「わだなかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

この図の中では、我が国が「成長段階」、米国が「成熟・競合段階」に位置すると考えられる。例文帳に追加

In the figure, it appears that Japan is at the “growth stage” whereas the US is now in the “maturity and competition stage.” - 経済産業省

こうした東アジア経済の成長・発展は、貿易・投資構造においてどのような形で現れているだろうか。例文帳に追加

How is the growth and development of East Asia’s economies manifesting itself in trade and investment patterns?  - 経済産業省

以上は長期的な視点に立った議論だが、実際に企業が直面し対応が求められるのは短期的な為替レートの変動である。例文帳に追加

The foregoing discussion was from a long-term viewpoint but in real life companies must deal directly with short-term fluctuations in the exchange rate. - 経済産業省

「その艶《つや》やかな長髪は真ん中からきちんと二つに分かれ、白くてきめ細かな両｜頬《ほお》のなだらかな輪郭を縁取っている。例文帳に追加

"Her shining tresses, divided in two parts, encircle the harmonious contour of her white and delicate cheeks, brilliant in their glow and freshness.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

相関処理手段は、受信信号列に含まれる複数の各パルス変調信号から抜出した各特徴信号、または同一性判定手段により同一性があると判定された各特定信号の中から、順次２つの特徴信号の組合せを選択し、この各特徴信号の組合せについて、組合された２つの特徴信号の相互相関を行ない相関係数特性を出力する。例文帳に追加

The correlation processing means sequentially selects a combination of two feature signals from each feature signal extracted from each of a plurality of pulse modulating signals included in a received signal string and each of specific signals determined to have identity by the identity determining means, performs mutual correlation of combined two feature signals regarding the combination of feature signals, and outputs a correlation coefficient characteristic. - 特許庁

局長は納付期日到来又は到来予定の通知を出すことができるが，局長がそうしなかった場合，又は当該通知はしたが何等かの理由で細目について不正確か若しくは宛先人に届かなかった場合でも，賠償義務は一切負わないものとする。例文帳に追加

The Commissioner may give notice of any fee due or becoming due, but no liability shall be incurred by him if he fails to do so, or if for any reason the notice, if given, is incorrect in any particular or fails to reach the person for whom it is intended. - 特許庁

既存のメディアまたはアートは、作成者からの片方向モデルであり、かつ作成時と視聴時が場所と時間の面で異なるがゆえに、伝えたいことが正しく伝わらなかったり、決められた場所や時間においてのみしか視聴できなかったりする。例文帳に追加

To solve the problems that true intention is not exactly expressed and viewed only at a limited place and time since the existing media or the existing art is a one-way model from a creator, time of creation and time of viewing are different from each other in the aspect of place and time. - 特許庁

魚皮から、脂質、汚泥、ウロコ等の共雑物を、魚皮形状を維持した状態で効果的に除去することができ、更に得られた魚皮の外観、色調、風味、保存安定性に優れ、食品原料としてだけでなく、皮革素材原料等としても利用可能な魚皮の洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning fishskin by which foreign matters such as fat, sludge, scales and the like are efficiently removed while maintaining the shape of the fishskin to obtain such fishskin as to be excellent in its appearance, color tone, flavor and storage stability, and be usable as food material and also as leather raw material or the like. - 特許庁

その中で、政府系金融機関における役割というのも重要だと思いますけれど、それと歩調を合わせて民間金融機関の信用供与の円滑化ということも重要な柱になってくると思いますので、そこに光を当てて取組みをしていくというのが、金融庁の役回りということだと思います。例文帳に追加

While I believe that government-affiliated financial institutions have an important role to play in this regard, facilitating the provision of credit by private financial institutions will also be important. The FSA should call attention to this point and make the necessary efforts.  - 金融庁

こうした内需主導の経済成長を支える消費者層の拡大については、経済成長に伴い年間の世帯収入が90,000ルピー（約1,850ドル）を超える中所得層以上が占める割合が1995 年度の9.5% から2001 年度には28％まで拡大しており、いわゆる中間層が増大していることが分かる（第1-4-8 図）。例文帳に追加

With respect to the expansion of the segment of consumers who have supported economic growth led by domestic demand, the proportion of middle-income earners and up whose yearly household incomes now exceed 90,000 rupees (approximately US$1,850) thanks to economic growth expanded from 9.5% in FY1995 to 28% in FY2001, indicating that the middle class is growing (Figure 1-4-8). - 経済産業省

