「を拘束する」に関連した英語例文の一覧と使い方(84ページ目) - Weblio英語例文検索

皮膚血流量を計測する上での装置、例えばレーザードップラー式の皮膚血流センサなどは発光源、光学系ユニット及びそれらの周辺回路など、構成要素が多く複雑であり、該当する装置の運用場面が制限され、かつ、光路の確保のために使用者の身体の動きに対する拘束が発生する。例文帳に追加

To solve problems on a device such as a laser doppler type skin blood flow sensor in measuring the skin blood flow, wherein it includes various components such as a light emitting source, an optical system unit and their peripheral circuits, and is very complicated, so that an operating situation of the device is limited, and the movement of a user's body is restricted to secure an optical path. - 特許庁

第三十九条　身体の拘束を受けている被告人又は被疑者は、弁護人又は弁護人を選任することができる者の依頼により弁護人となろうとする者（弁護士でない者にあつては、第三十一条第二項の許可があつた後に限る。）と立会人なくして接見し、又は書類若しくは物の授受をすることができる。例文帳に追加

Article 39 (1) The accused or the suspect in custody may, without any official being present, have an interview with, or send to or receive documents or articles from counsel or prospective counsel upon the request of a person entitled to appoint counsel (with regard to a person who is not a lawyer, this shall apply only after the permission prescribed in paragraph (2) of Article 31 has been obtained).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

無効又は抹消に関する訴訟が行政審理に関する事項における最終決定がされる前に提起された場合で，商標所有者以外の者が行政審理請求を行った場合は，ノルウェー工業所有権庁は，訴訟が法的拘束力をもって決定されるまで，当該事項の更なる手続を待つものとする。例文帳に追加

If legal action concerning invalidity or deletion are brought before a final decision has been made in a matter concerning an administrative review, the Norwegian Industrial Property Office shall await further procedure of the matter until the legal proceedings have been decided with legally binding effect if the request for an administrative review was made by persons other than the trademark proprietor. - 特許庁

(1) 抹消請求が一般拘束規則(第50条)に規定する要件を満たしていないか又は原告が授権された代理人により代理されていない場合は，庁は原告に対して所定期間内に当該不備を修正するよう求める。原告が所定期間内にこの求めに応じない場合は，庁は抹消請求に基づく手続を停止する。この手続停止の措置は，当該求めの中で原告に通知される。例文帳に追加

(1) If a proposal for invalidation fails to contain the requirements requested by a special regulation (Article 50) or a plaintiff is not represented by an authorised representative, the Office shall request the plaintiff to remedy the irregularities within the prescribed period. If a plaintiff does not remedy the irregularities within the prescribed period, the Office shall suspend the proceeding on the proposal for invalidation. The plaintiff has to be notified about this consequence in the invitation. - 特許庁

また、それら転がり軸受のうち１つのみを、カムシャフト２のシャフトケース４０に対するアキシャル方向の相対移動を拘束する主玉軸受５として構成し、他を複数の針状ころ軸受４として構成することで、カムシャフト２のアキシャル方向への機械的な移動は主玉軸受５によって確実に規制できる。例文帳に追加

Only one of these rolling bearings is constituted as a main ball bearing 5 for restricting relative movement in the axial direction to the shaft case 40 of the camshaft 2, and the other is constituted as a plurality of needle-like roller bearings 4, whereby mechanical movement in the axial direction of the camshaft 2 can be surely regulated by the main ball bearing 5. - 特許庁

この衝突によりラジエータコアサポートメンバ１のアッパメンバ２に上向きの曲げ荷重が作用して上方へ変形すると、張力部材２７が緊張してフードロックステイ１１の上方移動を拘束し、アッパメンバ２の上方への曲げ変形を僅かな状態に規制してフードロック位置が上方変位するのを防止する。例文帳に追加

When an upward bending load acts on the upper member 2 of the radiator core support member 1 by this collision and deforms it upward, a tensile member 27 gets tensed so as to bind upward movement of the hood lock stay 11 and to regulate upward bending deformation of the upper member 2 to a slight state so that upward displacement of the hood lock position can be prevented. - 特許庁

