「れこーどぷれーや」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ビルの空調、食品のショーケースや業務用の冷凍・冷蔵庫、冷凍倉庫などの業務用冷凍空調機器についてはフロン回収・破壊法に基づいてフロンの回収を行っています。フロン回収・破壊法では、行程管理票という書面でフロンの引き渡しを管理する制度が新たに導入され、この書面はINFREP(インフレップ)が制作、提供しています。例文帳に追加

egarding commercial refrigeration and air conditioning equipment such as building air conditioning, food showcases, commercial freezers and refrigeration equipment, and cold storage warehouses, fluorocarbon is recovered based on the <Fluorocarbons Recovery and Destruction Law>. Based on this Law, a new system was introduced to control the handing over of fluorocarbons using process manifest developed and provided by INFREP.  - 経済産業省

文書での表現実体となるデジタル情報ファイル１０３，１０４と、表現実体の表示状態を特定する表示情報ファイル１０２と、ネットワーク上に接続されたコンピュータにより読み取られコンピュータに表現実体の表示機能や各種の機能を実現させる動作プログラムを有する動作プログラムファイル１０５とによって文書のデータ構造を構築する。例文帳に追加

This data structure of the document comprises digital information files 103 and 104 that are expression substances in the document, a display information file 102 for specifying the display state of the expression substance, and an operation program file 105 having an operation program for making a computer read by a computer connected to a network perform the display function of the expression substance or various functions. - 特許庁

機械式分離装置は、ディスクドライブシステムの構成要素、例えば、コンパクトディスク、レーザディスク、磁気光プレーヤ／レコーダ装置、及び、これに類似する装置等内のディスクドライブシステムの構成要素上における望ましくない機械的な力の影響を軽減するのに適している。例文帳に追加

The mechanical separator is suitable for reducing the influence of the undesirable mechanical force on the component elements of the disk drive system within the component elements of the disk drive system, for example, a compact disk, a laser disk, a magneto-optical player/recorder and devices analogous therewith. - 特許庁

固定子梁３のプレスリング２４Ｂに接合しないようにした一方の端部には、端子としてねじ孔が形成され、絶縁ケーブルがねじ３２などを用いて接続され、固定子梁３で発生した交流電流を平衡３相交流電流として出力する。例文帳に追加

In the end portions of one side of the stator beams 3 which are not bonded to the press ring 24B, screw holes are formed as terminals, an insulating cables are connected with the holes by using screws 32 or the like, and an AC current generated in the stator beams 3 is outputted as a balanced three-phase AC current. - 特許庁

実時間に沿って情報をＤＶＤ−Ｒに記録する場合に、実時間に無関係に情報が記録された再生専用ＤＶＤ用のプレーヤによっても再生することが可能なように情報を記録することが可能なレコーダを提供する。例文帳に追加

To provide a recorder capable of recording information so as to be reproduced even by a player for a playback-only DVD on which information is recorded independently of real time in the case of recording the information on a DVD-R in real time. - 特許庁

半導体デバイスや半導体製造用フォトマスク等の微細加工分野におけるレジスト膜の形成方法において、基板表面に、最終目標の膜厚の１／５以下、もしくは膜厚３０ｎｍ以下のレジストを、スピンコート法でプレコートした後、引き続いて、最終目標の膜厚のレジストをスピンコート法で本コートする。例文帳に追加

In the resist film forming method in micromachining fields of the semiconductor device and the semiconductor manufacturing photomask, the surface of the substrate is pre-coated with resist the thickness of which is 1/5 or smaller than that which is a final target or 30 nm or smaller by spin coating method and is coated with resist with the film thickness which is the final target by the spin coating method. - 特許庁

画像形成装置本体を構成する機能ユニット（即ち感光ドラム・ＩＴＢ・現像器などからなる作像ユニットや定着ユニットなど）を組み合わせた画像形成部であるサブシステム１５０、及び画像形成するためのシートを給紙・搬送するシート搬送部であるプラットフォーム６０をそれぞれ交換可能とする。例文帳に追加

