「もろがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

十分に高い応答性を有するローラ工具の押し付け力制御を行うことが可能であって、非軸対称形状の製品を加工する場合に成形型の半径方向長さが高速で変化してもローラ工具が成形型に倣ってワークを加圧することができるスピニング加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sinning processing apparatus capable of controlling the force of pressing a roller tool which has sufficiently high responsiveness and pressurizing a work with the roller tool which follows a forming die even if the radial direction length of the forming die changes at a high speed when a product of a non-axisymmetric shape is processed. - 特許庁

制御部４が、選択着信機能と自動メモ録音機能とが設定されている場合に、選択着信以外の着信があると、当該着信に含まれる発信者番号が予め設定されている条件を満たすかどうかを判断し、条件を満たす場合に、当該着信の発信者からの伝言メッセージを記憶部３の伝言メモ３２に記憶する携帯用電話機である。例文帳に追加

When a selective terminating function and an automatic memo recording function are set, a control part 4 judges whether or not the caller's number included in an incoming call meets previously set conditions at the time of termination other than selected termination and stores a message from the caller in a message memo 32 of a storage part 3 when the conditions are met. - 特許庁

1340年（暦応3年、興国元年）に足利方の高師泰・新木義長らに攻められて井伊谷城が落城した後、越後国（新潟県）の寺泊（現、新潟県長岡市）や、越中国（富山県の放生津（現、富山県射水市）などに滞在した後、1344年（興国5年/康永3年）に信濃国（長野県）伊那郡の豪族香坂高宗（滋野氏支流望月氏の一族）に招かれ、大河原（現、長野県大鹿村）に入った。例文帳に追加

In 1340, when Iinoya-jo Castle fell under the attack of KO no Moroyasu and Yoshinaga NIKI,he stayed in Teradomari, Echigo Province (currently Nagaoka City, Niigata Prefecture), or Hojozu, Ecchu Province (currently Imizu City, Toyama Prefecture); after that, he went to Okawara (currently Oshika-mura, Nagano Prefecture) at the invitation of Takamune KOSAKA (a member of the Mochizuki clan, who were a branch of the Shigeno clan) of Ina County, Shinano Province (currently Nagano Prefecture) in 1344.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、両者は大きく違い別系統に属すると考えられ、前者は典型的な行基図の体裁であるが、後者は元寇以後の軍事的緊迫下にある鎌倉近郊で用いられた事情を反映したものか、日本列島は龍らしき生物に囲まれてその外側に唐土・蒙古などの海外の国々や雁道・羅刹国などの空想上の国々が描かれている。例文帳に追加

However, the two are quite different and seem to belong to different lineages, the former being in the typical Gyoki-zu format and the latter containing the Japanese archipelago surrounded by dragon-like creatures around which foreign countries like China and Mongolia and imaginative countries like Gando and Rasetsu-koku are painted, probably reflecting the circumstance of Kamakura which had been under military tension after the Mongol invasion attempts against Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このペリクル膜の特徴は、原料ペリクル膜２１の少なくとも露光光源側の表面に、３５０〜４５０ｎｍの波長域の紫外線に対する平均透過率が９０％以上であると共に、２００〜３００ｎｍの波長域の紫外線に対する平均透過率が５０％以下である紫外線吸収層２２が付与されてなる点にある。例文帳に追加

The pellicle film includes, on the surface of a raw material pellicle film 21 at least in an exposure light source side, an ultraviolet light absorbing layer 22 that has an average transmittance of 90% or more to the ultraviolet light with the wavelength region of 350-450 mm, and an average transmittance of 50% or less to the ultraviolet light with the wavelength region of 200-300 nm. - 特許庁

突起意匠靴中敷を靴の形状にカットする手間がかかり、突起意匠靴中敷を敷くと靴内部が狭くきつくになり、突起の谷間に汚れがたまり、靴の履き口から突起意匠靴中敷が諸に見え違和感になるので、突起意匠靴中敷が内蔵の足裏の壷刺激靴を提供する。例文帳に追加

To solve problems that time and efforts are required for cutting a projection-designed insole in the shape of a shoe, that the inside of the shoe is narrow with the projection-designed insole inserted into the shoe and dirt is accumulated in space between projections, and that the projection-designed insole is clearly visible from the opening of the shoe to deteriorate the appearance. - 特許庁

主人公である浜松中納言と継父左大将の娘、大姫との悲恋、そして夢告で亡父が唐土の皇子に転生したと知り、彼を求めて渡唐し、かの地で出会った后との恋と別れ、といった様々な女性たちとのめぐりあいを主題としている。例文帳に追加

