「やせのせちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

超短光パルスレーザービームにより非接合物質内で生じるフィラメント領域を用いて２つの部材を接合する方法において、環境温度や径時変化によってクラックや接合外れが生じることのない、安定した接合状態を維持できる接合方法、および、これを用いた接合体の製造方法を得ること。例文帳に追加

To provide a joining method capable of maintaining a stable joined state without causing any cracks or joining deviation due to ambient temperature and secular change, in the method of joining two members using a filament region that is generated in a non-joining substance by ultrashort light pulse laser beam, and also to provide a method of manufacturing a joined body by using this method. - 特許庁

低温かつ短時間の硬化条件においても優れた接着強度を得ることができ、且つ信頼性試験（高温高湿条件での長時間の暴露試験）後においても接着強度や接続抵抗等の特性を充分に維持することができる接着剤組成物を提供すること、また、該接着剤組成物を用いた回路部材の接続構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive composition capable of obtaining excellent strength even when cured at a low temperature and for a short time as well as fully maintaining characteristics such as adhesive strength and connection resistance even after a reliability test (an exposure test for a long period of time under high temperature and high humidity conditions), and to provide a connection structure of a circuit member using the adhesive composition. - 特許庁

本発明は、成形時のフィルター背圧上昇や異物発生が少なく、乾燥時や成形する際の熱安定性に良好で、かつ、リサイクル品混合使用時にも色調が悪くならず、ゲル状物などの異物の発生が少なく、成形時の生産性に優れたポリアミド組成物およびそれからなるポリアミドシート状物並びにポリアミド延伸フィルムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a polyamide composition slightly causing a rise in filter back pressure and occurrence of foreign matter during molding and having excellent heat stability during drying and molding, not deteriorating a color tone during mixing and using a recycled product, slightly causing foreign matter such as a gel-like substance and having an excellent productivity during molding, a polyamide sheetlike material comprising the same and a polyamide oriented film. - 特許庁

接着剤の反応ガスによる影響や、接着剤を透過する水分や酸素の影響を抑え、これによりエレクトロルミネッセンス素子部の長寿命化を図るとともに、封止部材の厚さを薄くし、結果としてエレクトロルミネッセンス装置の厚さを薄くすることが可能な、エレクトロルミネッセンス装置とその製造方法、電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electroluminescence device that has suppressed the effect by reaction gas of the adhesive and the effect of moisture and oxygen permeating through the adhesive and, thereby realizes a long life of the electroluminescence element, and by making thin the sealing member, can make the electroluminescence device thin, and its manufacturing method and, an electronic equipment. - 特許庁

本発明は、上記従来の技術の有する問題点を解決し、成形時のフィルター背圧上昇が少なく、乾燥時や成形する際の熱安定性に良好で、かつ、リサイクル品混合使用時にも色調が悪くならず、ゲル状物などの異物の発生が少なく、成形時の生産性に優れたポリアミドおよびそれからなるポリアミド組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyamide and a polyamide composition comprising the same with reduced elevation of filter back-pressure in molding, excellent in thermal stability in drying and molding and free from deterioration of color in using as a mixture with a recycled products, scarcely forming gel substance, and excellent in productivity in molding. - 特許庁

鞘成分がポリアミド系ポリマ、芯成分がポリエステル系ポリマからなる芯鞘構造の複合繊維を少なくともその一部に用いた紡績糸またはフィラメント糸をタテ糸および／またはヨコ糸に用いた織物において、上記紡績糸またはフィラメント糸を用いた方向の洗濯収縮率が±２．５％以下であることを特徴とするポリアミド／ポリエステル複合繊維織物。例文帳に追加

The woven fabric of a polyamide/polyester conjugate fiber is produced by using a spun yarn or a filament yarn at least partly containing a conjugate fiber of a core-sheath structure containing a polyamide polymer as the sheath component and a polyester polymer as the core component as the warp and/or weft, wherein the wash shrinkage of the woven fabric is ≤±2.5% in the direction of the spun yarn or filament yarn. - 特許庁

細胞の成長や接着を制御するための化学物質等を予め基板に固定することなく、基板の任意の特定位置に細胞を固定化することができ、固定化後および培養後でも目的細胞を特異的に、かつ、スムーズに分離することができる、新しい細胞固定化基板ならびに細胞固定化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate for immobilizing cells and a method for immobilizing cells without previously fixing a chemical substance, or the like, to control growth and adhesion of cells on the substrate, capable of immobilizing cells on arbitrary specific points of the substrate, and smoothly and specifically separating the objective cells after immobilization and cultivation. - 特許庁