A subsystem 150 being an image forming part obtained by combining functional units constituting an image forming apparatus body, that is, an image forming unit comprising a photoreceptor drum/an ITB/a developing unit or the like and a fixing unit or the like, and a platform 60 being a sheet conveying part for supplying/conveying a sheet on which an image is formed are replaced, respectively. - 特許庁

アナログレコードプレーヤと同様にオーディオデータの再生時間を確認することなくスクラッチ再生等の特殊再生を行う位置の検索をすることができるとともに、短時間で特殊再生を開始することができる光ディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk player which enables user to search for a position for performing special reproduction such as scratch reproduction without confirming the reproduction time of audio data like in an analog record player and enables the user to start special reproduction in a short period of time. - 特許庁

すなわち、太陽ギア２３の取り付けにあたって、高精度に回転するカップ状のロータ１０が利用され、このロータ１０に太陽ギア２３を直接設けることにより、ロータ１０と太陽ギア２３との一体化を容易にして、簡素化された構造をもって、長さ方向（軸線方向）の短縮化や軽量化を図り、ギア付きのブラシレスモータの小型化を促進させている。例文帳に追加

That is, mounting of the sun gear 23 is made through utilization of the rotor 10 in a cup shape rotating with a high accuracy, and consolidation of the rotor 10 with the sun gear 23 is facilitated by installing the sun gear 23 directly on the rotor 10, and the size in the longitudinal direction (axial direction) is shortened and the weight is reduced to promote miniaturization of the brushless motor. - 特許庁

原料ストックヤード１００に運び込まれた木材チップ１は、減容処理部２００の原料ホッパ２１０へ投入され、混合ホッパ２４０で表面にバインダが被覆される。例文帳に追加

The wood chips 1 carried to a feed stock yard 100 are charged to a feed hopper 210 in a volume reducing step 200 to coat the surface thereof with a binder in a mixing hopper 240. - 特許庁

標準電波を受信して時刻修正を行うタイムレコーダやタイムスタンプ等の時刻記録装置と、独自の時刻情報を受信して時刻修正を行う時刻記録装置とを経済的に提供する。例文帳に追加

To provide economically a time recording device such as a time recorder or a time stamp for receiving a standard radio wave and performing time correction, and a time recording device for receiving original time information and performing time correction. - 特許庁

電気機器や電子機器のドライブ内面の凸部と光ディスクが接触しても光ディスクに傷が付き難いプレコート金属板を提供する。例文帳に追加

To provide a precoated metallic sheet which scarcely causes a scratch on an optical disk even when the disk comes into contact with a protrusion of the inner surface of a drive of an electric or electronic device. - 特許庁

パイプ状のコンベヤベルト１０３の周囲に配設され、コンベヤベルト１０３と接触して走行ガイドする複数のガイドローラ１１と、ガイドローラ１１を取付支持し、基台１３上に回動自在に搭載される架台１２とを備え、架台１２の回動軸１２ｄが、コンベヤ走行方向の直交方向に対して傾斜する。例文帳に追加

The conveyor self-aligning device is provided with a plurality of guide rollers 11 arranged around a pipe-shaped conveyor belt 103 and contacting the conveyor belt 103 for traveling guide and with a pedestal 12 supporting mounting of the guide rollers 11 and rotatably mounted on a base 13, and a rotating shaft 12d of the pedestal 12 is inclined to the direction orthogonal to the conveyor traveling direction. - 特許庁

