「むずつく」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

レンズ付きフイルムユニットの前後カバーや本体基部等の樹脂部品は、いったん破砕され、破砕された破砕材を再ペレット化した再生樹脂ペレットを原材料の一部として射出成形により再生され、リサイクル部品として使用される。例文帳に追加

Resin parts such as the front and rear covers of a film unit with a lens and the base of the unit body are crushed, the crushed material is pelletized again and the resulting regenerated resin pellets are injection-molded as part of starting materials and used as recycled parts. - 特許庁

ＭＬＡ技術でエンボス加工した表面を有する導光板のエンボス凸部の先端が傷ついて潰れるのを防ぐことができる液晶表示装置バックライト用傷防止機能付き反射シート及びそれを用いた液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reflection sheet having scratch preventing function for a backlight of a liquid crystal display(LCD) device, which prevents peaks of embossed projecting parts of a light transmission plate with an embossed surface, worked with an MLA(microlens array) technique, from being scratched and from crushing, and to provide an LCD device using the same. - 特許庁

リサイクル工場では、レンズ付きフイルムユニットを使用後に回収してから分解して枚数表示板を露呈し、次に枚数表示板の品種を識別し、その後に枚数表示板を取り外してから、枚数表示板を品種毎に仕分けして集積する。例文帳に追加

In a recycling factory, lens-fitted photo film units collected after use are disassembled to expose number indication plates, the types of the number indication plates are identified, and the number indication plates are detached, sorted by the types and accumulated. - 特許庁

図１に示すレンズ付きフイルムユニット２前面にはファインダ７，撮影レンズ８，ストロボ充電スイッチのオン／オフを行う充電操作部材１０とともに、キセノン放電管１６を光源とする発光部９が設けられている。例文帳に追加

A finder 7, a photographic lens 8, a charging operation member 10 for turning on/off a strobe charging switch are arranged on the front surface of a film unit equipped with a lens, besides, a light emitting part 9 having a xenon discharge tube 16 as a light source is arranged on the front surface of the film unit 2. - 特許庁

前処理システム１、一次純水製造装置１０、二次純水製造装置２０を有する超純水製造装置において、二次純水製造装置２０のポンプ２２のシール排水を一次純水製造装置のタンク１１に返送する。例文帳に追加

In the ultrapure water production apparatus including a pretreatment system 1, a primary pure water production apparatus 10 and a secondary pure water production apparatus 20, the sealing wastewater of the pump 22 of the secondary pure water production apparatus 20 is returned to the tank 11 of the primary pure water production apparatus. - 特許庁

レンズと、前記レンズを保持する段部を有する筒状のホルダと、前記レンズとホルダとを接合するガラス封着部材とを備え、前記ガラス封着部材の鉛含有量が重量において１０００ｐｐｍ以下であることを特徴とするレンズ付きホルダである。例文帳に追加

The holder with a lens is characterized in that it is equipped with a lens, a cylindrical holder having a stepped part for holding the lens, and a glass sealing member for joining the lens and the holder, and that the lead content of the glass sealing member is ≤1,000 ppm by weight. - 特許庁

レンズ付きフイルムユニットの前後カバーや本体基部等の樹脂部品は、いったん破砕され、破砕された破砕材を再ペレット化した再生樹脂ペレットを原材料の一部として射出成形により再生され、リサイクル部品として使用される。例文帳に追加

Resin parts such as front and rear covers and a main body base part or the like of a film unit with a lens are crushed once, regenerated by injection molding by using regenerated resin pellets in which crushed crushing materials are re-pelletized as a part of raw materials, and used as the recycle parts. - 特許庁

ベルトユニットにおいて、ベルト周長のばらつきが大きい場合や、幅方向の装填位置が不明確の場合や、ベルト装填後にカムの位置を実印刷時の位置に戻さずに電子写真装置本体に挿入し、それが原因でベルトが傷つき、使用不可能となってしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent that a belt is damaged and becomes unusable caused by insertion of a belt unit since the belt unit is inserted into an electrophotographic printer main body without returning a position of a cum to a position at the time of actual printing when variation of belt perimeter is large, when a loading position of the belt in the width direction is indefinite and after loading the belt in the belt unit. - 特許庁