半導体ウェハーの製造工程時に発生する静電気を速やかに除去し、工程中で使用される超純水による粘着テープの帯電を防止し、周囲のゴミ、塵や切削粉を吸着することによる環境汚染や、導電性物質によるウェハー汚染および電気回路の破壊等の問題を起こさない半導体製造用粘着テープを提供する。例文帳に追加

To obtain an adhesive tape for producing a semiconductor, by quickly removing static electricity generated in a process for producing a semiconductor wafer, preventing electrification of an adhesive tape by extrapure water used in the process, not causing problems such as an environmental pollution resulting from adsorption of circumambient dirt, dust, cut powder, etc., wafer stain by electroconductive substances, destruction of electric circuit, etc. - 特許庁

基本色となるカラーレジスト以外に新たにカラーレジストを作成することなくサブ画素領域内の色相の調整を図ることができ、コストの上昇や製造効率の低下を抑えつつ、微妙な色味の再現が可能となる電気光学装置、電気光学装置の製造方法、及び電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electro-optical device with which a hue in a sub-pixel region is adjustable without newly preparing a color resist other than color resists to be basic colors, and subtle reproduction of a tint is attained while suppressing cost increase and lowering of manufacturing efficiency, a method for manufacturing the electro-optical device, and an electronic apparatus. - 特許庁

成形時のフィルター背圧上昇や異物発生が少なく、乾燥時や成形する際の熱安定性に良好で、かつ、リサイクル品混合使用時にも色調が悪くならず、ゲル状物などの異物の発生が少なく、成形時の生産性に優れたポリアミド組成物およびそれからなるポリアミド成形体を提供する。例文帳に追加

To obtain a polyamide composition slightly causing a rise in filter back pressure and occurrence of foreign matter during molding and having excellent heat stability during drying and molding, not deteriorating a color tone during mixing and using a recycled product, slightly causing foreign matter such as a gel-like substance and having an excellent productivity during molding and a polyamide molded article comprising the same. - 特許庁

高温状態や長期間の保存においても、表面への防虫性化合物のブリードが防止されてべたつきがなく、ハンドリング性や自動計量性が向上するとともに、シートや繊維の製造に際して新たに配合されるオレフィン系樹脂などとも容易に溶融混練することのできるマスターバッチとして好適な防虫樹脂組成物ペレットを開発する。例文帳に追加

To provide a pellet of an insect-proof resin composition, hardly causing greasy feeling in a high-temperature state or in long-term preservation because of the prevention of the bleeding of an insect-proof compound to the surface, providing improved handleability and automatic measurability, and suitable as a masterbatch easily melted and kneaded with a newly compounded olefinic resin or the like. - 特許庁

内層樹脂用流路と外層樹脂用流路との間に、上下方向に摺動可能な筒状摺動マンドレルを介在させてることにより、内層樹脂と外層樹脂の厚さの均一性、比率およびシャープ性などのコントロール（管理・調整）が容易に出来ることや成形品の切換が短時間で済む２層状中空成形品のブロー成形用ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide the blow molding head of a two-layered hollow molded article capable of easily controlling (controlling and adjusting) the thickness uniformity, ratio, sharpness or the like of inner and outer resin layers by interposing a vertically slidable cylindrical slide mandrel between inner and outer layer resin flow passages and performing the changeover of a molded article in a short time. - 特許庁

被写体が検出エリアに対してずれた状態（不正又は異常な状態）で載置された場合であっても、感度調整用読み取り動作における不適切な読取感度の設定や、正規の画像読み取り動作における読取画像の画質の劣化等を抑制して、良好な画像読み取り動作及び画像処理動作を実現することができるフォトセンサシステム及びその駆動制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensor system and its driving control method capable of achieving excellent image capture operations and image processing operations by suppressing irrelevant setting of capture sensitivity in the capture operations for sensitivity adjustments and degradation of image quality of captured images in regular image capture operations, even when subjects to be imaged are mounted in misalignment states such as incorrect or irregular states. - 特許庁

