「ボーナス」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

停止図柄の組み合わせがボーナス役の入賞を許容する遊技状態である可能性があることを告知するチャンス目図柄の組み合わせであるときに、演出画像表示選択ボタンが押されると、ＬＣＤの表示画面に当該チャンス目出現に関する特別な演出画像が表示される。例文帳に追加

The special performance image relating to the appearance of the opportunity is displayed in a display of an LCD when a performance image display selecting button is pushed when the combination of stopped symbols are the combination of the opportunity symbols informing that there is a possibility that it is a play condition allowing the prize winning of a bonus role. - 特許庁

本実施例の遊技機１におけるビッグボーナス（ＢＢ）期間中には、小役の当選確率が一般遊技状態よりも低く設定される「低確率期間」が設けられていると共に、ＢＢ期間終了後には、小役およびＲＢ役の当選確率が通常の一般遊技状態よりも高く設定される「高確率期間」が設けられている。例文帳に追加

This game machine is provided with, during a big bonus (BB) period, a "low probability period" where a win probability of a minor role is set lower than a regular game state and, after the end of the BB period, a "high probability period" where the probabilities of the minor role and a RB role are set higher than those of the ordinary regular game state. - 特許庁

こうすれば、扉基板の代わりに打ち込み機を取り付けて、遊技者にとって有利な遊技条件（例えば、ボーナス役内部当選）をＲＡＭに記憶させても、打ち込み機から扉基板に戻すそうとすると、バックアップ電源からＲＡＭへの電力の供給が途絶えるので、ＲＡＭのデータはクリアされてしまう。例文帳に追加

By doing so, even if someone tries to memorize RAM a favorable game condition to a player (such as internal winning of a bonus winning combination) by attaching the auto-play adapter instead of the door substrate, when the auto-play adapter is removed and returns to the door substrate, the power supply from the backup power to RAM shuts off and the RAM data is cleared off. - 特許庁

遊技機（１）は、表示窓（２１Ｌ，２１Ｃ，２１Ｒ）に表示された一又は複数の図柄により構成される表示が、ボーナスが決定されているときにのみ現れる予め定められた所定の表示となることを契機として、この所定の表示を構成する各図柄を強調する画像をこの所定の表示を構成する各図柄の前に表示する表示制御を行う副制御回路（７２）を備える。例文帳に追加

This game machine 1 includes a sub control circuit 72, when a display consisting of one or a plurality of symbols displayed on display windows 21L, 21C and 21R has a predetermined prescribed display appearing only when a bonus is determined, executing a display control to display an image highlighting the respective symbols constituting the prescribed display in front of the respective symbols constituting the prescribed display. - 特許庁

スライドテーブル１０１２によって押される景品Ｐ’がガイドプレート３１２に当たり、箱型コンテナ３０２が景品払出口１００８の上方にまで押されて移動すると、支持キャスター３１０が固定テーブル１０１０の端部からはずれて支えを失い、扉部３０６が開いてボーナス用景品Ｑが払い出される。例文帳に追加

When a prize P' pushed by a slide table 1012 abuts to a guide plate 312 and the box type container 302 is pushed and moved to above the prize outlet 1008, the support caster 310 is detached from an end of the fixed table 1010 and the door part 306 loses the support, so that the door part 306 is opened and the bonus prizes Q are put out. - 特許庁

各回転リール４０が回転中であっても、特定図柄２００（例えば、特定導入遊技入賞（ビッグボーナス入賞／ＢＢ入賞）に対応した「７」の図柄）を識別しやすくし、これにより、特定図柄２００を入賞ライン２２０上に停止させようとするときのストップスイッチ６０の操作のタイミングをつかみやすくする。例文帳に追加

To easily grasp a timing for operating a stop switch 60 when trying to stop a specific symbol 200 on a prize winning line 200 by easily identifying the specific symbol 200 (such as the pattern of "7" corresponding to a specific introduction game prize-winning (big bonus prize-winning, BB prize-winning)) even while each rotation reel 40 is rotated. - 特許庁

そして、ボーナス遊技を終了してから規定回数の遊技が行われる前に再び開始条件が成立した場合には、開始図柄組合せとは異なる図柄組合せで一旦停止させた複数の回胴の回転を再び開始させて、開始図柄組合せあるいは特殊図柄組合せの何れかで停止させる。例文帳に追加

