「ムダ」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

各リンス槽１０、１１からマスク４を引き上げる際にマスク４のフィルム１を加熱する加熱手段７と、フレーム２を冷却する冷却手段６を備えることで、マスク４のフィルム１とフレーム２との間の熱膨張差に起因するフィルムダメージ等を防ぐ。例文帳に追加

By providing a heating means 7 for heating the film 1 of the mask 4 in pulling up the mask 4 from each rinsing tub 10, 11, and the cooling means 6 for cooling the frame 2, film damage or the like caused by difference of thermal expansion between the film 1 of the mask 4 and the frame 2 is prevented. - 特許庁

ネットワークを介した試験の合否結果の照会において、一時に照会が集中しサーバやネットワークに過度の負荷かかかり、メールの到着が遅れる等のネットワークの障害、及びサーバのシステムダウンを引き起こしてしまうような状況を回避する。例文帳に追加

To avoid such a situation that inquiries are concentrated at a stretch, excessive loads are applied to a server and a network to cause a network failure such delay of arrival of an e-mail and down of a server system in inquiry of pass or failure results of an examination via the network. - 特許庁

加工対象となる材料１におけるピンチトリムパンチ３の切刃部３ａに臨む箇所に、縁切り加工する輪郭形状に沿ってピンチトリムダイ４の打抜き方向に対して略逆方向である上方に向かって窪む凹溝６を形成する。例文帳に追加

At a place facing a cutting edge part 3a of a pinch trim punch 3 in a material 1 to be worked, a recessed groove 6 is formed along a profile shape to be trimmed directing upward roughly in an opposite direction for the punching direction of a pinch trim die 4. - 特許庁

ラムダカラギーナン及び／又はカッパカラギーナンを有効成分とする抗アレルギー体質強化剤であり、さらに、抗アレルギー体質強化がＴｈ１／Ｔｈ２バランス調節機能に起因する抗アレルギー体質強化である前記抗アレルギー体質強化剤である。例文帳に追加

This antiallergic physical constitution potentiator comprises λ-carrageenan and/or κ-carrageenan as the active ingredient; wherein the antiallergic physical constitution potentiation is attributable to Th1/Th2 balance regulatory function. - 特許庁

アームダンプを指示するパイロット圧Ｅの通路９４にショックレスバルブ９０を設けるとともに、走行を指示するパイロット圧ＡまたはＢおよびパイロット圧ＧまたはＨのうちの大きいものを選択してショックレスバルブ９０に作用させるシャトル弁１９を設ける。例文帳に追加

A shockless valve 90 is mounted on a passage 94 of a pilot pressure E indicating arm dumping, and a shuttle valve 19 is mounted for selecting larger one of the pilot pressure A or B and the pilot pressures G or H indicating the traveling motion, to be applied to the shockless valve 90. - 特許庁

ベアリングカートリッジ外周面とホルダ内面との間の粘性流体によりシャフトの軸方向の振動を吸収することができ、Ｏリングの弾性と粘性流体のスクイーズフィルムダンパ効果によりシャフトの半径方向の振動を吸収することができる。例文帳に追加

The flywheel is capable of absorbing vibration in axial direction of the shaft by the viscous fluid between the outer peripheral surface of the bearing cartridge and the inner surface of the holder and capable of absorbing vibration in radial direction of the shaft due to elasticity of the O-ring and squeeze film damper effect of the viscous fluid. - 特許庁

十分な強度を有し、水濡れにも強く、汚れを簡単に拭き取ることができ、繰返し使用ができてコスト負担を軽減し、ゴミ減量に寄与すると共に、資源のムダ使いなくすことができる飲料用温水器等の水タンク収容容器の提供。例文帳に追加

To provide a water tank container for a drinking water heater, or the like, which has sufficient strength, prevents the leak of water, dirt of which can be readily wiped away, which can be used frequently to reduce the cost and the amount of waste, and which prevents the wasteful use of resource. - 特許庁

