「ヒ間」に関連した英語例文の一覧と使い方(170ページ目) - Weblio英語例文検索

ヒトまたは動物の血管新生誘導能が低い細胞に血管新生因子の遺伝子を導入し、血管新生因子を高発現する細胞を選択することにより、血行性転移、リンパ行性転移、播種、癌性腹水または胸水貯留、癌性悪液質およびそれらに基づく宿主の生命期間の短縮を獲得した細胞を製造する。例文帳に追加

The cell which has obtained hematogenous metastasis, lymphogenous metastasis, dissemination, cancerous ascites or pleuritis, cancerous cachexia and a shortened host life time caused thereby is produced by introducing a gene of a neovascular factor into a human or animal cell having low neovascular induction potency and selecting a cell highly expressing the neovascular factor. - 特許庁

合成樹脂フィルム上にポリビニルアセタール樹脂を含むインク受容層を有するインクジェット記録材料であって、前記合成樹脂フィルムとインク受容層との間に、ビニルアルコール、アクリル酸、ヒドロキシアルキルアクリレートから選ばれる少なくとも一種以上と塩化ビニルおよび酢酸ビニルとからなる共重合体を含む下引き層を有するように構成する。例文帳に追加

This inkjet recording material has an ink accepting layer including a polyvinyl acetal resin on a synthetic resin film under the constitution that an undercoating layer including at least one kind selected from the group consisting of vinyl alcohol, acrylic acid and a hydroxy alkyl acrylate and a copolymer consisting of vinyl chloride and vinyl acetate is provided between the synthetic resin film and the ink accepting layer. - 特許庁

調理情報端末３に、調理ホストサーバ２から受信した標準的な調理レシピと、調理者によって入力された調理の手順や材料などの調理情報と、ＩＨクッキングヒータ４および電子レンジ５から送信された加熱時間や加熱温度などの制御情報、とに基づいて調理者固有の調理レシピを作成するレシピ作成プログラム３５を備える。例文帳に追加

The cooking information terminal 3 comprises a recipe forming program 35 forming, based on a standard cooking recipe received from the cooking host server 2, cooking information such as procedure of cooking or materials inputted by the cooking person and control information such as heating time or heating temperature transmitted from the IH cooking heater 4 and the microwave oven 5, a unique cooking recipe of the cooking person. - 特許庁

杜仲葉、エンメイソウ、ハイビスカス、セイヨウオトギリソウ、ライチ種子、月見草種子、グァバ葉、マリーゴールド、ラズベリー葉の抽出物を１種または２種以上含有することを特徴とする３−ヒドロキシ−α，４−ジメチルスチレン生成抑制剤を用いることにより、シトラスフレーバーの品質を長期間維持することができる。例文帳に追加

The quality of a citrus flavor can be maintained over a long period by using a 3-hydroxy-α,4-dimethylstyrene formation suppressing agent containing one or more kinds of extracts of Eucommia ulmoides leaves, Isodon japonicus whole grass, Hibiscus sabdariffa calyx, Hypericum perforatum ground part, Litchi chinensis seed, Onagaraceae biennis seed, Psidium guajava leaf, Calendula officinalis flower and Rubus idaeus leaf. - 特許庁

コンクリートやアスファルトとの接着性が良くて短時間に固化し、かつクラック等のひび割れ等を発生させない防草固化基盤を法面等に容易に造成できる他、透水性および保水性があるために、地下水の枯渇防止、ヒートアイランド現象の抑制効果を示す法面保護工法を提案する。例文帳に追加

To provide a slope protection method showing effects of preventing drying-up of underground water and suppressing a heat island phenomenon because of having water permeability and water retaining property in addition to easily constructing, on a slope face or the like, a weed-proof solidified base solidified in a short time with sufficient adhesiveness to concrete and asphalt while causing no cracks. - 特許庁

建築物の多様な外部仕上材に対応する下地として利用でき、外部仕上材と木造軸組などの間に断熱層を形成してヒートブリッジが最小限となる方法で外部仕上材を木造軸組などに支持させ外断熱工法をより効果的にすることと、季節の変化に応じて太陽エネルギーの有効利用を可能にすること。例文帳に追加

To use as a backing corresponding to various external finishing materials of the building, to make an external heat insulating construction method further effective by supporting the external finishing materials by a wooden framework by a method for minimizing a heat bridge by forming a heat insulating layer between the external finishing materials and the wooden framework, and to effectively use solar energy according to a seasonal change. - 特許庁