1350年（観応元年）、そのような状況の中、北朝方は尊氏方と足利直義方とに分裂（観応の擾乱）、この間、直義方の畠山直顕とも戦わなければならず、一時南朝の軍門に下らざるを得ないほどであった（観応の擾乱終結後、北朝方に復帰）。例文帳に追加

In the midst of all this in 1350, there was a split within the Northern Court between Takauji and Tadayoshi ASHIKAGA (known as the Kanno Disturbance), which forced Sadahisa to fight against Tadaaki HATAKEYAMA of the Tadayoshi clan, temporarily making him join the forces of the Southern Court (after the end of the Kanno Disturbance he returned to the Northern Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、一種調整可能な回転体とフェルール組合せの間に、ねじの相対的な移動及びねじのピッチの違いで生じたフェルールの軸方向の微調整により、フェルール間に合わせた空隙を生じさせることで、光減衰またはその減衰量を微調整することを目的とする。例文帳に追加

To finely adjust optical attenuation or its attenuation quantity by generating a gap between ferrules by the fine adjustment in the axial direction of the ferrules which is generated by the relative movement of a spring and a difference of pitches of the spring in the combination of an adjustable rotor and the ferrule. - 特許庁

その風潮に対して、吉川英治は戦後、『私本太平記』において足利尊氏をそれまでのイメージと違う新たな解釈を加えて南北朝時代を小説化した。例文帳に追加

Against that tendency, after World War II Eiji YOSHIKAWA wrote a novel about the period of the Northern and Southern Courts (Japan) called the "Shihon Taiheiki," giving Takauji ASHIKAGA a new interpretation that was different from the previous image of him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性像では藤原興風、藤原朝忠は後向きの体勢で描かれ、藤原仲文は脚を立膝とするなど、単調になりがちな画面に変化をつけている。例文帳に追加

Among them, FUJIWARA no Okikaze and FUJIWARA no Asatada turn backwards while FUJIWARA no Nakafumi sits with one knee drawn up, in order to add a variety to rather monotonous series of portraits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検出された電話番号が電話帳に登録されているか否かが電話帳登録判定手段により判定され、その結果が発光制御部１６に送られる。例文帳に追加

A telephone directory registration deciding means decides whether or not the detected telephone number is registered in a telephone directory, and the results are sent to a light emission control part 16. - 特許庁

該膨張部１２は、折り畳み可能な可撓性を有し、さらに、ガス充満膨張形状が、乗員側へ膨出する鉛直断面山形状（湾曲状）とされて、乗員拘束緩衝部Ｂに肉盗み空間Ｓを形成する。例文帳に追加

The inflation portion 12 is flexible to be foldable, and the gas-filled expanded shape is an angled (curved) shape in a vertical cross section to be expanded to the occupant side to form a lightening space S in the occupant constraint cushion B. - 特許庁

温度変化や過大な力が加わるような環境下でも、超音波送受信器の発生電圧を放電させ、変換器内の素子を破壊から保護するような超音波送受信器を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic transceiver whose generated voltage is discharged so as to protect elements in its converter from destruction even under an environment where a temperature change is caused and an excess force is exerted to the transceiver. - 特許庁

給気口７から気体を供給して環状袋体２を膨張させ、上側防護被覆体３Ａ、下側防護被覆体３Ｂを外方に押圧し、伸張させる。例文帳に追加

Gas is supplied from the hole 7 to inflate the sack 2, and the upper covering 3A and the lower covering 3B are pressed outward and expanded. - 特許庁

今後、我が国企業の事業ネットワークを進展させていくためには、複数国にまたがる企業活動の調整コストを低減するため、経済ルールの調和を図ることが重要な課題である。例文帳に追加

Therefore, in promoting the creation of Japanese companies' business networks, it is important to harmonize economic rules including competition policies, intellectual property protection system and corporate-related systems, to reduce such adjustment costs of business activities conducted in multiple countries. - 経済産業省

我々は，ＡＰＥＣ環境担当大臣会合の成果，特に，ＡＰＥＣエコノミーがグリーン成長を通じた持続可能な開発を達成することを支援する世界グリーン成長制度の将来的な役割に対する展望を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the outcome of the APEC Meeting of Ministers Responsible for Environment, in particular their anticipation for the future role of the Global Green Growth Institute in assisting APEC economies to achieve sustainable development through green growth. - 経済産業省

