「一勢」に関連した英語例文の一覧と使い方(95ページ目) - Weblio英語例文検索

クレイドル２１ｃをＨＳＴ１０のハウジング３１内で軸受けし、該クレイドルを傾動させてポンプ吐出量を制御する構成であって、クレイドルの中立位置保持機構１１を操作レバーユニット２４内に一体形成し、中立位置保持機構は、クレイドルと一体的に傾動するピン４１を中立位置付勢部材３５で挟み込む構成とした。例文帳に追加

In the constitution, neutral position holding mechanism 11 of the cradle 21c is integrally formed in an operating lever unit 24, and neutral position urging member 35 clips a pin 41 operated to be inclined and integral with the cradle 21c, in the neutral position holding mechanism 11. - 特許庁

また垂直遮断機能を著しく改善する革新的変形予負荷方法が提案され、この方法は従来の非対称的設計と供に、または革新的対称的配置の一組の剪断たわみ部材６６と組み合わせて使用し、一層確実に手動的に垂直に基礎を付勢する入力に応答して理想的な確実な分解を達成する。例文帳に追加

And the transformation pre load method to improve a vertical isolating function remarkably is proposed, and this method is used with a conventional asymmetrical design and/or combining one set of sheared flexible member 66 of an asymmetrical arrangement, which achieves an ideal certain dismantling by the response to the input that biases vertically the foundation manually. - 特許庁

カム体３０の回転位置を保持し得るクリック機構として、カム体３０の回転方向に配列され端面３０ｅに一体的に形成された溝列３５、溝列３５に弾性変形による付勢力をもって係合するように保持枠８０に一体的に形成された弾性片８５等を採用した。例文帳に追加

As the click mechanism with which a rotational position of a cam body 30 can be held, employed are a groove array 35 which is arrayed in the rotating direction of the cam body 30 and formed integrally with an end surface 30e, an elastic piece 85 which is formed integrally with a holding frame 80 to engage the groove array 35 with an energizing force by elastic deformation, etc. - 特許庁

記録媒体を収納するトレイ１１０の一側１１０ａを所定の基準面１０４ａ、１０４ｂに沿って位置決めする際に、前記トレイの一側に回動軸部１１ａ、１１ｂを設け、前記回動軸部を前記基準面に当接させるモーメントが生じるように前記トレイの側面を付勢する。例文帳に追加

When positioning one side 110a of a tray 110 for housing the recording medium along the predetermined reference surfaces 104a and 104b, turning shaft parts 11a and 11b are provided in the one side of the tray, and the side surface of the tray is energized to generate a moment for making the turning shaft parts abut on the reference surfaces. - 特許庁

整流器４は，シャッター部材５の一部を押圧移動させて，シャッター部材５が球出口３２１を開口させた状態を形成する取付位置４０１と，シャッター部材５の一部を押圧移動させた状態を解除し，シャッター部材５がこれに付与された付勢力により球出口３２１を遮ることができる移動位置４０２との間で移動可能である。例文帳に追加

The commutator 4 is movable from a mounted position 401 where the ball outlet 321 is opened by pressing and moving part of the shutter member 5, to a moving position 402 where the pressed/moved state of part of the shutter member 5 is released and the shutter member 5 can shut the ball outlet 321 with the energizing force applied to the shutter member. - 特許庁

船体の前方、後方への推進状態のうち、いずれか一方の状態から他方の状態に変更しようとして、リバースバケットを移動させるとき、この移動の途中で、上記船体が一時的に大きく前下がりの傾斜姿勢になるということを防止して、船艇への乗り心地が良好なままに保たれるようにする。例文帳に追加

To provide an astern device for a boat of water jet propelling type capable of keeping excellent the comfortableness to be in a boat to serve when a reverse bucket is moved for changing from the forward propelling condition of the hull to the reverse or vice versa by preventing the hull from taking temporarily an ahead down inclining attitude to a large extent on the way of movement. - 特許庁

