「れこーどぷれーや」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ヤング率などの機械特性、寸法安定性、加工性に優れ、高密度磁気記録テープ、電気・電子部品、コンデンサー用途を始めとする各種フィルム用途に好適に使用できる高品質の二軸配向ポリエステルフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a high-quality biaxially oriented polyester film which is excellent in mechanical characteristics such as Young's modulus, dimensional stability and processability, and can be suitably used for various film applications including a high-density magnetic recording tape, electrical and electronic parts, and a capacitor. - 特許庁

一般式Ａ〜Ｃの具体例には、それぞれココイルイミダゾリニウムベタイン、ヤシ油脂肪酸アミドプロピルジメチルアミノ酢酸ベタイン、ラウリルジメチルアミノ酢酸ベタインがある。例文帳に追加

Concrete examples of amphoteric surfactants expressed by general formulae A to C include cocoil imidazolinium betaine, coconut oil fatty acid amide propyldimethylaminoacetic acid betaine and lauryldimethylaminoacetic acid betaine. - 特許庁

プラネタリウム１の投影機２から出力された光を投影する投影構造３において、前記投影機２から出力された光をそれぞれ異なる方向に反射させる複数の反射面（第一の反射面４１や第二の反射面４２など）を有してなるスクリーン本体４と、当該スクリーン本体４を揺動可能に保持する保持体５を設けて構成する。例文帳に追加

The projection structure 3 projecting the light rays outputted from the projector 2 of a planetarium 1 comprises: a screen main body 4 having a plurality of reflecting surfaces (a first reflecting surface 41, a second reflecting surface 42, and the like) reflecting the light rays output from the projector 2 in different directions respectively; and a holding body 5 vibratably holding the screen main body 4. - 特許庁

建築分野で使用する塗材、特に内、外壁面へ意匠性を付与する用途として施工され、コンクリート、モルタル、ケイカル、合板、プラスターボード下地に対して、５℃以下の低温時においても、施工が可能であり、密着性、耐久性を有する塗材組成物を得ること。例文帳に追加

To provide a coating composition which is used as a coating used in a building field, especially a coating for imparting designs to inner and outer walls, can be applied to concretes, mortars, calcium silicate boards, plywood, plaster board substrates even at low temperature of ≤5°C, and has good adhesiveness and durability. - 特許庁

ポリテトラフルオロエチレン（PTFE）の融点よりも低い温度で焼き付け可能であり、通常のプレコート鋼板連続塗装設備で安価に摺動性に優れた金属板等の処理が可能な摺動性を改善した塗装物、特に高温環境下で優れた摺動性を有する自動販売機用のシューターを提供する。例文帳に追加

To provide a coated material which can be baked at a temperature lower than the melting point of polytetrafluoroethylene (PTFE) and can inexpensively treat a metal plate excellent in slidability, etc., with the slidability improved, by a usual pre-coated steel plate continuous coating facility and a chute for an automatic vending machine having excellent slidability especially in a high temperature environment. - 特許庁

他の車両のドライブレコーダとの間で双方向通信を行う通信手段１４と、画像を表示するためのディスプレイ１３と、少なくとも画像処理部３から出力されたデジタルデータの最新の画像を通信手段１４を介して他の車両と遣り取りする主制御部１０をドライブレコーダ１に設ける。例文帳に追加

A communication means 14 performing bidirectional communication with the drive recorder of the other vehicle, a display 13 for displaying a picture and a main control part 10 exchanging the latest picture of digital data outputted from a picture processing part 3 with the other vehicle through the communication means 14 are disposed in the drive recorder 1. - 特許庁

材料費や製作コストが低減でき、安定した良好な生産性が実現できるスライドファスナー用スプリング体と、前記スプリング体が装着され構造が簡単で安価であり、安定した良好な自動停止機能を有し小型化を実現可能で、更には良好な外観意匠性を得ることができる自動停止機能を有するスライダーを提供する。例文帳に追加

To provide a spring body for a sliding fastener which can reduce material cost and production cost and achieve stable and good productivity, and a slider with automatic stop function which is equipped with the spring body, structured simply and is low price, has a stable and good automatic stop function, can realize miniaturization, furthermore, can make a good appearance design. - 特許庁