このように構成された加工木材Ｚを用いて、例えば建具、家具等を構成した場合、チップ炭固結体３のチップ炭２１の吸着機能によって、室内空間に存在しているホルムアルデヒド等の有害ガス成分が効率良く吸着除去され、清浄で人の健康維持に好適な住環境を、何らの運転経費を必要とすることなく自然に得ることができる。例文帳に追加

When a fitting or furniture, for example, is composed using thus composed processed lumber Z, a living environment clean and suitable for keeping human health is naturally attained without requiring any running cost because harmful gaseous components such as formaldehyde existing in a room space is efficiently adsorbed and removed by the adsorbing function of the chip charcoal 21 of the chip charcoal consolidated body 3. - 特許庁

また、本発明の実装基板製造方法は、実装基板製造装置１のアダプター部２の電極ピン２ｐをヒューズド配線基板１０の全てのスルーホールメッキ部１１ａに接触させる工程と、所定の配線パターンを構成する以外の接続ラインを切断する態様で、電極ピン２ｐ，２ｐ間に電流を供給する工程とを含んでいる。例文帳に追加

Besides, the package board producing device is provided with a process for contacting the electrode pins 2p at the adapter part 2 of the package board producing device 1 to all the through hole plating parts of the fused wiring board 10 and a process for supplying the current between the electrode pins 2p while cutting off the connecting lines excepting for one composing of the prescribed wiring pattern. - 特許庁

基準照度で露光されたフィルム１のパッチ１２１の現像後の濃度が、現像部３とフィルム排出部５との間の搬送路上で濃度測定器７により測定され、測定結果に従って現像部３のヒートローラ３１の回転速度が制御手段８によりフィードバック制御される。例文帳に追加

A density measuring instrument 7 measures the after-development density of a patch 121 of the film 1 having been exposed with reference illumination on the conveyance path between the development part 3 and film discharge part 5 and a control means 8 performs feedback control over the rotating speed of a heat roller 31 of the development part 3 according to the measurement result. - 特許庁

車両停止時に、ユーザがリモコンキー５から指令すると、その時刻が電力が安価な深夜時間帯に含まれないならば、サブバッテリー６０７に蓄えられた電力を用いてエアコン部４のヒータ４０５やデフォッガ４２０を駆動して、車両のフロントガラスやリアガラスに付着した雪や霜を除去する。例文帳に追加

When a user commands from a remote control key 5 upon vehicle stopping and the time is not included in a power inexpensive midnight time zone, the heater 405 and the defogger 420 of an air conditioner part 4 are driven using power stored in the sub battery 607 to remove snow and frost adhering to a front glass and a rear glass of the vehicle. - 特許庁

ヒューズボックス７０内に侵入した水滴はバスバー４１、１００を伝って下方へしみ出してゆくが、アッパーコネクタ９０並びにカバー６１の上面には排水用斜面部６７、９４が形成されているから、しみ出した水滴は装置外に排水され、これによりバスバー間の短絡防止が図られる。例文帳に追加

A water drop intruding into the fuse box 70 oozes out downward through the bus bars 41 and 100 but since the upper connector 90 and a cover 61 are provided, on the upper surface thereof, with beveled portions 67 and 94 for drainage, oozing water drops are drained to the outside of a device and short circuit between the bus bars is prevented. - 特許庁

窒化珪素質焼結体からなる絶縁体と、この絶縁体に埋設されるＵ字状の発熱抵抗体とを備え、最高温となる部位において横断面をとった場合に、発熱抵抗体の一の部分と、それに相対向する他の部分との間に介在する絶縁体の１４００℃における絶縁抵抗値が４００Ω以上、特に１ｋΩ以上のセラミックヒータを得る。例文帳に追加

The ceramic heater comprises an insulator of sintered silicon nitride, and a U-shaped heater buried in the insulator wherein the insulation resistance of the insulator, interposed between one part of the heater and the other facing part, is 400 Ω or above, especially 1 kΩ or above at 1400°C on the transverse section at a part of highest temperature. - 特許庁

さらに、改質器４とＣＯ除去器５とは離間して配置され、改質器４およびＣＯ除去器５の少なくとも一方は、セラミック領域１１，１２と改質器蓋体１５および除去器蓋体１６とを組合せて構成され、セラミック領域１１，１２に対向してヒータ４８、４９が設けられている。例文帳に追加