２以上に分割された金型で構成されるタイヤ加硫用金型１０であって、互いに隣接する前記金型のうち、一方の金型の分割面に、分割面の一部を構成しかつ分割面から出没自在なプレート部材２２と、前記プレート部材２２を前記金型の分割面から突出する方向に付勢するコイルスプリング２６と、とから成る分割モールド間の段差部材２０を備えている。例文帳に追加

In the tire vulcanizing mold 10 composed of two or more split molds, the split face of one of the molds adjacent to each other is provided with a step member 20 comprising a plate member 22 constituting part of the split face and advancing and retreating freely to/from the split face and a coil spring 26 urging the plate member 22 to the direction of protruding from the split face of the mold. - 特許庁

回転ヘッドクリーナ５４はアーム５１の一端の軸５３に回転可能に取り付けてあり、通常は、回転ドラム３５から離れて待機しており、回転ヘッドをクリーニングする際に、回転ドラム３５に一時的に接触して回転ドラム３５によって回転を伝達されて勢いよく回転されて回転ヘッドをクリーニングする。例文帳に追加

The rotary head cleaner 54 which is fitted rotatably to a shaft 53 at one end of an arm 51 normally stays away from a rotary drum 35, and comes into temporary contact with the rotary head 35 and is rotated fast through the transmission of the rotation of the rotary drum 35 to clean the rotary head. - 特許庁

姿勢を揃えて環状に配列された板片状の多数のエレメントをリング９によって結束してなるベルトを組み立てるベルト組立用治具２０であって、前記エレメントを順次組み付ける前記リング９における一部を、該一部の曲率半径が他の部分の曲率半径より大きくなるように保持する保持部材２４を備えている。例文帳に追加

This belt assembling tool 20 is provided for assembling the belt made by binding a large number of strip-shaped elements arranged in the annular shape by aligning an attitude by the ring 9, and has a holding member 24 for holding a part in the ring 9 of successively installing the elements so that a radius of curvature of the part becomes larger than a radius of curvature of the other part. - 特許庁

一方側エレベータドア31及びそれを支持するフレーム32の該一方側エレベータドア31に装置された永久磁石40と、該永久磁石40と対向して前記フレーム32に装置された電磁石50と、それら電磁石50と永久磁石間40に磁気的引き力及び斥力が作用するように電磁石50を制御する制御手段と、を備えてエレベータドアの閉鎖力付勢装置を構成する。例文帳に追加

This closing force energizing device for elevator door is provided with a permanent magnet 40 mounted on an elevator door 31 on one side of a frame 32 supporting the elevator door 31 on one side, a magnet 50 mounted on the frame 32, facing the permanent magnet 40, and a control means controlling the magnet 50 so that magnetic attracting force and reaction may function between the magnet 50 and the permanent magnet 40. - 特許庁

水平面に対して交差する軌道ループを描く一対のエンドレスコンベアの搬送面の間にワークを吊り下げた姿勢で搬送する搬送装置であり、一方のエンドレスコンベアの軌道ループが位置する軌道面と、他方のエンドレスコンベアの軌道ループが位置する軌道面との間隔は、下方ほど広がるように傾斜して配置されている。例文帳に追加

This conveying device conveys a work 31, in a hung attitude, in between a pair of endless conveyors 10, 20 which draw a track loop crossing the horizontal plane, wherein a distance between an track plane where the track loop of one endless conveyor is positioned and a track plane where the track loop of the other endless conveyor is positioned is arranged, inclining so as to widen as it goes downward. - 特許庁

固形潤滑剤を加圧手段によりブラシローラに押圧付勢して、ブラシローラが固形潤滑剤を削って像担持体表面に塗布する潤滑剤塗付装置において、長期にわたって長手方向に均一な量の潤滑剤を削って像担持体上に塗布される潤滑剤量を均一にする。例文帳に追加

To provide a lubricant applicator which presses a solid lubricant against a brush roller by a pressing means and grinds the solid lubricant by the brush roller to coat an image carrier surface, the lubricant applicator being capable of making uniform the amount of the lubricant applied onto the image carrier by grinding the lubricant which is uniform in amount along the length for a long period; and an iamge forming apparatus. - 特許庁