Further, when the start condition is again achieved before games of specified times are performed after finalizing the bonus game, the rotating of two or more rotating drums, which is stopped in a symbol combination different from the start symbol combination, is again started and is stopped in one of the start symbol combination or the special symbol combination. - 特許庁

副制御回路（７２）は、連続演出識別子に基づいて、画像表示される識別情報（味方１キャラクタ、味方２キャラクタ、味方３キャラクタ、敵キャラクタ）のうち、当籤ボーナスに対応する対応識別情報とは別の識別情報を単位遊技毎に非表示にするよう液晶表示装置（１３１）を制御する。例文帳に追加

The sub control circuit (72) controls a liquid crystal display device (131) so as not to display identification information different from corresponding identification information corresponding to the winning bonus among image-displayed identification information (ally 2 character, ally 2 character, ally 3 character and opponent character) for each unit game on the basis of the continuous performance identifier. - 特許庁

ビッグボーナス図柄で当たりとなった場合に、ＢＢモードゲームに移行する前に、自動あるいは手動で中リールを止めて、単位遊技とは別の抽選遊技を行い、ＢＢモードゲームでのＢＢ中獲得カウンタの値、ＢＢ中実行カウンタの値を決定し、その後、ＢＢモードゲームに移行する。例文帳に追加

In the case of success based on big bonus picture patterns, before transiting to a BB mode game, a middle reel is automatically or manually stopped, a lottery game different from unit play is performed, the value of a BB acquisition counter in the BB mode game and the value of a BB execution counter are determined and afterwards, the BB mode game is started. - 特許庁

ルーレット装置２の回転円盤２２内部に設けられた底面ＬＥＤ７１と、案内壁３０の外周に設けられた側面ＬＥＤ７３とによって、ベット期間、ボーナス演出期間、ボール転動期間のそれぞれのゲーム進行状態に応じてルーレット盤１２を異なる色に切り換えて発光、又は点滅させるように構成する。例文帳に追加

The roulette board 12 is illuminated or blinked by changing the color of the light according to the respective game progress states in a betting period, a bonus performance period and a ball rolling period by a bottom LED 71 provided in the interior of a rotating disk 22 of the roulette device 2 and a side LED 73 provided on the outer circumference of a guide wall 30. - 特許庁

従って、所定倍数１０に近い数１１の複数遊技にわたり、演出画像ナンバーがカウントアップされて１つの図柄「ドンちゃん」を完成させる演出が行われることにより、遊技者は、ボーナス入賞態様が入賞態様抽選手段によって抽選される確率が高くなることを知ることが出来る。例文帳に追加

A performance is executed wherein the number of performance images is counted up over a plurality of games, 11 near a specific multiple of 10, to complete a single pattern 'Don-Chan', informing the player that probability of the bonus winning state to be drawn in the lottery will be increased by a prize winning state lottery means. - 特許庁

主制御回路（７１）は、ボーナスを入賞できる確率が相対的に小さい第１確率状態からその確率が相対的に大きい第２確率状態に、演出移行状態を経て確率状態を移行させ、当選役がベルの小役である場合に、第１確率状態、及び演出移行状態の夫々で滑りコマ数を変化させる。例文帳に追加

The main control circuit (71) transfers probability from a first probability state wherein the probability for winning a bonus is relatively small to a second probability state wherein the probability is relatively large through a performance transferring state, and when the winning combination is a small winning combination of a bell, changes the number of slipping frames in the first probability state and the performance transferring state. - 特許庁

１ゲーム開始時にボーナスとリプレイに当選していないので、左、中、右の３つの制御リールから技術介入リールとすべきリールを抽選によって決定し（例えば、左リールを技術介入リールと決定）、ＳＧ中表示を有するウィンドウ９０１を画像表示装置４３１に表示する。例文帳に追加

Since a bonus and a replay are not won at the start of one game, a reel to be a technical intervention reel is determined by a lottery from among three left, middle and right control reels (the left reel is determined as the technical intervention reel for example), a window 901 having a "during SG" display is displayed on an image display device 431. - 特許庁

ボーナスゲーム（所定の条件が成立している場合）において、再配置された第１のシンボル１８１に対応する第１の領域１９１と、再配置された第２のシンボル１８２に対応する第２の領域１９２とを表示し、表示されている第１の領域１９１および第２の領域１９２の関係に応じて配当を付与する。例文帳に追加