Further the reformer 4 and the CO remover 5 are arranged to be spaced each other, at least one of the reformer 4 and the CO remover 5 is constructed by combining ceramic areas 11, 12 and a reformer lid 15 and a remover lid 16, and heaters 48, 49 are oppositely located to the ceramic areas 11, 12. - 特許庁

このため、ランプ情報担持回路基板２２０およびランプ情報検出回路基板２３０が近接して積層配置され、ヒューズ２２４を介して積層配置された従来の投写型表示装置に比べて、ランプ情報担持回路基板２２０とランプ情報検出回路基板２３０との間隔を小さくすることができる。例文帳に追加

Thus, the circuit board 220 and the circuit board 230 are adjacently arranged in a laminated state, and the distance between the circuit board 220 and the circuit board 230 is made shorter than that in a conventional projection type display device where the circuit boards 220 and 230 are arranged in a laminated state with the fuse 224 interposed therebetween. - 特許庁

少なくとも、酸素吸収性樹脂層（ａ）の内側に、吸湿性を有したガスバリア性樹脂層（ｂ）およびヒートシール可能な熱可塑性樹脂層（ｃ）がそれぞれ積層されているガスバリア性多層フィルムであって２３℃・５０％ＲＨで１ｍｌ／ｍ^２・ｄａｙ・ＭＰａ以下の酸素透過率を少なくとも１８０日間持続することを特徴とするガスバリア性多層フィルムとする。例文帳に追加

This gas barrier multilayered film is laminated at least with a hygroscopic gas barrier resin layer (b) and a heat-sealable thermoplastic resin (c), respectively, in an oxygen absorptive resin layer (a), and keeps 1 ml/m^2-day-MPa or smaller of oxygen permeability at 23°C in 50% of RH for at least 180 days. - 特許庁

（a）アスピリン服用対象者由来検体から特定のヒト遺伝子ゲノムDNA配列もしくはその相補鎖を調製し、（b）当該ゲノムDNA配列もしくはその相補鎖のDNA配列を解析して遺伝子多型を決定し、決定された遺伝子多型をマーカーとしてアスピリン服用による出血時間延長傾向を判定する方法。例文帳に追加

The method for determining tendency toward extension of bleeding time by doses of aspirin comprises (a) preparing a specific human gene genome DNA sequence or its complementary chain from a specimen derived from an object person which takes aspirin and (b) analyzing the genome DNA sequence or its complementary DNA sequence and determining the genetic polymorphism and determining the tendency toward extension of bleeding time by utilizing the determined genetic polymorphism as a marker. - 特許庁

終末糖化物質に対するレセプター（ＲＡＧＥ）とそのリガンド（例えば終末糖化物質（ＡＧＥ）、Ｓ１００／カルグラニュリン／ＥＮ−ＲＡＧＥ、βアミロイドおよびアンホテリン）との間の相互作用のモジュレーターとして有用であり、そしてＲＡＧＥによって引き起こされるヒトにおける疾患の処理、処置、制御または補助処置として有用である。例文帳に追加

There are provided compounds useful as modulators of the interaction between the receptor for advanced glycated end products (RAGE) and its ligands [such as an advanced glycated end product (AGE), S100/calgranulin/EN-RAGE, β-amyloid and amphoterin], and useful for the management, treatment, control, or useful as an adjunct treatment for diseases in humans caused by RAGE. - 特許庁

スライドドア用ヒンジ装置１０では、一対の遮蔽板２４，２６の間に異物１００が入り込んだ場合には、この一対の遮蔽板２４，２６をスプリングワッシャ３２の弾性力に抗して異物１００からの荷重方向（この場合、車両上下方向）に相対移動させることができる構成である。例文帳に追加

This hinge device 10 for a sliding door enables a pair of shielding plates 24 and 26 to be relatively displaced in a load direction (the vertical direction of the vehicle in this case) from foreign matter 100 against an elastic force of a spring washer 32, when the foreign matter 100 intrudes between the pair of shielding plates 24 and 26. - 特許庁

支持基体上に感熱発色成分層を設けた感熱記録用材料における支持基体と感熱発色成分層との層間および感熱発色成分層上に、（Ａ）ジアセトンアクリルアミド−脂肪酸ビニルエステルの共重合体のケン化物と（Ｂ）ヒドラジン系化合物、ジアミン系化合物から選ばれる１種以上とからなる架橋結合層を有する。例文帳に追加