これにより、一連の撮影シーケンスに従って、寝台や支持装置の位置を自動的に設定しながら、種々の姿勢でのＸ線撮影を可能とし、Ｘ線の曝射回数が所定回数に達したときに、一連の撮影シーケンスを終了させることができるので、操作者の精神的、肉体的負荷を軽減することができる。例文帳に追加

As a result, the radiography in various postures is possible while the positions of the bed and the support device are automatically set according to the series of the radiographic sequences is possible, and the series of the radiographic sequences can be completed when the number of times of X-ray application reaches the prescribed number, and therefore, the mental and physical burdens on the operator can be reduced. - 特許庁

クラッチ用摩擦板の製造方法は、保持部材４の一面７０ａに複数個の摩擦材セグメント２を円周状に収納する収納工程と、コアプレート８の貼付表面と保持部材４の一面とを近接させるとともに保持部材に保持された摩擦材セグメントをコアプレートの貼付表面に付勢して貼付する貼付工程と、を有する。例文帳に追加

This manufacturing method for the friction plate for the clutch comprises a containing process of containing plural friction material segments 2 circularly on one surface 70a of a holding member 4, and an application process of putting an application surface of a core plate 8 to be close to one surface 70a of the holding member 4, and energizing the friction segments 2 held by the holding member 4 to be applied. - 特許庁

一端部に操作用摘み部１３ａ・１３ｂ・２３ａ・２３ｂを有する一対の磁石１４付き挟持片１２ａ・２２ａと着磁性挟持片１２ｂ・２２ｂとがヒンジ１６を介して開閉作動自在に対設され、該挟持片どうしの磁着力により付勢して被挟持物を挟持せしめるべく構成されている。例文帳に追加

A pinching piece 12a with a pair of magnets 14, at one end part of which operating plucking parts 13a and 13b, and a magnetizing pinching piece 12b are openably and closably arranged opposing to each other through a hinge 16 so as to be constituted to pinch a matter to be pinched by being energized with the magnetically attracting forces of these pinching pieces 12a and 12b. - 特許庁

ケース１１と、ケース１１に沿って摺動可能なスライダと、スライダを付勢するコイルばねと、スライダに一端が支持されるカムフォロアと、このカムフォロアの他端２４ａを案内するガイド３０と、スライダに連結し、携帯製品本体あるいはカバーの一方に連結する連結部材１２とを備えている。例文帳に追加

The slide unit 10 is provided with a case 11, a slider sildable along the case 11, a coil spring for energizing the slider, a cam follower whose one end is supported by the slider, a guide 30 for guiding the other end 24a of the cam follower, and a coupling member 12 coupled to the slider and one of the portable product body and the cover. - 特許庁

これにより、環状平板部５１の曲げ剛性が高められて、突出部２２が局所的に当接してもワッシャー５０の変形を防止でき、又、コイルスプリング４０の一端部４１がワッシャー５０から脱落するのを防止でき、レンズ枠の全周に亘って均一で安定した付勢力が作用して、円滑な駆動動作が得られる。例文帳に追加

Thus flexural rigidity of the annular tabular part 51 is enhanced to be able to prevent deformation of the washer 50, regardless of local contact of the projecting portion 22, and one end part 41 of the coil spring 40 can be prevented from slipping off the washer 50, and uniform and stable energizing force acts on the entire periphery of the lens frame to obtain a smooth driving operation. - 特許庁

血糖計７０が着脱自在に装着される機器収納凹部６を有するケース２と、その機器収納凹部内に一部が突出可能とされると共に機器収納凹部内に装着された血糖計７０の一部を保持するラッチ部材１５と、そのラッチ部材１５を機器収納凹部６側に付勢するラッチ用ばね４１と、を備えている。例文帳に追加

The cradle apparatus includes a case 2 having a device storing recess 6 where a blood glucose meter 70 is detachably mounted, a latch member 15 partially projectable into the device storing recess and capable of holding a part of the blood glucose meter 70 mounted in the device storing recess, and a spring latch 41 to energize the latch member 15 to the side of the device storing recess 6. - 特許庁