成長と雇用創出は多くのエコノミーにおいて弱まり，欧州における金融上の挑戦や我々の地域で相次いでいる自然災害からのものを含め重大な下方リスクが存在する。例文帳に追加

Growth and job creation have weakened in many economies, and significant downside risks remain, including those arising from the financial challenges in Europe and a succession of natural disasters in our region.  - 経済産業省

文相秘書官時代の中川は、西園寺の右腕として京都帝国大学（現在の京都大学）創設に関わり、京都大学初代事務局長に取り立てられている。例文帳に追加

During the period of the Executive Secretaries to the Ministry of Education, he was involved in the foundation of Kyoto Imperial University (present Kyoto University) as SAIONJI's right hand, and was assigned as the first executive secretary to Kyoto University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ宇多天皇の中宮藤原温子に仕え、藤原仲平・藤原時平兄弟と交際の後、宇多天皇の寵愛を受けその皇子を生んだが早世した。例文帳に追加

At the beginning, she served FUJIWARA no Onshi, who was a chugu (second consort) of the Emperor Uda and after going around with FUJIWARA no Nakahira and FUJIWARA no Tokihira, she was in the Emperor Uda's favor and gave birth to a Imperial Prince who died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の送り出し装置（４）を用いて、ワイヤ（３）はワイヤ格納部（７）から引き出され、切断されるべき所望のワイヤ長に応じて送り出させられる。例文帳に追加

A wire (3) is pulled out from a wire storage (7) using the first feed device (4), then it is fed according to a desired wire length to be cut off. - 特許庁

そもそも、『万葉集』を外国語と一致するとして日本語との関連性を追求する主張は、帝国主義的な拡張主義を正当化する論拠として、日本において明治時代以来頻繁に行われてきているものであり、特に目新しい主張というわけでもない。例文帳に追加

The view of pursuing the relationship between other languages and the Japanese based on the opinion that the "Manyoshu" has many correlations with that language has been frequently stated in connection with the grounds for justifying Japan's imperialistic expansionism after the Meiji period, and there is no novelty in this view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、微粒子集合体３の成長にあわせて、分散媒の蒸発速度を速める装置５を微粒子分散液２の側へ移動させることにより、微粒子集合体３の成長端４を微粒子分散液２の側へ移動させ、前記微粒子集合体の成長方向を制御する。例文帳に追加

By moving the device 5 to the dispersion liquid 2 side in conformity to the growth of the particulate assembly 3, a growth end 4 of the assembly 3 is moved to the dispersion liquid 2 side to control the growth direction of the assembly 3. - 特許庁

春香院は、1597年に細川忠興の嫡男細川忠隆と結婚するが、「故あって（義母細川ガラシャとともに自害しなかったことを指す）、慶長五年（1600年）に細川家から離縁。」（細川家記綿考輯録より）され、のち前田加賀八家のひとつでまつ（芳春院）の信頼が深い村井長頼の子村井長次に再嫁した（時期には異説がある。再婚時期の謎。）。例文帳に追加

Shunmoji married Tadataka HOSOKAWA, the legitimate son of Tadaoki HOSOKAWA, in 1597, but was 'divorced from the Hosokawa family in 1600 for a certain reason (which was she did not commit suicide with the mother-in-law, Garasha HOSOKAWA)' (according to "Hosokawakeki menkoshuroku" (Records of the Hosokawa family)), and later remarried Nagatsugu MURAI, the son of Nagayori MURAI, who was from one of the eight Maeda Kaga families, and deeply trusted by Matsu (Hoshunin) (There are different theories on the timing: see 'Mystery about the timing of remarriage').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) 次の場合，すなわち， (a) 主発明に係わる特許の存続期間が第6章第3部に基づいて延長され，かつ (b) 追加特許の存続期間が前記の部に基づいて延長されることがなかった場合は， 追加特許の存続期間は，主発明に係わる特許の延長されない存続期間の終了時に満了する。例文帳に追加

(4) If: (a) the term of the patent for the main invention is extended under Part 3 of Chapter 6; and (b) the term of the patent of addition is not extended under that Part; the term of the patent of addition expires at the end of the unextended term of the patent for the main invention.  - 特許庁

栄一は実業界の中でも最も社会活動に熱心で、東京市からの要請で養育院の院長を務めたほか、東京慈恵会、日本赤十字社、癩予防協会の設立などに携わり財団法人聖路加国際病院初代理事長、財団法人滝乃川学園初代理事長、YMCA環太平洋連絡会議の日本側議長などもした。例文帳に追加