光ディスクに記録されたオーディオデータを特殊再生する場合、アナログレコードプレーヤで特殊再生を行う場合と同様の操作により特殊再生を行うことができると共に、操作円盤部の回転操作に対する制動力を容易に調整することができる光ディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk player which can perform special reproduction by same reproduction as special reproduction by an analog record player and in which braking force for rotation operation of an operation disk part can be adjusted easily, when audio data recorded in the optical disk is reproduced specially. - 特許庁

本発明は、伸縮性やドレープ性に優れ、高強度、高弾性率で、かつ複雑な形状を有する型に追随できる炭素繊維構造物、及び、衝撃強度、耐摩耗性、耐熱性、軽量性に優れ、厚肉成形品を得るのに適した炭素繊維強化炭化ケイ素複合材料（Ｃ／ＳｉＣ複合材料）を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a carbon fiber structure excellent in stretchability and drapability, having a high strength and a high elastic modulus, and following molds having complicated shapes, and to provide a carbon fiber-reinforced silicon carbide composite material (C/SiC composite material) excellent in impact strength, abrasion resistance, heat resistance, and lightness, and suitable for obtaining thick molded articles. - 特許庁

また、リスト部２７とフランジ部２８とを軸Ｊ６を中心に回転可能に連結する関節部３２においても、サーボモータ３８の回転をフランジ部２８に伝達する汎用のハーモニックドライブからなる減速機５４を設け、焼入れ鋼からなるサーキュラスプライン５７の外周面を摺動面としてオイルシール５３を設ける。例文帳に追加

And also in a joint part 32 connecting rotatably the wrist part 27 and a flange part 32 around an axis J6, a reduction gear 54 formed with a general purpose harmonic drive adapted to transmit rotation of a servomotor 38 to a flange part 28 is mounted for having a peripheral face of a circular spline 57 made of hardened steel as a sliding face to mount an oil seal 53. - 特許庁

レコード群中の変数間の相関関係を効率的に抽出することができ、これを、例えば、半導体製品製造分野等のプロセスデータの解析を必要とする分野で利用する場合には、製品の不良要因等の抽出を簡便に行うことができ、産業上の優位性を得ることができるようにしたデータ解析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data analyzing method which can efficiently extract a correlation between variables in record group, can easily extract a failure factor of product or the like when using this, for example, in a field needing a process data analysis of semiconductor product manufacturing field or the like, and can obtain industrial superiority. - 特許庁

非接触ＩＣカードに接着にて内蔵され、固有情報を格納するメモリや情報処理を行うマイクロプロセッサを含むＩＣチップと、外部機器と固有情報の送受信を行うためのアンテナ回路を含む配線が、フィルム状基板に備えられ、前記フィルム状基板には、前記配線を避けて前記フィルム状基板を貫通するＹ字状切り込みを形成したこと。例文帳に追加

The IC module for use in a contactless IC card by adhesion has on the film substrate the IC chip including the memory storing unique information and the microprocessor for information processing, and wiring including the antenna circuit for transmitting the unique information to an external apparatus, and the film substrate includes a Y-shaped slit penetrating the film substrate except over the wiring. - 特許庁

吐出安定性に優れると共に、撥水性を有する面、例えば、プラスチック基材の表面や、オフセット印刷物あるいはグラビア印刷物などの印字部分のような油性インク層の表面などに、良好なインクジェット画像を形成し得る水性プレコート液及びインクジェット記録方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a water-based precoating liquid which is excellent in discharging stability and can form a good inkjet image on a water repellent face, for example, the surface of a plastic base material and the surface of an oil ink layer such as the printed part of an offset printed matter or a gravure printed matter, and a method for inkjet recording. - 特許庁

ＩＣレコーダ等の音声記録装置と通信可能な音声データ処理装置においても、音声メモの自動再生機能を利用することにより容易にスケジュール管理を行うことができ、また、複数の音声メモを処理装置上のアプリケーション上において視覚的に認識しやすい形で管理できるようにすること。例文帳に追加