The main theme focuses on the love affairs between Hamamatsu Chunagon, the main character and various ladies; such as a tragic love with Daihime, a daughter of his stepfather, Sadaisho, and then, a love and parting with the empress in Tang (China) where he went to see his dead father who visited his dream and telling him that he reincarnated as a prince of Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同機がモロッコに着陸した後，ソーラー・インパルス・プロジェクトのリーダーで同機のパイロットの１人でもあるベルトラン・ピカールさんは，「ジブラルタル海峡上空でのフライトは夢のような時間で，私のパイロット人生のクライマックスの１つだ。」と話した。例文帳に追加

After the plane landed in Morocco, Bertrand Piccard, the leader of the Solar Impulse project and one of the plane's pilots, said, "The flight over the Gibraltar Strait was a magical moment and represents one of the highlights of my career as an aeronaut."  - 浜島書店 Catch a Wave

しかもロック機構４３の一部を構成するロックピストン４４と、パーキングピストン３３に連結されるストッパ３６とが、パーキングピストン３３の前進作動状態では、その前進作動状態を保持すべくベアリング４５を介して当接、係合される。例文帳に追加

In addition, in the advancing operating condition of the parking piston 33, a lock piston 44 constituting part of the lock mechanism 43 abuts on and is engaged with a stopper 36 connected with the parking piston 33 via a bearing 45 in order to maintain the advancing operating condition. - 特許庁

少なくともロイコ染料、顕色剤、結晶性物質からなる顕色粒子を着色剤として含有する感熱インキ組成物であって、更に、コレステロール誘導体からなる消色剤を含有してなることを特徴とする感熱消色性インキ組成物。例文帳に追加

The thermally decolorable ink composition comprises a heat-sensitive ink composition comprising, as a colorant, color-developing particles comprising at least a leuco dye, a color-developer and a crystalline substance and further contains a decolorant comprising a cholesterol derivative. - 特許庁

例えばトウモロコシ、穀類、大豆、トマト、綿、ジャガイモ、イネおよびマスタード等の作物における有用植物等の形質転換作物内および作物上の有害生物を、ニトロイミノまたはニトログアニジノ化合物で（特にチアメトキサムで）防除する。例文帳に追加

Pests in and on transgenic crops of useful plants, such as, for example, in crops of maize, cereals, soya beans, tomatoes, cotton, potatoes, rice and mustard are controlled with the nitroimino- or nitroguanidino-compound, especially with thiamethoxam. - 特許庁

小出力化した柔構造のロボットの関節に用いても、ロボットの通常作動を妨げずに作動停止時の駆動トルクの変動による振動を速やかに減衰させ、作業のタスクタイムを短縮することができる回転ダンパーを提供することにある。例文帳に追加

To provide a rotary damper quickly damping vibration caused by fluctuation of a driving torque while stopping operation without hampering normal operation of a robot and shortening a task time of work, even if it is used for a joint of the robot with reduced output and having a flexible structure. - 特許庁

簡単な機構的手段によって、ブレーキの滑り、上限自動停止制御装置の故障、又は、誤動作などで、ワイヤロープを所定の長さ以上に巻き下げた場合でも、ロープガイド等を破損する事故を未然に防止することのできる、ロープホイストを提供する。例文帳に追加

To provide a rope hoist capable of preventing an accident of breaking down a rope guide or the like, even when a wire rope is lowered by the predetermined length or more by sliding of a brake, failure or a malfunction of an upper limit automatic stopping control device by a simple mechanismic means. - 特許庁

少なくともロイコ染料、顕色剤、結晶性物質からなる顕色粒子を着色剤として含有する感熱インキ組成物であって、更に、非晶質樹脂からなる消色剤を含有してなることを特徴とする感熱消色性インキ組成物。例文帳に追加

The thermosensitive decolorable ink composition comprises as a coloring agent color-developing particles composed of at least a leuco dye, a color-developing agent, and a crystalline substance and further comprises a decoloring agent consisting of a non-crystalline resin. - 特許庁

組成物成分間の親和性を向上させ、燒結成形体製造用グリーン成形体の脆さを改善し、しかも燒結成形体中に欠陥を生ずることがない均質な燒結成形体を得るこのできる燒結成形体製造用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for manufacturing a sintered molding which improves the affinity between composition components, improves the brittleness of a green molding for manufacturing the sintered molding and is capable of yielding the homogeneous sintered molding which does not give rise to a defect in the sintered molding. - 特許庁

