not give adverse effects on surrounding electronic apparatuses by a radio wave that the mobile phone terminal transmits and in which only a function unattended with communication can be used. - 特許庁

予め決まったサイズの画像にリサイズしてからしきい値を導出するので、選択される記録画像のサイズにかかわらず、常に同じアルゴリズムを適用することができ、しきい値の導出に要する処理時間も一定とすることができる。例文帳に追加

A threshold is derived after an image is re-sized to a predetermined sized image, so that the same algorism is applicable, irrespective of the size of the recorded image to be selected, thus making it possible to keep constant the processing time required for deriving a threshold. - 特許庁

いわゆるボトム側からの液圧の給排で伸縮作動する単動型の液圧シリンダにあって、ロッド体の外周における錆や疵付きに起因する軸受の摩耗やダストシールの損傷を招来させずして、所望の作動を恒久的に保障する。例文帳に追加

To provide a single acting hydraulic cylinder telescoped by the supply and discharge of hydraulic pressure from the bottom side thereof capable of permanently assuring a desired operation without causing the wear of a bearing or a damage to a dust seal resulting from the rusting or denting on the outer peripheral surface of a rod body. - 特許庁

防水ケース内に収容されるカメラまたはレンズ付きフィルムユニットの絞り切換部材またはストロボのオンオフスイッチ部材を操作でき、また、その切換の操作感がよく簡単な構造であるカメラ用防水ケース及び防水カメラを提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof case for a camera having a structure by which the diaphragm switching member or the on/off switch member for a stroboscope of a camera or a film unit with a lens housed in the waterproof case can be operated and which is excellent in operational feeling in such switching and simple, and to provide a waterproof camera. - 特許庁

画像読取処理が中断されてフイルムキャリア内にスライドマウント１７が残っても、残ったスライドマウント１７を手作業により取り出さなくてもよいので、スライドマウント１７の取り出しが簡単になり、画像形成面への傷付きを防止できる。例文帳に追加

Even though image reading processing is interrupted and the slide mount 17 is left in the film carrier, the left slide mount 17 need not be taken out by manual work, so that the slide mount 17 is easily taken out and an image forming surface is prevented from being damaged. - 特許庁

皮膚への塗布時に、皮膚へ過大な痛感を与えたり傷つけたりすることがなく、液剤を皮膚へより均一に塗布することができ、容器を上向きにして使用する際にも円滑に塗布することができる液体塗布具を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid coating applicator which is capable of more uniformly applying a liquid agent to the skin without exerting an excessive painful feel or damage to the skin at the time of coating to the skin and allows the smooth coating even when the coating applicator is used by facing a container upward. - 特許庁

ＩＳＤＮ回線と公衆電話回線の混在した電話線でデータ通信をする場合、データ端末装置を使用する同一の手順で通信が可能であり、またその組合せにおける最大通信速度で通信が可能であり、かつ事前の申合せの有無にかかわらず通信を可能にする例文帳に追加

To communicate data by the same procedures with the use of a data terminal device, at the maximum communication speed of a combination of an ISDN line and a public telephone line, and irrelevantly to whether or not a previous arrangement is made when the data communication is carried out by using a telephone line composed of both the ISDN line and public telephone line. - 特許庁

また、イタズラ防止及び盗難防止のために、レンズ付きフイルムユニット２２を交換する蓋１８に錠１９を設け、鍵２０を掛けて蓋１８の開閉をロックすることに連動してマグネットチャック３０を吸引状態に切り換える。例文帳に追加

Further, a lock 19 is provided to a lid 18 for replacing the film unit 22 with the lens for prevention against mischief and theft, and a magnet chuck 30 is switched to an attraction state associatively with the locking of the opening/closing operation of the lid 18 locked with a key 20. - 特許庁

本発明は、健康管理システムにおいて、ユーザが「頭痛する」などのユーザ自身が感じる体調を伝えたり、治療方針や投薬内容についての問い合わせをするためのメッセージを簡便に入力、送信できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To easily input and transmit a message for transmitting the body conditions felt by a user himself/herself such as "having a headache" and asking about a therapeutic policy and the dosing contents in a health care system. - 特許庁

