「むずつく」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

樹脂パイプと軸端との超音波溶着により製造され、接合部の密着性に優れると共に、接合部の溶着樹脂にバリ状やヒゲ状の突起物がなく、写真フィルムを傷付けることのない自動現像機用樹脂ローラーを提供する。例文帳に追加

To provide a resin roller produced by an ultra-sonic welding a resin pipe and an axial end, which is excellent in adhesibility of a joined part and has no burr- and whisker-like protrusion onto the welded resin of the joined part to give no damage. - 特許庁

穀粒表面を傷つけることなく、表面の微細溝に残存する糠を容易に除去することができ、その上、簡易な方法で穀粒の水分を保持して食味を向上させることのできる無洗穀類の製造方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a washing-free grain production method and apparatus capable of easily removing bran remaining in ultrafine grooves on the surface without scratching the grain surface, maintaining water content in the grain by an easy manner and improving the taste of the grain. - 特許庁

制御点火内燃機関のシリンダの点火相を検出する方法に関し、この点火は、磁気回路７に巻回された一次巻線４および二次巻線６を有する少なくとも１個のコイル３から形成された「スタティック・ツイン・ロスト・スパーク」として知られるシステムによって実行される。例文帳に追加

In relation to the method for detecting ignition phase in the cylinder of a controlled ignition internal combustion engine, ignition is executed by a system known as "static twin lost spark" comprised of at least one coil 3 including primary winding 4 and secondary winding 6 wound around a magnetic circuit 7. - 特許庁

その単位時間において最大遅延時間が許容範囲を超えると、その遅延時間からデータフレームの最適なフラグメント処理サイズをフラグメントサイズ計算部２０で決定し、そのサイズをフラグメントサイズ通知／終了通知フレーム生成部１７から隣接局へ通知する。例文帳に追加

When a maximum delay time exceeds a permissible range in its unit time, a fragment size calculation section 20 decides a fragment processing size of a data frame from the delay time and a fragment size notice/end notice frame generating section 17 informs an adjacent station of its size. - 特許庁

制御端子に印加される制御信号に応答して負荷電流を供給するように構成される一次ワイドバンドギャップバイポーラパワースイッチングデバイスおよび制御信号を生成するように構成されるドライバデバイスを含む電子回路を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic circuit including a primary wide bandgap bipolar power switching device configured to supply a load current in response to a control signal applied to a control terminal and a driver device configured to generate a control signal. - 特許庁

また、内部ケーシング２０の内側には、ダイアフラム外輪２５およびダイアフラム内輪が周方向に沿って設けられ、それらの間には静翼２７が支持され、タービンロータ２２の軸方向に動翼２４と交互に配設されている。例文帳に追加

A diaphragm outer ring 25 and a diaphragm inner ring are arranged along the peripheral direction inside the inner casing 20, and a stationary blade 27 is supported between these, and is alternately arranged with the moving blade 24 in the axial direction of the turbine rotor 22. - 特許庁

誘導給電システム１０は、交流電源ＶＳと一次コイルＬ１と直列回路を備える給電装置１１と、二次コイルＬ２と磁気エネルギー回生スイッチ１００と整流器ＤＢと負荷ＬＤと無線制御装置２０１，２０２とを備える受電装置１２と、から構成される。例文帳に追加

The induction power supply system 10 comprises: a power supply device 11 provided with an AC power supply VS, a primary coil L1, and a series circuit; and a power receiving device 12 provided with a secondary coil L2, a magnetic energy regeneration switch 100, a rectifier DB, a load LD, and wireless control devices 201, 202. - 特許庁

ブランケットのゴム層の表面を傷つけたり汚染したりすることなしに、ゴム層に含浸された溶剤を吸収することができる溶剤吸収体を備えており、印刷を繰り返した際に、安定して、高精度で良好な印刷を行うことができる印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide printing equipment which has a solvent absorbing body being capable of absorbing a solvent with which a rubber layer of a blanket is impregnated, without damaging or contaminating the surface of the rubber layer, and which can perform excellent printing with stableness and high precision on the occasion when printing is repeated. - 特許庁