A cross-linking combination layer consisting of one kind or more selected from copolymeric saponified matter of diacetoneacrylamide-fatty acid vinylester, a hydrazine compound, and a diamine compound is included in an interlayer between a support basement and a thermal coloring component layer in thermal recording material with a thermal coloring component layer set on the support basement. - 特許庁

これにより、強誘電体キャパシタのヒステリシスループのサイズがＶＢＬ＝ＶＰＬ＝ＶＤＤの時より小さくなるため、データ”０”とデータ”１”との間の電位差ΔＶをセンスアンプの動作マージンより小さくすることが可能となり、サイクリング試験を行わなくても劣化している強誘電体キャパシタセルの検出が可能となる。例文帳に追加

Thereby, since size of a hysteresis loop of the ferroelectric capacitor is made smaller than that is VBL=VPL=VDD, potential difference ΔV between data '0' and data '1' can be made smaller than the operation margin of a sense amplifier, and a deteriorated ferroelectric capacitor can be detected without performing a cycling test. - 特許庁

上流の位置（Ａ）に温度センサーおよび下流位置（Ｂ）にヒーター（Ｈ）を有する、作動中流体がその中を流れる流管、および、位置Ａと位置Ｂの間の温度差を予め定められた一定の値に保つための電力制御手段および温度測定手段を有する、流量センサーが設けられた熱式の質量流量計。例文帳に追加

The thermal mass flowmeter is provided with a flow pipe having a temperature sensor in an upstream position A and a heater H in a downstream position B and through which fluid flows during operation; and a flow sensor having a power control means and a temperature measuring means both for keeping at a preset value the temperature difference between the positions A and B. - 特許庁

ミスト発生装置１は、ヒータにより液体溜り部に貯留された水などの液体を加熱し、沸騰させることによりミストを発生可能に構成されるとともに、放電針１２とグランド電極１３の間にマイナスの高電圧を印加することにより、コロナ放電を発生させてマイナスイオンを発生させるコロナ放電部１０を備えている。例文帳に追加

This mist producer 1 is equipped with a corona discharge part 10 constituted so as to heat and boil the liquid such as water stored in a liquid storage part by a heater to produce mist and applying high negative voltage across a discharge needle 12 and a ground electrode 13 to produce corona discharge to thereby produce negative ions. - 特許庁

入力信号を所定のトリガ周期で取り込んで保存した複数の波形データを読み出して夫々のヒストリを対比的に表示する波形表示装置において、時間軸に対する前記複数の波形データを二次元座標で表示すると共に、各波形データの物理値を色またはモノクロのグラディエーションに対応させて表示する。例文帳に追加

In the waveform display device configured to read a plurality of waveform data stored by fetching input signals in a predetermined trigger period and comparatively display respective histories thereof, the plurality of waveform data to a time axis is displayed by two-dimensional coordinates, and the physical value of each waveform data is displayed, in association with a color or black-and-white gradation. - 特許庁

硬化剤に毒性が無く、塗装時の可使時間が長く、ホルムアルデヒドの発生の無いエポキシ基含有アクリル樹脂と燐酸又は酸性燐酸エステルとから形成される二液型被覆組成物の耐水性及び、基材、好適には金属基材との付着性を特に改善した二液型被覆組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a two-component coating composition which contains a non-toxic hardener, exerts a long pot-life at application, is formed from an epoxy group-containing acrylic resin generating no formaldehyde and phosphoric acid or an acidic phosphoric ester, wherein the water resistance and the adhesion to substrates, preferably to metallic substrates are especially improved. - 特許庁

ＣＶケーブルコアのメタンガス除去のための加温工程を行うのにケーブルコアを巻き取ったドラムごと運搬する手間をなくし、かつ、ケーブル導体にヒータ線など特別の機器・構造を設ける必要も無くして工程の簡単化かつ作業負荷を軽減してコスト低減を図ることができるＣＶケーブルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing CV cable capable of simplifying a process, reducing work load and cost by eliminating labor for carrying drums winding up cable core one by one for heating process to eliminate methane gas from CV cable and eliminating necessity of providing special equipment and structure such as heater line on the cable conductive body. - 特許庁