このゲーム機の、施錠装置は、基枠体１の支持板３の上部と下部に受け金具の進入を許容する開口部３ａが形成され、開口部３ａ内の受け金具を拘束するロック凹部５ａ，６ａを有するラッチ板５，６が上部と下部の開口部の近傍に各々回動可能に枢支される。例文帳に追加

In this locking device of the game machine, openings 3a to allow the entrance of a receiving fitting are severally formed in the upper and lower parts of a support plate 3 of a base frame body 1, and latch plates 5, 6 having lock recessed parts 5a, 6a to restrain the receiving fitting in the openings 3a are rotatably pivoted near the upper and lower openings. - 特許庁

この移動天板１２０は、切欠部１３０に引き出し線用の長尺の異形セグメント導体３３３を通した後に、周方向に沿って切欠部１３０を閉塞するように移動し、この切欠部１３０に対応する位置に配置された異形セグメント導体３３３以外の他のセグメント導体の各ターン部の軸方向位置を拘束する。例文帳に追加

The mobile top plate 120 circumferentially moves to close the notch 130 after a long profile segment conductor 333 for a lead wire is inserted in the notch 130, to constrain the axial position of each turn of segment conductors other than the profile segment conductor 333 disposed at a position corresponding to the notch 130. - 特許庁

多数の長繊維が堆積されてなる不織ウェブに、部分的に熱圧着処理を施し、熱圧着部を形成して該熱圧着部により繊維を拘束し、次いで、ニードルパンチ処理を施すことにより、構成繊維同士を実質的に三次元的に交絡させずに、少なくとも一部の長繊維を切断するとともに、少なくとも一部の熱圧着部に開孔を付与することにより不織シートを得る。例文帳に追加

The nonwoven sheet is produced by partially hot-bonding a nonwoven web composed of a number of deposited filaments to form hot-bonded parts fixing the filaments and needle-punching the product to cut at least a part of the filaments and form through-holes on at least a part of the hot-bonded parts essentially without three-dimensionally interlocking the constituent filaments. - 特許庁

ロックレバーが垂直方向に位置したままで操作レバーを押し上げたときに、突起部がトーチホルダの下端部に当接して操作スイッチをＯＮすることを拘束し、ロックレバーを水平方向に押し上げたままで操作レバーを押し上げたときに、操作スイッチをＯＮするように突起部を形成した。例文帳に追加

The projecting part is formed such that, when the operation lever is pushed up with the lock lever situated in the vertical position, the projecting part abuts on the lower end of the torch holder and restricts the turning on of the operation switch and that, when the operation lever is pushed up with the lock lever pushed up to the horizontal position, the projecting part allows the operation switch to be turned on. - 特許庁

セラミック基板の焼成温度では焼結しない無機組成物よりなる拘束シートをグリーンシート積層体の少なくとも一方の表面に積層し焼成処理を行う多層セラミック基板の製造方法において、連続炉で焼成を行う際でも基板内の寸法ばらつきを抑制し、高い寸法精度を有するセラミック基板を得るためのセラミック基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a glass ceramic substrate for laminating a restraining sheet, made of an inorganic composition which is not sintered at the baking temperature of the ceramic substrate on at least one of surfaces of a green sheet laminate for baking, for obtaining the glass ceramic substrate suppressing dimensional variations within the substrate, even when baking in a continuous furnace and having high dimensional accuracy. - 特許庁

セラミック基板の焼成温度では焼結しない無機組成物よりなる拘束シートをグリーンシート積層体の少なくとも一方の表面に積層し焼成処理を行う多層セラミック基板の製造方法において、連続炉で焼成を行う際でも基板内の収縮率のばらつきを抑制し、高い寸法精度を有するセラミック基板を得るためのセラミック基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a multilayer ceramic substrate for acquiring a ceramic substrate having a high dimensional accuracy, by suppressing variations in a contraction rate within the substrate in baking it by laminating and baking a holding sheet, comprising an inorganic composition not baked at a baking temperature of a ceramic substrate on at least one surface of a green sheet laminate. - 特許庁

利用者の時間的・場所的拘束を軽減し、また、セキュリティを保つため、ＷＥＢページ機能を活用できる携帯端末を利用して、発信者番号による本人確認や暗号化された入札金額を送信できる携帯電話を利用した電子入札方法に関する技術を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a technique regarding an electronic bidding method using a cellphone, which can identify a person by a sender number and can transmit an encoded bidding price utilizing a cellphone which can make use of the WEB page function in order to relieve the temporal and locational restrictions of a user and also preserve the security. - 特許庁