レンズ付きフイルムユニットの前後カバーや本体基部等の樹脂部品は、いったん破砕され、破砕された破砕材を再ペレット化した再生樹脂ペレットを原材料の一部として射出成形により再生され、リサイクル部品として使用される。例文帳に追加

Resin parts of a lends-fitted photographic film unit, e.g. the front and rear covers and the body base are crushed once, the crushed material is palletized again and the regenerated resin pellets are regenerated as part of staring materials by injection molding and used as recycled parts. - 特許庁

燃料電池本体部の内部ないし配管などでの水詰まりや凍結の発生のおそれがあることを予め認識して、燃料電池の起動時や運転時における安定した始動性や発電運転効率を確保することが可能な燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system capable of securing stable startability and power generating operation efficiency when starting and operating a fuel cell, by recognizing in advance a fear that water plugging or freezing in the inside of a fuel cell body or in a pipe is caused. - 特許庁

グリップ部４５がユニット本体４１の側面から突出しているので、レンズ付きフイルムユニット４０を保持する撮影者の手の位置が、グリップ部４５の突出分だけ撮影光路から遠ざけられ、指先が撮影光路内に侵入しない。例文帳に追加

The fingertips are not intruded inside a photographing optical path since the position of a hand of a photographer holding film unit with lens 40 is kept away from the photographing optical path by the amount of the projecting part of the grip part 45 due to the fact that the grip part 45 is protruded from the side surface of the unit body 41. - 特許庁

現像処理にて、フォトスペーサーが脱落せず、強い荷重がかかっても色ムラなどが発生したり、フォトスペーサーにズレが生じたり、更には、フォトスペーサーが破壊されてしまうことのない液晶表示装置用カラーフィルタ、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a color filter for a liquid crystal display wherein a photospacer is not dropped out by development processing and color unevenness is not generated, deviation of the photospacer is not generated and the photospacer is not destroyed even when a strong load is applied, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

ビューファインダーモードの設定で「自動」を選択すれば、シャッターボタンを押すだけで露光や焦点が自動的に適切に設定され、通常のレンズ付きフィルムと同様の操作で撮影できるため、初心者に使い易い。例文帳に追加

When the user selects 'Auto' in the setting of a viewfinder mode, having only to depress a shutter button can automatically and properly set exposure and focus, and since the user can make photographing with the similar operation to that of an ordinary film with lens, the beginner can easily use the digital camera. - 特許庁

操作部材９を押し下げると、レリーズ軸７１を介して操作部材９に連結されたレリーズ部材８０が回動し、レンズ付きフイルムユニットの前面に形成された開口１９ｃを通してシャッタボタン９０の末端部９０ａを押す。例文帳に追加

When an operating member 9 is pressed down, a release member 80 connected to the member 9 through a release shaft 81 is turned, and the end part 90a of a shutter button 90 is pressed through an aperture 19c formed on the front surface of the film unit with the lens. - 特許庁

２　委員のうち、八人は弁護士の中から、六人は裁判官、検察官及び政府職員の中からそれぞれ二人ずつ、一人は学識経験者の中から日本弁護士連合会の会長が委嘱する。ただし、裁判官、検察官又は政府職員である委員は最高裁判所、検事総長又は法務大臣の推薦に基づき、その他の委員は日本弁護士連合会の会則で定める日本弁護士連合会の機関の決議に基づかなければならない。例文帳に追加

(2) The President of the Japan Federation of Bar Associations shall appoint eight members from attorneys at law, six from judges, public prosecutors and government officials, with two from each category, and one from persons with relevant knowledge and experience; provided, however, that the members who are judges, public prosecutors or government officials shall be appointed based on the recommendation of the Supreme Court, the Prosecutor General or the Minister of Justice, respectively, and the other members, on the resolution of such organ of the Japan Federation of Bar Associations as stipulated by the Articles of Association of the Japan Federation of Bar Associations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、上記した課題を解決するために、スキッシュエリアに望むシリンダヘッドの壁面又はその近傍の温度を取得し、取得された温度が予め定められた閾値Ｔｔｈｒｅ以上となるときはスキッシュエリアを冷却する冷却水通路における冷却水の循環を停止させるようにした。例文帳に追加

A temperature of a wall surface of a cylinder head facing the squish area or in the vicinity thereof is obtained, and then the circulation of a coolant in a coolant passage for cooling the squish area is stopped when the obtained temperature is equal to or higher than a predetermined threshold Tthre. - 特許庁