第一の転動部材が、第一の規制レールＬ１によって突出部材の位置を変更するとともに、第二の転動部材が第二の規制レールＬ２によって、揺動部材の姿勢を所望の状態に調整し、自由端の係止部が突出部材に到達するとき、係止部による突出部材の係止を可能にしてなる。例文帳に追加

The first rolling member changes position of the projecting member with a first regulation rail L1 and the second rolling member adjusts posture of the swing member to a desirable condition with a second regulation rail L2, and when a lock part of the free end reaches the projecting member, the projecting member can be locked by the lock part. - 特許庁

袋物本体にメッセージ発生装置を装備すると共に、袋物本体の開口部に設けられる留め具もしくはその一部を、メッセージ発生装置のスイッチの操作子として構成し、留め具もしくはその一部が外された状態では、スイッチが機能して、メッセージ発生装置の発音部が附勢されるように構成する。例文帳に追加

An alarming device is fixed at the bag body, the fastener or a part of it at the opening portion of the bag body is composed as a controller of a switch of the alarming device, and the switch functions to energize a sounding portion of the alarming device in a disengaging state of the fastener or a part of it. - 特許庁

ホールＩＣ１２ａ，１２ｂがインサートモールドで封入された角型のスイッチ躯体ハウジング１１に、マグネット１７を圧縮スプリング２５で一方向に付勢して摺動自在に支持する角パイプ１４を隣接させ、被着した熱収縮チューブ２６を熱収縮させて両者を一体に連結している。例文帳に追加

A square pipe 14 for energizing a magnet 17 in one direction by a compression spring 25 and slidably supporting it is arranged adjacent to a square switch frame housing 11 comprising Hall ICs 12a and 12b sealed therein through insert molding, and a heat-shrinkable tube 26 fitted thereto is made to undergo heat shrinking to integrally connect both. - 特許庁

ブレード１２ｅはコイルバネ１２ｆによって付勢されているため、弾性部１１ａの表面に起伏がある場合でもブレード１２ｅの先端は弾性部１１ａの表面に対する接触圧力を一定に維持したまま表面起伏に沿うようにして滑動し、各溝１１ａ１内のペースト充填量は均一なものとなる。例文帳に追加

Since the blade 12e is urged by a coil spring 12f, even if the surface of the elastic part 11a is uneven, the tip of the blade 12e slides on the surface of the elastic part 11a along the uneven surface to make the amount of paste filled in each trench 11a1 uniform. - 特許庁

ブローチトライアル１の一方端から突出するチャック部３にその外周面にボール４４の一部が突出するよう付勢されたボールプランジャー４を設けるとともに、上記ネックトライアル２に上記チャック部３を嵌合する嵌合穴２１を設け、この嵌合穴２１内に上記ボールプランジャー４との係合手段７を設ける。例文帳に追加

A ball plunger 4 urged so as to protrude a part of the ball 44 to the outside periphery is provided in a chuck portion 3 protruding from one end of a broach trial 1, and an engagement hole 21 engaging the chuck portion 3 into the neck trial 2 is provided, and an engagement means 7 to engage with the ball plunger 4 is provided in the engagement hole 21. - 特許庁

環部に所要数のばね片を一体に設け、上記ばね片によりポケット内のローラを付勢し、該ローラをポケットの傾斜面に押圧するようにした一方向クラッチにおいて、上記ばね片のローラに対するエッジ当たりを防止すると共に、該ばね片の十分なたわみ代が得られるようにすることである。例文帳に追加

To prevent butting of the edge of spring pieces against a roller, and obtain a sufficient deflection margin of the spring pieces in a one-way clutch for integrally arranging the required number of spring pieces in an annular part, energizing the roller in a pocket by the spring pieces and pressing the roller to an inclined face of the pocket. - 特許庁