プラテンドラム１４か回転してクリーニング部２２が発熱素子アレイ１３ａを通過する際に、表面が細かいヤスリ面を成す酸化チタンが発熱素子アレイ１３ａを傷つけない程度に擦り、発熱素子アレイ１３ａの表面に付着している塵埃を擦り落とす。例文帳に追加

When the platen drum 14 turns and the cleaning part 22 passes through a heating element array 13a, the titanium oxide having fine file surface scratches the heating element array 13a by such an extent as causing no damage to remove dust adhering to the surface of the heating element array 13a. - 特許庁

水冷式ブスバー30Aを構成する複数個のアルミニウム又はその合金製ブスバー構成部材のうち長さ方向に互いに隣接する２個のブスバー構成部材１、11の内部に、それぞれ冷却水通路５、15が長さ方向に延びて設けられている。例文帳に追加

Among bus bar components that constitute a water cool-type bus bar 30A and formed of aluminum or aluminum alloy, two bus bar components 1 and 11 adjacent to each other in the length direction have cooling-water passage 5 and 15, respectively, provided therein to extend in the length direction. - 特許庁

微細形状転写シート、微細形状転写シートの製造方法、及びこの製造方法に用いる金型と製造装置に関し、成形後の微細形状転写シートの微細形状を傷付けることなく、保護フィルム等を介さず巻上げることを可能とする微細形状転写シートを提供する。例文帳に追加

To provide a minute shape transfer sheet which can be wound up without using a protective film and without damaging a minute shape of the molded minute shape transfer sheet, related to the minute shape transfer sheet, a method of manufacturing the minute shape transfer sheet, a mold and a manufacturing apparatus used for this manufacturing method. - 特許庁

道路の混雑状況に応じて第１無線通信装置は、連続通信サービスを行う第１放射パターンのみならず、通常スポット通信サービスを行う第２放射パターンに新たな周波数を与えて連続通信サービスも行う。例文帳に追加

The 1st radio communication unit provides a new frequency to the 2nd radiation pattern for the spot communication service so as to provide the consecutive communication service depending on a congestion state of a road in addition to the consecutive communication service by the 1st radiation pattern. - 特許庁

通話中の各通信端末で映像ファイルの再生表示ができる通信システムにおいて、通話相手に電話をかけるまでに時間がかからず、通話開始直後から映像ファイルを再生することができる呼設定サーバの発呼方法および通信端末の発呼方法を提供する。例文帳に追加

To provide a calling method of a call setup server and a calling method of communication terminals which do not take time for calling a communication partner by telephone, and can reproduce a video file immediately after communication start in a communication system in which reproduction display of the video file is possible in each communication terminal during speech. - 特許庁

本発明は、地震等によって左右の建物が左右方向に揺れ動いても、目地カバーや天井材が傷ついたり変形してしまう等の不具合がなく、スムーズにその揺れ動きを吸収することができる天井用目地カバー装置を得るにある。例文帳に追加

To obtain a joint cover device for a ceiling, which can smoothly absorb oscillation of a building, without failures such as damage to or deformation of a joint cover and a ceiling material, even if right and left buildings are horizontally oscillated by earthquakes etc. - 特許庁

ＣＰＵ４０は、光ディスクへの情報の記録動作中に１０ｍＳのタイマ割り込み処理の中で起動される更新処理において、レーザ制御回路のパルス幅設定レジスタに格納されている複数のパルス幅設定情報及び駆動電流設定レジスタに格納されている複数の駆動電流設定情報を１つずつ、シリアル伝送によって現在の記録速度に適切な設定値にそれぞれ更新する（ステップ５０１、５０３）。例文帳に追加

In update processing started in 10mS timer interrupt processing during recording operation of information to the optical disk, a CPU 40 updates one by one a plurality of pulse width setting information stored in a pulse width setting register of a laser control circuit and a plurality of driving current setting information stored in a driving current setting register to setting values suitable for present recording speed by serial transmission (steps 501, 503). - 特許庁

簡便な操作で表面硬度や耐擦傷性が高く、防汚性を有する硬化物が得られるアルミニウム基材用の硬化性組成物を提供すると共に、該硬化性組成物をアルミニウム成形品に塗布、硬化させることで、表面の傷つき、酸化、腐食などから保護された表面処理アルミニウム成形品を提供すること。例文帳に追加