電磁石７５を励磁すると該電磁石７５に摩擦板７７が回転不能に吸着され、この摩擦板７７に相対回転不能かつ軸方向摺動可能に接続されたカム部材７８が回転不能に拘束されるため、アクスルシャフト５９と共に回転するロックギヤ７２とカム部材７８との間に相対回転が発生する。例文帳に追加

When the electromagnetic 75 is excited, a fiction disc 77 is non-rotatably attracted to the electromagnet 75, and since a cam member 78 relatively rotatably and slidably connected to the friction disc 77 is non-rotatably constrained, relative rotation is generated between the lock gear 72 rotating togetherwith the axle shaft 59 and a cam member 78. - 特許庁

乗りかご１の下降速度が所定値以上になったとき遠心振子４０の爪がラチェットホイール１８に係合され、そのラチェットホイール１８をシーブ１６と一体的に回動するようにするとともに、そのラチェットホイール１８の回動によって作動され、ロープ１３をシーブ１６に押し付けて拘束するつかみつかみ装置３０が設けられている。例文帳に追加

When the lowering speed of a riding car 1 becomes a prescribed value or more, a jaw of a centrifugal pendulum 40 is engaged with a ratchet wheel 18, the ratchet wheel 18 is integrally and rotationally moved with the sheave 16, and a clutch device 30 being actuated by the rotational movement of the ratchet wheel 18 and restraining by pushing a rope 13 against the sheave 16 is provided. - 特許庁

ウインドガラスやサンルーフリッドなどの負荷が停止して出力軸が回転を拘束された際に弾性部材より与えられた弾性復元力によってホイールギヤがウオームにクリープしないようにすることにより、ホイールギヤが変形したり、破損したりすることのない信頼性のある小型モータを提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized motor having reliability, wherein deformation and breakdown of a wheel gear are excluded by preventing creeping of the wheel gear to a worm which is to be caused by an elastic restoring force applied from an elastic member, when a load such as a window glass and a sunroof lid is stopped and the rotation of an output shaft is locked. - 特許庁

ハーネスを使用するような大型犬にも適した犬用レインコートであって、犬の後半身の動きが拘束されるおそれがなく、レインコートの係着部分に毛足の長い犬の毛が挟まれてしまう場合がなく、さらには、じっとしていない犬の場合であっても着装に苦労することのない、犬用のレインコートを提供する。例文帳に追加

To provide a raincoat for a dog suitable for a large sized dog using a harness, free from possibility of restricting movement of a rear body of the dog, no case where long sized hair of the dog is pinched by engaging part of the raincoat, no trouble in mounting raincoat on the dog who can not stay still. - 特許庁

インナーバッグ３１とアウターバッグ３２との間に、破断部Ｓ６でインナーバッグ３１に縫製された一対のガス供給室３３と、ガス供給室３３の乗員側端部に連通する乗員拘束室３４とを設け、インナーバッグ３１の対向する内面間をテザー３６で接続する。例文帳に追加

A pair of gas supplying chambers 33 sewn against an inner bag 31 at a breaking part S6 and an occupant restricting chamber 34 communicated with ends of the gas supplying chambers 33 facing against an occupant are disposed between the inner bag 31 and an outer bag 32, and the inner surfaces of the inner bag 31 opposing each other are connected with tethers 36. - 特許庁

乗員前方に膨張するエアバッグと、少なくともショルダーベルト部が膨張可能な膨張式シートベルトとを備えた乗員拘束装置において、膨張したショルダーベルト部がエアバッグにめり込んでエアバッグ内のガスがエアバッグ外に流出することを防止ないし抑制する。例文帳に追加

To provide an occupant restraint system furnished with an air bag to expand to the front of an occupant and an expansion type seat belt a shoulder belt part of which at least is free to expand and capable of preventing or restraining outflow of gas in the air bag out of the air bag as the expanded shoulder belt part sinks into the air bag. - 特許庁

これにより、乗員Ｐには、ラップウエビング２２Ａによって車両下方（矢印ＤＮ方向）へ向けての大きな拘束力が作用するので、車両衝突等の急減速時における乗員Ｐのサブマリン現象を防止するための複雑な装置、機構が不要となって構成を簡単にすることができる。例文帳に追加