支柱に支柱間架設部材を連結することを目的として支柱に取り付ける装置であって、一端にレンチ係合部を備えラチェットギアを設けたベルト挿通軸及び該ラチェットギアに付勢係合させる係合爪を設けた本体に、支柱間架設部材の連結部を備えると共に、ベルト支持部及び該ベルト支持部に一端を支持し他端を支柱に回して該ベルト挿通軸に巻き取るベルトを設ける。例文帳に追加

The body is provided with connection parts for the post-to-post erection member; a belt support part; and a belt with one end supported to the belt support part and with the other end turned around the post and wound onto the belt insertion shaft. - 特許庁

本発明による自動／手動切離し装置は、各回転体(6,8)のうちの一方をばね部材(15)により一方へ付勢し、アーム(4)の回動によってピン(12)をアーム(4)の孔(13)内に係合させ、他方の回転体(6)をフリーとして、手動操作により制御部材の手動制御を電源オフ時においても可能とした構成である。例文帳に追加

This automatic/manual cut-off device is constituted to energize one of rotors 6, 8 to one side by a spring member 15 and to engage pins 12 into holes of an arm 4 by the rotation of the arm 4 while making the other rotor 6 free to permit manual control of a control member by manual operation even when a power source is off. - 特許庁

天板１の一側辺に取付ブラケット４，５を介して立設姿勢で取付けられる衝立状パネル３における前記一側辺とパネル３の間に、下部を側断面凹状などの樋状配線受け6aに形成した平板状の板金製パネル６を、少なくとも前記衝立状パネル３に面当接させて設けたこと。例文帳に追加

A flat sheet metal panel 6 with the lower part formed as a gutter-shaped wiring receiver 6a whose side section is recessed, etc. is brought into surface abutment at least on the screen panel 3 between one side of the top board 1 and the screen panel 3 which is mounted to the one side of the top board in a raised attitude via attaching brackets 4 and 5. - 特許庁

前記筋かい本体１１は、その少なくとも一端部に折曲片１１２を形成し、前記固定部材１２は、その一端部に折曲片１２２を形成すると共に、他端部に多数の尖鋭突起１２１を形成してなり、弾発付勢された締結具１３を介して前記筋かい本体１１と固定部材１２の折曲片１１２，１２２同士を連結固定する。例文帳に追加

The brace main body 11 forms a bent piece 112 in at least one end part thereof, the fixing member 12 forms a bent piece 122 in one end part thereof and many sharp projections 121 in the other end part thereof, and the brace main body 11 and the bent pieces 112, 122 of the fixing member 12 are mutually connected and fixed through the springily energized fastener 13. - 特許庁

吸気弁２０及び排気弁６０は、吸気ポート１１を開閉する弁体２２、この弁体２２に固定されたアーマチャ２５、一対のスプリング２３，２４、及び各スプリング２３，２４の付勢力に抗してアーマチャ２５を吸引することで弁体２２を開閉駆動する一対の電磁石３０，３１とを備える。例文帳に追加

An intake valve 20 and an exhaust valve 60 are provided with a valve element 22 for opening and closing an intake port 11, and armature 25 fixed to the valve element 22, a pair o springs 23, 24, and a pair of electromagnets 30, 31 for opening, closing and driving the valve element 22 by sucking the armature 25 against energizing force of each spring 23, 24. - 特許庁

一方向クラッチ２５は、アウターレース５２の内周面に形成したポケット５５にポール５３およびスプリング５４を収納し、スプリング５４の弾発力でポール５３をインナーレース５１の外周面に向けて付勢することにより、インナーレース５１およびアウターレース５２の一方向の相対回転を規制して他方向の相対回転を許容する。例文帳に追加

This one-way clutch 25 regulates one-way relative rotation of an inner race 51 and an outer race 52 to allow another-way relative rotation, by storing a pole 53 and a spring 54 in a pocket 55 formed in the inner peripheral surface of the outer race 52 and energizing the pole 53 toward the outer peripheral surface of the inner race 51 by a repulsion force of the spring 54. - 特許庁

両コンベヤ１４,１５のうち一方のコンベヤ１５を他方のコンベヤ１４に対して接離可能に付勢し、両コンベヤ１４,１５で挟持搬送される包装体２１がロール状に巻かれて径が増加するのに応じて一方のコンベヤ１５が他方のコンベヤ１４から離間するよう設定した。例文帳に追加