フィルムに用いた場合、透明性、透視感、耐ブロッキング性、さらに滑り性、耐傷つき性、二次加工性および目視外観（ちらつき感）に優れ、これらの物性のバランスが向上したポリオレフィン系樹脂組成物及びその組成物からなるフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyolefin resin composition giving a film having excellent transparency, perspective feeling, antiblocking properties, slip properties, resistance to marring, processability for secondary fabrication and appearance (feeling of flicker) and having an improved balance of these properties and a film composed of the composition. - 特許庁

斜めに侵入した外光が、前カバーと後カバーとがユニット本体と接触する面の間隙を通過し、外光の侵入が許容されない部所に侵入してフィルムにカブリを生じさせることを簡単な構成で防止できるレンズ付きフィルムユニット。例文帳に追加

To provide a film unit with a lens which prevents obliquely penetrating external light from penetrating into a part, where penetration of external light is not allowed, through a gap of faces, where a front cover and a rear cover and brought into contact with a unit main body, to cause a photographic fog on a film by a simple constitution. - 特許庁

プリフォームの開口部の内周面の傷つきを防止すると共に、気体漏れを防止してプリフォーム内への高圧気体の導入を確実に行なうことができ、しかも、メンテナンス作業を軽減することがてきる合成樹脂製ボトルのブロー成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide the blow molding apparatus capable of preventing not only the damage of the inner peripheral surface of the opening part of a perform but also leakage of air to certainly perform the introduction of high pressure air into the perform and capable of reducing maintenance work. - 特許庁

静止した単一カメラの画像を処理することにより、道路又は通路において移動物体を含む環境下で落下物のような正常な状態では存在せず通行の妨げとなるような静止した障害物を検出する方法及び装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method and a device for detecting a static obstacle which does not exist in the normal state and becomes hindrance to traffic, such as a dropped object under the circumstance, including a moving object on a road or a passage by processing an image of a stationary single camera. - 特許庁

平均粒子径が０．０１〜１．５μｍである一次粒子とこの一次粒子が凝集した二次粒子とからなり、かつ平均粒子径が１．５〜３５μｍである二次粒子が粒子全体の７０重量％以上を占めることを特徴とする、タングステン粉末。例文帳に追加

The tungsten powder consists of primary particles of 0.01-1.5 μm average particle size and agglomerated particles prepared by agglomerating these primary particles, and the agglomerated particles of 1.5-35 μm average particle size comprise ≥70 wt.% of the whole of the particles. - 特許庁

ワードプロセッサで作成したワープロデータを、製造指示や発注指示を行うための生産用の図面及び仕様書として活用することを可能とするデータ管理方式を適用した、図仕管理方法及びその方法を適用したＰＤＭシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a drawing/specification managing method using a data management system capable of utilizing word processor data prepared by a word processor as drawings and specifications for production for instructing manufacturing or ordering and a PDM system using the method. - 特許庁

静的解析済みのソースプログラムに追加または修正を行い再度静的解析を行う場合、 すでに解析を行っているソースプログラムに対する警告メッセージは出力装置に表示させず、追加または修正したソースプログラムに対する警告メッセージを出力装置に表示させるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that does not display a warning message to an analyzed source program on an output device and displays a warning message to an added or corrected source program on the output device when addition or correction is applied to the source program having undergone static analysis and static analysis is performed again. - 特許庁

カルシウム成分及び鉛成分を含有する微粉末から、カルシウム成分及び鉛成分を分別して回収する処理方法であって、工程及び薬剤の数が少なく、簡易であり、微粉末中のカルシウム成分の含有率の大きさにかかわらず、常に、高い回収率で鉛成分およびカルシウム成分を回収しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method capable of always recovering a calcium component and a lead component in a high recovery ratio regardless of the large content of the calcium component in a fine powder using a reduced number of processes and a reduced number of chemical agents, in a treatment method for separating the calcium component and the lead component from the fine powder containing the calcium component and the lead component to recover them. - 特許庁