液体状の食品，調味料や洗剤，薬品類やパーマ液，モーターオイルなどを幅広く収容する、それぞれ接着剤やＡＣ剤などを一切介さずに、効率よく熱溶融圧着して安定して積層することができる、収容物に対する各種耐性が優れた液体包装袋用のラミネートフィルム及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated film for a liquid packaging bag which accommodates various things such as a liquid food, a condiment, a cleanser, chemicals, permanent lining liquid, motor oil and the like, can be hot-melt bonded efficiently for stable lamination without using an adhesive agent or an AC agent at all, and shows excellent various resistances to the accommodated thing. - 特許庁

高弾性率を有し、ゴム配合物中に埋め込まれた状態で長時間高温に曝露された場合や高温雰囲気下の耐熱接着性が著しく改良、更に耐疲労性およびタイヤ成形加工性の観点でコード硬さが実用上問題ないレベルに柔軟化されたポリエステルタイヤキャッププライコードおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester tire cap ply cord having high elastic modulus, remarkably improved heat-resistant adhesiveness under exposure to high temperature for a long period or in a high-temperature atmosphere in a state embedded in a rubber compound and having a cord hardness softened to a practically permissible level in view of fatigue resistance and tire forming processability. - 特許庁

このように同じ構成の処理ブロックＳ２〜Ｓ４を用意し、キャリアブロックＳ１とインターフェイスブロックＳ６との間に配列する処理ブロックの個数を増減することにより、塗布、現像装置の処理速度を調整することによって、要求されるスループットに応じて装置の設計や製造を容易に行うことができる。例文帳に追加

In this way, the processing blocks S2-S4 having the same construction are prepared and the number of processing blocks arranged between the carrier block S1 and the interface block S6 is increased and decreased, thereby the processing speed of the coating and developing apparatus are adjusted; and thus, the apparatus can be easily designed and manufactured, in response to required throughput. - 特許庁

本発明は、脂肪族ポリサクシネート、脂肪族ポリアジペート、脂肪族ポリセバケート、ポリカプロラクトン、又はその共重合物等の脂肪族ポリエステルが本来有する力学特性（特に柔軟性及び高伸長性）や成形性を損なうことなく、加水分解性と透明性を向上させることができるポリエステル組成物及びその成形物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a polyester composition having hydrolytic properties and transparency improved without damaging the mechanical characteristics (especially flexibility and high elongation properties) and moldability originally possessed by an aliphatic polyester such as an aliphatic polysuccinate, an aliphatic polyadipate, an aliphatic polysebacate, a polycaprolactone and a copolymer thereof; and to provide a molded article thereof. - 特許庁

ＡＤＳＬインタフェース部１６は距離や線路の特性等の線路条件に応じて伝送速度を調整するレートアダプテーション機能を持ち、回線速度監視部１５はＡＤＳＬインタフェース部１６の回線速度情報を監視し、速度情報に変更があった場合にルーティングプロトコル処理部１３に変更後の回線速度を通知する。例文帳に追加

An ADSL interface section 16 has a rate adaptation function that adjusts a transmission rate in response to a line condition such as a distance and a line characteristic, a channel speed monitor section 15 monitors channel sped information of the ADSL interface section 16 and informs a routing protocol processing section 13 about the revised channel speed when finding out a revision of the channel speed information. - 特許庁

環境温度やセンサ部品の自己発熱による熱膨張差を吸収できて、防水性に優れ、また振動や外力が作用した場合にもセンサ部品の損傷が回避できて耐久性に優れ、ケーブルの湾曲によるセンサデバイス付近に作用する応力を緩和させてその信頼性を高め、かつ製作コストの低減を図ることができる回転検出装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rotation detecting apparatus and its manufacturing method capable of reducing a manufacture cost by absorbing a thermal expansion difference due to environmental temperature and self heating of sensor components, having excellent waterproofness, avoiding damage of the sensor components when applying vibration and external force to have excellent durability, and relieving stress acting in the vicinity of a sensor device due to bending of cables to enhance its reliability. - 特許庁

このように、黒単色画像を形成するときには画像形成に使用しないカラー感光体を中間転写体表面から離間させておくので、カラーの感光体と中間転写体との接触による両者の磨耗や接触圧による劣化を低減させることができ、両者を長寿命化することができる。例文帳に追加