静止保温状態から定常加熱運転を再開する時に、誘導加熱炉から送り出される加熱焼きムダ材の発生を低減して、鍛造加工ラインの稼働率を高め、省エネルギー化に優れた熱間乃至温間鍛造装置用誘導加熱装置の保温制御方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a heat retaining control method of an induction heater for the hot to warm forging which reduces the generation of wasteful heated materials to be fed from an induction heating furnace when the normal heating operation is re-started from the stationary heat-retaining condition, increases the rate of operation of a forging line, and excellently saves the energy. - 特許庁

伝送装置を２重化した通信システムにおいて、一時的に発生する伝送装置の過負荷を分散して通信規制、通信の瞬断／切断、システムダウン等の各種通信品質の低下を防ぎ、小規模の装置構成で良好な通信品質を実現すること例文帳に追加

To provide a communication system where transmitter are provided in duplicate that distributes overload of the transmitters caused temporarily so as to prevent degradation various communication qualities such as communication restriction, momentary interruption/interruption of communication, and system-down thereby realizing excellent communication quality in spite of a small scale system configuration. - 特許庁

本発明はコンピュータシステム状態監視制御方式に関し，複数のコンピュータと複数の入出力機器が回線で接続されたシステムにおいて，多少の障害ならシステムダウンさせることなく業務プログラムの処理を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a computer system condition monitoring control system capable of realizing a processing of a business program without carrying out a system down in the case of a slight obstruction in the system in which a plurality of computers and a plurality of input/output instruments are connected to each other by a circuit. - 特許庁

衝撃吸収装置１０は、ゴムダンパ４６を組み込んで軸方向に対向するリングドライブ４３とリングスペース４５との外周部、および、リングスペース４５とリングドライブ４４との外周部には、それぞれ、軸方向に生じる隙間を塞ぐために、ゴム製のＯリング４７が装着されている。例文帳に追加

The shock absorbing device 10 has rubber O-rings 47 for filling gaps in an axial direction disposed on outer circumference parts of a ring drive 43 and a ring space 45 opposing in the axial direction with a rubber damper 46 built therein and outer circumference parts of the ring space 45 and ring drive 44 respectively. - 特許庁

前進レンジとして自動変速レンジと手動変速レンジとを選択自在とする場合でも、自動変速レンジと手動変速レンジとでマニュアル弁５の位置を切換えずに、システムダウン時に高低２段の変速段を確立し得るようにする。例文帳に追加

To establish high and low two shift stages in system down without switching a position of a manual valve 5 between an automatic transmission range and a manual transmission range even in the case where the automatic transmission range and the manual transmission range are selectable as a forward travel range. - 特許庁

可視範囲や見通し範囲に拘束されない電磁波無線による遠隔制御装置の特徴を充分に発揮でき、しかも遠隔制御のための初期起動時の回路の電力を必要とせず、待機電力・ムダ電力がほとんどないかゼロである電気機器の遠隔制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a remote control system for electric appliances which can sufficiently enhance the feature of the remote control system employing electromagnetic wave communications not limited to a visible range or a propagation range, which does not require power for its circuit at initial start for remote control and which can make standby power/useless power almost or entirely unnecessary. - 特許庁

広い意味での創作活動には、「可変性」「重層性」「不安定性」という、一見ムダに思える動作にも意味があるという、東洋的な認知プロセスに基づいて、インターフェイスの送り手である具体的動作と、受け手である認知の様子を結びつけたホットキー。例文帳に追加

This hot key connects a concrete operation as a transmitter of an interface with a condition of perception as a receiver, based on an oriental perception process in which seemingly wasteful activities, such as "variability", "stratified property" and "instability", have their meanings in creation activities in wide sense. - 特許庁

任意の位置に湯口を設置することができるダイカスト製造に使用する金型に、３００〜３５０℃の温度まで昇温、保持する機構を付加し、その状態を維持しつつ金型キャビティ内へ溶融アルミニウムを充てんして、大型薄肉アルミニウムダイカスト成形品を製造する。例文帳に追加

To a die used for the die-cast manufacturing capable of providing a gate on the arbitrary position, a mechanism of conducting temperature raising and holding up to 300-350°C is added, and while keeping this condition, molten aluminum is filled into a mold cavity to manufacture the large and thin aluminum die-cast product. - 特許庁