反射シート基材１０上に、互いに非相溶である少なくとも２種類の成分を含む混合溶液を塗布し、その後乾燥等にて反射シート基材１０に塗布された混合溶液を硬化させることで、容易かつ簡便に表面に、表面に算術平均荒さＲａが０．１μｍ以上５μｍ以下の凹凸層２０を有する傷つき防止反射シート１を提供することができる。例文帳に追加

The damage prevention reflective sheet 1, which includes irregularity layer 20 of 0.1-5 μm in arithmetic average roughness Ra on the surface, is readily and simply provided by applying a mixed solution, including at least two components being mutually insoluble on a reflective sheet base material 10 and making the mixed solution applied on the reflective sheet base material 10 in drying, or the like, cure, thereafter. - 特許庁

イバブラジンのような洞房結節Ｉ_ｆ電流阻害剤と、アムロジピンのようなカルシウム阻害剤とを組み合わせることによって、カルシウム阻害剤の効果を増強できるだけではなく、心臓への有害作用である下肢の浮腫及び頭痛等の改善を伴う二重効果が示され、より安全性の高いアンギナの処置に使用が可能になる等の有益な併用効果を有することを見出した。例文帳に追加

The present inventors found that combination of the sinus node I_f current inhibitor such as ivabradine and a calcium inhibitor such as amlodipine can not only enhance effect of the calcium inhibitor, but exhibits dual effect accompanying improvement of edema of lower limbs, headache, etc. which are harmful action to heart and has useful combined effect, e.g. enabling use for treatment of angina having higher safety. - 特許庁

タッチパネル機能付きの携帯情報端末や携帯電話、携帯ゲーム機等の表示部材等の透明導電性フィルム用ベースフィルムとして用いられたときのクリア感に優れ、埃等の付着防止による光学的欠陥を防止することができ、傷つき防止、作業性、生産性に優れた光学用積層ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical laminated polyester film which is excellent in clear feeling when used as a base film for a transparent conductive film for a display member and the like such as personal digital assistants equipped with touch panel function, cellular phones and mobile game machines, can prevent optical defects by prevention of adhesion of dirt, and is xcellent in prevention of flaws, workability and productivity. - 特許庁

印刷前に行うウォームアップの最適タイミングを入力データから予測することにより、データの種類やユーザの運用方法によらず、常に最適なタイミングでウォームアップを開始しファーストプリントの向上を図ると共に、無駄なアイドリングを減らしドラム寿命を延ばすと共に消費電力を減らすことを目的とする。例文帳に追加

To improve first print out time, reduce unnecessary idling, prolong a drum life and reduce power consumption by predicting optimum timing of a warm-up before printing from input data and starting the warm-up continuously at the optimum timing irrespective of the type of the data and a user's operation method. - 特許庁

２個の容器３，３を上下に数珠繋ぎ状に連結する場合、下側の容器３には黄土セラミックボール、遠赤外線セラミックボール等のように重くて湯水に沈む温浴剤２を袋７に入れて収容し、上側の容器３には、水溶性の有機ゲルマニウムや、ビタミンＣ、カプサイシンなどが配合されたボール状の温浴剤２を袋７に入れて収容する。例文帳に追加

When two containers 3 and 3 are vertically connected in a line, the lower side container 3 stores heavy warm bath agents 2 being sunk in hot water such as ocher ceramic balls and far-infrared ceramic balls put in a bag 7, and the upper side container 3 stores ball-shaped warm bath agents 2 formed by blending water-soluble organic germanium, vitamin C and capsaicin put in a bag 7. - 特許庁

このレンズ付きフイルムユニット１０で撮影した写真フイルムから写真プリントを作成する際には、光学マークエリアにプリント指示マークが記録されている撮影コマから、プリント指示マークを読み出して、写真フイルムの原画像データに特殊フイルタ効果を施す画像処理を加える。例文帳に追加

In the case of forming the photographic print from the photographic film where photographing is performed by the film unit with a lens 10, the print designation mark is read out from a photographic frame where the print designation mark is recorded in the optical mark area so as to perform image processing for applying the special filter effect to the original image data of the photographic film. - 特許庁