Eichi was most enthusiastic about social activities in the business world and served as the president of nursing house at the request of Tokyo City and was involved in the establishment of Tokyo Jikei Kai, Japanese Red Cross Society and Rai Yobo Kyokai (Japan preventive association for leprosy) and served as the first presidents of St.Lukes International Hospital and Takinogawa-Gakuen and the Japanese chairman of the YMCA pacific rim liaison conference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、当初潜在的債権者として200万件超というふうに言われた中で、請求届け出が不着、はがきが届かなかったという話だった割には、多かったという印象を持つ関係者も多いと思うのですけれども、その辺について、大臣として何かご印象は。例文帳に追加

But considering that the number of potential creditors was initially estimated at more than two million and that the debt claim application form has failed to be delivered in some cases, many people probably have the impression that the actual number of claims was high.  - 金融庁

親友で枢密院議長だった一木喜徳郎をはじめ、政官界などからは、文部大臣、貴族院、学士会、ドイツ総領事館（大阪・神戸）、水野錬太郎、竹越与三郎、石原莞爾らが、教育会からは、早稲田大学総長中野登美雄、同志社大学総長牧野虎次、関西学院大学長神崎模一、関西大学長竹田省、京都帝国大学法学部長渡辺宗太郎、財界からは、大同生命保険社長広岡久右衛門、日本郵船社長寺井久信、大阪商船社長岡田永太郎、朝日新聞社取締役会長村山長拳、毎日新聞社長高石真五郎、読売新聞社長正力松太郎、京都新聞社長後川晴之助、住友財閥の住友吉左衛門らが告別式に参列している。例文帳に追加

Kitokuro ICHIKI, who was his intimate friend and chairman of the Privy Council, and other following figures participated in the memorial service: from the political circles and the official circles; Ministry of Education, House of Peers, Gakushikai (academia), German Consular Offices (Osaka and Kobe), Rentaro MIZUNO, Yosaburo TAKEGOSHI, Kanji ISHIHARA among others, from the educational circle; President of Waseda University Tomio NAKANO, President of Doshisha University Toraji MAKINO,President of Kwansai Gakuin University Kiichi KANZAKI, President of Kansai University Sho Takeda, Dean of Faculty of Law, Kyoto Imperial University Sotaro WATANABE, and from the business circle; President of Daido Life Insurance Company Kyuemon HIROOKA, President of Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK Line) Hisanobu TERAI, President of Osaka Shosen Kaisha (OSK Line) Eitaro OKADA, Board Chairperson of The Asahi Shinbun Company Choken Murayama, President of Mainichi Shinbun Shingoro TAKAISHI, President of the Yomiuri Shinbun Matsutaro SHORIKI, President of the Kyoto Shinbun Harunosuke USHIROGAWA, Sumitomo Zaibatsu (financial combine) Kichizaemon SUMITOMO, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大曲で二箇所の手事（楽器だけで奏される器楽間奏部）も音楽的に凝ったもので、転調も頻繁に現れ、技術的にもなかなか難しい曲。例文帳に追加

It was a huge music success and was solid even in two parts of tegoto (partly played with just instruments), changed the key frequently, and is considered a technically difficult piece to play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしその日の鶴岡八幡宮拝賀において、実朝の脇で太刀持ちをする予定だったのは義時であったはずなのに、当日急に体調不良を訴え、源仲章と交代している。例文帳に追加

It is, however, a fact that MINAMOTO no Nakaaki accompanied Sanetomo on the occasion of Sanetomo's greetings at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine, which took place on the day of Sanetomo's assassination, to serve as a sword bearer in place of Yoshitoki, who had been expected to do so but suddenly complained of feeling ill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

233.2庁は，その給与構造を定める。ただし，庁は，その体系を共和国法第6758号に規定する原則に可能な限り一致させなければならない。例文帳に追加

233.2. The Office shall institute its own compensation structure: Provided, that the Office shall make its own system conform as closely as possible with the principles provided for under Republic Act No. 6758. - 特許庁

（昭和44年成立）大物町、上調子町、南唐戸町、北・南中ノ坪町、北・南塔ノ本町、北・南花名町、北・南島田町、北・南村山町、戒光町、北戒光町例文帳に追加

(Established in 1969) Daimotsu-cho, Kamichoshi-cho, Minami Karato-cho, Kita Nakanotsubo-cho, Minami Nakanotsubo-cho, Kita Tonomoto-cho, Minami Tonomoto-cho, Kita Hanana-cho, Minami Hanana-cho, Kita Shimada-cho, Minami Shimada-cho, Kita Murayama-cho, Minami Murayama-cho, Kaiko-cho, Kita Kaiko-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