To provide a curable composition for an aluminum substrate which can obtain a cured product high in surface hardness and scratch resistance and good in antifouling properties by a simple operation and a surface-treated aluminum molding protected from surface hurting, oxidation, corrosion, etc., by applying the composition on the molding and curing the composition. - 特許庁

ステムを回り止めしながら弁体のガタつきを防ぐことにより、弁体と弁座とのシール面が傷付くことを防止して高いシール性を確保でき、しかも、ステムの回り止め部分を外方から容易にメンテナンス可能に設けることで、ステムを常に安定動作させてシール性を維持できるゲートバルブを提供する。例文帳に追加

To provide a gate valve capable of securing high sealing performance by preventing the rattling of a valve element while preventing the rotation of a stem, to prevent damage to a sealing surface between the valve element and a valve seat, and of maintaining sealing performance by providing a stem rotation preventive part in an easily outside maintainable manner for giving consistently stable operation to the stem. - 特許庁

粒度範囲が０．１〜０．３μｍである一次粒子の凝集体からなる二次粒子であることを特徴とする炭酸カルシウム粉体、並びに、貝殻焼成体、又は貝殻焼成体を水和した水酸化体に水を加えて石灰乳を得、得られた石灰乳に炭酸ガスを用いて炭酸化することを特徴とする炭酸カルシウム粉体の製造方法。例文帳に追加

The calcium carbonate powder is characterized in being the secondary particle consisting of aggregate of the primary particle having 0.1-0.3 μm particle size range and in the manufacturing method of the calcium carbonate powder, limemilk is obtained by adding water to a seashell burnt body or the hydroxide obtained by hydrating the seashell burnt body and the obtained limemilk is carbonated by using carbon dioxide. - 特許庁

第三条　職員は、国民全体の奉仕者であり、国民の一部に対してのみの奉仕者ではないことを自覚し、職務上知り得た情報について国民の一部に対してのみ有利な取扱いをする等国民に対し不当な差別的取扱いをしてはならず、常に公正な職務の執行に当たらなければならない。例文帳に追加

Article 3 (1) Officials shall be conscious that they are public servants of all citizens and not just some citizens, shall not give unjust and discriminatory treatment to citizens such as handling information that is available in the course of duties for the mere benefit of only some citizens, and shall always execute the duties fairly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ひとつの処理単位に複数の処理ブロックがある映像音声ストリームを想定せず作られた既存の復号化部を変更あるいは改造することなく、ひとつの処理単位に複数の異なった処理ブロックがあるストリームを再生することが可能となる映像音声再生装置およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a video/audio playback apparatus and method thereof in which a stream with a plurality of different processing blocks in one processing unit can be played back without modifying or altering an existent decoding section that has been created without assuming a video/audio stream with a plurality of processing blocks in one processing unit. - 特許庁

長繊維の繊維材料１２の先端部から順に結び目を作って、環状の粒状構造が所定の間隔で連続する鎖状線条体２６を形成するノッティング処理を実施する一方、形成された前記鎖状線条体２６の先端側から順に環状の粒状構造を一つずつ切り離す切り離し処理を実施して、環状の粒状構造の繊維核粒子１０を連続的に製造する。例文帳に追加

A knotting treatment for successively forming knots from the tip of a continuous filament textile material 12 and forming a chainlike filamentary material 26 comprising annular granular structures contiguous at a prescribed interval is carried out and, on the other hand, a cutting off treatment for successively cutting off the annular granular structures from the tip side of the formed chainlike filamentary material 26 one by one is performed to continuously produce fiber nuclear grains 10 of the annular granular structures. - 特許庁

共役ジオレフィン共重合ゴムを得、得られた共役ジオレフィン共重合ゴムに、少なくとも二つのイソシアネート基を有する化合物を反応させて一次変性共役ジオレフィン共重合ゴムを得、触媒の存在下で、得られた一次変性共役ジオレフィン共重合ゴムに、水酸基を有する化合物を反応させて二次変性共役ジオレフィン共重合ゴムを得る変性共役ジオレフィン共重合ゴムの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the modified conjugated diolefin copolymerized rubber comprises obtaining a conjugated diolefin copolymerized rubber, reacting the obtained conjugated diolefin copolymerized rubber with a compound having at least two isocyanate groups to obtain the primary modified conjugated diolefin copolymerized rubber, and then reacting the obtained primary modified conjugated diolefin copolymerized rubber with a hydroxyl group-having compound to obtain the secondary modified conjugated diolefin copolymerized rubber. - 特許庁