語句に対し品詞や連接や語形変化と複数の概念と抽象概念分析プログラムの構成、若しくは語句に対し品詞や連接や語形変化と概念と具象概念分析プログラムの複数のペアで構成した顧客知識辞書と、語句に対し品詞や連接や語形変化と複数の概念と抽象概念分析プログラムとステータスと重要度の構成、若しくは語句に対し品詞や連接や語形変化と概念と具象概念分析プログラムとステータスと重要度の複数のペアで構成した店員知識辞書とを備え、入力した顧客、店員の文字データをそれぞれ顧客知識辞書、店員知識辞書を参照して形態素解析、統語解析、意味解析を順次行って顧客、店員の概念を特定する。例文帳に追加

A morpheme analysis of character data is taken by referring to a customer knowledge dictionary 31 of a knowledge dictionary 30, a syntax analysis of the result of the morpheme analysis is taken by referring to the customer knowledge dictionary 31, and a semantic analysis of the result of the syntax analysis is taken by referring to the customer knowledge dictionary 31. - 特許庁

この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。例文帳に追加

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand. - Tatoeba例文

パウダー、たとえば薬剤のパウダーは、好ましくは機械的なパウダーの圧縮によって、また、材料（好ましくはヒドロキシプロピルメチルセルロース）によるフィルムの形成によって、上記圧縮されたパウダーの表面についての真空又は圧縮作動装置によって圧縮されコーティングされた圧縮パウダースラグを生産する。例文帳に追加

A powder, e.g. of a medicament, is compacted preferably by mechanical powder compression, and film formation with a material (preferably hydroxypropyl-methylcellulose) thereby the surface of the compacted powder particles are compressed with a vacuum or compression actuating device to produce coated compaction power slag. - 特許庁

トラッキング制御を不動作としたときにフォーカス誤差信号に漏れ込むトラッキング誤差信号成分を光ディスクの偏芯が発生し振幅や位相が変化しても、漏れ込むトラッキング誤差信号成分の影響を最小となるようにフォーカスサーボができる光ディスク装置及びそのフォーカス制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device performing focus servo so as to minimize the influence of a leaking tracking error signal component even if the leaking tracking error signal component of a focus error signal causes decentering of an optical disk to change amplitude or a phase while tracking control is disabled, and to provide a focus control method thereof. - 特許庁

アップシフト用変速制御バルブ３０１から油圧アクチュエータ４１３への作動油漏れ込み量、油圧アクチュエータ４１３からの作動油漏れ出し量を予め認識しておき、ベルト滑りやアップシフトが生じない作動油圧となるようにライン圧を設定して、油圧アクチュエータ４１３内の油圧を管理する。例文帳に追加

The leak-in amount of the operating fluid to the hydraulic actuator 413 from the upshift variable speed control valve 301, and the leak-out amount of the operating fluid from the hydraulic actuator 413 are recognized beforehand, and line pressure is set to obtain operating oil pressure not causing a belt slip or an upshift, thus managing oil pressure in the hydraulic actuator 413. - 特許庁

即ち、ゲームコントローラ１３００に内蔵された加速度センサで検出された加速度αの値に基づいて、為されたスイング操作の操作方向（スイング方向）が判定され、この判定されたスイング方向に一致する方向に武器３０を振り回すよう、プレーヤキャラクタ２０の武器３０の振り回しが制御される。例文帳に追加

That is, the operating direction (swing direction) of the performed swing operation is determined on the basis of the value of acceleration α detected in the acceleration sensor built in the game controller 1300 and the swing of the weapon 30 by the player character 20 is controlled so as to swing the weapon 30 in a direction matched with the judged swing direction. - 特許庁

ドリル１は、前端の刃部にダイヤモンド焼結体のチップ７が取り付けられ、後端からボデー５内部のオイルホール１１を通じて切削水の供給を受けながら前方のワークに穴あけ加工を施す回転穴あけ工具である。例文帳に追加

A drill 1 is the rotary boring tool which has a tip 7 of a diamond sintered body mounted on a blade portion at a front edge thereof, and carries out bore machining in a workpiece in front thereof while receiving feeding of cutting water from a rear edge via an oil hole 11 inside a body 5. - 特許庁