To enable users to easily manage schedules by utilizing the automatic reproduction functions of speech memos even with a speech data processor capable of making communication with a speech recording device, such as an IC (Integrated Circuit) recorder and to enable the users to manage the plurality of speech memos on the applications of the processor in a visually easily recognizable form. - 特許庁

従来の樹脂板を使うことなくディスプレイに用いられる光学シートを支持することが可能な支持体であって、かつ、薄く、軽くコンパクト性に優れ、しかも光透過性に優れるとともに部材同士の屈折率差や凸凹を付与したものよりも光拡散性に優れ、コストダウンも図ることができる光学シート支持体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical sheet support which can support an optical sheet to be used for a display, without having to use a conventional resin plate, is small in thickness, light weight and superior in compactness, the light transmittance and the refractive index difference between members, is superior in light diffusibility than a support imparted with ruggedness, and can be reduced in cost. - 特許庁

レセプタクルは４本の脚部１４０と、アンカーパッド１５５と、アパーチャ１５０とからなり、脚部１４０は基板１０５と端部１４２で結合しもう一方の端部１４４は基板面に平行に移動できる片持ち梁であってマイクロコネクタの連結部材１６０の脚部１７０を受け入れこれを挟み込む。例文帳に追加

The receptacle is composed of four legs 140, an anchor pad 155 and an aperture 150, the legs 140 are connected to a base plate 105 at an end 142, and the other end 144 is a cantilever beam moved in parallel to the base plate surface to receive a leg 170 of a connecting member 169 and hold it. - 特許庁

成形型５の対向する成形面に窪み６Ａ、７Ａを設け、投入された加熱鋼板Ｗを成形型５に接触する部位と窪み６Ａ、７Ａに臨む部位とで冷却速度を異ならせて冷却し、プレス部品１に得られる焼入れ硬度を部位によって変化させる。例文帳に追加

The quenching method comprises arranging cavities 6A and 7A on facing forming-faces of forming dies 5, cooling an introduced heated steel sheet W so as to make the cooling rates different between on a region 5 contacting with the forming dies and on regions 6A and 7A respectively facing to the cavities, and changing quenched hardness according of the regions on the pressed part 1. - 特許庁

ドア閉時にボディに向かって突出する形態をなすサッシュ突縁と、該サッシュ突縁と車内側に向かって延びる突出部とのコーナに弾接する背面リップを有するドアウェザストリップにおいて、降雨時や洗車時にサッシュ突縁と、背面リップとの間より侵入した水が車内側に流れ込んで漏水することがないようにする。例文帳に追加

To prevent water leakage due to flowing of water entering from the space between a sash projecting edge and a back face lip to the vehicle inside during raining or car washing, in a door weather strip having the sash projecting edge formed into a shape projecting toward a body when closing a door and the back face lip in elastic contact with a corner of the sash projecting edge and a projecting part extending toward the vehicle inside. - 特許庁

借入国への融資や技術協力をはじめとするIDBグループの活動について、従来の承認金額・件数といったインプット志向から、借入国に対して如何なる開発成果をもたらし得るのかという結果重視志向の徹底化を通じた、組織文化の変革こそが最大の課題であると考えます。例文帳に追加

It also promotes changes in its organization culture based on the activities of the IDB group, such as providing loans and technical assistance to the member countries. In other words, the most important point is to change its priority from the existing input-oriented attitude (i.e. the approved amount and the number of approved projects) to a more result-oriented attitude (i.e. what is brought to the loan recipient countries as a result of its activities).  - 財務省

耐薬品性、塗膜硬度、雨だれ汚染に対する耐汚染性、加工性、塗膜外観に優れるだけでなく、貯蔵安定性、塗装作業性にも優れたプレコート鋼板用塗料組成物、該組成物による塗装仕上げ方法，及びその塗装物品を提供する。例文帳に追加

To obtain a coating material composition for a precoated steel sheet that is excellent in chemical resistance, hardness of a coating film, stain resistance against raindrop contaminant, processability, appearance of coated film, storage stability and coating workability, and to provide a method for coating finishing using the composition and a coated article using the same. - 特許庁