The conveyor 15 is biassed with respect to the conveyor 14 in such a manner that they can be kept in contact with or apart from each other, while the conveyor 15 is so set as to be apart from the other conveyor 14 in according to an increase in the diameter of the package body 21 wound in the roll state as it is sandwiched for conveyance between them. - 特許庁

この洗浄プロセス部２４は、一定角度に傾斜したコロ１１２を一定ピッチで並べて傾斜搬送路１１４を構成し、この傾斜搬送路１１４上を移動する傾斜姿勢の基板Ｇに対して紫外線ランプ１２２、ロールブラシ１３０、リンスノズル１３４、エアナイフ１３６等により紫外線オゾン洗浄、スクラビング洗浄、リンス処理、乾燥処理を順次施すようにしている。例文帳に追加

In this washing process unit 24, rollers 112 inclined at certain angles are arranged at constant pitches to structure an inclined transport passage 114, and ultraviolet rays ozone washing, scrubbing washing, rinse and drying are performed in order to an inclined substrate G moving on the inclined transport passage 114 by an ultraviolet rays lamp 122, a roll brush 130, a rinse nozzle 134 and an air knife 136 or the like. - 特許庁

第2次山縣内閣期に山縣系官僚出身で平田との結びつきが強かった大浦兼武・小松原英太郎・安広伴一郎が勅撰議員に任命されて茶話会に加入すると、勢力が拡大する方向に向かい、多額納税議員や男爵議員からも加入者を得て、平田が内大臣に立った明治末期から大正初期にかけて最大で67名の議員を擁して桂園時代においては桂太郎を支え、研究会と勢力を競うまでに成長した。例文帳に追加

When, during Yamagata's second term as cabinet head, Kanetake OURA, Eitaro KOMATSUBARA, and Banichiro YASUHIRO, bureaucrats who were all protegees of Yamagata, were appointed to the House of Peers by imperial selection and thereafter joined the Tea Party, the influence of the Tea Party began to grow, and they managed to acquire members from among the large-scale taxpayers and the barons, and during Hirata's tenure as Lord Keeper of the Privy Seal, from the late Meiji period into the early Taisho period, the group possessed 67 members at its largest; the Tea Party supported Taro KATSURA during the Keien period (1905-1912), and its power and influence grew to rival the Kenkyukai's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般論としてのお答えになると思いますが、金融庁としてはこれまでも証券会社等の業務運営等に問題が生じた場合には、その時々の事案の内容を精査し、問題となった行為の重大性、悪質性やその背景にある経営管理態勢の適否、また業務運営態勢の適切性等を勘案した上で必要に応じて法令に則って適切に対応してきたところでございまして、その方針に変更はございません。例文帳に追加

If I am to reply to you in general terms, the FSA has responded to past cases of problems found in securities companies' business operations by examining the cases closely and taking action as necessary in accordance with the relevant laws and regulations with due consideration of the seriousness and maliciousness of the misconduct concerned and the appropriateness of the underlying institutional environment such as an internal control environment for corporate governance and business operations, and this stance remains unchanged.  - 金融庁

詳細については監視委員会にお問い合わせいただきたいですが、いずれにしましても、監視委員会におかれては、今後このプロジェクトの成果を生かした、より効率的で効果的な証券検査の実施に努めていただきたいですし、証券会社等の財務の健全性やリスク管理態勢を含む態勢面にかかる検証を適切に行うことで、市場に対する投資者の信頼保持になお一層努めていただくよう期待しております。例文帳に追加

For details, I would like you to consult the SESC. In any case, I hope that the SESC will strive to conduct securities inspection in a more effective and efficient manner based on the results of the announced review project. I also hope that the SESC will make further efforts to maintain the trust of investors in the markets, by properly examining securities companies’ internal control environments, including the soundness of their financial positions and risk management systems.  - 金融庁