第三条　自衛隊員は、国民全体の奉仕者であり、国民の一部に対してのみの奉仕者ではないことを自覚し、職務上知り得た情報について国民の一部に対してのみ有利な取扱いをする等国民に対し不当な差別的取扱いをしてはならず、常に公正な職務の執行に当たらなければならない。例文帳に追加

Article 3 (1) Self-defense forces personnel shall be conscious that they are public servants of all citizens and not just some citizens, shall not give unjust and discriminatory treatment to citizens such as handling information that is available in the course of duties for the mere benefit of only some citizens, and shall always execute the duties fairly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

煙や匂いが比較的少ない熱気（お湯を沸かす際の湯気等）のみしかキッチン内暖房として再利用されず、通常の調理時に発生するような煙・匂いを含んだ空気は再利用されずに排気されるだけというようなレンジフードにおいて、調理の際に発生する汚れ・匂い・熱を含んだ空気でも再利用可能にしてキッチン内を快適にすることができるレンジフードを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a range hood capable of making a kitchen comfortable by making air including soil, smell, and heat generated during cooking reusable, in conventional range hoods where only hot air including comparatively little smoke and smell (such as steam in boiling water) is reused for heating inside the kitchen, and where air including smoke and smell generated during usual cooking is exhausted instead of being reused. - 特許庁

内燃機関１の冷却装置２０の冷却水通路４０は、機関本体１０に設けられた第１水路４１および第２水路４２とウォーターポンプ２３との間を循環する第１循環回路６１と、ボア間通路１６Ａ〜１６Ｃを通る第３水路４３とウォーターポンプ２３と間を循環する第２循環回路６２とを含む。例文帳に追加

A cooling water passage 40 of the cooling device 20 for the internal combustion engine 1 includes a first circulation circuit 61 for circulation between each of a first water path 41 and a second water path 42 of the engine body 10 and a water pump 23, and a second circulation circuit 62 for circulation between a third water path 43 passing through bore-bore passages 16A-16C and the water pump 23. - 特許庁

本発明は、衣料としての繊維材料本来の風合いや屈曲性、伸縮性等の風合いが損なわず、通気性をも阻害されない衣料内の快適性が損なわず、耐摩耗性や耐洗濯性を有し、赤外線スコープや暗視カメラ等による偵察に対して認知され難い、赤外線を吸収および反射することにより優れた偽装性能を有する布基材を含む積層材料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a laminated material including a cloth substrate which is not deteriorated in properties such as texture, flexibility, and stretchability of an original fibrous material as clothing, keeps permeability and comfortability, has abrasion resistance and washing resistance, is not recognized by a reconnaissance using an infrared scope or a night-vision camera, and has excellent camouflage performance by absorbing/reflecting infrared rays. - 特許庁

第五十九条　官吏その他の公務員が書類を作成するには、文字を改変してはならない。文字を加え、削り、又は欄外に記入したときは、その範囲を明らかにして、訂正した部分に認印しなければならない。ただし、削つた部分は、これを読むことができるように字体を残さなければならない。例文帳に追加

Article 59 When a national public officer or any other public officer prepares a document, he/she shall not alter any of the characters. If he/she adds, deletes, or enters in the margins any characters, he/she shall clarify the range thereof and affix his/her seal of approval to the part he/she revised; provided, however, that, in any deleted part, the deleted characters shall be left visible so that they can be read.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

静翼プラットフォーム（３８）と、隣接したステータ遮熱体（４７）との間のジョイントを通って高温ガス路（４２）内へ漏れる空気（３７）が動翼（４０）の動翼クラウン（３２）に向けられるようにタービン段（ＴＳ）内のステータ遮熱体（４７）と外側の静翼プラットフォーム（３８）とが互いに適合されている。例文帳に追加

Stator heat shields (47) within the turbine stages (TS) and outer vane platforms (38) are adapted to each other so that air (37) leaking into a hot gas path (42) through joints between the outer vane platforms (38) and the adjacent stator heat shields (47) is directed toward a blade crown (32) of the blades (40). - 特許庁