この装置はステアリングコラムの支持部に取り付けた永久磁石１２に基礎を置き、ステアリングホイールの回転およびステアリングギヤのトルクアーム１０によって駆動され、この磁石はステアリングコラムの本体に取り付けた集積回路またはチップの板１３を動作させ、またラックを動作させるための電気的機構の補助流体を供給する弁の駆動のための電気インパルスを発生させる。例文帳に追加

This equipment is driven by rotation of the steering wheel and the torque arm 10 of a steering gear based on a permanent magnet 12 attached to a support part of the steering column, the magnet operates an integrated circuit or chip board 13 attached to a main body of the steering column, and generates the electric impulse for driving the valve for supplying an auxiliary fluid for an electric mechanism for operating a rack. - 特許庁

各種金属素材に適用でき、加工性、硬度、スクラッチ性、耐水性、耐食性、耐薬品性に優れ、特に将来的にプレコート鋼板用素材の主流となることが予想されるアルミニウム亜鉛合金メッキ鋼板に塗装された場合の切断端面部の耐食性に優れる熱硬化性のプライマー塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermosetting primer coating composition applicable to various metal raw materials, excellent in processability, hardness and scratch, water, corrosion and chemical resistances, especially excellent in corrosion resistance of a cut end face part in the case applied on aluminum-zinc alloy- plated steel plate which is predicted to prospectively become a main current of a raw material for precoating steel plate. - 特許庁

しかしながら、アナログレコードからデジタルCDへと主要な商品の基軸が移行していく中で、CDの複製コストについての規模の経済性が大幅に低下したことで、ハウリングブルエンターテイメント社のように、スタジオやプレス工場等の有形資産は保有していないが、極めて狭い範囲の特定の音楽分野についての深いアイデアやノウハウを有することで（「インディーズ」と呼ばれる業態）、顧客ニーズにあったCDを制作することができるようになった（第2-1-5図）。例文帳に追加

In the transition of core products from analog records to digital CDs, however, the sharp decline in economies of scale regarding the cost of CD reproduction made it possible to produce CDs to meet customer needs for those with in-depth ideas and know-how about very narrow areas of particular types of music (the type of operation called "indies") in spite of a lack of tangible assets like studios or press factories. One good example is, HOWLING BULL Entertainment, Inc. (Fig. 2.1.5). - 経済産業省

高屈折率を有する芳香族多環化合物であり、紫外域の吸収や蛍光の問題が無く透明性にすぐれ、高圧水銀ランプなどを用いた工業的に有利なＵＶ硬化装置で重合可能な化合物及びその化合物を重合してなる重合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound that is an aromatic polycyclic compound having a high refractive index, has no problem in absorption in the ultraviolet region and in fluorescence, and has excellent transparency and that is polymerizable by means of an industrially advantageous UV curing apparatus using a high pressure mercury lamp or the like; and to provide a polymer formed by polymerizing the compound. - 特許庁

高屈折率を有する芳香族多環化合物であり、紫外域の吸収や蛍光の問題が無く透明性にすぐれ、高圧水銀ランプなどを用いた工業的に有利なＵＶ硬化装置で重合可能な化合物及びその化合物を含む重合性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound which is an aromatic polycyclic compound having a high refractive index, in which there is neither absorption of an ultraviolet region nor the problem of fluorescence and transparency is excellent, and the polymerization is possible by an industrially advantageous UV curing device using a high-pressure mercury lamp or the like, and to provide a polymerizable composition containing the compound. - 特許庁

高屈折率を有する芳香族多環化合物であり、紫外域の吸収や蛍光の問題が無く透明性にすぐれ、高圧水銀ランプなどを用いた工業的に有利なＵＶ硬化装置で重合可能な化合物及びその化合物を含む重合性組成物を提供。例文帳に追加

To provide a compound which is an aromatic polycyclic compound having a high refractive index, is free from such a problem that there is an absorption peak in an ultraviolet region or fluorescence is generated, is excellent in transparency and can be polymerized in a UV curing apparatus in which a high-pressure mercury lamp or the like is used and which is industrially advantageous and to provide a polymerizable composition containing the compound. - 特許庁

これにより、例えばセンターピラー用の補強部材のように、ブランク材を部分的に焼き入れ硬化させるために部分的に異なる温度に加熱する場合に、その加熱処理を容易に且つ短時間で行うことができるとともに、一度に加熱するため温度管理が容易であり、高い精度で目的とする温度分布が得られる。例文帳に追加