In a bonus game (when a predetermined condition is fulfilled), a first area 191 corresponding to a first symbol 181 rearranged and a second area 192 corresponding to a second symbol 182 rearranged are displayed and a payout is awarded in accordance with a relation between the first area 191 and the second area 192. - 特許庁

この制御部は、遊技部３で決定される複数のダイスの出目が所定の組み合わせとなり、かつプレイヤがその所定の組み合わせにＢＥＴしていた場合、当該プレイヤに対して、ＢＥＴした量に応じて当籤確率が異なる追加ボーナスの抽籤処理を実施するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

The control part is characterized by a lottery process for an additional bonus with a different probability of winning according to the quantity of betting for the player, which is implemented if the combination of the pips on the plurality of dice determined by the play part 3 is a prescribed combination and if the player bets on the prescribed combination. - 特許庁

リール停止制御手段１３０は、通常モードではリプレイタイム開始図柄の組合せが有効ラインに揃って停止しないように蹴飛ばし制御を行い、シングルチャレンジボーナスモードでは、リプレイタイム開始図柄の組合せを有効ライン上に揃って停止させることができるように引き込み制御を行う。例文帳に追加

A reel stop control means 130 performs kick control so that the combination of replay time start symbols is not arranged/stopped on an effective line in a normal mode, and performs pull-in control so that the combination of the replay time start symbols can be arranged/stopped on the effective line in a single challenge bonus mode. - 特許庁

複数のメダルゲーム機をプレイして店舗端末ユニットから与えられたすべての課題をクリアしたプレイヤーは、店舗端末ユニットから指示される払出用ゲーム装置の設置場所に行って、自分のプレイヤーカードのカードＩＤを当該ゲーム装置に読み取らせることで、クリアボーナスメダルを受け取ることができる。例文帳に追加

A player who plays a plurality of token game machines and clears all issues given by a parlor terminal unit can receive a clear bonus token by going to an installation location of a putout game apparatus indicated by the parlor terminal unit and allowing the game apparatus to read a card ID of a player card of the player. - 特許庁

ルーレット装置３を用いた当選番号の抽選の結果、ウィル２２上に形成されたポケットの内、特にボーナスポケット２４にボール２７が収納された場合に、ステーション４でベットされた全てのチップを当選扱いとし、そのチップのベット方法に応じたクレジットを払い出す（Ｓ１３）ように構成する。例文帳に追加

When a ball 27 is stored especially in the bonus pocket 23 among the pockets formed on the wheel 22 as the result of a lottery for a winning number executed by using a roulette device 3, all the chips betted at stations 4 are treated as winning, and credits are paid (S13) according to the method of betting of the chips. - 特許庁

キャラクタ等による演出時に使用する演出音、ボーナスに内部当籤した旨を報知する報知する報知音等の遊技音を出力するスピーカ２１Ｌ・２１Ｒと、遊技者が外部から操作可能に遊技機前面側に設けられ、遊技音の出力レベル（音量）を調節するボリューム目盛９５とを備える。例文帳に追加

The game machine has speakers 21L and 21R to output game sounds such as the presentation sound used in the presentation with characters, etc. and the call to announce that a bonus is internally won, and a volume scale 95 for selecting the output level (volume) of the game sounds. - 特許庁

ベーシックゲームの実行時に、ディスプレイにおける複数列、複数行のマトリクス状に設けられた複数の区画領域２８ａ１〜２８ｅ３で、各区画領域に配置されているシンボルを変動させた後に再配置したとき、特定の区画領域にシンボル「ＪＯＫＥＲ」が再配置されたとき、ベーシックゲームからボーナスゲームに移行する。例文帳に追加

The play is transferred from a basic game to a bonus game if a symbol "Joker" is redisposed on a specific sectional area after the variation of symbols disposed on a plurality of sectional areas 28a1-28e3 which are disposed in the matrix with a plurality of columns and rows on a display when the basic game is executed. - 特許庁

遊技機１は、ボーナスについて規定された当籤値と入賞役又はリプレイ役について規定された当籤値とが重複して規定された抽籤テーブルＢと、重複して規定されていない抽籤テーブルＡの何れかを遊技状態が移行した場合に決定し、決定した抽籤テーブルを使用して、取得した乱数値と当籤値とを比較することにより当籤役を決定する。例文帳に追加