複数色のトナー像を被転写体たる二次中間転写ベルト１２に重ね合わせて転写する際に発生する逆転写トナーは、色毎に設けられた一次中間転写ベルト７Ｙ、７Ｍ、７Ｃ、７Ｋに付着し、中間転写体クリーニング装置１０Ｙ、１０Ｍ、１０Ｃ、１０Ｋによって回収される。例文帳に追加

The reversely transferred toner caused when toner images of a plurality of colors are superposed and transferred to a secondary intermediate transfer belt 12 that is a body to be transferred is adhered to primary intermediate transfer belts 7Y, 7M, 7C and 7K provided for every color, and collected by intermediate transfer member cleaning devices 10Y, 10M, 10C and 10k. - 特許庁

一次再結晶焼鈍後二次再結晶焼鈍前に、もしくは二次再結晶焼鈍後純化焼鈍前に、Ｆｅ酸化物、Ｍｏ酸化物、Ｍｎ酸化物、Ｓｎ酸化物、Ｗ酸化物、Ｇａ酸化物、Ｇｅ酸化物、Ｃｕ酸化物、Ｃｒ酸化物、Ｓｂ酸化物のうちの少なくとも１種以上を、鋼板に線状および／または点列状に塗布する。例文帳に追加

At least one or more among Fe oxide, Mo oxide, Mn oxide, Sn oxide, W oxide, Ga oxide, Ge oxide, Cu oxide, Cr oxide and Sb oxide are applied to a steel sheet into linear and/or dotted-line shape after primary recrystallization annealing and before secondary recrystallization annealing, or after secondary recrystallization annealing and before purification annealing. - 特許庁

被研磨物を連続、自動的に回転前進させ、スパイラルブラシの回転方向と逆方向に切られた螺旋と、さらに突出状態の円錐台のリングブラシが設けられたリングブラシ付研磨ブラシにより、被研磨物の全部をむらなく傷つけず省力した状態でつや出し研磨するよう構成されている。例文帳に追加

This polishing apparatus has such a mechanism that to-be- polished objects are continuously and automatically advanced under rotation, and all of them are uniformly polished without bruising in a labor-saving way by the aid of polishing brushes comprising spiral brushes each with spirals threaded oppositely to the revolving direction thereof and truncatedly conical ring brushes in a projected state. - 特許庁

レンズ付きフイルムユニットに装填される写真フイルムに撮影コマに撮影された撮影画像中の人物画像を抽出し、抽出された画像を背景画像に嵌め込み合成することを示す合成指示コードを磁気記録するとともに、各撮影コマのデータトラックに背景画像を指定する背景選択コードを磁気記録する。例文帳に追加

A composition designating code showing that the image of a human figure in a photographic image taken on photographic frame is extracted and the extracted image is fit and composited in the image of the background is magnetically recorded on photographic film loaded in a film unit with a lens, and also a background selecting code designating the image of the background is magnetically recorded on the data track of each photographic frame. - 特許庁

金属板の表面に、１０〜５５重量％のシリカ、３〜２０重量％の潤滑剤および ０.０５〜１重量％のシランカップリング剤を含む、樹脂単体の鉛筆硬度がＨ〜６Ｈの硬さを有し、引張強度が３３０〜５９０kg/cm^２、伸びが１８０〜４５０％のウレタン系樹脂からなる有機樹脂層を設けてなる加工性、耐疵付き性および耐食性に優れた表面処理金属板とする。例文帳に追加

A surface treated metal panel is constituted by providing an org. resin layer comprising a urethane resin containing 10-55 wt.% silica, 3-20 wt.% lubricant and 0.05-1 wt.% silane coupling agent and having pencil hardness of H-6H, tensile strength of 330-590 kg/cm2 and elongation of 180-450% on the surface of a metal panel. - 特許庁

３　委員のうち、八人は弁護士の中から、三人は裁判官、検察官及び学識経験者の中からそれぞれ一人ずつ、二人は政府職員の中から日本弁護士連合会の会長が委嘱する。ただし、裁判官、検察官又は政府職員である委員は最高裁判所、検事総長又は法務大臣の推薦に基づき、その他の委員は日本弁護士連合会の会則で定める日本弁護士連合会の機関の決議に基づかなければならない。例文帳に追加