ハブ１を貫通して設けられた動翼２と、動翼２の間に配置されケーシング４に固定された静翼３とを備えた圧縮機において、上記動翼２にはハブ貫通部に鍔状のプラットホームが主空気流に対して斜めに取り付けられ、その上流側がハブ１の下部に入り込むように形成されている。例文帳に追加

A compressor is equipped with rotor blades 2 installed penetrating a hub 1 and stator blades 3 arranged between the rotor blades 2 and fixed to a casing 4, wherein each rotor blade 2 is equipped in its hub penetration part with a flange-shaped platform in such a way as aslant with respect to the main air stream, and its upstream is formed as intruding to the lower part of the hub 1. - 特許庁

メチルチアゾールのメチル基を選択的にハロゲン化してハロメチル化チアゾールを製造する方法であって、無溶媒又は溶媒存在下で、酸を添加し、触媒として過酸化ジアルキル等を用い、ハロゲン化剤としてハロゲン等を用い、ここで前記触媒及び／又は前記ハロゲン化剤の全部又は一部を、ハロゲン化反応開始後に１回もしくは２回以上に分けて添加し及び／又は少量ずつ連続して添加することを特徴とする、ハロメチル化チアゾールの製造方法。例文帳に追加

This method of producing halomethylated thiazole is carried out the halomethylating reaction by adding an acid, using dialkylperoxide as a catalyst, a halogen as a halogenating agent in the absence or presence of a solvent, and after start of the reaction adds the whole or a part of the catalyst and/or the halogenating agent at once or in two or more times and/or continuously adds little by little. - 特許庁

人体の表面に配置するためのｎ個（ｎ≧４）の電極３１〜３６と、３６０／ｎ度ずつ位相差を有するｎ相の中周波電流４１〜４６を発生する電源装置２０とを具備し、前記ｎ個の電極に前記ｎ相の中周波電流を同時に印加したときに、前記ｎ個の電極間にゼロＶとなる交点１２を有する結線を構成して、筋肉の深層部に電流を到達させることで従来にない効果的なマッサージシステムを提供する。例文帳に追加

This system is equipped with n≥4 electrodes 31 through 36 to dispose on the human surface and a power supply unit 20 that generates n-phase IF currents with phase differences by 360°/n each, and provides a quite new effective massage system with formation of wiring that has a cross point 12 at 0 V among the n electrodes when the n IF currents are applied to the n electrodes. - 特許庁

本発明に係る魚介類等の熟成方法は、塩水と、真水氷柱から削り出した微細氷とを含むシャーベット氷の塩分濃度及び／又は温度が管理され熟成域に保持されたシャーベット氷に、魚介類、肉類、果物類又は野菜類をそのまま４８時間以上浸漬・保存し熟成を行うことにより実施される。例文帳に追加

Fish and shellfish, meat and poultry, fruits or vegetables are performed with aging by soaking/preserving in a sherbet ice which includes salt water and minute ice cut down from a fresh water icicle, and in which the salt concentration and/or a temperature of the sherbet ice is managed and is maintained in an aging region, as they are for at least 48 hours. - 特許庁

本発明は、トナー母粒子に０．１μｍ〜１．０μｍの大粒径のアルミナ微粒子を均一に、かつ強固に付着させることができ、遊離外添剤量が少なく、耐久性に優れると共に搬送性に優れ、また、現像ローラや潜像坦持体表面をキズ付けることがなく、画像に影響を与えない負帯電球形トナーの製造方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a negatively charged spherical toner in which alumina fine particles having a large particle diameter of 0.1-1.0 μm are uniformly and firmly attached to toner base particles and which has a small amount of loose external additive, excels in transportability as well as in durability, scratches neither developing roller nor latent image carrier surface, and does not affect an image. - 特許庁

第一の基板１２と第二の基板１３の間に、両者間の隙間の周囲を囲む枠部材１４が挟み込まれ、第一の基板１２と第二の基板１３がそれぞれ枠部材１４に接合された気密容器１０の製造方法において、気密容器１０を多面取りする場合の接合時においても、基板を傷付けることなく、簡便な制御により効率良く加圧できるようにする。例文帳に追加