携帯電話，カメラ（デジタルカメラを含む），レンズ付きフィルム（使い捨てカメラ），リモコン等の携帯品に装着するストラップで、接続紐部を携帯品のストラップ用の接続孔部に通過させるのみで、簡単に装着することができ、特にストラップに大型のアクセサリ類を装着した場合には好適なものにすること。例文帳に追加

To provide a strap which can be easily attached to such portable devices as a cellular phone, a camera (including a digital camera), a film with a lens (a disposable camera), or a remote controller, by merely passing a connecting string part through a connection hole of such a portable device, being especially favorable if a large accessory is accompanied with the strap. - 特許庁

山内首藤経俊はこの襲撃事件を平氏反乱の兆しとは気づかず、12月25日に侍所別当和田義盛が幕府に事件の張本を伊勢国員弁郡の郡司進士行綱と報告し、翌元久元年（1204年）2月、行綱は召し捕られ囚人とされた。例文帳に追加

Tsunetoshi YAMANOUCHI SUDO did not recognize this attack as a rebellion of the Taira clan and Samurai-dokoro betto (the superior of the board of retainers), Yoshimori WADA, reported to the bakufu that the incident was caused by Yukitsuna SHINSHI, gunji (official of a county) of Inabe County, Ise Province, who was captured and sent to prison in March 1204.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の反射シート１０は、反射シート基材２０の少なくとも一方の面に、アクリル系ゴム、および／または、ポリウレタン（メタ）アクリレートを含有する樹脂が塗布されてなる凹凸が形成された傷つき防止層を有することよりなる。例文帳に追加

The reflection sheet 10 has a damage prevention layer formed on at least one surface of a reflection sheet substrate 20 and formed with a rough surface by applying a resin containing an acrylic rubber and/or polyurethane-(meta)-acrylate. - 特許庁

アルツハイマー病、精神病、早発性痴呆、躁鬱病、偏頭痛、授乳障害、痴呆、自閉症、高血圧症、緑内障、疼痛、血栓塞栓症、不整脈、てんかん又は肥満を治療するための、以下の式で表されるカルシウムチャネル拮抗薬又はその類縁体を含有する医薬組成物。例文帳に追加

This medicinal composition comprises a calcium channel antagonist represented by the formula or its analogue which is used for treating Alzheimer disease, mental illness, adolescent insanity, manic depression, migraine, lactation disorder, dementia, autism, hypertension, glaucoma, pain, thromboembolism, arrhythmia, epilepsy or obesity. - 特許庁

好ましくは、感染工程に先立って、ケナフの実生の胚軸であって、子葉の付根上端から３ｍｍ以内の部分を傷つけて、組織内部と外部との連通部を形成すると、より確実に腋芽細胞にアグロバクテリウムを感染させることができる。例文帳に追加

When a site in the seedling hypocotyl of the Hibiscus cannabinus within 3 mm from the upper end of a cotyledon base portion is injured to form a communicating portion between the inner and outer portions of a tissue, the axillary bud cell can highly surely be infected with the Agrobacterium. - 特許庁

柔軟性、成形性に優れ、透明で、ゴム特性、引張特性及び耐傷付き性が良好であり、衛生性が優れるため食品用途、医療用途も含めた各種成型物の素材としても使用できる熱可塑性エラストマー組成物。例文帳に追加

To provide a thermoplastic elastomer composition having excellent flexibility and moldability, transparent, having high rubber properties, tensile properties and resistance to wounding, and usable as a raw material of various molded materials containing a food use and a medical use because of excellent in sanitary property. - 特許庁

耐摺傷性に優れると共に、屈折率の低い低屈折率層を有し、従って、反射防止性能に優れると共に、ディスプレイ等の表面に適用した場合、極めて傷付き難く、耐久性に優れた反射防止フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an antireflection film which has a low-refractive index layer having excellent scratching resistance and a low refractive index, is consequently excellent in antireflection performance, and is highly resistant to flawing and is highly durable when applied to the surface of a display etc. - 特許庁

ｃｄｍａＯｎｅ用の先端部を金属色とする携帯電話用アンテナトップであって、アンテナ特性に優れるとともに生産性にも優れ、さらに落下衝撃により傷付きにくい携帯電話用アンテナトップを提供する。例文帳に追加