ヒンジ機構２２は、液晶ディスプレイユニット２０を、液晶ディスプレイユニット２０の非使用位置と、液晶ディスプレイユニット２０の使用位置との間で揺動可能に支持し、かつ、液晶ディスプレイユニット２０が非使用位置に位置した状態および使用位置に位置した状態をそれぞれ保持するように構成されている。例文帳に追加

The mechanism 22 supports the unit 20 so that the unit 20 can rock between the non-using position and the using position of the unit 20, and holds a state where the unit 20 is positioned at the non-using position and a state where it is positioned at the using position. - 特許庁

転写ローラーや帯電ローラーあるいは現像ローラー等の導電性ゴムローラーにおいて、長時間通電によって起こるヒドリンゴムの劣化に起因する抵抗変動を少なくし、更にローラー表面の張付き性を少なくした非発泡体からなるゴム層が成形されている導電性ゴムローラーを提供することである。例文帳に追加

To provide an electroconductive rubber roller that reduces resistance variation caused by deterioration of hydrin rubber caused by long-hour electrifying process in the electroconductive rubber roller, for example, transcription roller, charged roller or developing roller where a rubber layer is formed with non-foaming rubber having reduced adhesion to the roller surface. - 特許庁

本発明の実装基板製造装置１は、ヒューズド配線基板１０の全てのスルーホールメッキ部１１ａに接触する電極ピン２ｐを有するアダプター部２と、所定の配線パターンを構成する以外の接続ラインを切断する態様で、電極ピン２ｐ，２ｐ間に電流を供給する制御部３とを具備している。例文帳に追加

A package board producing device 1 is provided with an adapter part 2 having electrode pins 2p in contact with all the through hole plating parts of a fused wiring board 10 and a control part 3 for supplying a current between the electrode pins 2p while cutting off connecting lines excepting for one composing of the prescribed wiring pattern. - 特許庁

加熱ヒータにより加熱された定着ローラと、加圧ローラとの間に記録媒体を通紙して、記録媒体上のトナー像を定着する定着装置において、小幅サイズの記録媒体を連続して通紙したときも、定着ローラの軸線方向各端部領域の温度が過度に上昇することを防止する。例文帳に追加

To prevent the temperature of respective end areas in the axial direction of a fixing roller from excessively rising even when a recording medium having small width size consecutively passes in a fixing device for fixing a toner image on the recording medium by making the recording medium pass between a fixing roller heated by a heater and a pressure roller. - 特許庁

ヒータ１３を用いて加熱された空気に加湿して加湿空気を生成し、その加湿空気を室内ユニットに供給する加湿ユニット３と、加湿ユニット３と室内ユニットとの間の加湿ダクトの切り換えを行う切換機構１５と、加湿ユニット３と切換機構１５を制御する制御装置とを備える。例文帳に追加

This air conditioner includes the humidifying unit 3 producing the humidified air by humidifying the air heated by a heater 13, and supplying the humidified air into the indoor unit, the switching mechanism 15 for switching a humidification duct between the humidifying unit 3 and the indoor unit, and a control device for controlling the humidifying unit 3 and the switching mechanism 15. - 特許庁

このとき、円筒状金属コイル１を囲む電気的に二次回路を形成しない、雰囲気調整ガスを導入できる断熱層と温度補償用ヒーターを設けた容器を用いることにより、温度偏差のついた円筒状金属コイルでも、雰囲気調整しながら短時間で温度を均一化した昇温ができる。例文帳に追加

By using a container which surrounds the cylindrical metallic coil 1, forms no electrically secondary circuit and has a heat insulation layer to introduce the atmospheric adjusting gas and a heater for temperature compensation, even the cylindrical metallic coil with the differential temperature can be uniformly heated in a short time while adjusting the atmosphere. - 特許庁

強誘電体キャパシタ１とｐｎ接合ダイオードを直列に接続し不揮発メモリ素子を構成し、この不揮発メモリ素子は、直接接続した強誘電体キャパシタ１とｐｎ接合ダイオードの両端の電極Ａ、Ｃ間に、強誘電体キャパシタ１を分極反転させる電圧を印加すると、容量が変化するヒステリシス特性を有する。例文帳に追加

A ferroelectric capacitor 1 and a p-n junction diode are connected in series to form a nonvolatile memory device which exhibits hysteresis characteristics which change the capacitance when voltage reversing the polarization of the ferroelectric capacitor 1 is applied between electrodes A and C at the ends of the ferroelectric capacitor 1 and the p-n junction diode which are directly connected. - 特許庁