To pressurize substrates by simple controls without damaging them even during bonding when taking out multiple airtight containers 10, in a method of manufacturing the airtight container 10 in which a frame member 14 surrounding the periphery of a gap between a first substrate 12 and a second substrate 13 is placed between both of them, and the first substrate 12 and the second substrate 13 are respectively bonded to the frame member 14. - 特許庁

フラグ制御手段４１は、２種類以上の小役とボーナス役とが同時に内部当選役として決定されたゲームにおいていずれかの小役が入賞した場合、入賞した小役に対応する内部当選フラグを消去する一方、未入賞の小役に対応する内部当選フラグを消去せず、次のゲームまで成立状態を持ち越す。例文帳に追加

The flag control means 41 deletes the inner winning flag corresponding to the won small role when either of the small roles is won in a game where two or more kinds of small roles and the bonus role are simultaneously determined as the inner winning roles, whereas the inner winning flag corresponding to an unwon small role is not deleted but a realization state is carried over to the next game. - 特許庁

光学的なブレ補正動作を行うか否かにかかわらず、常に画像回復を行うことができるようにしても、膨大なデータを保持する必要がなく、また、全ての撮影条件に最適な画像回復を行うことができるブレ補正カメラシステム、ブレ補正カメラ、画像回復装置、及び、ブレ補正プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a blurring correction camera system, a blurring correction camera, an image restoration device and a blurring correction program by which it is unnecessary to hold a large amount of data even if an image restortion can be performed at all times regardless of whether an optical blurring correction operation is performed or not and the image restortion optimum to all photographing conditions can be performed. - 特許庁

配線２３の間を埋める層間絶縁膜を形成する半導体装置の製造方法において、半導体基板２１上に形成される配線の下地である絶縁膜２２をプラズマイオンでキズ付けたり、下地にチャ−ジアップさせたりすることなく半導体基板上の配線２３間の隙間に層間絶縁膜２５を埋め込むことができるようにする。例文帳に追加

To enable an interlayer insulation film 25 to be embedded in a gaps between the interconnections 23 on a semiconductor substrate without damaging the insulation film 22 of its underlayer on the semiconductor substrate 21 by plasma ions, and without charging up the underlayer in a semiconductor fabricating method for forming the interlayer insulation film for filling the gaps between the interconnections 23. - 特許庁

２　刑務官は、被収容者が自身を傷つけるおそれがある場合において、他にこれを防止する手段がないときは、刑事施設の長の命令により、拘束衣を使用することができる。ただし、捕縄又は手錠と同時に使用することはできない。例文帳に追加

(2) Prison officers may use a restraint suit by order of the warden of the penal institution in cases where an inmate is likely to commit a self-injurious behavior, if no other means are available. However, the restraint suit may not be used in combination with any arresting rope or handcuff.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　留置担当官は、被留置者が自身を傷つけるおそれがある場合において、他にこれを防止する手段がないときは、留置業務管理者の命令により、拘束衣を使用することができる。ただし、捕縄、手錠又は防声具と同時に使用することはできない。例文帳に追加

(2) Detention officers may use a restraint suit by order of the detention services manager in cases where a detainee is likely to commit a self-injurious behavior, if no other means are available. However, the restraint suit may not be used in combination with any arresting rope, handcuff, or gag.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信頼のおけないコードはこの拘束セルを破ることができず、信頼されたコードで提供され、管理されたインタフェースを介してのみ、傷つきやすいシステムリソースとやりとりすることができます。 ``制限実行'' という用語は、``安全な Python (safe-Python)'' を裏から支えるものです。例文帳に追加

The untrusted code cannot break out of its cell, and can only interact with sensitive system resourcesthrough interfaces defined and managed by the trusted code. - Python

年次手数料は，出願日の24月後から納付義務が生じ，各年度の初めの3月内に納付しなければならない。ただし，通知を受けたか否かに拘らず，追加手数料を支払うことを条件にその後6月以内に年次手数料の納付を行うことができる(産業財産法第84条 (2))。例文帳に追加

The payment of the annuity must be effected as of the twenty-forth (24th) month of the date of filing, during the first three (3) months of each annual period, and may be effected regardless of notice within the subsequent six (6) months, upon payment of an additional fee (article 84, paragraph 2 of the LPI).  - 特許庁