(3) The President of the Japan Federation of Bar Associations shall appoint eight members from attorneys at law, one member respectively from judges, public prosecutors and persons with relevant knowledge and experience (in total three), and two members from government officials, provided, however, that the member who is a judge, a public prosecutor or a government official shall be appointed based on the recommendation of the Supreme Court, the Prosecutor General or the Minister of Justice respectively, and the other members shall be appointed on the decision of such organ of the Japan Federation of Bar Associations as stipulated by the Articles of Association of the Japan Federation of Bar Associations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ポリ塩化ビニル樹脂フィルムを用いた化粧シートと同等以上のエンボス加工による凹凸模様を付与することが可能で、意匠性、耐汚染性、耐溶剤性などの優れた表面物性を有し、さらに真空成形やラッピング加工が可能な程度に軟質で、かつ耐疵付き性にも優れた化粧フィルム、およびその化粧フィルムを積層した化粧板を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative film which can be embossed with an irregular pattern to the same extent as or beyond a decorative sheet using a polyvinyl chloride resin film and also exhibits outstanding surface physical properties such as design, contamination resistance and solvent resistance and further, is soft enough to permit a vacuum molding process or a lapping process with superb mar resistance, and a decorative sheet on which the decorative sheet is laminated. - 特許庁

良好にペレットを作製することができて収率も高く、更にはブラスト洗浄、バリ取り、塗膜剥離等の使用に際しても優れた洗浄効果を有するとともに被洗浄物の表面を疵付けることなく、かつ繰り返し使用頻度が高く寿命の長い樹脂複合研掃材の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a resin-composited grinding cleanser which can be satisfactorily pelletized in high yields, can exhibit an excellent deterging effect and does not scratch the surface of an object to be cleaned when used in blasting, deburring, coating film removal, etc., and has a high frequency of repeated use and a long lifetime. - 特許庁

経路中に切断装置を含むウエブ搬送装置において，ウエブを傷つけることなく短時間でストール動作を完了させるとともに，切り粉等による製品不良の発生を防止することのできるウエブ搬送装置及びその方法と電極板の製造方法，電池の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for conveying a web, capable of completing stall operation in a short time without damaging the web, including a cutting apparatus in a path and preventing generation of a poor product due to chips or the like, and to provide a method for manufacturing electrode plate, and a method for manufacturing battery. - 特許庁

クロム化合物の含有せず、従って環境の劣化を伴うことなしに、耐食性および耐水性の劣化を防ぎ、さらには耐粉吹き性、耐疵付き性、耐スティッキング性、Ｔｉｇ溶接性および打抜性に優れ、しかも歪取り焼鈍後の被膜外観の均一性にも優れた無機質絶縁被膜付き電磁鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide an electrical steel sheet with an inorganic insulating film which contains no chromium compound, and prevents degradation of corrosion resistance and water resistance without any degradation of the environment, and is excellent in powdering resistance, flaw resistance, sticking resistance, Tig weldability, and blanking property, and also excellent in uniformity of the film appearance after the stress relieving annealing. - 特許庁

連続シートにプリントに適さない不適領域が存在したら、前記不適領域を含むプリント禁止領域に対して画像のプリントを行わせず、次いで、前記プリント禁止領域の後ろに画像のプリントを再開する前に、プリントヘッドの保守のために連続シートに対してプリントヘッドからインクを吐出させる。例文帳に追加

If an improper area not being proper for printing is on a continuous sheet, an image is not printed to an unprintable area including the improper area, and then ink is ejected from a print head to the continuous sheet for maintenance of the print head before print of the image is resumed onto the rear of the unprintable area. - 特許庁

目標エーロフォイル１３０列は、第１の上流側エーロフォイル１３０列及び第１の下流側エーロフォイル１３０列と両側で境を接し、第１の上流側及び第１の下流側エーロフォイル１３０列は、ほぼ同数の類似するエーロフォイル１３０と、動翼の列及び静翼の列のうち一方の列を含み、目標エーロフォイル１３０列は他方の列を含む。例文帳に追加

A target aerofoil 130 line shares borders, on both sides, with the first upstream aerofoil 130 line and the first downstream aerofoil 130 line, the first upstream aerofoil 130 line and the first downstream aerofoil 130 line include the substantially same number of similar aerofoils 130, and one of a moving blade line and a stationary blade line, and the target aerofoil 130 line includes the other line. - 特許庁