When the game state is shifted, a game machine 1 determines any of a lottery table B prescribed having the duplication of a lottery winning value defined for the bonus with that prescribed for the winning combination or the replay combination and a lottery table A prescribed without the duplication and using the lottery table determined, it compares a random number acquired with a lottery winning value to determined the winning combination. - 特許庁

ボーナス当選時用の停止制御テーブルＴＴが参照されている場合であって、かつその遊技において停止操作を実行契機とする演出を行うことを決定した場合には、リーチ目が構成されるように第１リールＲ１〜第３リールＲ３が停止されると、停止操作を実行契機とする演出の実行を許可する。例文帳に追加

When a stopping control table TT for bonus winning is referred to and if it is determined to execute the presentation with the stopping operation as the initiator in the game, execution of the presentation with the stopping operation as the initiator is permitted when first to third reels R1-R3 are stopped to display a ready-to-win combination. - 特許庁

所定の確率で極上演出や至福演出の実行抽選が行われ、これらの抽選に当選すると、所定の終了条件が成立するまで継続しうるリプレイタイム、または内部抽選によりボーナス役が選び出されるまで継続しうるリプレイタイムの終了を回避しうるゲームが行われる。例文帳に追加

The execution drawing of an extra-special performance or a blissful performance is executed by a predetermined probability, and when winning in the drawing, a game capable of evading the end of replay time which can be continued until a predetermined end condition is established or replay time which can be continued until a bonus symbol combination is selected by the internal drawing is performed. - 特許庁

ウィルに形成されたポケットの内、所定のボーナスポケットがポケット特定手段によって特定された場合にベットされた遊技媒体を遊技者に対して払い出すことにより、ウィルの構造を変更することなくペイアウト率の調整ができ、且つ多彩な遊技を提供することが可能となったゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game device capable of adjusting the pay-out rate without changing the structure of a wheel by paying out game media, betted when a prescribed bonus pocket among pockets formed on the wheel is specified by a pocket specifying means, to a player, and capable of providing various games for the player. - 特許庁

所定の確率で極上演出や至福演出の実行抽選が行われ、これらの抽選に当選すると、所定の終了条件が成立するまで継続しうるリプレイタイム、または内部抽選によりボーナス役が選び出されるまで継続しうるリプレイタイムの終了を回避しうるゲームが行われる。例文帳に追加

A lottery is carried out for the execution of a supreme performance and a bliss performance at a prescribed probability and when the lottery is won, a game is carried out to avoid the end of the replay time continuable until prescribed ending requirements are established or that continuable until a bonus combination is selected out by the internal lottery. - 特許庁

ウィルに形成されたポケットの内、所定のボーナスポケットがポケット特定手段によって特定された場合に遊技者のベット方法に応じた遊技媒体を払い出すことにより、ウィルの構造を変更することなくペイアウト率の調整ができ、且つ多彩な遊技を提供することが可能となったゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game device capable of adjusting the pay-out rate without changing the structure of a wheel by paying out game media, betted when a prescribed bonus pocket among pockets formed on the wheel is specified by a pocket specifying means, to a player, and capable of providing various games for the player. - 特許庁

遊技機１は、ボーナスについて規定された当籤範囲と入賞役又はリプレイ役について規定された当籤範囲とが重複して規定された抽籤テーブルＢと、重複して規定されていない抽籤テーブルＡの何れかを遊技者による選択操作によって選択し、選択された抽籤テーブルを使用して、取得した乱数値と当籤範囲とに基づいて当籤役を決定する。例文帳に追加

The game machine 1 determines a lottery winning combination from random numbers acquired and a lottery winning range using a lottery table selected from among a lottery table B which has the lottery winning range prescribed for the bonus in duplication with that prescribed for a prize winning combination or the replay combination and a lottery table A without duplication so arranged as to allow the players to select any of them by a select operation. - 特許庁

所定条件が成立した場合にリール制御が無制御化されるＣＴ状態となるスロットマシンにおいて、ＣＴ状態中は賭数の多少にかかわらず３枚賭け用の当選判定値が設定され（ＳＢ１４ａ）、その当選判定値に基づいてボーナス当選等しているか否かが判断される（ＳＢ１４ｃ、ＳＢ１５）ようにした。例文帳に追加