にもかかわらず、長州、薩摩共に伝のある土佐藩脱藩の坂本龍馬や中岡慎太郎の斡旋により、主戦派の長州藩重臣である福永喜助宅において会談が進められた。例文帳に追加

Notwithstanding, the two clans held a conference at the residence of the Choshu Domain's senior retainer Kisuke FUKUNAGA (an advocate of the war against the bakufu), with the mediation of Ryoma SAKAMOTO and Shintaro NAKAOKA, both of whom had left the Tosa Domain and had relationship with the Satsuma and Choshu domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、泰宗の子の宇都宮貞泰は、南北朝時代(日本)に四国伊予国に勢力を保ち、南朝の懐良親王と共に城井氏の拠点の豊前国仲津に移った。例文帳に追加

That is to say, Yasumune's son, Sadayasu UTSUNOMIYA maintained his influence in Iyo Province of the Shikoku region during the period of the Northern and Southern Courts (of Japan) and then moved to Nakatsu, Chikuzen Province which was the Kii clan's base, together with Imperial Prince Kaneyoshi of the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１ビット群および第２ビット群に属するビットに相当するサブフレームについては、各サブフレーム群の中で重ね合わせ時間階調方式を用いて階調を表現する。例文帳に追加

And then, an overlapped time gray scale method is applied in each subframe group to express gradation, in subframes corresponding to bits belonging to the first bit group and second bit groups. - 特許庁

ＣＰＵは、画像データ読み出し部が読み出したディジタル画像データのサイズを、カラー感熱記録紙のサイズに合わせて調整し、そのサイズ調整された画像データの中からプリント領域を区画する（＃２）。例文帳に追加

In a printer having a date print mechanism, a CPU adjusts the size of digital image data read out at an image data read-out section in accordance with the size of a color photosensitive recording sheet, and sections a print area out of the image data subjected to size adjustment (#2). - 特許庁

使用される複数の探触子の中に、広帯域の探触子がある場合であっても、最適な超音波断層画像を表示することができる超音波診断装置を実現する。例文帳に追加

To realize an ultrasonograph capable of displaying an optimum ultrasonic tomographic image even when there is a wide-band probe among a plurality of probes in use. - 特許庁

設計支援装置２００では、配線長下限総和／配線リソース算出部２０２により配線長下限総和および配線リソースを算出し、判断部２０３により配線収束可能か否かを判断する。例文帳に追加

In this design support device 200, a wire length lower limit total/wire resources calculating part 202 calculates a wire length lower limit total and wire resources, a judging part 203 judges whether wires can converge. - 特許庁

拡開ねじが、拡開脚の間から側方に抜け出ることを防止し、さらに拡張栓後端部に対する拡張栓先端部の弾性的な回動をもたらす弱いねじり剛性を改善する。例文帳に追加

To prevent the slipping-off of an expansible screw to a side from a part between expansible legs and to improve the weak torsional rigidity providing the elastic rotation of a tip part of an expansible plug to a rear end part of the expansible plug. - 特許庁

第１ビット群および第２ビット群に属するビットに相当するサブフレームについては、各サブフレーム群の中で重ね合わせ時間階調方式を用いて階調を表現する。例文帳に追加

Subframes corresponding to bits belonging to the first bit group and the second bit group have gradations represented using an overlap time gradation systems in the each subframe group. - 特許庁

空気調和機の吹き出し口７に幅広の複数の水平羽根１１，１２を設け空気調和機の運転時に協働して吹出口７から室内９０へ向かって吹き出される。例文帳に追加

The air conditioner comprises a plurality of wide horizontal blades 11 and 12 provided in the air outlet 7, and the air is made to blast out from the outlet 7 towards the indoor 90 at operation of the conditioner. - 特許庁

低レベル特徴量抽出式リストの世代が進み成長した場合、低レベル特徴量抽出式リストの中には、複数のオペレータの順列（以下、オペレータの組み合わせと称する）が異なる低レベル特徴量抽出式上に頻出することになる。例文帳に追加

When a low-level feature quantity extraction expression list advances in generation to be grown, a permutation (hereinafter, to be called "combination of operators") of a plurality of operators is considered to frequently appear in a different low-level feature quantity extraction expression in the low-level feature quantity extraction expression list. - 特許庁