材質の脆いシリコン基板においても基板端面の欠けや基板の割れが発生し難い基板を提供して、基板端面からの発塵を防止し、プロセスカセットとのこすれによる発塵を防止できる基板を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate which is not substantially chipped on the substrate end faces or cracked even when the substrate is a silicon substrate made of a brittle material and to provide a substrate which prevents dust from being raised from the substrate end face and prevents dust from being raised due to rubbing against a processing cassette. - 特許庁

少なくともロイコ染料、顕色剤、結晶性物質からなる顕色粒子を着色剤として含有する感熱インキ組成物であって、更に、塩基性物質からなる消色剤を含有してなることを特徴とする感熱消色性インキ組成物。例文帳に追加

The thermosensitive decolorable ink composition comprises as a coloring agent color-developing particles composed of at least a leuco dye, a color-developing agent and a crystalline substance and further comprises a decoloring agent consisting of a basic substance. - 特許庁

結束具１は、適度な大きさの基板２の一端に一定の深さの切り溝穴３を設け、その切り溝穴３の入り口を三角状に欠いたガイド口４を形成して成る対向側に穴５を設け、その穴５に丈夫な結び紐６を取り付けて成る結束具１を構成する。例文帳に追加

This binding tool 1 is made such that one end of a base plate 2 of appropriate size is provided with a slit groove 3 of a specified depth and its opposing side formed with a guide port 4 having an inlet part of the slit groove 3 cut into a triangular shape is provided with a hole 5 and then a tough binding rope 6 is fixed to the hole 5 to constitute the binding tool 1. - 特許庁

ドライバの入力に対して遅れの少ないヨー角加速度に基づいてロールオーバを抑制し、ドライバが早い操舵入力をしようとしてもロールオーバを低減するアンチロールオーバ性を有する高性能な電動パワーステアリング装置の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-performance control device of an electric power steering device which controls rollover from a yaw angle acceleration which has little delay with respect to the input by a driver, and which has anti-roll-over performance for reducing roll over even when the driver tries to do early steering input. - 特許庁

袋体の３辺を縫合し、かつ開放辺に直交する方向の細長い区画領域を形成し、開放辺を上方にして各区画領域への樹脂ペレット６の投入と、各小室５の上辺の縫合とを交互に行うことにより、この発明の敷物を製造できる。例文帳に追加

By sewing three sides of the bag body, forming a thin and long section area in a direction orthogonal to the open side, and alternately feeding the resin pellets 6 to each section area and sewing the upper side of each small chamber 5 with the open side at an upper part, the mat of this invention is manufactured. - 特許庁

張弦補助装置１０は、楽器本体５２の上面側に位置する設置部１１と、トレモロユニット５０のアーム６０を保持する保持部１２と、この保持部１２と設置部１１との間に延びる連結部１３とを備えて構成されている。例文帳に追加

The stringing support device 10 comprises a mount 11 attached on the upper surface of the main instrument section 52, a holder 12 to retain the arm 60 of the tremolo unit 50, and a joint 13 extending between this holder 12 and the mount 11. - 特許庁

ロボットの各関節の動作範囲データを事前に計算・記憶させる必要が無く、ロボットの動作範囲や動作軌道を時々刻々に変化しても、また、急に未知の負荷を加えても、ロボット関節とロボット全体の暴走を正確で確実に防止できるロボット制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a robot controller capable of correctly and surely preventing a runaway of a robot joint and the whole robot without need of calculating and storing operation range data of each joint of the robot in advance even if an operation range or an operation track of the robot is momentarily changed and unknown load is suddenly applied. - 特許庁

燃料電池を構成する高分子膜が高温低湿状態で良好なプロトン伝導性を発揮し、水分の蒸発による脆化や、これに起因する割れを防止したプロトン伝導膜およびその製造方法、燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a proton conducting film having a polymer film constituting a fuel cell and exerting excellent proton conductivity in a high-temperature low-humidity condition, and capable of preventing embrittlement caused by evaporation of moisture, and a fracture due to it, to provide its manufacturing method, and to provide a fuel cell. - 特許庁

ＣＯ_２ガスによる薄帯の冷却ロール接触面側の表面形態を改善する効果を損なうことなく、脆化、結晶化を生じず、端部の形状に優れた薄帯を連続的な製造を可能とする製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method which is capable of continuously manufacturing a thin strip having the excellent shapes of its ends without impairing the effect of improving the surface form of the contact surface side of a cooling roll of the thin strip by gaseous CO_2 and without the occurrence of embrittlement and crystallization. - 特許庁