本発明は、コードで補強されたゴム素材を、必要なときに必要な量だけ、しかも高品質の製品を簡便に生産できる手段を提供することにあり、また、繰出、巻取、輸送、中間在庫といったムダを極力減らし、使用エネルギーの低減、省スペース、省力化を可能にすることにある。例文帳に追加

To provide a means for producing a rubber raw material reinforced with a cord in a necessary amount in necessary time and as a high quality product simply, also reducing wastefulness such as delivery, winding, transportation, intermediate inventory, etc., and enabling the reduction of used energy, and space- and labor-saving. - 特許庁

従来は定義された個数分の状態変化を検出するようにしていたので、Ｉ／Ｏ側の電源が落ちるなどして状態変化有りの検出が多くなると、処理が渋滞し過負荷となってシステムダウン等のおそれがある。例文帳に追加

Since state changes corresponding to the defined number of state changes are detected in a conventional method, state changes are often detected due to the drop or the like of I/O side power supply, processing is delayed and overload is generated, so that the possibility of system down or the like may be generated. - 特許庁

ＡＣサーボモータを用いて機械装置の位置制御をする場合、位置設定の誤りによりＡＣサーボモータが過負荷状態で運転され、ＡＣサーボモータやサーボドライバの損傷、システムダウン等を発生させる。例文帳に追加

To solve the problem of conventional protector, with which an AC servo motor is operated in an overload condition by the error of position setting and that it causes damages to the AC servo motor or a servo driver, system downs, etc., in the case of controlling the position of a machine device, using the AC servo motor. - 特許庁

従来、喫煙者が“吸殻”として吸わずに捨てていたたばこ葉の約３０％部分を空洞化して、日本国内及び全世界の使用たばこ葉の無駄を三割削減し、ひいては省エネ・省資源・地球環境改善にもつながる、ムダ無し紙巻たばこを提供する。例文帳に追加

To provide cigarette without waste by making a part of about 30% of tobacco leaves thrown away as "cigarette end" without being smoked by smokers to be hollow, and reducing 30% of the waste of tobacco leaves used in Japan and the whole world to result in saving energy and resources and improving the global environment. - 特許庁

布基礎１１（連続基礎）、複合基礎、独立基礎等の基礎の内部にトラス支承の機能をもたしたゴムダンパーのを植込み、木造建築脚部を支え、地盤より押し寄せる外力、主として地震力を弾性ゴムで減衰吸収させる。例文帳に追加

The base isolation and response control reinforcing device embeds a rubber damper having a truss support function in the inside of a foundation such as a continuous footing 11, a combined foundation and an independent foundation, supports wooden building leg parts, and attenuates and absorbs external force pushed from ground, mainly earthquake force with an elastic rubber. - 特許庁

Ｉ−ＣＳＣＦが、Ｓ−ＣＳＣＦの運転状態を定期的に監視し、Ｓ−ＣＳＣＦの運転状態のシステムダウンを検出した場合には、Ｉ−ＣＳＣＦが、確立した通信におけるクライアント端末からＡＳへのメッセージを、メッセージに基づいてＡＳへ転送する。例文帳に追加

An I-CSCF periodically monitors an operating status of the S-CSCF and when system down is detected in the operating status of the S-CSCF, the I-CSCF transfers a message from the client terminal to the AS in the established communication to the AS on the basis of the message. - 特許庁

リッド２０の開放状態時、アーム２１の先端部２２に対応するラゲージサイドトリム１０の内面にリブ１４が突設され、このリブ１４と係止するフック２４、ゴムダンパー２５、バネ片２６などの係止部がアーム２１の先端部２２に設けられている。例文帳に追加

The luggage side trim 10 is provided on its inner surface with a rib 14 mating with the tip 22 of the arm 21 when the lid 20 is in the open state, while the arm 21 is provided at the tip 22 with an engagement part composed of a hook 24 engaged with the rib 14, a rubber damper 25, a rubber piece 26, etc. - 特許庁

これにより、例えば、変位契機数を上限数とした場合に、一方の始動記憶数が満杯となった状態で遊技を継続し、新たに遊技球が始動入賞装置４０に流入しても、当該遊技球がムダ球となってしまうことを防ぐことができる例文帳に追加