鋼管柱の内側に管状の補強金物が密着されて固定されている補強金物付き鋼管柱を製造する方法において、比較的安価な設備で済むとともに、生産性が高くて、製造コストを低減することができ、表面にめっき処理が施された鋼管に適用しても、めっきが傷ついたり、融けたりすることのない補強金物付き鋼管柱の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for making a steel-pipe column with a tubular reinforcing metal secured to the inside of the column, using a relatively inexpensive facility while ensuring high productivity and low manufacturing cost and, even if it is applied to a steel column with a plated surface, preventing its plating from being damaged or melted. - 特許庁

クリヤ塗装ステンレス鋼板を取り扱う時に疵付き防止のために使用する保護フィルムを剥がした時の糊（粘着剤）の残存を防止することにより、表面保護フィルム使用時のクリヤ塗装ステンレス鋼板の耐指紋性劣化を防止し耐指紋性に優れたクリヤ塗装ステンレス鋼板を提供する。例文帳に追加

To inhibit deterioration in finger print resistance of a clear coated stainless steel sheet when using a surface protection film, and thereby provide a clear coated stainless steel sheet excellent in the finger print resistance by inhibiting the remaining of a paste (an adhesive) when removing a protection film which is used to prevent the scratch when dealing with the clear coated stainless steel sheet. - 特許庁

ＪＩＳＺ９００２及びＪＩＳＺ９０１５に準拠した地理データの抜き取り検査法において、定められた個数だけ、ランダムにサンプル（１次サンプル）を選定し、該１次サンプルのそれぞれのサンプルに含まれる検査アイテムの個数が、全一次サンプルに関しての平均個数に略等しくなるように、それぞれのサンプルの面積を伸縮させてそれぞれの新１次サンプルを構成し、前記新１次サンプルによりサンプリング単位を構成することによって前記課題を解決した。例文帳に追加

The sampling unit is constituted by such new primary samples. - 特許庁

八　記載事項（帳簿の作成日、委託者名、商品取引所名、上場商品又は上場商品指数の種類、限月、約定年月日及び場節又は時間を除く。）については、個々の建玉、委託者（一人ずつ及び差換の有無又は預託猶予の別ごと）及び全ての委託者ごとにその額を記載すること。ただし、無担保値洗損金通算額、預り証拠金額、委託者未収金、無担保委託者未収金、取引証拠金預託必要額の合計額及びその内訳中追証拠金、預り証拠金余剰額又は不足請求額、取引証拠金維持額、値洗充当可能額、余剰証拠金、商品取引所又は商品取引清算機関に対する預託申告額、充当控除額並びに返還予定額については、個々の建玉ごとにその額を記載することを要しない。例文帳に追加

8. With regard to items to be recorded (except for the date of record, name of customer, name of Commodity Exchange, Type of Listed Commodity or Listed Commodity Index, expiration month, date of contract, and session or time), such amount shall be recorded by each open contract, by customer (by each customer and distinction of existence or non-existence of replacement, or by Deposit Deferral), and by each of all of the above for all customers; provided, however, that with regard to unsecured Mark-to-Market profit and loss amounts, amount of deposited margin, accounts receivable from a customer, unsecured accounts receivable from a customer, total amount of required amount of clearing margin, and additional margin of such related details, amount exceeding deposited margin or amount of claim for shortage, maintenance account for the clearing margin, Mark-to-Market applicable reserve, free margin, deposit amount declared to a Commodity Exchange or Commodity Clearing Organization, deduction amount against allocations, and amount scheduled to be refunded, it is not necessary to record such amounts individually by open contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

合成反応中に分子量が高くなり不溶化することがなく、また、発熱が抑えられるようにアミン類を少量ずつ添加するための設備又は煩雑な工程を必要とせず、さらに、粉体であるパラホルムアルデヒドを反応系に添加する際のトラブルが発生しないうえに、フェノール類とアミン類とを溶解した溶液の温度を下げる工程を必要としない、ベンゾオキサジン環を有する熱硬化性樹脂の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a thermosetting resin having benzoxazine rings without increasing molecular weight and causing insolubilization during a synthetic reaction, without requiring equipment or a complicated step for adding amines little by little so as to suppress heat generation, without generating trouble during adding of paraformaldehyde which is powder to a reaction system and without requiring a step of reducing the temperature of a solution in which phenols and the amines are dissolved. - 特許庁