In a slot machine which is adapted to reach the CT state under which the control of reels is released when specified conditions are held, a winning criterion value for triple betting is set under the CT state whether the frequency of betting is large or small and based on the criterion value, it is judged whether the winning of bonus or the like occurs or not (SB14c. SB15). - 特許庁

第２リールを停止させる際に参照される第２停止優先テーブルでは、ビッグボーナス図柄とリプレイ図柄の両方を別々の有効ライン上に同時にテンパイさせることのできる図柄が最高優先順位で、リプレイ図柄のみをテンパイさせることのできる図柄が停止可能順位で登録されている。例文帳に追加

In a second stop priority table to be referred to at the stopping of a second reel, a symbol for making both of the big bonus pattern and the replay pattern be in a fishing-in-Mahjongg state simultaneously on different valid lines is registered in the highest priority order and the pattern for making only the replay pattern be in the fishing-in-Mahjongg state is registered in the stoppable order. - 特許庁

フィギュア１００の有無と、フィギュア１００の種別、使用回数に基づいて表示変更テーブルを参照し、スロットマシン１の通常ゲーム、ボーナスゲーム中に下側液晶ディスプレイ４に表示される演出におけるキャラクタ表示、敵キャラクタ表示、背景表示を変更する。例文帳に追加

On the basis of the presence/absence of the figure 100, the kind of the figure 100 and the number of times of the use, a display change table is referred to, and character display, opponent character display and background display in the performance displayed on a lower side liquid crystal display 4 during a normal game and a bonus game of the slot machine 1 are changed. - 特許庁

また、今後も７割以上の企業が賃金制度の変更を考えており、その内容をみると、昇給・昇格を能力主義的に運用する等の能力主義を指向したものとともに、個人業績のボーナスや基本給への反映といった成果主義を指向した賃金制度改革を考えている企業が多いことが分かる例文帳に追加

Additionally, more than 70% of the companies plan to change their wage systems. Contents of the changes indicate that many companies are considering changing their wage systems to performance-based ones, in which the individual's performance is reflected in bonuses and basic wages, in addition to ability-based wage and promotion systems - 厚生労働省

企業業績の悪化に伴って、例えば従業員の方の賃金やボーナスが減っていく中で、住宅ローンとかの審査基準が上がったりとか、ノンバンクの方でも消費者ローンが借りにくくなっているとか、そういった個人の方への資金の回り具合がちょっと厳しくなっているのではないかという指摘がありますが、そのことについての現状認識と行政上の対応が何かあるのでしたら教えていただけますか。例文帳に追加

It has been pointed out that as wages and bonuses for employees have declined in line with the deterioration of corporate earnings, the flow of funds to individuals has been somewhat squeezed, as shown by the tightening of the screening criteria for housing loans and the growing difficulty in getting consumer loans from nonbank lenders. Could you tell us how you view the current situation and what administrative measures, if any, will be taken?  - 金融庁

私はこの前申し上げたように、21年前、中小企業担当の通産省（現経済産業省）の政務次官を1年3カ月しておりまして、確かに私は中小企業の町、北九州出身でございますから、零細企業の取引先が年末に急に倒産し、入ってくるはずの何十万の金が入ってこない。そうすると、どうしてもやはりボーナスを払わなければいけないから、企業にとっては非常に大事なお金でございまして、そういったときにこういった少額、無担保、無保証というお金が零細企業にやはり必要なのですよ。例文帳に追加

As I said recently, I served as Parliamentary Vice-Minister for the Ministry of International Trade and Industry (now Ministry of Economy, Trade and Industry), which was responsible for SMEs, 21 years ago for a period of one year and three months. Take, for example, a micro-enterprise whose business customer suddenly went under at the end of a year, leaving the micro-enterprise with no prospect of receiving hundreds of thousands of yen that would otherwise have come from the customer. As the company has to pay bonuses to its employees, those are very important monies – as an example like this implies, it is after all necessary for small businesses to have recourse to the small, unsecured, unguaranteed loans that are at issue here.  - 金融庁

遊技機（１）は、表示窓（２１Ｌ，２１Ｃ，２１Ｒ）に表示された一又は複数の図柄により構成される表示が、ボーナスが決定されているときにのみ現れる予め定められた所定の表示となり、且つ主制御回路（７１）により検出された時間が所定の時間に達していることを契機として、この所定の表示を構成する各図柄を強調する画像をこの所定の表示を構成する各図柄の前に表示する表示制御を行う副制御回路（７２）を備える。例文帳に追加