By this mechanism, for example, when the trigger number for displacement is set as the upper limit, the game continues with one start memory number in full state, and even if a new game ball flows into the start winning prize device 40, the game ball is prevented from becoming a waste ball. - 特許庁

ワーク２をプレス成型する際に、トリムパンチ４に並設されるワーク規制部８と、トリムダイ６の下部にワーク支持部８と対向して形成されるワーク挟持部１０とでワーク２を挟持し、ワーク２がトリムパンチ４の方向に引き込まれて流入するのを防止する。例文帳に追加

When the work 2 is press formed, the work 2 is held with a work restricting part 8 juxtaposed with a trim punch 4 and a work holding part 10 formed at a lower part of a trim die 6 and facing the work support part 8, the work 2 is prevented from pulling in a direction of the trim punch 4 and causing inflow of the work. - 特許庁

データの送信側および受信側双方の人的負担を大幅に軽減させ、効率良く且つ受信側でシステムダウン等の問題を起こすことなく、更に公平に、又は期限に遅れることなく、データの送信・受信を行えるようにする装置、方法、プログラム等を提供する。例文帳に追加

To provide a device, a method and a program or the like, drastically reducing a human burden on both a reception side and a transmission side of data, and allowing the efficient transmission/reception of the data without causing a problem such as system down on the reception side, impartially or without being late for a deadline. - 特許庁

パネルベンダにおいて、比較的薄いワークパネルＷを加工するため、ワークサポートテーブル２上に位置決めを行うとき、ワーク先端部が自重により“垂れ”を生じて、ボトムダイ５やテーブル間の溝２ａに引掛かってワークを曲げてしまい、加工不良品を生ずる問題点を解消する。例文帳に追加

To solve the problem that when positioning a relatively thin work panel on a work support table 2 in order to work it in a panel bender, the work tip part droops due to the dead weight and is caught by a groove 2a between a bottom die 5 and the table, the work is bent to cause a working defect. - 特許庁

従来の封止プロセスにおける、非常に小型の発光デバイスに対する、発光ムラ等の不良現象、封止における複数の工程、封止ガスの使用量のムダ、や発光デバイスの小型に対して、有効なレーザ加工による発光デバイスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a light-emitting device, which is capable of effectively reducing fault phenomena such as light emission nonuniformity and waste of gas consumption at plural stages of a conventional sealing process for very small light-emitting devices, and also effectively miniaturizing the light-emitting device. - 特許庁

ノズル９から作動油が噴出して圧力脈動が発生しようとした場合、その圧力脈動はスクイーズフィルムダンパ１５のダンピング特性により減衰され、フラッパ８の発振が抑制され、ノズル９の先端にフラッパ８が当って変形するのが防止される。例文帳に追加

When hydraulic oil is injected out from the nozzle 9 to generate pressure pulsation, the pressure pulsation is damped by a damping property of the squeeze film damper 15, and the oscillation of the flapper 8 is suppressed, thereby preventing the flapper 8 from hitting the tip end portion of the nozzle 9 and deforming. - 特許庁

ケーブルエラーを検出するために、少なくとも時々、ポンプセルを介して、制御されたポンプ電流を伝導し、制御されたポンプ電流が負荷された場合または前記広帯域ラムダセンサ（６０）が続いて接続された場合に電位上昇を評価することによってケーブルエラーを検出する。例文帳に追加

A cable error is detected by evaluating a potential rise in the case that controlled pump current is at least sometimes conducted through the pump cell to detect the cable error to find that the controlled pump current is loaded or in the case that the broadband random sensor (60) is continuously connected. - 特許庁

アプリケーションサーバにおいて、メッセージを受信するだけで、接続サーバでのシステムダウン障害が発生していたことを自動的に認識でき、接続先サーバ個々のマシン再立上げを把握することができるサーバ間通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a communication system between servers capable of automatically recognizing occurrence of a system down failure in a connected server only by receiving a message in an application server, and grasping individual machine restarts of connection destination servers. - 特許庁