In this way, when heating the blank material to partially different temperatures for partially quenching and hardening the blank material such as a reinforcing member for a center pillar, for example, the heat treatment can be easily performed in a short period of time, and temperature control is easy since the heating is performed at a time, and objective temperature distribution is obtained with high precision. - 特許庁

エアコンディショナー用の、防食性に優れ、かつ密着性、親水性樹脂塗料との密着性、耐汚染性等が良く、かつ加工による塗膜の傷の発生、剥離、座屈、カラー飛び（成形性）などのない水性ベース塗料の開発、並びに親水性樹脂塗料を焼き付け塗装したプレコートアルミニウムフィン材の開発を目的とする。例文帳に追加

To develop a water-based base coating for an air conditioner having a superior anticorrosive characteristic, favorable adhesiveness with an adhesive or hydrophilic resin coating, and favorable pollution resistance, or the like, and preventing scratches, peeling, buckling, color slipping (formability), or the like, and to develop a precoat aluminum fin material applied with baking of the hydrophilic resin coating. - 特許庁

この曲げパイプ２２は、例えば巻取り車側直線部２２ａとアングル部側直線部２２ｂとの間の２箇所で、９０度以内の角度α_１，α_２で曲げ形成され、この巻取り車側直線部２２ａとアングル部側直線部２２ｂは略平行となり、この曲げパイプ２２内にワイヤ１９が通される。例文帳に追加

The bent pipe 22 is bent at angles α1 and α2 within 90 degrees at two parts between a winding wheel side straight part 22a and an angle part side straight part 22b for instance, the winding wheel side straight part 22a and the angle part side straight part 22b become roughly parallel, and the wire 19 is inserted into the bent pipe 22. - 特許庁

高圧放電ランプ１１は、燐光部材Ｌから放射された燐光が発光管ＩＴへ光放射が行われるので、透光性気密容器１の内面や電極から光電効果により電子が放出し、この電子が初期電子として作用して、発光管ＩＴの内部に放電が生起され、高圧放電ランプ１１が容易に始動して点灯する。例文帳に追加

In the high pressure discharge lamp 11, phosphorescence emitted from the phosphorescent member L is optically emitted into the arc tube IT, and electrons are discharged by a photoelectric effect from the inner face and the electrodes of the translucent airtight container 1, and these electrons act as initial electrons to cause discharging in the arc tube IT, and thereby, the high pressure discharge lamp 11 is easily started and lighted. - 特許庁

融点が約１２００℃以上の高融点金属の射出鋳造においても、加熱溶融された金属の溶湯がプランジャとスリーブとの隙間に流れ込み難く、プランジャのスリーブ内での摺動動作を円滑に行なうことができ、高品質の鋳造品を安定して製造できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus with which even in the case of being an injection casting for high melting joint metal having ≥about 1200°C the melting point, the molten metal is difficult to flow into a gap between a plunger and a sleeve and the sliding movement of the plunger in the sleeve can smoothly be performed and a high quality of a casting can stably be produced. - 特許庁

待機中の静電気を帯びた人間の手や同等の物品が最も外側にある金属装飾鋼板１に近接または接触すると、静電気による電荷は樹脂成形基台２に設けられた貫通孔２−１の付近に導かれ、この貫通孔ー１を空気ギャップとする放電経路を介して導電部３−１に放電する。例文帳に追加

When a human hand and a similar article charged with floating static electricity approaches or contacts a metal decoration steel plate 1 located at the outermost part, the electrostatic charge is guided to the vicinity of a through hole 2-1 formed in a resin molded base board 2 and discharged to a conductive part 3-1 through a discharge route with the through hole 2-1 as an air gap. - 特許庁

高密度記録のためのランプロード方式（磁気ヘッドのコンタクトレコーディング）にも十分対応し得る良好な表面特性と、高速回転化に耐え得る高ヤング率特性と加工性に優れた表面硬度特性を兼ね備え、原ガラスの溶融性・耐失透性に優れ、比較的低温で溶融することが可能な、情報磁気記憶媒体用に好適な高剛性ガラスセラミックス基板を提供する。例文帳に追加