Thus, the color photoreceptors which are not used to form the image are separated from the surface of the intermediate transfer body when the black monochrome image is formed, so that the deterioration due to the wear and the contact pressure of both the color photoreceptors and the intermediate transfer body caused by contact between them is reduced, and the lives of both of them are elongated. - 特許庁

発光式道路鋲は、昼夜センサーを内臓したＬＥＤ点滅発光式なので、夜間や雨天時や濃霧等での視認性の悪い環境状況下の場合に、自動的に点滅発光するので、ドライバーにスピードハンプの設置位置を、明確にしかも確実に知らしめることが出来ることを特徴とする発光式スピードハンプシステム。例文帳に追加

The light emission type road tack is an LED flickering light emission type incorporating a day/night sensor, so that in the case of an environmental status having inferior visibility such as nighttime, rainy weather or a dense fog, the tack automatically emits light so that the driver can be clearly and surely informed of the installation position of the speed hump. - 特許庁

メモリーにおいて波長以下の線幅を有する微細なワード線やデータ線をパターニングする際、メモリーアレーとサブワードドライバやセンスアンプの境界部において、パターン端部で生ずる回折光が干渉するためワード線やデータ線端がショートしたり、断線を起こす問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that word line and data line ends are short-circuited or broken at boundary parts between a memory array and a sub-word driver or a sense amplifier due to interference of diffracted light generated at a pattern end part when a fine word line and a data line having a line width less than a wavelength are patterned in a memory. - 特許庁

ＢＭＣなどの熱硬化性樹脂成形材料を用いてキッチンカウンターや洗面カウンター等の大型成形品を加熱加圧成形する場合に、長さ調節のための端部切断や、シンクやガス台などを取り付けるための穴開けのための成形物後加工を軽減し、さらに成形材料および産業廃棄物を低減する。例文帳に追加

To reduce end part cutting to adjust length, the post-processing of a molding for boring to fit a sink, a gas table, etc., a molding material, and industrial waste when a large-size molding such as a kitchen counter and a washing counter is heat press-molded with the use of a thermosetting resin molding material such as BMC. - 特許庁

タイヤ周方向に延びる４本の主溝がトレッド部に形成され、タイヤ赤道面が通過する中央の陸部列の偏摩耗性と、トレッド部のセンター側の主溝とショルダー側の主溝との両主溝の石噛み性と、を改良することにより長寿命化を図った空気入りタイヤを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire capable of prolonging the lifetime thereof by forming four main grooves extending in the tire circumferential direction on a tread part, improving the partial wear resistance of a center land row with a tire equatorial surface passing therethrough, and also improving the stone biting resistance of both main grooves on a center side of the tread part and the main grooves on a shoulder side. - 特許庁

基板位置決め基準側の先端部に切り欠きや突出部を有する異形基板を対象とする場合にあっても、ストッパやセンサの位置調整をほとんど必要とすること無く作業対象とすることができる電子部品実装用装置および電子部品実装用作業実行方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic component mounting device and an electronic component mounting operation performing method capable of performing mounting operation without requiring almost any positioning adjustment of stoppers or sensors even when handling a substrate of a different type having notches or protrusions in its end portion on the side of a reference for substrate positioning. - 特許庁

タイヤ補強シート材料Ｗｘは、その成形時に補強コード１間のゴム状弾性材料４の肉厚ｔｘをタイヤ加硫時またはタイヤ成形時にタイヤ補強シート材料Ｗｘが膨張した際、タイヤ補強シート材料Ｗｘの表面Ｗｚが平滑となるように構成してある。例文帳に追加

The tire reinforcing sheet material Wx is constituted in such a manner that its surface Wz is smoothed when the expansion of the material Wx brings about an increase in the thickness tx of a rubber-like elastic material 4 between reinforcing cords 1 at the vulcanization or the molding of the tire, in the molding of the material Wx. - 特許庁

メモリーにおいて波長以下の線幅を有する微細なワード線やデータ線をパターニングする際、メモリーアレーとサブワードドライバやセンスアンプの境界部において、パターン端部で生ずる回折光が干渉するためワード線やデータ線端がショートしたり、断線を起こす問題を解決するパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a pattern that can solve problems of short-circuit or breaking of word lines and data line ends caused by interference of diffracted light produced at a pattern end on a boundary part between a memory array and a sub-word driver or sense amplifier when fine word lines and data lines having linewidth smaller than a wavelength are patterned on a memory. - 特許庁