また、サービス業では、2008 年に中国商工銀行（ICBC）が56 億ドルの投資により南アフリカのスタンダード銀行の株式の20％を取得し、金融分野での直接投資が大幅に拡大したほか、英ボーダフォングループが9 億ドルでガーナテレコムの株式を70％取得するなどの動きもみられた（第1-2-5-14表）。例文帳に追加

In the service industry, Industrial and Commercial Bank of China has invested $5.6 billion to acquire 20% of shares of the Standard Bank of South Africa and this investment significantly increased direct investment in the financial sector. Furthermore, Vodafone Group Plc of the U.K. purchased 70% of stocks of Ghana Telecommunications Company Limited with $900 million (see Table 1-2-5-14). - 経済産業省

mode は読み出し専用アクセスの場合には 'r'、書き込み専用 (プレイバック) アクセスの場合には 'w'、読み書きアクセスの場合には 'rw' にします.多くのサウンドカードは一つのプロセスが一度にレコーダとプレーヤのどちらかしか開けないようにしているため,必要な操作に応じたデバイスだけを開くようにするのがよいでしょう。例文帳に追加

mode is one of 'r' for read-only (record) access,'w' for write-only (playback) access and 'rw' for both.Since many sound cards only allow one process to have the recorder or player open at a time, it is a good idea to open the device only for the activity needed. - Python

つまり、第１配線基板８と第２配線基板９は、第３配線基板の同一面ではなくてその表裏両面に分けて接続され、これにより、各配線基板８，９の平面形状を広くでき、よって、それらに実装するＩＣチップの数を増やすことができる。例文帳に追加

Namely, the 1st wiring board 8 and the 2nd wiring board 9 are connected with the 3rd wiring board not on the same surface but on both of the front and back separately, and this arrangement makes it possible to expand the plane forms of each wiring board 8, 9 and thereby increase the number of IC chips to be mounted on them. - 特許庁

復元性及び耐クリープ性に優れ、硬化後の表面タックが短期間でほとんどなく、長期にわたって表面の汚れが少なく、屋外で長期使用下においても表面にクラックや変色が生じない、耐候性に優れた硬化物を与えうる硬化性組成物の提供。例文帳に追加

To provide a curable composition providing a cured product excellent in recoverability and creep resistance, having little surface tackiness within a short period after curing, having little stain of the surface over a long period, not causing crack and discoloration on the surface even under long-term use outdoors and excellent in weather resistance. - 特許庁

クレジットカードのような非接触ＩＣカードに接着にて内蔵され、固有情報を格納するメモリや情報処理を行うマイクロプロセッサを含むＩＣチップと、外部機器と固有情報の送受信を行うためのアンテナ回路を含む配線が、フィルム状の基板に備えられたＩＣモジュールにおいて、このフィルム状の基板が、変造や偽造等の不正目的で引き剥がされるとき、いずれの方向からでも、剥がしのときに加わる作用によってフィルム状の基板が破断される切り込みを、その切り込み形状とその向きに特徴をもたせたものである。例文帳に追加

To provide an IC module for use in a contactless IC card such as a credit card by adhesion having on a film substrate an IC chip including a memory storing unique information and a microprocessor for information processing, and wiring including an antenna circuit for transmitting the unique information to an external apparatus which has a slit shaped and directed to break the film substrate in whatever direction the film substrate is peeled for an illicit purpose such as alteration or forgery. - 特許庁

最外層となる光触媒層（皮膜）を不連続状態（網目状）とすることで、処理ムラや干渉色が筋状に見えることによる美観の低下を防ぐと共に、プレコート鋼板として必要な外観均一性、加工性等の性能の他に、高度な耐侯性、美観耐久性および光触媒に対する耐分解性能等の各種特性に優れたプレコート鋼板およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a precoated steel sheet preventing a degradation in aesthetic appearance caused by processing unevenness or interference color streaks by forming the photocatalyst layer (coating film) as the outermost layer in a discontinuous (network) layer, and having various excellent characteristics such as uniform appearance, workability, high weatherability, appearance durability, decomposition resistance for the photocatalyst, required for the precoat steel sheet, and a process for producing the same. - 特許庁