成形時における脆化現象の発生を抑え、かつ、最終断面形状又は最終断面形状に近い形状に成形後、曲げ加工を行わなくても残留応力を取り除くことができるとともに、小さな荷重で成形することができる冷間ロール成形機及び冷間ロール成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for cold rolling, which prevents an embrittlement phenomenon during forming, removes residual stress from a formed article with a finished or nearly-finished cross section without having a bending process, and forms an article with a small load, and also to provide a method for cold rolling. - 特許庁

確立しようとする接続とは物理的に異なるネットワーク、あるいは、確立しようとする接続と物理的に同一のネットワークであっても論理的には異なる接続を用いることが可能である場合に、接続に必要な情報である、アドレス変換装置上のポート設定の情報を端末装置が相互に交換し、これによって得られた情報を用いて容易かつ高速な相互接続を可能とする。例文帳に追加

When logically different connections can be used even on a network which is physically different from connections to be established or on a network which is physically the same with the connections to be established, terminal devices exchange information on port settings on the address converting device as information needed for the connection with each other to easily be interconnected with each other at high speed by using the obtained information. - 特許庁

成形条件を含む設定データの設定機能を所定のロック機能によりロックし、既に設定された設定データを保護するに際し、設定機能に基づく設定操作を中断し又は終了した後、予め設定した設定時間Ｔｓ（Ｔｓｓ）が経過してもロック機能に基づくロック操作が行われないときは、設定機能に対するロック処理を自動で行うようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

The setting function of set data including molding conditions is locked by predetermined locking function and, when the locking operation based on the locking function even if a preset time Ts (Tss) is elapsed after the setting operation based on the setting function is interrupted or completed at a time of the protection of preset data, the locking processing to the setting function is performed automatially. - 特許庁

半透過型液晶表示装置用カラーフィルタで、カラーフィルタの表面に平坦性をもたせるために、着色層が欠落した部分（透明部）に無色透明フォトレジストを用いて無色透明樹脂パターンを形成しても、露光装置の合わせのバラツキに起因した突起のない半透過型液晶表示装置用カラーフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a color filter for a transflective liquid crystal display device which is free from any protrusion caused by variation of alignment of an aligner even when a colorless transparent resin pattern is formed by using a colorless transparent photo resist on a portion where a coloring layer has been lacked (a transparent portion), for the purpose of imparting flatness to the color filter surface. - 特許庁

長期間にわたって連続運転を行っても濾過フィルターからダイに至る流路面での樹脂の滞留や付着を防止できて、筋状の欠点などが少なくて厚み均一性に優れた偏光フィルムの製造原料として有用なポリビニルアルコールフィルムを得ることができる製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a polyvinyl alcohol film by which the retention or adhesion of a resin on a runner surface from a filter to a die is prevented from occurring even when a continuous operation is performed for a long time and the film which is almost free from defects such as streak and of a highly uniform thickness and further, useful as a raw material for manufacturing a polarizing film. - 特許庁

季の歌と特に恋歌に秀作が多く、自らを内に閉じこめるような深沈とした憂愁のさまや、夢と現実との狭間にある曖昧な様子や感傷的な追憶を好んで詠むこと、運命に対して弱い自分を守ろうとする凛乎とした強さが歌のうちにあることなどから、その生涯や恋愛についてさまざまな推測が成されるが、いずれも憶測の域を出ていない。例文帳に追加

She composed numerous excellent seasonal poems and a great many love poems that ranged in theme from melancholic poems that seemed to close herself off from the outside world, poems that recalled the unclear or emotional state that exists between reality and dream, and poems that expressed a strong resolution to protect her weak self from fate; various assumptions have been made about her life and relationships based on the content of these poems but little about her is known for certain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩化ビニリデン−アクリル酸メチル共重合体二軸延伸フィルムの熱収縮率を満足できる程度まで低減でき、しかもロール跡や皺等の弊害を伴わない、熱処理方法、および機械強度・気体バリア性と低熱収縮率の両立を実現した塩化ビニリデン−アクリル酸メチル共重合体フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a heat treatment method which can sufficiently reduce the thermal shrinkage rate of a biaxially stretched vinylidene chloride-methyl acrylate copolymer film and does not leave a roll trace, a wrinkle, etc., and a vinylidene chloride-methyl acrylate copolymer film which achieves both of mechanical strength-gas barrier properties and a low thermal shrinkage rate. - 特許庁