To provide an antenna top for cellular phones that is the antenna top for cellular phones, where a tip section for cdmaOne is set to be a metal color, has superior antenna characteristics and productivity, and prevents the antenna top from being damaged easily from impacts due to its drop. - 特許庁

基材フィルムの表面に転写された微細凹凸構造やモールドの表面の微細凹凸構造を傷つけることなく、微細凹凸構造の転写に関する各種試験や多品種・少量生産を効率よく簡易に行うことができるインプリント装置およびインプリント方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imprint apparatus and imprinting method efficiently and simply performing various tests for transferring of a fine irregular structure, and small amount production of various products, without damaging the fine irregular structure transferred to the surface of a base material film and the fine irregular structure on the surface of a mold. - 特許庁

本発明は、尿道口、肛門、肛門周辺部に傷、痔などの疾患がある人が排尿、排便時に過度の力が加わると傷ついたり、傷口が拡大したりして悪化させることなく排泄をスムーズに行なうことを目的とする。例文帳に追加

To smoothen the excretion of a person having a disease such as a wound or a hemorrhoid at his urethral opening, anus, or anus periphery without injuring the anus or the like or spreading or worsening the wound, when the person excessively added a force to the wound or the hemorrhoid on urination or defecation. - 特許庁

状況に応じて重みを設定する際に特に熟練を要せず、ツール条件、センサ条件、可動範囲条件、可操作度条件の重みを既存の教示データを基にして算出するマニピュレータ用教示データ作成方法及び装置並びにプログラムを記録した記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide a teaching data preparing method and device for a manipulator which can compute the weight of tool conditions, sensor conditions, movable range conditions, and operable degree conditions based on existing teaching data without any skill at the time of setting the weight according to circumstances, and a recording medium which records a program. - 特許庁

弦で手指を傷つける恐れがなく、プレイヤが身長の如何にかかわらず、各自の膂力にあった射撃ができ、実際の弓を引き絞るときの擬似感覚が得られる弓矢、及びその弓矢を用いるビデオ式シューティングゲーム装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a bow and an arrow which enable a player to perform shooting matched with the muscular strength of each one regardless of the height and obtain the pseudo sensation of drawing an actual bow without the danger of hurting fingers with a bowstring, and to provide a video type shooting game device using the bow and the arrow. - 特許庁

次に、圧電トランス素子２の端面と向き合うケース１の側面に設けた金属端子３１ａ，３１ｂと一次電極２１ａ，２１ｂとの導通状態を得るためのリード線４１ａ，４１ｂの一端を、金属端子３１ａ，３１ｂに接続する。例文帳に追加

Subsequently, one ends of lead wires 41a and 41b for ensuring a conductive state between the primary electrodes 21a and 21b, and metal terminals 31a and 31b provided on the side face of the case 1 facing the end face of the piezoelectric transformer element 2, are connected with the metal terminals 31a and 31b. - 特許庁

シリンダヘッド１の後端部では、シリンダヘッド側冷却水出口１４が中心線Ｍからオフセットした位置に開口し、これに隣接して、シリンダブロック側冷却水通路の一部をなす出口室１５が設けられ、シリンダブロック側冷却水出口１８として開口する。例文帳に追加

In a rear end of the cylinder head 1, a cylinder head side cooling water outlet 14 is opened in a position offset from a center line M, and an outlet chamber 15 forming a part of a cylinder block side cooling water passage is provided adjacently to it, and is opened as a cylinder block side cooling water outlet 18. - 特許庁

ＶＯＣの発生のない無機化合物からなる水性塗料組成物を常温で硬化させることで、環境にやさしく、高強度、高硬度の塗膜を形成し、その結果、不燃性で耐候性、耐汚染性、耐薬品性、耐傷つき性などが優れた塗膜を提供することにある例文帳に追加

To provide an inorganic composition that forms an environmentally friendly coating film layer of high strength and high hardness by cold-curing a water-based coating composition comprising a volatile organic compound emission-free inorganic compound and resultantly provide a coating film that is incombustible and has excellent resistances to weather, staining, chemicals and scratching. - 特許庁