① 物件取得に係る取引価格に関し、鑑定評価額を基準として一定の幅を加減した額であれば公正であるとの方針である場合は、当該加減をする幅が市況に鑑み適切であるかについて、定期的に見直しを行う態勢となっているか。また、こうした方針（当該方針を見直した場合は、その理由を含む。）において、適切に公表（私募ファンドにあっては、契約者への通知）を行う態勢となっているか。例文帳に追加

(i) In cases where the management team adopts a policy to the effect that a fair transaction price for acquiring property can be calculated on the basis of the appraised value of the real estate, with a certain range of adjustment, whether the real estate-related fund management company has developed a control environment for periodically examining the appropriateness of such range of adjustment in view of the market conditions; whether the real estate-related fund management company has developed a control environment for appropriately announcing such policy (if the policy is revised, the reasons for the revision shall be included) (in the case of a private placement fund, such announcement shall be made by making notifications to subscribers).  - 金融庁

個々の格下げの具体的な内容については、コメントすることを差し控えたいと思っていますけれども、そういう現象が起きているということを含めて、やはり緊張して、今、世界の金融情勢、経済情勢を見ておかねばならないということで、もう私は何回か言いましたように、やはりリーマン・ショックというのは、ある意味で世界の一強であったアメリカの、コペルニクス的変化、世紀的な変化が来たのだろうと私は思っています。例文帳に追加

While I would like to refrain from commenting on the specifics of the downgrades, we need to remain vigilant on the global financial and economic situations, including such downgrades. As I have repeatedly mentioned, the Lehman shock has touched off a Copernican change, an epochal change in the United States, which has been the sole global superpower.  - 金融庁

個別金融機関が公表した調査報告、あるいは再発防止策でございますので、これについて直接評価を加えるということは差し控えたいと思いますけれども、一般論として申し上げますと、証券会社、その非常に高い公共性を担っているという点にかんがみても、厳格な法令遵守態勢、内部管理態勢の整備が求められているわけでありまして、更に、その役職員も証券会社の有する公共的な役割を個々に認識をし、高い法令遵守意識や職業倫理と自己規律を持って業務にあたっていただくということが求められていると思います。例文帳に追加

I would like to refrain from offering my assessment of the investigative report and the preventive measures, as these are matters that concern an individual financial institution. Generally speaking, given the highly public nature of their role, securities companies are required to ensure strict compliance with laws and regulations and to maintain rigorous internal control systems. In addition, their officers and employees must engage in business with an enhanced sense of legal compliance and a high level of professional ethics and self-discipline based on the recognition of the public nature of securities companies.  - 金融庁

個別金融機関に対する具体的な行政上の対応についてはコメントを差し控えたいと思いますが、一般論として申し上げれば、金融機関においては、リスク管理等の観点から、適切な与信審査態勢を構築することはもちろんのこと、公共性を有する立場を踏まえ、社会的批判を招かないよう適切な内部管理態勢を構築し、かつ、それらの趣旨に沿った業務運営をきちんと行っていくということが重要であるというふうに思います。例文帳に追加

I would like to refrain from commenting on what administrative action to take against an individual financial institution. However, generally speaking, it is important that financial institutions not only establish an appropriate system for screening related to the provision of credit from the viewpoint of risk management, but also establish an appropriate internal control system that would not invite any public criticism in light of the public nature of their business, and manage business operations appropriately.  - 金融庁

・金融機関全体のリスク管理態勢の整備・確立は、金融機関の業務の健全性及び適切性の確保の核心部分の一つであり、経営陣は、経営の基本方針（経営方針）の決定を行い、これに則り戦略目標を決定し、金融機関全体のリスクを統合的に管理する機能の実効性確保に向けた組織体制の整備を行う等、態勢の整備・確立を自ら率先して行う役割と責任がある。例文帳に追加

- The development and establishment of the risk management system for a financial institution in its entirety is one of the key elements for ensuring the soundness and appropriateness of the institution’s business. The institution’s management is charged with and responsible for taking the initiative in the development and establishment of this system by deciding basic corporate management policies (business policies), determining strategic objectives based on these policies and developing an organizational framework for securing the effectiveness of the function of managing risks for the whole of the institution in a comprehensive manner.  - 金融庁