To provide a high rigidity glass ceramics substrate suitable for magnetic information memory media, having good surface characteristic well coping with the lamp-load system for high density recording (contact recording of the magnetic head), high Young's modules endurable to high speed revolution together with surface hardness being excellent in processability, raw material of which being excellent in meltability and devitrification resistance, and meltable at relatively low temperature. - 特許庁

これにより、母線電圧Ｖ１中の交流成分と同じ大きさの電圧が補償電圧Ｖ５として主巻線６ａの両端に発生するため、整流器２の直流出力電圧中のリプル電圧は打ち消され、コンデンサ７や抵抗８には、リプル電圧の殆どない直流電圧が印加される。例文帳に追加

A voltage of the same size as the AC component in the bus voltage V1 is thus generated across the main winding 6a as the compensation voltage V5 to cancel a ripple voltage in the DC output voltage of the rectifier 2, so that a DC voltage substantially free of ripple voltage is applied to a capacitor 7 and a resistance 8. - 特許庁

特定の局面において、細胞表面部分の結合により細胞集団（例えば、Ｔ細胞）を刺激するための方法が、表面に細胞集団を接触することによって提供され、この表面には、細胞表面部分に結合する１以上の試薬が結合され、それにより細胞の刺激、細胞表面部分の凝集、および／またはレセプターの情報伝達増強を誘導する。例文帳に追加

In certain aspects, methods for stimulating a population of cells (such as T-cells) by cell surface moiety ligation are provided by bringing the population of cells into contact with a surface, that is attached thereto one or more agents that ligate a cell surface moiety thereby inducing cell stimulation, cell surface moiety aggregation and/or receptor signaling enhancement. - 特許庁

建築分野で使用する塗材、特に内外壁面へ意匠性を付与する用途として施工され、コンクリート、モルタル、ケイカル、合板、プラスターボード下地への密着性、耐久性を付与し、ホルムアルデヒド、トルエン、キシレン、パラジクロロベンゼン、エチルベンゼン、スチレンの揮発性有機化合物を使用しない環境に配慮した塗材組成物を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a coating composition which is applied as a coating used in a building field, especially as a coating for imparting designs to inner and outer walls, imparts good adhesiveness and durability to concretes, mortars, calcium silicate boards, plywood, and plaster board substrates, does not use volatile organic compounds such as formaldehyde, toluene, xylene, para-dichlorobenzene, ethylbenzene, and styrene, and considers environments. - 特許庁

立体表示装置１０は、参照光及び物体光の干渉縞が一回だけ記録されたホログラムから形成されたホログラムスクリーン１と、ホログラムスクリーン１に対して参照光と共役な照明光をそれぞれ異なる角度から同時に照射する３つ以上のプロジェクタ２−Ｘとを備えている。例文帳に追加

The stereoscopic display device 10 is provided with a hologram screen 1 formed by a hologram on which interference fringes of reference light and object light are recorded only one time and at least three projectors 2-X which simultaneously irradiate the hologram screen 1 with illumination light conjugated with the reference light from different angles respectively. - 特許庁

石油および天然ガス等を輸送するラインパイプ円周溶接金属部の耐割れ性、溶接作業性が良好で、強度と低温じん性に優れ、耐選択腐食性に優れた溶接金属が得られ高能率の溶接が可能であるガスシールドアーク溶接用ワイヤおよび溶接方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a gas shield arc welding wire and a welding method, by which a welding metal with good crack resistance, good welding workability, excellent strength, excellent low temperature toughness, and excellent selective corrosion resistance at a line pipe circumferential welding part for transporting oil, natural gas and the like, can be obtained and high performance welding can be performed. - 特許庁

一般家庭において毛染めを行う際に、額、耳、首などに毛染め用液剤が流れ込み肌に付着することによる汚れや着色かぶれ等を容易に防ぎ、毛染め用液剤の浸透を促し保温状態を保つヘアキャップを兼用するものであり、染毛を効率良く安全に行い、しかも、安価な毛染めカバーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive hair dying cover which can easily prevent a user from soiling and a coloring rash by flowing a hair dying liquid agent to the face, ear, neck, etc., attaching on, be used as a hair cap to quicken penetration of a hair dying liquid agent and to keep a heat retaining condition, and realize efficient and safe hair dying. - 特許庁