六員環ガラクトース骨格に硫酸エステル基（−ＯＳＯ_３^−）ならびに水酸基（−ＯＨ）がエカトリアル配座したカラギーナンとしては、ラムダ（λ）カラギーナン、ミュー（μ）カラギーナン、ニュー（ν）カラギーナン、クサイ（ξ）カラギーナン、パイ（π）カラギーナン、シータ（θ）カラギーナンが挙げられる。例文帳に追加

As the carrageenan having the 6-membered galactose skeleton on which a sulfate group (-OSO_3^-) and a hydroxy group (-OH) are equatorially conformed, λ-carrageenan, μ-carrageenan, ν-carrageenan, ξ-carrageenan, π-carrageenan and θ-carrageenan are mentioned. - 特許庁

脱毛シートを脱毛部位に貼付後、脱毛シートの上から冷却することによって、脱毛剤層が硬化してムダ毛を捉え、また、同時に脱毛部位の皮膚も冷やされるため、優れた脱毛性を示すと共に痛みや皮膚刺激を抑制することができる。例文帳に追加

Pasting the epilation sheet on a depilating portion and then cooling the same through the sheet hardens the epilation layer to catch unwanted hairs and at the same time also cools the epilation portion of the skin, so that it provides good epilation performance and can reduce pain or skin stimulus. - 特許庁

式で表される化合物と、ａ）ラムダ−サイ−ハロトリン（lambda-cy-halothrin）、ｂ）メトミル（methomyl）、ｃ）アバメクチン（abamectin）、ｄ）フィプロニル（fipronil）およびｅ）ピリプロキシフェン（pyriproxyfen）から選択される化合物と、少なくとも１種の助剤との組み合わせを含んでいる組成物ならびに上記組成物で有害生物を駆除する方法。例文帳に追加

A composition containing a combination of a compound represented by the formula, a compound selected from (a) lambda-cyhalothrin, (b) methomyl, (c) abamectin, (d) fipronil and (e) pyriproxyfen and at least one assistant, and a method for terminating pests with the composition are provided. - 特許庁

六員環ガラクトース骨格に硫酸エステル基（−ＯＳＯ_３^−）ならびに水酸基（−ＯＨ）がエカトリアル配座したカラギーナンとしては、ラムダ（λ）カラギーナン、ミュー（μ）カラギーナン、ニュー（ν）カラギーナン、クサイ（ξ）カラギーナン、パイ（π）カラギーナン、またはシータ（θ）カラギーナンが挙げられる。例文帳に追加

Examples of the carrageenan with sulfate groups (-OSO_3^-) and hydroxy groups (-OH) subjected to the equatorial conformation to the six-membered-ring galactose skeleton are λ-carrageenan, μ-carrageenan, ν-carrageenan, ξ-carrageenan, π-carrageenan, and θ-carrageenan. - 特許庁

複数の業務アプリケーション毎に共通の仕組みを用いて個々の業務アプリケーション毎のプログラムのダウンロードを可能とし、ダウンロード処理の効率化を図り、利便性を向上させることができるプログラムダウンロードシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a program download system capable of downloading a program of each task application by using a common mechanism by each of a plurality of task applications, achieving the efficiency of download processing, and improving convenience. - 特許庁

ディスクアレイ装置で、ホスト等からのクリティカルＩ/Ｏに対しても、そのアクセス先の記憶装置の状態によらずに、応答遅延を発生させずシステムダウン等を起こさずに応答でき、Ｉ/Ｏ性能とシステム信頼性の双方を向上する。例文帳に追加

To increase both I/O performance and system reliability by responding in a disk array device even to critical I/O from a host or the like without causing a response delay and a system down or the like irrespective of the state of an accessed storage device. - 特許庁

インフレーション押出法において固定吹込みフィルムダイで製造されたプラスチック製の吹込みフィルムウェブの案内引取り装置が、送られているフィルムチューブの軸線の回りに逆転するよう回動できる案内板（２）及びピンチロール（11,12 ）を有する。例文帳に追加

The apparatus for guiding and taking off a blown film web made of a plastic manufactured by a fixed blowing film die by an inflation extruding method comprises a guide plate 2 capable of rotating to reverse around an axis of a fed film tube, and pinch rolls 11, 12. - 特許庁