レーザ溶接時に溶接部が硬化することはなく、また、ロール成形した高張力鋼板板両端の突合せ部をレーザ溶接する際に、冷却水や潤滑液を用いても、溶接ビードに溶け込んだ水素によってブローホールが形成されたり、脆化破壊が発生したりすることがない高張力鋼板のレーザ溶接方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a laser beam welding method of a high tensile steel sheet, in which no weld zone is hardened during laser beam welding and in which no blow hole is formed or no brittle fracture takes place by hydrogen melted into a weld bead even if cooling water or a lubricant is used in laser beam welding of the abutted part at both ends of a roll-formed high tensile steel sheet. - 特許庁

本発明は、シート本体と突起物とが単一又は同系の材料であっても、路面とシート本体との接合性が良く、突起物の耐摩耗性が極めて高く、且つ、シート本体と突起物とが一体的に強固な結合を成すと共に、歩行者に対する耐スリップ性を高めた合成樹脂製の点字タイルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a braille tile made of synthetic resin in which joining property between a road surface and a sheet body is good even if the sheet body and protrusions are formed of single or similar materials, the wear resistance of the protrusions is extremely high, the sheet body and protrusions are integrally and firmly connected, and the slip resistance of pedestrians is improved. - 特許庁

ローラハース炉において、セラミックローラとローラの駆動機構との連結部においてすべりの発生がなく、操業時に熱及び重量によりローラに撓みが生じてもローラが破損することがなく、また操業中のローラの芯のずれを防止することもできるローラ駆動伝達機構をそなえたローラハース炉を提供する。例文帳に追加

To provide a roller hearth furnace comprising a roller driving transmitting mechanism capable of preventing the slipping on a connecting part of a ceramic roller and a driving mechanism of the roller, preventing the fracture of the roller even when the roller is deflected by the heat and a weight during the operation, and preventing the displacement of a core of the roller during the operation. - 特許庁

解析終了後、「レポート出力（事例蓄積）」ボタンが押されることにより、自動的にレポートを格納するためのフォルダが作成され、そのフォルダにレポートファイルが出力されると共に、ワークフォルダに保存されていたＣＡＥ諸条件ファイルが同じフォルダにコピーされてレポート格納部７に保存される。例文帳に追加

After the analysis, when an "Output report (Store example)" button is pressed, a folder for storing a report is automatically created and a report file is output to the folder, and the CAE condition file saved in the work folder is copied to the same folder, which is saved in a report storage part 7. - 特許庁

スライダ８０の下降時にはその端面下部から突設されたストッパ８６が、動力伝達機構のうち摩擦クラッチギヤ機構６５の一構成部品である円筒カム６７の係止穴７１に挿入され、電動モータが駆動されても、ロックレバー４５の上昇が阻止されるとともにワイパの上昇が阻止される。例文帳に追加

When the slider 80 is descending, a stopper 86 projecting from the lower portion of its end face is inserted into the locking hole 71 of a cylindrical cam 67 which is one component of a friction clutch gear mechanism 65 out of a power transmission mechanism thus locking ascend of a lock lever 45 and ascend of a wiper even if a motor is driven. - 特許庁

本発明によれば、ロールシートを外周面から剥離させる剥離部材を具備し、ロールシートの剥離が困難な場合でも、ロールシート外周面に当接された剥離部材によって、ロールシート外周面と剥離されたロールシートの内側面に空間が形成され、確実に剥離されることとなる。例文帳に追加

Since a member for stripping a roll sheet from the outer circumferential surface is provided, a space is formed on the inner side face of the roll sheet stripped from the outer circumferential surface thereof by the stripping member butting against the outer circumferential surface of the roll sheet even when stripping of the roll sheet is difficult thus ensuring positive stripping. - 特許庁

収縮斑、しわ、歪み、縦引け等を抑制した、優れた収縮仕上がりと、低温収縮性の発現に必要とされる低Ｔｇ化による脆化促進を抑制した、優れた経時的な耐破れ性とを供与するポリエステル系樹脂組成物、該樹脂組成物を用いてなる熱収縮性フィルム、成形品および容器の提供。例文帳に追加

To provide a polyester resin composition which imparts excellent shrinking finish suppressed in uneven shrinkage, wrinkles, distortion, longitudinal sink marks or the like and excellent breakage resistance with time suppressed in embrittlement-acceleration caused by a drop in the glass transition temperature required for development of low-temperature shrinkage, and a heat-shrinkable film, a molded article and a container obtained using the resin composition. - 特許庁