・ 金融機関全体のリスク管理態勢の整備・確立は、金融機関の業務の健全性及び適切性の確保の核心部分の一つであり、経営陣は、経営の基本方針（経営方針）の決定を行い、これに則り戦略目標を決定し、金融機関全体のリスクを統合的に管理する機能の実効性確保に向けた組織体制の整備を行う等、態勢の整備・確立を自ら率先して行う役割と責任がある。例文帳に追加

- The development and establishment of the risk management system for a financial institution in its entirety is one of the key elements for ensuring the soundness and appropriateness of the institution's business. The institution's management is charged with and responsible for taking the initiative in the development and establishment of this system by deciding basic corporate management policies (business policies), determining strategic objectives based on these policies and developing an organizational framework for securing the effectiveness of the function of managing risks for the whole of the institution in a comprehensive manner.  - 金融庁

上面に注入口を開口して内部に水を貯留可能なじょうろ本体１と、このじょうろ本体１の外面部に一体に形成された取っ手２と、上記じょうろ本体１の前面部に連通して突設された管状の流出口パイプ３とを有するじょうろにおいて、上記じょうろ本体１の底面部に回動可能に取り付けられたＬ字状の部材であって、突出姿勢と収納姿勢とを選択できるフック６と、このフックを収納可能に底面部に凹設された収納部７とを設けた。例文帳に追加

The watering can includes a watering can body 1 opening an inlet in the upper surface and storing water inside, a handle 2 unitedly formed on the outer surface of the watering can body 1, and a tubular outlet pipe 3 projectedly installed in communication with the front surface of the watering can body 1. - 特許庁

パチンコ遊技機５の釘５２、５３を調整するために用いる釘調整補助装置２は透過型表示器２１を備え、この表示画面２２に目標とする釘姿勢を表す釘画像５２ａ、５３ａと、位置合わせ用の指標５４ａを表示し、パチンコ遊技機５の盤面５１に対して指標５４ａを図柄５４に合わせることにより位置合わせし、この状態で表示画面２２を介して盤面上に釘５２、５３を透視し、これらの釘５２、５３が釘画像５２ａ、５３ａに一致するように、ハンマーなどを用いてこれらの姿勢を調整する。例文帳に追加

A nail adjustment assisting device 2 to be used for adjusting the nails 52 and 53 in the pachinko game machine 5 includes a transmission display apparatus 21 having a display screen 22 where nail pictures 52a and 53a to express a target nail posture, and a positioning index 54a are displayed. - 特許庁

対象物に対する修飾装置は、供給される被修飾対象物８の姿勢操作が可能な様に構成されたアライナ装置３〜７、被修飾対象物２をアライナ装置３〜７に個々に供給できる様に構成された第一のフィード手段９、アライナ装置３〜７で被修飾対象物８を所定の姿勢に決めた後、修飾子を被修飾対象物８上に噴出できる様に構成されたインジェクション手段２１、２２を備える。例文帳に追加

The modification device comprises aligner units 3-7 constituted so as to enable the posture manipulation of the objects 8 to be fed, a 1st feed means 9 constituted so as to enable the objects 2 to be fed individually to the aligner units 3-7, and injection means 21 and 22 constituted so as to enable modifiers to be injected on the objects 8. - 特許庁

回転駆動される駆動軸７と、駆動軸にカム機構を介してスライド自在に嵌合して共に回転運動を行うハンマー２と、ハンマーと係合してハンマーから回転が伝達されるアンビル３と、ハンマーをアンビル側に付勢する付勢手段５と、アンビルに一体に設けられた出力軸４とを備えて、負荷トルクの増大時に前記カム機構によってハンマーがアンビルに回転打撃衝撃を加えるものにおいて、アンビルと係合してアンビルの回転を拘束するロック手段１１を備える。例文帳に追加

The power tool is provided with a lock means 11 engaged to the anvil 3 to constrain rotation of the anvil 3. - 特許庁