管理対象装置の装置交換時におけるライセンス管理情報の更新を自動化することができ、かつ管理対象装置の故障時におけるソフトウェアライセンス管理の工数およびライセンス管理に関する時間を削減し、システムダウン時間の短縮を可能にする。例文帳に追加

To automate the update of license management information at the time of replacing a management object device, and to reduce the man-hours of software license management and a time related with license management when the management object device breaks down, and to shorten a system down time. - 特許庁

電子商取引システムサーバをシステムダウンさせる目的を持つ顧客や注文代金を支払わないで印刷させる目的を持つ顧客が大量注文した場合に、注文者とのトラブルを減少させると共に、無駄な印刷を減少させることを目的とする。例文帳に追加

To reduce troubles with an orderer and to reduce useless printing when a customer having a purpose to cause system down in an electronic commerce system server or a customer having a purpose to make printing without paying an order charge makes a large amount of orders. - 特許庁

複数のノードを用いてトランザクション処理を実行している際に、或るノードがトランザクション受信時において故障した場合でも、他のノードにも同一のトランザクションを事前に発信しておくことで、処理を手戻りさせることなくシステムダウンを回避し、システムの可用性を向上させる。例文帳に追加

To improve the usability of a system by averting an overflow of the system, even in the event of a failure when a certain node is receiving a transaction during the execution of a transaction processing by use of a plurality of nodes, by transmitting the same transaction to other nodes in advance. - 特許庁

遊技者のリーチ後の自摸操作における演出に対する興趣を高め、初心者であっても、今回の自摸牌が惜しい牌だったのか、全く無関係なムダ自摸だったのかを認識することができる雀球遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mahjong ball game machine capable of improving player's interest in a performance in a drawing operation after attaining a ready-to-win state and enabling even a beginner to recognize whether a tile drawn this time is a close tile or a completely unrelated useless tile. - 特許庁

消費電流が閾値を超えた場合にはアラーム報知部８の表示色を変えるようにし、これによりユーザは障害発生時にシステムダウンに至る虞のあることを知ることができるので、消費電流の少ない機器を接続するなどといった適切な対処を取ることが可能になる。例文帳に追加

When the current consumption exceeds a threshold, the display color of an alarm reporting section 8 is changed, thus enabling the user to know the possibility of a system failure when a trouble occurs, and hence enabling appropriate measures such as the connection of equipment having a small amount of current consumption to be taken. - 特許庁

ゲートウェイユニットに不具合が発生した場合に、車両全体のシステムダウンを回避するとともに、走行に関して通常時と変わらぬ制御を持続して走行を続けることが可能である車載ネットワーク装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an on-vehicle network apparatus capable of avoiding the occurrence of system-down of a whole vehicle on the occurrence of a defect in a gateway unit and allowing the vehicle to continue driving while continuing the control unchanged from that in a ordinary state with respect to the driving. - 特許庁

ファームアップデートが失敗した場合でも最低限の動作を可能とするプログラムを格納する非書き換え領域を追加して、前記非書き換え領域にアップデート結果の成功／失敗を判断する機能を追加することで、ユーザーに特定の知識がなくてもシステムダウンを回避することができる。例文帳に追加

When a non-rewriting area for storing a program capable of securing minimum operation even when firm updating is failed is added and a function for determining success/failure in an updating result is added to the non-rewriting area, system-down can be evaded even when a user has no specific knowledge. - 特許庁

メインフレーム１１に昇降ブラケット１３を昇降可能に取り付け、昇降ブラケット１３上に、予備曲げ刃１５および本曲げ刃１７を備えたヘム刃取付部ラケット４５を、ヘムダイ３上のワークＷに対し接近離反移動可能に設置する。例文帳に追加

A ascending and descending bracket 13 is attached to the main frame 11 ascendably and descendably and a hemming blade attaching part bracket 45 provided with an preliminary bending blade 15 and permanent bending blade 17 is installed on the descending bracket 13 approachably to and separably from a workpiece W on a hemming die 13. - 特許庁