ジャム処理時等の開閉カバーの全開時に、転写ローラ等のローラ表面を外部から視認されにくくなるように覆い、転写ローラ等のローラ表面が汚されたり、転写ローラ等のローラ表面が傷付けられるのを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent the surface of a roller such as a transfer roller from being soiled or damaged by covering the surface of the roller such as the transfer roller so that it may be hardly viewed from the outside when fully opening an opening/closing cover such as when performing jamming disposal or the like. - 特許庁

変向用ピンチロールへのストリップ衝突衝撃力を低減し、かつスロートガイド内の鋼帯の座屈限界圧縮応力を上昇させて騒音，疵付きを無くし、折れ込みやつかえを効果的に回避することができる鋼帯巻取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steel strip coiling device capable of eliminating noise and scraching and effectively evading the occurrence of folding and clogging by reducing the impact force of collision of a strip against a pinch roll 3 for charging a direction and increasing buckling-limit compressive stress of a steel strip in a throat guide. - 特許庁

クリーナレスシステムであり、帯電補助手段６に研磨粒子を付着させて像担持体２の研磨を行なわせる画像形成装置において、印字された画像パターンによらず、常に安定した量の研磨粒子を帯電補助手段６に付着させる。例文帳に追加

To deposit a stable amount of polishing particles on an auxiliary electrifying means 6 at any time, irrespective of a printed image pattern, regarding a cleanerless system image forming apparatus wherein the polishing particles are deposited on the auxiliary charging means 6 so as to polish an image carrier 2. - 特許庁

帯電防止コーティングを施すことなく、摩擦帯電性、傷付き性、滑り性が良好で、且つ、接着性にも優れており、封筒窓材用途、食品包装容器用ラミネート材用途等に適した二軸延伸スチレン系フイルムの提供。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented styrene resin film good in frictional charging properties without applying an antistatic coating, scratch resistance and sliding properties, also excellent in adhesiveness, and suitable for uses for a window material for envelopes, a laminating material for food packing containers and the like. - 特許庁

材料の無駄が無くまた安価な材料を使用できるため製造コストを大幅に低減することが可能となり、しかもバリ等の発生によって装着される電子部品を傷つけることがないスプリングコネクター用部品及びスプリングコネクターを提供すること。例文帳に追加

To provide spring connector parts and a spring connector which do not waste materials but can use inexpensive materials so as to drastically reduce the manufacturing costs and do not damage electronic parts to be attached due to occurrence of burrs and so on. - 特許庁

簡単かつ快速に纏線を取り除き、快速かつ完全にミシンに組戻すことができ、以前の構造よりも更に簡単で、なおかつ線上げカムの平たく滑らかな外輪の縁を傷つけることがないミシンの線上げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a line-up tool for a sewing machine, which can easily and speedily remove entangling, and can be speedily and completely mounted on a sewing machine, has a more simplified structure than that of a conventional one, and does not damage the edge of the flat and smooth outer ring of a line-up cam. - 特許庁

対向して貼り合わせたインクシート及び感熱転写受像シートからはみ出ている発熱素子アレイの両端がプラテンローラによって傷つくのを防止したカラー感熱プリンタを用いた、ヘッドの耐久性に優れかつ高温高速処理が可能な熱転写記録システムを提供する。例文帳に追加

To provide a heat transfer recording system which excels in the durability of a head and which can be processed at an elevated temperature and a high speed using a color thermal printer which inhibits getting damaged by a platen roller at both ends of a heating element array which overflows an ink sheet and a thermosensitive transfer receiver sheet which were stuck face to face. - 特許庁

この両側面と内外面の３次元プレス加工でフトコロ部３がより強化されて大物魚のランディング時のバラシを抑制し、内面３ｂの凹曲面の平坦面が掛かった魚の口腔に面接触して魚の傷付けを抑制して大物魚のランディングをスムーズなものにする。例文帳に追加

Owing to the above three-dimensional press working, the gap 3 is reinforced further, suppressing the losing of a big game in its landing, the flat face of the concavely curved face of the inner side 3b is put to planar contact with the oral cavity of a caught fish, thus preventing the fish from being injured and smoothing the landing of the big game. - 特許庁