加工形状の厳しい家電や自動車用途等の製品に適用するプレコート金属板を作製する場合において、加工部での耐食性と塗装密着性に優れた、強固な膜を形成し得るナノシート分散ゾル型のノンクロム表面処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a nanosheet-dispersed sol-type non-chromate surface-treating agent which shows excellent corrosion resistance and coating-adhesiveness at a processed part and can form a stiff film even used in the manufacture of a precoated metal plate which is applicable to an electric appliance, an automotive product or the like which is required to have a strictly machined shape. - 特許庁

硬化剤を添加したのちの保存安定性に優れ、スプレーコート工程でシリカ微粒子の凝集が起こりにくく、耐候性、耐水性、耐薬品性、密着性に優れ、硬度の高い塗膜を形成し得るコーティング組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a coating composition which exerts a high shelf stability after being added with a hardener, allows little agglomeration of silica fine particles an in a spray coating process, has a high weather resistance, water resistance, drug resistance and adhesion and yields a coating with a high hardness. - 特許庁

有形、無形の経営資源の流入を伴う直接投資は、投資受入国のサプライ・サイドに対し強いインパクトを与え、また、貿易を通じた競争には晒されない非貿易財産業にも国際競争をもたらすという意味で、投資先企業の経営やパフォーマンスとともに、投資受入国の産業構造や経済に大きな影響を及ぼすものと考えられる。例文帳に追加

FDI has a powerful effect on the management and performance of corporations receiving investment as well as on the industrial structure and economy of the country receiving investment. By generating an inflow of tangible and intangible management resources, FDI has a strong impact on the supply side of the country receiving investment and brings about international competition in the non-tradable goods sector that is not exposed to trade competition. - 経済産業省

食品ストランドは、タンク内に浸漬されたコンベヤ手段上で湯通しタンク内を搬送され、コンベヤ手段は、食品ストランドを吊り下げるよう適切に作動する状態で配置されると、隣接する各担持部材間で食品ストランドの自由に吊り下げられた複数のループを形成する間、食品ストランドがコンベヤ手段の複数の担持手段にひっかかることができることを特徴とする例文帳に追加

This method for heat-treating the continuous food strand comprises conveying the food strand through a steaming tank on a conveyer means immersed in the tank and arranging the conveyer means in a state of appropriately working so as to hang the food strand and engage the food strand with plural carrying means while forming plural loops formed by freely hanging the food strand between the adjacent carrying means. - 特許庁

表面にプレコート層を形成したバグフィルタを用い、ごみ焼却などの処理施設から発生するＰＣＢやダイオキシンあるいは塗装時に発生する粘性ミストに加え、トルエン、キシレンなどのＶＯＣあるいは化学工場などから発生するフッ化水素、塩素、塩化水素、亜硫酸ガスのような特殊ガスを含んだ排ガスの処理を行うシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system using a bag filter with a pre-coated layer formed on the surface for treating VOC's such as toluene and xylene, or exhaust gas containing special gases such as hydrogen fluoride, chlorine, hydrogen chloride and sulfite gas generated in chemical plants, in addition to PCB and dioxins generated in waste incineration facilities or viscous mist generated in the course of coating. - 特許庁

ドグクラッチの往復動の範囲を確保しつつギヤの倒れ込みを誘引するモーメントの発生を抑制し、かつコンパクトな全幅を保つことのできる変速装置を提案する。例文帳に追加

To provide a transmission, which can suppress generation of a moment that induces falling of a gear while ensuring the reciprocal motion range of a dog clutch, and which can maintain a compact total width. - 特許庁