Thus, since a large restrictive force downward of the vehicle (the direction of an arrow DN) by the wrap webbing 22A is applied to an occupant P, any complicated device or mechanism for preventing the submarine phenomenon of the occupant P is omitted in the sudden deceleration such as a collision of the vehicle, and the configuration is simplified thereby. - 特許庁

法的な拘束力は持たないが、1999年に各国の証券市場を監督する国際機関である証券監督者国際機構（IOSCO）が、外国会社が国際的に資金調達する際に使用する財務諸表の作成基準としてIASを認めたことで、国際資本市場における会計基準として、現在広く認知されている。例文帳に追加

The IAS have no legal binding force, but are widely accepted in global capital markets, since it was adopted by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) in 1999 as the standards for financial statements used by foreign companies that raise capital in global markets. IOSCO is an international organization that oversees securities markets around the world. - 経済産業省

タバコ包装機において折畳みチラシまたはクーポンを形成しタバコの箱に付与する方法は、連続的細片材料から個別のチラシを切断し、チラシに長手を横切る横折り目線を付し、固定拘束手段と連動して作動する一組の巻取り部材のうちの一つに各チラシを巻き付ける、各工程を含む。例文帳に追加

The method for forming folded fliers or coupons and applying them to cigarette boxes by a cigarette wrapping machine includes processes of cutting individual fliers from a continuous narrow slip material, applying horizontal folding lines which cross the fliers in the longitudinal direction, and wrapping each flier around one of a pair of wind-up members which operates in conjunction with a fixed restraining means. - 特許庁

ＣＲＣ計算部１０４は、誤り検出符号化を行って、情報ビット系列に対するＣＲＣビットを計算し、選択・多重部１０５は、ＣＲＣビットを情報ビット系列に付加して、送信ビット系列を生成し、畳み込み符号化部１０６は、拘束長νのテイルバイティング畳み込み符号化方式を用いて、送信ビット系列を符号化する。例文帳に追加

A CRC calculation unit 104 performs error detection encoding to calculate CRC bits to an information bit sequence, a selection/multiplexing unit 105 adds the CRC bits to the information bit sequence to generate a transmission bit sequence, and a convolution encoding unit 106 uses a tail-biting convolution encoding method with constraint length ν to encode the transmission bit sequence. - 特許庁

石張りの下地として立毛が施された立体繊維材料を用い、石張りモルタルとのなじみを良くするとともに、乾式床材であるケイ酸カルシウム板などの湿潤を低下して乾燥収縮量を低減し、かつ、このケイ酸カルシウム板などが収縮された場合のジョイント部の挙動を拘束・絶縁し、石材に影響するのを妨げる。例文帳に追加

To improve the affinity of stoned mortar with a three-dimensional fiber material napped as a substrate of the stoning and reduce wetting of a calcium silicate board or the like as a dry floor material to decrease the drying shrinkage and restrict and isolate the movement of a joint at the time when the calcium silicate board or the like is contracted to prevent an influence on the stone. - 特許庁

車両に搭載され、電動モータの駆動に伴って乗員拘束用のシートベルトの巻き取り動作及び巻き出し動作を行うシートベルトリトラクタを合理的に制御することで、特には、車両乗員に対し注意を促す警報をシートベルトを用いて確実に行うのに有効な技術を提供する。例文帳に追加

To provide an effective technique surely performing especially alarm for calling attention to a vehicle occupant by rationally controlling a seat belt retractor which is mounted on the vehicle and performs the take-up operation and the pay-out operation of the seat belt for restricting the occupant along with the driving of an electric motor. - 特許庁

制御装置は、検出手段で駆動装置の拘束状態を検出した場合に、回転刃を逆回転動作をさせてから正回転動作を行うように制御すると共に、この逆回転動作から正回転動作への制御が繰り返して行われ、その繰り返し回数が所定回数を超えた場合に、駆動装置の運転を停止させるように制御する。例文帳に追加

The controller makes control such that the rotating blade is normally rotated after reversely rotating it when a constraint state of the drive unit is detected by the detection means, the control from reverse rotation to normal rotation is repeatedly made, and the control is made such that an operation of the drive unit is stopped when the number of repeated times exceeds a predetermined number of times. - 特許庁