本発明は、長時間の生産におけるフィルム欠陥、金型や成形ロールの汚染、生産性の低下、製造過程で樹脂の分解等の課題に鑑みてなされたものであって、成型加工時の熱劣化に起因するフィルム欠陥が少なく、優れた透明性を有する光学用フィルムを提供する事を目的とする。例文帳に追加

To provide an optical film in which there is a little film defect resulting from thermal deterioration at the time of molding processing, and which has outstanding transparency in view of subjects, such as a film defect in a prolonged production, contamination of a mold or a forming roll, deterioration of productivity, and decomposition of a resin in a manufacturing process. - 特許庁

そこで、カルシウムイオンを含む泥土に、全体量の固形物換算において、粒径0.06ｍｍ以下の火山灰を１〜２０重量％及び水性コロイド溶液を形成するに足る珪砂より成る微粒子の特殊キラを0.02〜1重量％配合し、必要に応じ珪砂やセメントを加え混合する事を特徴とする泥土の固化方法とその製品を提供しこれ等の問題を解決しようとするものである。例文帳に追加

The invention further provides the solidified product to solve the problems. - 特許庁

環境温度やセンサ部品の自己発熱による熱膨張差を吸収できて、防水性に優れ、また振動や外力が作用した場合にもセンサ部品の損傷が回避できて耐久性に優れ、かつ製作コストの低減を図ることができる回転検出装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rotation detecting apparatus and a method for manufacturing the rotation detecting apparatus, which can absorb the difference in thermal expansion due to the ambient temperature or due to self-heating of sensor part, which excels in waterproofing properties and is capable of avoiding damages to sensor part even when vibration or external force acts thereon, and is superior in durability, and can reduce the manufacturing cost. - 特許庁

レーザ照射機、目標、飛翔体のなす角に関係なく、シーカが安定した強度の反射光を検出することができ、これにより、レーザ出力調整装置等を付けることなくシステムが構成でき、レーザ照射機の寸法、質量増を抑えることができ、運搬や設置等の運用上の制限を無くすことができる目標追尾誘導装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a target tracking guidance device and its method, constituting a system without mounting a laser output adjusting device and the like, since the reflected light of stable intensity is detected by a seeker regardless of angles of a laser irradiator, a target and a flying object, suppressing increase in dimension and mass of the laser irradiator, and eliminating restriction in operations such as transportation and installation. - 特許庁

グリーンシート積層体を個々の部品にするため切断する方法において、切断され個々の部品にする表面積が小さくなっても飛散が生じることなく、グリーンシート積層体が厚いものであっても切断に斜め切りが生じることなく、また、切断具の選択や設定に長時間を費やすことなく、切断における品質を安定させ生産性を高めることを目的とする。例文帳に追加

To stabilize quality in cutting and to enhance productivity without generating scattering, even if surface area is reduced by cutting a green sheet laminated body to make each part, without generating oblique cut in cutting, even if the green sheet laminated body is thick, and without taking long time to select and set cutting tool, in a method for cutting the green sheet laminated body to make each part. - 特許庁

経済産業省とリクルート・ワークス研究所が行った調査によれば、主要60職種のうち、必要な能力・スキルが必ずしも明確でないホワイトカラー職種等では求職の方が求人を上回っているものの、営業職や設計、ＩＴ関連等の専門・技術職等では人材の不足が生じている（第３―１―18表）。例文帳に追加

According to a survey conducted by METI and the Works Institute, of the main 60 job types, the number of job-seekers outweighs the number of openings in white-collar posts and other jobs without clearly defined skills or abilities, while there is in fact a personnel shortage in management, design, IT and other specialist or technical jobs (Fig. 3.1.18). - 経済産業省

9.我々は、EWGと APERCに対し、省エネピアレビュー(PREE)及び持続可能性のためのエネルギー効率化デザイン協力(CEEDS)を通じた省エネルギーの推進を続けること、及びキャパシティ・ビルディング活動や政策調査支援、並びにこれらの活動による推奨事項のメンバーエコノミーによる実施努力の成功例を評価する仕組みを含むフォローアップのための取組みについて検討することを指示する。例文帳に追加