樹脂製フィルムＦのシール部を熱融着するためのヒーター６であって、長尺の金属板で構成されており、長手方向の両側に所定間隔で交互にスリット６２が形成され、金属板が折り曲げられることにより、中空部６１ａを有する突条６１が長手方向に形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

A heater 6 for thermally fusing the sealing portion of the resin film F includes a long-sized metal plate in which slits 62 are alternately formed at predetermined intervals on both longitudinal-direction sides, and a protrusion 61 having a hollow part 61a is formed in the longitudinal direction by folding the metal plate. - 特許庁

ヒータ３ｂを温度調整してウエハＷを処理する際に、窒素ガス供給機構から溝部２１へ窒素ガスを供給し、排出機構に連通された溝部３１から窒素ガスを排出することによって、ガス供給機構２の第１接触面２０とチャンバ蓋部３の第2接触面３０との間をパージする。例文帳に追加

When the wafer W is processed by regulating temperature of a heater 3b, nitrogen gas is supplied from a nitrogen gas supply mechanism to a groove 21 and discharged from a groove 31 communicating with a discharge mechanism thus purging the space between the first contact surface of the gas supply mechanism 2 and the second contact surface 30 of the chamber cover 3. - 特許庁

ビデオカメラ等の本体部と液晶画面表示部との間に用いられる二軸ヒンジ装置に関し、本体部に対して折り畳み重合させる場合、この折り畳み時の画面表示部の自転回動位置を規制することで、画面表示部や配線の損傷を避けて、耐久性や品質保持の向上をはかる。例文帳に追加

To improve the durability or quality retention in a double spindle hinge device used between a body part such as video camera and a liquid crystal screen display part by regulating the automatic rotating position of the screen display part when folding and superposing it to the body part to avoid the damage of the screen display part or wiring. - 特許庁

（Ａ）アルカリ可溶性樹脂、（Ｂ）ジヒドロピリジン誘導体及び（Ｃ）エポキシ樹脂を含有する感光性接着剤組成物であって、フィルム状接着剤１に形成された後、１８０℃に加熱されながら０．２ＭＰａで６０秒間加圧されたときのフロー量が２００μｍ以上である感光性接着剤組成物。例文帳に追加

The photosensitive adhesive composition comprising an alkali-soluble resin (A), a dihydropyridine derivative (B) and an epoxy resin (C) is molded into a film-like adhesive 1, wherein a flow amount when the film-like adhesive is compressed at 0.2 MPa for 60 sec while being heated at 180°C is at least 200 μm. - 特許庁

ジルコニウム残基を有する吸着材は、ヒ素等の陰イオン除去材料としての利用が高いが、ジルコニウムの担持法は、目的の吸着材に強制的にジルコニウム含有溶液を接触させて担持処理を行うことが必須であり、それを作製するためには大量の処理液と時間を要する。例文帳に追加

To solve the problem that the manufacture of adsorbents having zirconium residues, though having high utility as an anion removing material e.g. for removal of arsenic anion, essentially requires a zirconium-supporting method based on bringing an object adsorbent forcedly into contact with a zirconium-containing solution to make zirconium supported and thus large amounts of the treatment solution and much time for production. - 特許庁

安価であり、非刺激的であるか、またはそれ自体が栄養素であって対症的でさえあり、加熱または濾過により最終的に無菌化することが可能であり、管理された保存条件の下で少なくとも1年間安定であり、広範な水不溶性薬物および溶解性に劣る薬物を含む能力があり、かつ実質的にエタノールを含まないエマルジョンビヒクルを提供すること。例文帳に追加

To provide an emulsion vehicle low in cost, nonstimulative or a nutrient itself further to be symptomatic, finally asepticized by heating or filtration, stable at least one year under managed preservation conditions, having ability of containing wide range water-insoluble drugs and drugs poor in solubility, and practically free from ethanol. - 特許庁

本発明は、全構成脂肪酸中のオレイン酸が１８％以上であるラウリン系油脂及び全構成脂肪酸中のオレイン酸が４０％以上である液状油脂を使用し、１０℃のＳＦＣ値が２〜４０％である、食用油脂組成物であり、当該食用油脂組成物を使用してなる、長期間、室温（２０℃）で放置した場合においても、乳化安定性が高く、かつ風味安定性に優れたコーヒークリームである。例文帳に追加