トレッド１０２においてブロック１０８の倒れ込みを意図的に作り出し、横主溝１０６とサイプ１１２，１１４を共に同じ方向に、かつタイヤ赤道面の左右で互いに逆方向に傾斜させることで、タイヤ踏面中心点回りに発生するモーメントがより大きくなるようにし、より大きな残留ＳＡＴを発生させる。例文帳に追加

More larger residual SAT is generated by intentionally falling a block 108 in a tread 102, inclining a lateral main groove 106 and sipes 112 and 114 in the same direction and while in opposite directions on right and left of a tire equatorial plane to increase the moment to be generated around a tire tread. - 特許庁

第１切断部で圧潰、切断が行え、第２切断部で切断が行え、能率良くペットボトルをチップ片状に切断でき、連続的な切断作業がスムーズに行え、自動化に役立ち、構成簡素で、耐久性に優れ、コンパクトで、メンテナンス容易で、経済的な切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and economical cutting device capable of crashing and cutting a PET bottle at a first cutting part, further cutting the same at a second cutting part to efficiently cut the PET bottle in chips, smoothly executing the continuous cutting work, and being useful for automation with simple constitution, high durability and easy maintenance. - 特許庁

大臣達は、借入国の社会的・構造的改革の支援のためにプログラマティックな調整貸付けを活用する観点から、また、世銀総裁とIMF専務理事の9月5日の共同ステートメントによる世銀とIMFの役割及びパートナーシップに係るビジョンを踏まえた観点から、分析作業が能力構築と相まって益々重要になることに留意した。例文帳に追加

Ministers noted that this analytic work, along with capacity building, took on added importance in light of the use of programmatic adjustment lending in support of borrowers' social and structural reforms, and the vision for Bank and Fund roles and partnership set out in the September 5, 2000 Joint Statement by the President and the Managing Director.  - 財務省

グリアOECD事務総長からもビデオメッセージが寄せられ、各国大使、国会議員、各省庁幹部、企業関係者、学識有識者等幅広いトップリーダーを含む計約500名の聴衆を得て開催され、今後ERIAが、東アジアの「Center of Excellence」として政策研究・政策提言活動を展開していくに当たり、東アジアの幅広い関係者の協力を呼びかける貴重な機会となった。例文帳に追加

About 500 audiences attended including ambassadors from various countries, Japanese Diet members, senior officials of various Japanese governmental ministries and private companies and academic experts; there was also a video message from OECD Secretary-General Angel Gurria . The forum provided an important opportunity to call for cooperation among broad sectors of people in East Asia. - 経済産業省

続いて、ダイクッション装置８の設定クッション力Ｓ以上のプレス力Ｐでもって、上型４で可動入れ子７及び下型３を没入方向に押圧し、可動入れ子７を後退させつつ、両型３，４に挟圧される金属板材Ｍに対して二つの山部に相当する形状を付与する（第２付形工程）。例文帳に追加

Successively, the movable nest 7 and the lower die 3 are pressed in the depressing direction by the upper die 4 with the pressing force P not smaller than the set cushion force S of the die cushion device 8, and a shape corresponding to two ridge parts is given to the metallic plate M held by the dies 3, 4 while the movable nest 7 is retracted (a second shaping step). - 特許庁

本発明は、例えば、上部呼吸器疾患または下部呼吸器疾患、ウイルス性疾患、炎症性疾患または閉塞性気道疾患の処置において同時投与、連続投与または別々に投与するための（Ａ）プレコナリルまたはその薬学的に受容可能な塩および（Ｂ）他の薬物を別々または一緒に含む、医薬を提供する。例文帳に追加

The medicament containing, separately or together, (A) pleconaril or a pharmaceutically acceptable salt thereof and (B) another pharmaceutical agent for simultaneous, sequential or separate administration in treating, e.g., upper respiratory diseases, lower respiratory diseases, viral diseases, inflammatory diseases or obstructive airway diseases is provided. - 特許庁