ベース部３１にアンテナ３２又はレーダを２軸回転自由ジョイントを介して支持し、上記ベース部３１と上記アンテナ３２又はレーダを少なくとも２個のアクチュエータ３３で支承することにより、上記アンテナ３２又はレーダの位置及び姿勢を拘束し、上記アクチュエータ３３を駆動することにより、上記アンテナ３２又はレーダを上記ベース部３１に対して駆動し得るようにした。例文帳に追加

The antenna 32 of radar is supported on the base section 31 via a two-axis rotatable circumferential joint, and the base section 31 and antenna 32 or radar are supported by means of at least two actuators 33, so that the position and attitude of the antenna 32 or radar is restricted and the antenna 32 or radar is driven with respect to the base section 31 by driving the actuators 33. - 特許庁

受光部（結像レンズ７、イメージセンサ８等）を保持したステー部材９に生じる振動を抑制するために、板材からなる質量部材１２を用い、ステー部材９の下面に設けたピン１１の端部のフランジ部により質量部材１２を非拘束状態で（ステー部材に鉛直方向の負荷を与える以外に、負荷の作用をしない）支持する。例文帳に追加

A flange at ends of pins 11 placed to a lower face of the stay member 9 supports a mass plate member 12 to suppress vibration caused in a stay member 9 supporting the light receiving section (an image forming lens 7, an image sensor 8 or the like) in an unconstraint state (no load is exerted to the member 12 except a load on the stay member in a perpendicular direction). - 特許庁

従来からあるフットプレートの上下動はそのまま利用し、支える軸に高さ調節のピンと複数個のピン穴を設けることによって、ピンを差し変えるのみでフットプレートの高さ位置を変更でき、軸を嵌合したブロックには切り欠けを設けてピンを拘束するのでフットプレートの向きがずれたり弛んだりすることもない。例文帳に追加

Since a notch is formed at a block, to which the shaft is fitted, so as to restrain the pin, both of the deviation and loosening of the direction of the footplate are prevented. - 特許庁

クランクシャフトをシャフト挿入装置によりウェイト部がＹ軸方向他方を向く位相で固定ケース部に上方から挿入するものにおいて、コンロッドＦを大端部Ｆａの内周面に傷を付けずに揺動し得るようにすると共に、コンロッドの揺動直後にコンロッドを拘束したままクランクシャフトの挿入を行なう。例文帳に追加

To pivot connecting rods without damaging the internal surface of their big end and retain the connecting rods in their pivot positions for immediate crankshaft insertion, when the crankshaft is inserted into a fixing case part from above with a shaft inserting device that phases the weight portions in a direction other than the Y-axis directions. - 特許庁

芯材、スペーサー及び管材の位置関係を適切に維持して、芯材の縮み代を確実に保持することが可能であって、これにより芯材の局部的な座屈を防止し、また、補剛材への圧縮力の伝達を抑制可能として、高いブレース性能を発揮させることが可能な座屈拘束ブレースを提供する。例文帳に追加

To provide a buckling-restrained brace which prevents local buckling of a core material by properly maintaining positional relationships among the core material, a spacer and a pipe material so as to surely maintain a shrinkage margin of the core material, and which can exert high brace performance by suppressing the transmission of a compressive force to a stiffener. - 特許庁

複合成形体としてのリアクトル１２を射出成形にて製造するに際し、コイル１０を１次成形型２０にて位置決めし拘束した状態で、軟磁性粉を含有した樹脂材料を射出してコア１６の一部をなす第１内周側成形部３２と下部成形部３４とを成形し且つコイル１０と一体化する。例文帳に追加

A resin material containing soft magnetic powder is injected to form the first inner circumferential molding part 32 and a lower molding part 34 constituting one part of a core 16, under the coil 10 is positioned and restricted by a primary molding die 20, to be integrated with a coil 10, when manufacturing a reactor 12 as the composite molding, by the injection molding. - 特許庁

４　更生緊急保護は、その対象となる者が刑事上の手続又は保護処分による身体の拘束を解かれた後六月を超えない範囲内において、その意思に反しない場合に限り、行うものとする。ただし、その者の改善更生を保護するため特に必要があると認められるときは、更に六月を超えない範囲内において、これを行うことができる。例文帳に追加