来週、調査結果を発表する野村證券について改めてお聞きしたいのですけれども、業界の最大手の証券会社が主幹事としてインサイダーを引き起こしていたということは、日本の市場の信頼が大きく傷ついたということだけではなくて、発行会社も資金調達で多額の損失を被ったことになると思うのですが、こういった事案が3件も判明した野村（証券）への行政処分のレベルについてなのですけれども、業務改善命令だけでなくて、引受業務の停止などについても検討するのか教えてください。例文帳に追加

I would like to ask you about Nomura Securities, which will announce the results of its investigation next week. I presume that the involvement of Nomura Securities, which is the largest securities company in Japan, in insider trading cases as the lead manager of public offering of stocks has not only undermined confidence in the Japanese market but also caused a large amount of losses to the issuing companies in relation to fund-raising. As for the level of administrative action to be taken by the FSA against Nomura Securities, which has been involved in three such cases, will you consider ordering the company not only to improve its business operation but also to suspend the underwriting activity?  - 金融庁

壁面に幅木の有無に拘わらず、キャビネットの側面と壁面との間にすき間が生じないように壁面に密接してキャビネットを設置でき、キャビネットの抽斗を引き出す際にも、抽斗の端部が幅木を擦って傷つけることなくスムースに抽斗を引き出すことができるキャビネットの提供。例文帳に追加

To provide a cabinet capable of being installed in close contact with a wall surface so that no clearance forms between the side face of the cabinet and the wall surface, whether or not there is a baseboard on the wall surface, and enabling a drawer in the cabinet to be smoothly drawn out without the ends of the drawer rubbing against and damaging the baseboard. - 特許庁

磁気データをコマごとに記録した写真フイルム２３が製造時に予め装填されたレンズ付きフイルムユニット２は、磁気データを消去するための磁気データ消去機構６１と、磁気データを消去するか否かを切り換える切換ノブ６４と、コイルバネ７０の弾性エネルギを利用した自動巻上げ装置とを備えている。例文帳に追加

This film unit with a lens 2 in which the photographic film 23 on which the magnetic data is recorded by every frame is previously loaded at the manufacturing time is equipped with a magnetic data erasing mechanism 61 for erasing the magnetic data, a switching knob 64 switching whether or not the magnetic data is erased, and an automatic winding device utilizing the elastic energy of a coil spring 70. - 特許庁

これにより、誤って落下させたガン本体１の端部材３ｂを掴もうとする作業者の手指は、ピストン７に向かって延びている第１の保護部２３を迂回して延びることとなり、切断刃３０の切れ刃３４に向かって半径方向に接近することができないから、切れ刃３４に接触して傷付くことがない。例文帳に追加

Thus, the hands and fingers of the operator going to graspe an end member 3b of a gun body 1 accidentally dropped extend by detouring around the first protection section 23 extended toward a piston 7, and the hands and fingers are not injured by touching with the cutting edge 34 so that the hands and fingers cannot approach the cutting edge 34 of the cutting blade 30 in a radial direction. - 特許庁

遊技盤の略中央に液晶等の大型の表示装置が設けられたパチンコ遊技機において、遊技者が遊技球の動きを見て楽しむことができるように該表示装置の下部に設けられるセンターステージであって、その装飾部材である飾り柵が遊技球によって傷ついたり汚れたりしないようにすることにより個性ある特有の外観のものが提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a center stage which is so arranged below a display device as to make players visually enjoy the motion of game balls and secures a unique and characteristic appearance by keeping decoration fences as its decoration members from being damaged or fouled with the game balls in a pachinko game machine provided with a large display device such as a liquid crystal one almost at the center of a game board. - 特許庁

また、ガゼット袋２１の替わりに、レンズ付きフイルムユニット２を収納する収納部３４が膨出形成され、その周囲に鍔部３５を有する透明プラスチック製のカバーフイルム３２と、そのプラスチック部材の収納部３４を密閉する基材３３とから成るブリスタ包装体３１でもよい。例文帳に追加

Furthermore, in place of the gazette bag 21, a blister wrapping 31 consisting of a transparent plastic cover film 32 with a storing part 34 storing the lens-fitted photographic film unit 2 formed expanded and provided with a collar part 35 in its periphery and a base material 33 sealing the storing part 34 of the plastic member can also be used. - 特許庁