温調制御機器収納部の下面に冷却又は加熱用のプレートが配され、恒温箱の温度むらを防ぎ、また巣箱の周囲の隙間空間の作成やこの隙間空間と外部を連通する通孔を形成して、排水性の確保を可能とする。例文帳に追加

In this thermostatic box, a cooling/heating plate is set on the underside of the thermostatic equipment housing so as to prevent temperature unevenness inside the thermostatic box; further, a gap space is provided around the nest box and optionally, there are provided perforations for allowing the gap space to communicate with the outside to secure condensed water drainability. - 特許庁

界面ムラや層間ボイドの発生が無く透明性・外観特性に優れ、高温加工時の被着体との浮きや剥がれも発生しないために、被着体の目視での検品が容易であり、かつ高温下での粘着力昂進が小さいインモールドラミネーション用二軸延伸自己粘着性プロテクトフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented self-tack protective film for in-mold lamination which shows excellent transparency and appearance property without the generation of interface irregularities or interlayer void, and also without the generation of floating or peeling to an adherend during high temperature fabrication, and for these advantages, enables an easy visual product inspection of the adherend, and exhibits an insignificant tack acceleration under high temperatures. - 特許庁

緻密で、ＣＶＤ装置やＰＶＤ装置等の真空装置内に導入される腐食性の塩素ガスやプラズマに対する耐食性、耐摩耗性及びアウトガスの抑制能力に優れ、高速で所定の真空度に到達することのできる表面処理アルミニウム材とその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a dense surface-treated aluminum material excellent in corrosion resistance to corrosive gaseous chlorine and plasma introduced into a vacuum system such as a CVD (chemical vapor deposition) system and a PVD (physical vapor deposition) system, wear resistance and the capacity of suppressing out gas, and capable of reaching a prescribed vacuum at a high speed, and to provide its production method. - 特許庁

現像性（特にスルーホール部）に優れ、高感度ではんだ耐熱性、無電解金めっき耐性、電気絶縁性等に優れるアルカリ現像性の光硬化性樹脂組成物、そのドライフィルム及び硬化物、並びに該ドライフィルムや硬化物によりソルダーレジスト等の硬化皮膜が形成されてなるプリント配線板を提供する。例文帳に追加

To provide an alkali-developable photocurable resin composition excellent in developability (particularly in a through-hole part), having high sensitivity and excellent in soldering heat resistance, electroless gold plating resistance, electric insulation and the like, a dry film and cured product of the composition, and a printed wiring board on which a cured coating such as a solder resist is formed with the dry film or cured product. - 特許庁

本発明の一液型エポキシ樹脂組成物はフラックス特性に優れ、コンプレッションフローでの半田接続を行うことができるので、ＣＳＰやＢＧＡ等の半導体装置と、この半導体装置が電気的に接続される回路基板との間を封止するアンダーフィル材料として好適に用いることができる。例文帳に追加

Since the one-pack type epoxy resin composition has excellent flux properties and solder connection in a compression flow is carried out, the composition is suitably useful as an underfill material for sealing a space between a semiconductor apparatus such as CSP, BGA, etc., and a circuit board to be electrically connected to the semiconductor apparatus. - 特許庁

レコード盤からアナログ信号をピックアップするピックアップの位置、ピックアップの方向及び速さに対応させてディジタルデータで記録されて再生した音声信号を出力させるディジタルディジタルオーディオ再生システムにおいて、レコード盤の演奏時間を超えた時間範囲に位置する再生した音声信号をレコード盤からのアナログ信号に対応付けて出力させることを目的とする。例文帳に追加

To provide a digital audio reproducing system outputting an audio signal recorded by digital data and reproduced while making the audio signal correspond to a position of a pickup picking up an analog signal from a record disk, a direction and speed of the pickup, in which system a reproduced audio signal positioned in a time range exceeding a play time of the record disk is made to correspond to an analog signal from the record disk and outputted. - 特許庁