(4) Urgent aftercare of discharged offenders shall be performed within a period not exceeding six months after the subject person has been released from physical restraint administered by penal procedures or protective measures and only in cases where the provision of such services is not against the intent of such person; provided, however, that if it is considered specially necessary in protecting the improvement and rehabilitation of the subject person, such services may be further performed within a period not exceeding six months.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

操作ハンドルを手動でＯＮ，ＯＦＦ位置に移動して回路遮断器を遠隔操作する際に、そのハンドルをＯＮ，ＯＦＦの終端位置に強制移動してこの位置に拘束保持し、ハンドル操作の誤認，誤操作を確実に防止できるように改良した回路遮断器のワイヤー式外部操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wire-type external operation device of a circuit breaker, capable of preventing misrecognition and error handle operation, without fail, by forcing the handle so as to move to the end positions of ON, OFF and to be kept under restraints in the position when manually moving an operation handle to ON, OFF position, and to provide the circuit breaker which is to be operated under remote control. - 特許庁

設計支援装置Ｗを構成する情報処理装置１に、構造物の設計情報、物性値情報、拘束条件、リブの成形条件の入力を受け付けるデータ取得部２０と、設計情報および解析条件を用いて構造物のトポロジー最適化処理の入力値として用いる、剛性及び耐熱性の強度割合を算出する構造解析部３０とを設ける。例文帳に追加

An information processor 1 configuring the design support device W includes: a data acquisition part 20 for receiving the input of the design information of a structure, physical property information, a constraint condition and a rib molding condition; and a structure analysis part 30 for calculating the intensity ratio of the rigidity and the heat resistance to be used as the input value of the topology optimization processing of the structure using the design information and an analysis condition. - 特許庁

転動体無限循環軌道を循環するボールがエンドキャップの転動体循環部に入る際にタングにかかる負荷を拘束できると共に、前記転動体循環部の変形を防止して良好な作動性を確保でき、更に、エンドキャップの給脂溝からの潤滑油の漏れを確実に防止する。例文帳に追加

To obtain the good operation performance by preventing the deformation of a circulation part of the rolling mover and to prevent the leakage of the lubricant from a grease supply groove of an end cap certainly, besides the load linked to a tung can be restrained when a ball circulating a rolling mover infinite circulation track enters into the rolling mover circulation part of an end cap. - 特許庁

板厚測定装置を備える場合は、記板厚測定装置により板厚を測定する圧延パスの少なくとも１パス前の圧延から、圧延中にロールチョックを、ＡＧＣ制御によるロールギャップ調整動作を妨げないようにロールチョッククランプ装置により拘束し、当該ロールチョックの水平方向の移動を抑制する。例文帳に追加

When a thickness measuring device is provided, the movement in the horizontal direction of the roll chock is suppressed by restraining the roll chock during rolling from the rolling of at least one pass before a rolling pass where the thickness is measured with the thickness measuring device so as not to hinder the roll gap adjusting action by the AGC control. - 特許庁

エアバッグ装置２０は、リム部１３がスポーク部１２を介してハブ部に連結されているステアリングハンドル１０の中央部に配置されていて、パッドカバー２１と、このパッドカバー２１内に配設されて車両衝突時にパッドカバー２１を破断させて膨張展開し乗員を拘束するエアバッグと、このエアバッグに膨張用ガスを供給するインフレータを備えている。例文帳に追加

The airbag device 20 is disposed at a central part of the steering wheel 10 whose rim 13 is connected to a hub via a spoke 12, and comprises a pad cover 21, the airbag disposed in the pad cover 21 to fracture the pad cover 21 to inflate and deploy for constraining the occupant at a vehicle collision, and an inflator supplying inflation gas to the airbag. - 特許庁

タイヤビード部に配設したビードコアの周りに巻き返されるカーカスプライ用のコード２を、それの軸線方向の少なくとも一個所で、軸線と交差する方向への変位を拘束しつつ、ほぼＶ字状をなす溝３，４内へ押込刃８をもって押込むことにより、ビードコアに巻き付く向きに折れ曲がる折曲部を形成する。例文帳に追加