This game machine 1 includes a sub control circuit 72, when a display consisting of one or a plurality of symbols displayed on display windows 21L, 21C and 21R has a predetermined prescribed display appearing only when a bonus is determined, executing a display control to display an image highlighting the respective symbols constituting the prescribed display in front of the respective symbols constituting the prescribed display. - 特許庁

ＣＰＵ４１ａは、いずれか１つのリールが停止している状況において、一意的に定められた停止制御テーブルに従って、リールの停止制御を行うとともに、通常遊技状態においていずれかのボーナスに当選しており、他の役に当選していない場合には、通常遊技状態においていずれの役も当選していない場合よりも多くの停止操作位置からチャンス目が導出される停止制御テーブルに従って、リールの停止制御を行う。例文帳に追加

A CPU 41a controls stopping of reels according to a stopping control table uniquely set when one reel is stopped, and controls stopping of the reels according to a stopping control table for extracting chance symbols from more position of stopping operation when a bonus is won but other combinations are not won in a regular game state than when no combination is won in the regular game state. - 特許庁

そしてクレジット制御手段１７５は、通常精算処理手段１７５Ａと特殊精算処理手段１７５Ｂとを含んで構成され、通常精算処理手段１７５Ａでは、精算スイッチ２５０の作動に基づいて、クレジットメダルを精算する通常精算処理を実行し、特殊精算処理手段１７５Ｂでは、ボーナスに当選した場合に、クレジットメダルの全部を精算スイッチ２５０の作動に依らずに精算する特殊精算処理を実行する。例文帳に追加

The credit control means 175 includes a regular settlement means 175A and a specific settlement means 175B, the regular settlement means 175A executes a regular settlement settling credit tokens based on the operation of the settlement switch 250, and the specific settlement means 175B, when winning a bonus, executes a specific settlement settling the whole of the credit tokens irrelevant to the operation of the settlement switch 250. - 特許庁

本遊技機１は、動画像を表示する液晶表示装置５及びテレビ放送画面５ＴＶと、テレビ放送を記憶するハードディスク１００と、ボーナス遊技状態になった場合に、テレビ放送画面５ＴＶに現在表示されているテレビ放送をハードディスク１００に記憶するように制御する副制御回路７２と、携帯電話機９２の蓄電池を充電するインターフェース回路９６とを備えた構成とする。例文帳に追加

The game machine 1 includes a liquid crystal display 5 for displaying animated images and a TV broadcast screen 5TV, a hard disc 100 for storing the TV broadcast, a subcontrol circuit 72 which controls to store the TV broadcast presently shown on the TV broadcast screen 5TV into the hard disc 100 when the bonus game state is presented and an interface circuit 96 for getting a battery of a mobile phone 92 charged. - 特許庁

過去、日本の家計貯蓄率が1960年代平均15％、1970年代平均20％と高水準であった要因としては、①高度経済成長に伴う可処分所得の伸び、②家計資産が終戦後低水準となったため貯蓄に励んだこと、③ボーナス制度の存在、④人口構成が若かったこと、⑤公的年金水準が低いため自助的に老後のための貯蓄を行ったこと、⑥消費者金融制度の未発達、⑦マル優制度等税制面での優遇措置、⑧政府、日銀の貯蓄推進運動、⑨国民性等が挙げられる。例文帳に追加

In the past, factors behind Japan’s high household savings rate (an average of 15 percent in the 1960s, 20 percent in the 1970s) included: (1) more disposable income as a result of high economic growth; (2) the motivation to save prompted by the low postwar level of household assets; (3) the bonus system; (4) the high percentage of young people in population composition; (5) people saving for their old age due to low public pensions; (6) undeveloped consumer credit systems; (7) tax breaks such as the preferred savings system; (8) government and Bank of Japan encouragement of saving; and (9) the nature of the Japanese people. - 経済産業省

足利銀行が平成15年11月に債務超過となって一時国有化された時に、ちょうど私はやはり大臣をやっており、鮮明にこのことを覚えているわけですが、その当時は地元ではこれからの地域金融がどうなっていくのか不安であったり、大きな課題を抱えていたわけですが、その後足利銀行がこの4年数ヶ月の中で、新経営陣の下で経営に関する計画を策定して、全行員一丸になって、相当給料を減らしたり、ボーナスを返上したり、そしてまた、中小企業に対する非常に丁寧な融資や抜本的な経営改革の推進を行い、経営改善の実現ができたのではないかと思っており、その成果はご案内のとおり、数字にもきちんと表れているところだと思っています。例文帳に追加