長寿命化時の照射脆化条件下における衝撃荷重を緩和し、また、通水間隙の確保により電気水化学的特性改良し、さらに、ブレードヒストリー問題を緩和することにより長期間の使用に対しても機械的かつ電気水化学的に健全な長寿命型の原子炉用制御棒を提供する。例文帳に追加

To provide a control rod for a nuclear reactor having a mechanically and electrical water chemically sound long life for long term usage by alleviating an impact load under an irradiation embrittlement condition in the long life, by improving the electrical water chemical property by securing a water flow interval and by mitigating the blade history problem. - 特許庁

記憶装置１１２は、論理グループ１１０，１２０，１３０の論理分割の合わせてその機能も論理分割の単位に有効無効を設定可能とし、かつ論理分割のリソースグループで定義された範囲にしか操作の影響が及ばないように制御し、また、機能にアクセスするためのInband I/F(１１８a、１１８ｂ、１１８ｃ)を論理分割に合致させることで実現する。例文帳に追加

The storage apparatus 112 sets functions of the logical groups 110, 120, and 130 together with their logical partitioning by the logical partitioning so as to be enabled/disabled, controls so that operation influences only within a range defined by a resource group of the logical partitioning, and makes Inband I/F (118a, 118b, and 118c) for accessing the functions coincident with the logical partitioning. - 特許庁

単結晶半導体基板に加速されたイオンを照射することにより単結晶半導体基板中に脆化領域を形成する工程と、絶縁層を介して単結晶半導体基板とベース基板とを貼り合わせる工程と、脆化領域において単結晶半導体基板を分離して、ベース基板上に絶縁層を介して単結晶半導体層を形成する工程とを有し、単結晶半導体基板へのイオンの照射は、イオンドーピング法を用い且つ単結晶半導体基板を冷却しながら行う。例文帳に追加

The irradiation of the single-crystal semiconductor substrate with the ions is carried out by using an ion doping method while cooling the single-crystal semiconductor substrate. - 特許庁

現在の冷陰極放電管においては、長寿命化を図るために、電極部材料としてニッケルに代えてモリブデンやニオブ等のスパッタリング率の低い材料が使用されつつあるが、これら材料によって電極部を構成した場合に、電極部のプレス成型時の歩留り率が極めて悪く、しかも電極部と導入線との溶接による固着の際に再結晶脆化し易くなるので、必要な溶接強度を確保することが難しいという問題があったが、これを改善し、プレス成型が容易で、必要な溶接強度も容易に得られ、長寿命化の達成が可能な冷陰極放電管を提供する。例文帳に追加

To provide a cold-cathode discharge tube in which press molding is easy, necessary welding strength is easily obtained, and realization of a life prolongation is possible. - 特許庁

しかし中国に対し冊封・朝貢を行っていた周辺諸国も、次第に欧米列強の植民地へと変えられていき、また清朝自身もロシアのイリ地方地方占領や清仏戦争、日本の台湾出兵、日清戦争などアヘン戦争以降の度重なる列強からの外圧にさらされた。例文帳に追加

However, as those Asian countries which conducted sakuho and choko to the Qing dynasty became colonies of western countries and America, the Qing dynasty was also put pressure continuously by powerful countries after the Opium War, especially when Ili region was seized by Russia, the Sino-French War, the Taiwan expedition and the Japanese-Sino War occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、低糊化温度を有する澱粉を含むコーン、特に劣性なシュガリー‐２アレルに対してホモ接合性またはヘテロ接合性のワキシートウモロコシ植物から、エタノール、クエン酸のような発酵系製品の製造方法を提供する。例文帳に追加

The invention provide a method for producing a fermentation product such as ethanol and citric acid from a corn containing starch having low gelatinization temperature, especially from a waxy corn plant having homozygosity or heterozygosity to recessive sugary-2 allele. - 特許庁

網膜ジストロフィー、加齢関連斑点変性、バルデ・ビードル症候群、バッセン・コンツヴァイク症候群、ベスト病、脈絡膜症、迂曲状アトロフィー、先天性アモロシス、レフサム症候群、スタルガルド病、アッシャ症候群の初期診断、モニター、処置のための方法および組成物を開示する。例文帳に追加

To provide methods and compositions for the early diagnosis, monitoring and treatment of retinal dystrophy, age-related macular degeneration, Bardet-Biedl syndrome, Bassen-Kornzweig syndrome, Best disease, choroidema, gyrate atrophy, congenital amaurosis, Refsum syndrome, Stargardt disease and Usher syndrome. - 特許庁