The cords 2 to be rewound around a bead core arranged in a tire bead part are pushed into approximately V-shaped grooves 3 and 4 by pushing blades 8 while the displacement in the direction crossing the axis is restricted at least in one place in the axial direction so that a folding part to be folded in the direction to be wound onto the bead core is formed. - 特許庁

出品者が出品時の商品説明は売却条件で相手方を問わず落札者に売却することを前提に出品し、落札者がかかる出品条件に従って落札価格で購入することを前提に落札している場合、すなわち出品者及び落札者が落札時の取引条件に拘束されることを前提にインターネット・オークション取引をしている場合。例文帳に追加

The exhibitor provides a good for exhibition based on the premise that such good will be sold, irrespective of the bidders, based on the terms and conditions of sales stipulated in the description, while the successful bidder is participating in the bid on the premise that it would purchase the good at the successful tender price in accordance with such exhibition terms and conditions. In other words, the exhibitor and the successful bidder are engaged in internet auction based on the premise that such exhibitor and the successful bidder will be bound by the conditions of transactions at the time of the acceptance of the successful bid.  - 経済産業省

登録商標の侵害に関する民事事件において，無効又は抹消が裁判所による法的拘束力を有する決定又はノルウェー工業所有権庁による最終決定において既に公表された場合に限り，第35条から第37条までの規定により登録が無効である又は抹消可能であると推定することができる。例文帳に追加

In civil cases concerning infringement of a registered trademark, it can only be presumed that the registration is invalid or can be deleted pursuant to the provisions in Sections 35 to 37 if invalidity or deletion has already been pronounced in a legally binding decision by a court or a final decision by the Norwegian Industrial Property Office. - 特許庁

発光装置４８と受光装置５０はＣＰＵ５４に接続されており、ＣＰＵ５４は発光装置４８を作動させると共に、光ファイバー４４から受光する光の減衰量の違い、波長の変化等によって発生する受光装置５０の出力信号の変化によってシートベルトウエビング２０による拘束対象判別するようになっている。例文帳に追加

The luminous device 48 and the light receiving device 50 are connected to a CPU 54, the CPU 54 actuates the luminous device 48 and is devised to discriminate the constraining object by the seat belt webbing 20 by a change of an output signal of the light receiving device 50 generated by a change of wavelength, etc. different from damping quantity of light received from the optical fiber 44. - 特許庁

このカバーキャップは、ガス抜き時に反転状態で上方向きになる開口部から液体が充填されると共に、バルブステム３に押下げ操作可能に液密状態で当接する口部１１と、この口部を押下げ操作位置に拘束するように、マウンティングカップ２の巻締め部２ａに係合する係合部１５とが底部に形成されている。例文帳に追加

The cover cap is filled with the liquid from the opening facing upward in an inverted state for degassing, and formed with a mouth 11 coming into liquid-tight contact with a valve stem 3 so that it can be pushed down and an engaging part 15 to engage with the clamp 2a of the mounting cup 2 on the bottom so that the mouth 11 is limited at the pushed-down position. - 特許庁

アクティブニーボルスター２６のアクチュエータ３２が作動すると、アクティブニーボルスター２６の本体３０は、格納位置から、乗員２８の下肢２８Ａ側（矢印Ａ方向）へインストルメントパネル１８における意匠面１８Ａに沿って回転移動し、乗員２８の下肢２８Ａを拘束する位置へ移動する。例文帳に追加

When an actuator 32 of an active knee bolster 26 works, a main body 30 of the active knee bolster 26 rotates and moves along a design surface 18A on an instrument panel 18 to the side of a lower leg 28A of a riding person 28 (arrow A direction) from a storage position and moves to a position to constrain the lower leg 28A of the occupant 28. - 特許庁

回転可能な第１のシャフト部材１１と、第１のシャフト部材１１に螺合すると共に、回転が拘束された状態で軸方向へ移動する第２のシャフト部材１２と、第１のシャフト部材１１の一方向への回転によって巻き締められて第１のシャフト部材１１を他方向に回転付勢するばね１３とがケース１４の内部に収容される。例文帳に追加

A rotatable first shaft member 11, a second shaft member 12 screwed with the first shaft member 11 and axially moved in a rotation restrained state, and a spring 13 tightened by the rotation of the first shaft member 11 in one direction for energizing the first shaft member 11 to rotate in the other direction, are stored in a case 14. - 特許庁