コイルスプリング１７のスプリング径が所定径に達した巻き終わり状態においてリミットスイッチ２０が開成されてモーター１５の駆動が停止され、この状態から第二ギヤ１８の回転阻止を解除するとコイルスプリング１７の弾性復帰力が自転車を前進させる向きの力として主走行機構に伝達される。例文帳に追加

In a winding end state in which the spring diameter of the coil spring 17 reaches a predetermined diameter, the limit switch 20 is opened to stop driving of the motor 15, and when the rotation restriction of the second gear 18 is released from the state, an elastic restoring force of the coil spring 17 is transmitted to a main traveling mechanism as a force in the direction of moving the bicycle forward. - 特許庁

変向用ピンチロールへのストリップ衝突衝撃力を低減し、かつスロートガイド内の鋼帯の座屈限界圧縮応力を上昇させて騒音，疵付きを無くし、折れ込みやつかえを効果的に回避することができる鋼帯巻取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steel strip coiling device capable of eliminating noise and scraching and effectively evading the occurrence of folding and clogging by reducing the impact force of collision of a strip against a pinch roll 3 for charging a direction and increasing buckling-limit compressive stress of a steel strip in a throat guide. - 特許庁

ディスポーサブル注射器１０のプランジャ１２先端に取付けられ、このプランジャ１２に組み合わされる樹脂材よりなるシリンダ１１の内壁に対して摺動自在に移動可能なゴムや樹脂材よりなるガスケット１３において、上記ガスケット１３は、少なくとも上記シリンダ１１との摺動部位に非晶質炭素膜１６を設ける。例文帳に追加

A gasket 13 made of rubber or resin material, which is fitted to the tip of the plunger 12 of a disposable syringe 10 and can be moved freely slidably with respect to the inner wall of a resin cylinder 11 to be combined with this plunger, is provided with an amorphous carbon film 16 at least at a sliding space within the cylinder 11. - 特許庁

電気特性に悪影響を及ぼすことなく電子写真感光体表面の滑り性、耐磨耗性、耐キズ性等の機械的特性が著しく向上され、高速の複写機や省電力型の複写機、プリンターなどに好適に用いられる電子写真感光体を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor having enhanced mechanical characteristics such as surface lubricity, wear and scuffing resistances without adversely affecting electrical characteristics and suitable to be used for a high-speed copying machine, a power saving coping machine or printer or the like. - 特許庁

加熱室に熱風を送り込むファンの停止や、落雷などにより異常電流が流れ、高温になってもヒータが絶縁低下することがなく、安全で、しかも部品削減と組立時間短縮で製造原価のコストダウンが図られるようにする。例文帳に追加

To prevent a heater from being deteriorated in its insulation even when a fan for feeding hot air into a beating chamber is interrupted and even when an abnormal current flows owing to the falling of thunderbolt to bring high temperature, and to reduce the manufacturing prime cost in a safe manner by reduction of parts and shortening of assembling time. - 特許庁

第２のオブジェクトが選択されことを判別して当該オブジェクトに対応するプラントの操作や制御などのイベントの内容と発生時刻とそのときの画面の種類を画面操作記録ファイル１３ａに記録し、必要に応じて読み出してイベントの発生過程を再現する。例文帳に追加

When it is decided that the second object has been selected, the content of an event such as the operation or control of a plant corresponding to the object and the generation time and the type of the screen at that time are recorded in a screen operation recording file 13a, and it is read as necessary, and the generation process of the event is reproduced. - 特許庁

そして、チューリップ式電動役物３３に入賞した場合には、第１大入賞口３１が所定時間開放され、これに入賞した場合には、この入賞球は回転部材３６によって１／１０の確率で当たり入賞口４７に案内される。例文帳に追加

When a Pachinko ball wins in the regular tulip-shaped generator 33, a first large winning hole 31 is opened for a predetermined time and, when winning it, the winning ball is guided to a prize winning hole 47 by a rotating member 36 at a probability of 1/10. - 特許庁