9. We Instruct the EWG and APERC to keep promoting energy efficiency through the Peer Review on Energy Efficiency (PREE) and the Cooperative Energy Efficiency Design for Sustainability (CEEDS), and to consider follow-up efforts including capacity building activities, policy research support and processes to gauge the success of member economies' efforts to implement the recommendations of these programs.  - 経済産業省

反面で、我が国企業の海外利益を国内での設備投資や研究開発投資等に回すか、海外での再投資に回すかについては、国内外の経済成長性や生産、販売、研究開発等の事業環境の相違、関税・非関税障壁の有無、本国の親会社と現地法人の財務状況、資金移動に関する規制や税制等、多様な要素が複合的に影響を与える。例文帳に追加

On the other hand, whether or not to utilize the profits of Japanese companies earned abroad for domestic facility investment, R&D, or overseas reinvestment depends on various complex factors. These include differences in potential for economic growth, the business environment inside and outside of the country, such as production, sales, and R&D, the presence of barriers with and without tariffs, the financial condition of the parent company and the local company, and regulations and taxation on fund transfers. - 経済産業省

中国を始めとする新興国経済の高成長による需給逼迫や金融市場からの資金の流入、中東・北アフリカの政情不安などを背景に、原油や食料品価格の高騰が進んでおり、ユーロ安の進展も相まって輸入物価や生産者物価など川上部門の物価上昇圧力につながっている。例文帳に追加

Prices of food and crude oil were rising backed by situations such as tight supply-and-demand conditions caused by the high economic growth of the emerging economies Including China, funds inflow from the monetary market, political uneasiness in Middle East and North Africa. These factors combined with advancing decrease of euro value caused pressure to raise prices of upstream sectors such as import prices and producer prices. - 経済産業省

環境配慮設計を行うにあたっては、原材料を無駄にしない設計や製造方法の検討、製品の長寿命化による消費量・廃棄量の抑制、製品含有物質の無害化、易解体性に加え、地球温暖化対策の観点から省エネルギー性にも配慮することとなりますが、これらの設計要素は、場合によっては、相反する性質であることを考慮する必要があります。例文帳に追加

Although the idea of energy saving in light of global warming should be incorporated into DfE in addition to the design and manufacturing requiring efficient material consumption, controlling waste amount, detoxification and an easy disassembly, bear in mind that the nature of those design aspects may conflict with each other.  - 経済産業省

製品アセスメント（事前評価）とは、製品生産者が生産を行う前に当該製品の生産・流通・使用・廃棄・再資源化／処理処分の各段階における安全や資源・環境への影響を調査、予測および評価し、必要に応じて製品設計や生産方法等の変更を行って影響の軽減化を図ることと定義されています。例文帳に追加

Product assessment (pre-evaluation) means that manufacturers, prior to production, investigate, estimate and evaluate the safety and resource/environmental impact of their products at the stages of production, distribution, use, discharge, and recycling/disposal, and amend their product designs and production methods as necessary, thereby reducing the resource/environmental impact.  - 経済産業省

財団法人国際経済交流財団（2010）によると、BtoB関連企業では、「新興国の成長性や先進国の低迷等から必要性を感じ、対応」するという新興国展開に能動的な企業が約半数を占めており、BtoB関連企業が顧客・ユーザー企業の変化を敏感に捉え、新興国における事業展開を本格化していると考えられる（コラム第27-2 図）。例文帳に追加

A study by the Japan Economic Foundation (2010) revealed that about a half of BtoB related companies decided to enter into emerging markets because they felt it necessary to do so taking the growth of emerging economies or the stagnant economy in developed countries into consideration. Which explains that BtoB related companies are capturing a change of the customer/user companies sensitively, and engage in business development25 in emerging economies earnestly and seriously (Column Figure 27-2). - 経済産業省

金属スルホネート基を含有するイソフタル酸成分およびポリオキシアルキレングリコール成分を共重合成分とする共重合ポリエステル組成物の成形時において、ろ圧上昇がなく、製糸性や製膜性が良好であり、かつ従来品に比べてポリマー色調および染色性に優れたポリエステル組成物から、自然な杢調を有し、かつ優れたスパン感とソフトな風合いをもつ太細糸を提供する。例文帳に追加