釣針が引掛かった位置や釣針の向きを確認しなくても、釣糸を傷めることなく、確実に該釣針を捉えることができると共に、外した釣針が魚の喉の別の部分に再度引っ掛かることを防止できるようにして、魚を余計に傷付けることなく、魚の喉の奥の方に引掛かった釣針をワンタッチで非常に簡単に外すことができるようにして特に未成長の魚のリリースを容易にする。例文帳に追加

To provide a fishhook remover which can surely catch the fishhook without damaging a fishing line even when a hooked position and the direction of are not confirmed, can prevent that the removed fishhook is again hooked on other parts of the fish, can simply detach the fishhook even from the deep part of the fish throat by one touch, and especially facilitates the release of young of fish. - 特許庁

３６０°映像を撮影するパノラマ環状レンズ付きカメラと、該カメラ出力信号をＭＰＥＧ４Ｈ．２６４で圧縮符号化するエンコーダ付き記録装置と、該記録装置からの再生出力信号を復号化するデコーダと、該デコーダからの３６０°ゆがみ映像を補正して一般的なパノラマ映像又は部分映像に変換する画像処理装置と、を具備する。例文帳に追加

The monitoring camera is equipped with a camera with panorama annular lens which photographs a 360° video image, a recorder with encoder which performs compression encoding of a camera output signal with MPEG4H.264, a decoder which decodes a reproduction output signal from the recorder and an image processor which corrects a 360° distortion video image from the decoder and converts it into a general panorama video image or partial video image. - 特許庁

３８４チューブの収容容積を大きくすると共に、複数の３８４チューブを保管ラックに保持した状態で、一度に各３８４チューブをシールし、その後、３８４チューブの開口端部や保管ラック自体を傷つけることなく一本一本に切り離すことが可能であり、且つ、密閉性にも優れた創薬用試料保管システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sample storage system for drug design which can enlarge the containing volume of a 384 tube, also seal each 384 tube at once in the state that a plurality of 384 tubes are held in a storage rack, thereafter separate each without hurting the opening end part of the 384 tube and the storage rack itself, and also is excellent in sealing property. - 特許庁

冷却水ポンプ４６からの冷却水は通孔１１ｄ，１１ｅを介してシリンダブロック冷却ウオータジャケットＪＢに供給され、その手前で分岐した冷却水は、一対の冷却水通路１１ｇ，１１ｈからシリンダブロック１１およびシリンダヘッド１２のパッキン面を通してシリンダヘッド冷却ウオータジャケットＪＨに供給される。例文帳に追加

The cooling water from a cooling water pump 46 is supplied to the cylinder block cooling water jacket JB through holes 11d, 11e, and the branched cooling water is supplied from a pair of cooling water passages 11g, 11h to the cylinder head cooling water jacket JH through packing faces of the cylinder block 11 and the cylinder head 12. - 特許庁

大型リターナブル容器の成形方法は、厚肉のポリエステル樹脂製プリフォーム、またはプリフォームからブロー成形された一次ブロー成形品を、加熱下でブロー成形して、ブロー成形時の歪を除去した中間成形品を得る熱処理工程と、収縮された中間成形品を加熱下でブロー成形して、大型リターナブル容器を得る最終ブロー成形工程と、を有する。例文帳に追加

The method of molding the large sized returnable container includes: a heat treatment step of blow-molding a thick polyester resin made preform or a primary blow molding under heating to obtain an intermediate molding in which strain in the blow-molding is removed; and a final blow molding step of blow-molding the shrunk intermediate molding under heating to obtain the large sized returnable container. - 特許庁

グランド端子に接続される導体を内部に含む絶縁用部材と、前記絶縁用部材の一方の側に形成された一次コイルと、前記絶縁用部材の前記一次コイルが取り付けられた側とは反対側に形成された二次コイルと、を備え、前記一次コイルと二次コイルの電磁結合によって電圧変換を行なう電圧変換装置。例文帳に追加

This voltage conversion device is provided with an insulating member, including a conductor connected to a ground terminal in the inside; the primary coil formed on one side of the insulating member; the secondary coil formed on the side located opposite to the side of the insulating member with the primary coil mounted thereon and converting voltage by electromagnetic coupling between the primary coil and the secondary coil. - 特許庁