When Ashikaga Bank fell into the state of negative net worth and was nationalized in November 2003, I was serving as minister, and I have a vivid memory of that incident. At that time, the people in the bank's service area were worried about the future of financing there and faced a huge challenge. However, Ashikaga Bank has made institution-wide efforts, such as sharply reducing salaries and suspending bonus payments, over the past four years and several months, according to the management plan adopted by the new management team. At the same time, the bank provided loans to small- and medium-size companies in a conscientious manner and implemented drastic management reforms, and I believe that these measures have led to improved management, with the improvement reflected clearly in the bank's financial results.  - 金融庁

１．コーポレート・ガバナンスや報酬慣行における以下の枠組の実行に関する、2009 年中の明確ではっきりとした進捗。こことは、ＦＳＢの原則に基づき、その原則の適用を強化するとで、国際的に整合性をもって、過度の短期的なリスクテイングを防ぎ、システミックリスクを抑制する。リスクテイキングに重要な影響力を有する者の報酬の水準び体系の開示及び透明性の向上、報酬慣行が長期的な価値創造や金融安定と整合的であるこを確保するための、支払繰延べ、実効的な取り戻し、固定酬と変動報酬の関係、ボーナス保障を含む、報酬体系に関る国際基準、報酬委員会の独立性や責任の強化を含む、取締役会による酬とリスクに対する適切な監視を確保するためのコーポレト・ガバナンス改革例文帳に追加

1. Clear and identifiable progress in 2009 on delivering the following framework on corporate governance and compensation practices. This will prevent excessive short-term risk taking and mitigate systemic risk, on a globally consistent basis building on and strengthening the application of the FSB principles: greater disclosure and transparency of the level and structure of remuneration for those whose actions have a material impact on risk taking; global standards on pay structure, including on deferral, effective clawback, the relationship between fixed and variable remuneration, and guaranteed bonuses, to ensure compensation practices are aligned with long-term value creation and financial stability; and, corporate governance reforms to ensure appropriate board oversight of compensation and risk, including greater independence and accountability of board compensation committees.  - 財務省

ただし、今の問題意識は私も持っておりまして、やはりフォローアップチームを作っておりまして、そこら辺も非常に金融業の基本にかかわるところでございまして、やっぱりどういうふうな、私は率直に言えば改正貸金業法をやらせていただいたのですが、そういったことは非常に、やっぱり金融は、まさにバーゼル III で世界的な視野でも銀行の健全性、そしてなおかつ、私は何度も申しますように、持続可能な企業、あるいは持続可能な経済の発展のために、健全で強力な銀行が必要だと、こういうことを私は何回も申し上げましたように、同時にやっぱり政治ですから、私は鳥の目と虫の目が必要だということを私は基本的に思っておりまして、そういった世界的な、世界のグローバルな銀行の健全性も大事だけれども、一人ひとりの虫の目、生活に関する、やはりどうしても、私なんかは中小零細企業の町の北九州出身ですから、小さい零細企業は倒産して、年末のボーナスのお金が入ってこなくなったから、もう本当にぜひつなぎ資金が必要だというニーズがあるということをよく知っていますし、よく経験させていただいていますから、そういった虫の目も考えて、しっかりそこら辺を補完的にきちっと、非常に私は金融政策のそれが大事なことだと思います。例文帳に追加

However, I am aware of the current problems, which is why I created the Follow-up Team. It is because the problems affect the very core of financial businesses. I have repeatedly stated that in the financial sector, the soundness of banks is - that is, sound and robust banks are - required for the progress of sustainable companies and a sustainable economy from a global perspective as reflected in Basel III. At the same time, we are talking about politics here, so I believe it is necessary to have both a bird's-eye view as well as a bug's-eye view. While the soundness of global banks is important, a bug's-eye view of everyday life at the individual level is equally important. As I am from a town in Kitakyushu, which is home to many SMEs and microenterprises, I am well aware of and know first-hand how desperately emergency funds are needed when there is no income to pay for year-end bonuses due to the bankruptcy of a microenterprise. I believe it is extremely important for monetary policy to adopt such a bug's-eye view and fill the gap.  - 金融庁