To provide a thick and thin yarn having a natural grandrelle tone and also having excellent spun feeling and soft feeling from a polyester composition hardly causing increase of a filtration pressure and providing good spinnability and film-formability at forming of the copolyester composition containing an isophthalic acid component having a metal sulfonate group and a polyoxyalkylene glycol component as copolymerization components, and having a polymer color and dye affinity superior to those of the conventional one. - 特許庁

その後、EU は米国に対し、EU の電気通信部門の自由化や政府調達に関する新指令の適用から電気通信部門を除外することにより、既存の制裁措置を相互に廃止することを提案し、更に2002年１月には、EU 委員会が米国のタイトルⅦへの制裁措置を廃止する規則案を採択したが、同規則案は米国の制裁措置撤廃と同時に理事会により採択される予定であり、現時点で制裁措置はまだ有効となっている。例文帳に追加

Subsequently, the EU made a proposal to the United States to mutually abolish existing sanctions by excluding the telecommunications sector from the application of a new directive on government procurement. In January 2002, the EU adopted rules to abolish sanctions against the United States Title VII provision. The sanctions, however, remain in effect because they will be abolished only after the rules are formally adopted by the EU in concert with the abolition of the US sanctions. - 経済産業省

このような本発明は、ヘアードライヤー内の電熱線を色んな鉱物質（例えば、白雲母、トルマリン、ラジウム等）が混合されてシート状で成形された板状パッドで取り囲むことで、電熱線の加熱時にその板状のパッドが遠赤外線及び陰イオンを直接的に発生させると同時に、その遠赤外線及び陰イオンがヘアードライヤーの使用期間に無関係で持続されることで、パーマや染色等で損傷された毛髪や頭皮を健康に維持させ、さらに毛髪のセッティング状態を長時間維持させることで、毛髪に艶を出すようにするヘアードライヤーの遠赤外線と陰イオン発生用パッド構造及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To directly generate far infrared rays and anions when a heating wire is heated, a sheet-like pad molded of a mixture of various minerals including muscovite, tourmaline, radium and the like is placed around the heating wire in this hair drier. - 特許庁

施工現場での試し練り等の手間のかかる作業を不要とし、それによって試し練りされた不採用のコンクリート材料の廃棄等のロスをなくし、且つ施工時の気温の変化や製造ロットの変更等に依存することなく必要な混和剤の添加量が容易に調整されうるような、高流動コンクリート用材料の包装体と、そのような包装体の製造方法、並びに高流動コンクリートの製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a package for high-fluid concrete material in which a troublesome work for trial mixing at a working site and the loss of the mixed concrete waste material not applied for practical work can be eliminated and the required amount of admixture added can be easily adjusted without depending on a variation of atmospheric temperature at the time of work, change of manufacturing lot, or the like. - 特許庁

従来，食品産業の分野では細菌の殺菌や増殖抑制あるいは増殖停止のため，蒸気雰囲気，乾熱や煮沸処理，化学薬品添加，赤外線照射など各種の方法が採用されてきた．しかしこれらの方法はその処理過程において，食品の鮮度や品質の劣化をきたし，殺菌方法の使用上の制限や制約が存在していた．遠赤外線を利用した殺菌法は提案されているものの，遠赤外線の有効特定波長の特定に至っていない現状にあった．例文帳に追加

To provide a method for more enhancing the safety of food in addition to a conventional sanitation control method for suppressing the growth of bacteria bonded to processed and unprocessed foods of fishes, meats, vegetables and the like exposed to the open air to cause spoilage, food poisoning or the like. - 特許庁

具体的には、貿易・投資円滑化を目的とした非関税障壁の除去や制度整備・運用の適正化のため、①知的財産権の保護強化のための各国の特許庁の審査能力向上事業支援や執行機関における人材育成、②基準認証の制度整備のための人材育成と標準化体制の整備、③物流の効率化のための通関等ソフト面の効率化へ向けた物流部門の情報化・電子化、を行うことが考えられる。例文帳に追加

Specifically, it is thought that the following measures are necessary for the removal of non-tariff barriers and institution building and improved operation with the objective of facilitation of trade and investment: (1)support for projects to improve the screening capacity of patent offices in each country and human resources development in implementation agencies in order to strengthen protection of intellectual property rights, (2)human resources development for standard certification institution building and development of standardized institutions, and (3) computerization of the distribution sector with a view to improved efficiency on the “soft”side, including customs procedures that promote improved efficiency of distribution. - 経済産業省