The edible oil and fat composition is used to obtain coffee cream which has high emulsification stability and excellent flavor stability even when leaving for a long period at a room temperature (20°C). - 特許庁

配線が、上層５１１が下層５１０よりも基板表面と平行な方向に１００ｎｍ以上張り出ている構造を有することにより、下層５１０に横方向のヒロック５１３が生じても配線間の短絡を防止することができ、短絡不良のない配線基板５１４を得ることができる。例文帳に追加

The wiring 512 has such a structure where the upper layer 511 extends in parallel with the surface of the board 500 from the lower layer 510 by 100 nm or above, by which a short circuit can be prevented between the wirings even if a hillock 513 is produced on the lower layer 510 in a lateral direction, and thus a wiring board 514 free from a short circuit can be obtained. - 特許庁

そして、チャンバー４０を間接的に加熱するヒータと、基質材を基質材取り入れ口から基質材取出し口へチャンバーの２以上の溝部４８ａ，４８ｂを通じて移動させるためのオーガー５２ａ，５２ｂと、汚染物質を除去して復元する処理のためにチャンバー４０から蒸気を排出するための蒸気凝縮処理システムとを設ける。例文帳に追加

A heater for indirectly heating the chamber 40, augers 52a, 52b for moving the substrate material from the substrate material intake port to the substrate material take-out port through two or more groove parts 48a, 48b of the chamber and a vapor condensing treatment system for discharging vapor from the chamber 40 in order to remove a pollutant to perform restoring treatment are provided. - 特許庁

互いに間隔をあけて並設された複数の放熱フィン３５から構成され、筐体１０内部において筐体１０の排気口２３，２４に近接して配置されたヒートシンク３３と、筐体１０の外部から取り入れた空気を放熱フィン３５に送風するファン４１とを備えた冷却装置に空気清浄機構５０を付加する。例文帳に追加

An air cleaning mechanism 50 is added to a cooling device including: a heat sink 33 including a plurality of radiation fins 35 juxtaposed with spacing and disposed adjacently to exhaust ports 23 and 24 of a casing 10 within the casing 10; and a fan 41 for blowing air taken from the outside of the casing 10 to the radiation fins 35. - 特許庁

ヒータを設けた固定板１２と対向する可動板１３の加圧面側にクッション体１４を設けるとともに、固定板１２と可動板１３の一端を回動自在に連結し、固定板１２と可動板１３との間にプレスシート１６を配設し、固定板１２と可動板１３とでズボン１９を挟圧加熱する。例文帳に追加

A cushion body 14 is disposed at the side of the pressurizing surface of the mobile plate 13 opposing to the fixing plate 12 having a heater, the fixing plate 12 is connected to one end of the mobile plate 13 so as to be freely rotatable, a press sheet 16 is arranged between the plates 12 and 13, and the pants 19 are clamped and heated by the plates 12 and 13. - 特許庁

冷却定格加熱量μ１・加温定格加熱量μ２間の段差を複数の段階μ１・μ２・μ３に分け、中心点φ２１・φ２２をずらせた複数の四角形ヒステリシスループ状の移行制御によって移行させることにより、ハンチング動作による加熱量の頻繁な変動を防止する。例文帳に追加

A step between the cooling rated heating amount μ1/the heating rated heating amount μ2 is divided into two or more stages μ1, μ2, μ3, and the transition is caused by the multi-square hysteresis loop-like transition control in which the center points ϕ21, ϕ22 are shifted, whereby frequent fluctuation of heating amount due to hunting operation is prevented. - 特許庁

共押出多層インフレ−ション法にて製膜化した外層、中間層、および、内層の３層積層構造からなり、更に、上記の外層が、外側外層と内側外層との２層積層構造からなり、また、上記の内層が、外側内層と内側内層との２層積層構造からなることを特徴とするヒ−トシ−ル性多層積層樹脂フィルムおよびそれを使用した積層材に関するものである。例文帳に追加

The heat-sealable multilayered laminated resin film comprises a three-layered laminated structure of an outer layer, an intermediate layer and an inner layer formed by a coextrusion multi-layer inflation method and is characterized in that the outer layer comprises a two-layered structure of an outside outer layer and an inside outer layer and the inner layer comprises an outside inner layer and an inside inner layer. - 特許庁