「一旦」に関連した英語例文の一覧と使い方(97ページ目) - Weblio英語例文検索

環境を検出し、その検出情報を電文としてセンサと、センサから送信される電文を一旦受信して送信する中継器と、センサ及び中継器から送信される電文を受信する受信器とを備えた無線通信システムにおいて、センサから繰り返し送信される電文がより確実に受信器に受信されるようにする。例文帳に追加

To allow a receiver to reliably receive a telegram repeatedly transmitted from a sensor in a radio communication system, having a sensor that detects an environment and transmits the detected information as a telegram, a repeater for receiving the telegram transmitted from the sensor once for transmission, and a receiver for receiving the telegram transmitted by the sensor and the repeater. - 特許庁

記録中は複数のブックに対して同時に定着を行なうことで高速に定着を行なうことができるとともに、追記記録が可能な記録装置において一旦記録を終了するときには、同時に定着を行なう単位を連続記録中より小さい単位に切り替えることで、定着を行う単位によらず任意のブック単位で記録を終了することが可能となり、追記記録を行なう時に無駄なく記録を行なうことが可能である。例文帳に追加

When recording is terminated in the device, the unit for simultaneous fixing is changed into a smaller unit than in continuous recording, and thereby, recording can be terminated in any book unit regardless of the unit for fixing, and recording can be efficiently carried out upon additional write. - 特許庁

しかも、この反転制御にあたって、電磁ブレーキ４０を積極的に採用することで、所望のタイミングで正確に反転ローラ２１，２７を強制停止させることができるので、反転ローラ２１，２７で挟まれた状態で反転通路Ｓ内を流動し続ける紙葉類２を、任意の位置で正確に一旦停止させることができる。例文帳に追加

In addition, since the reversal rollers 21 and 27 can be accurately force-stopped at a specified timing by positively adopting an electromagnetic brake 40 in the reversal control, the sheets 2 flowing continuously in the reversal passage S in the state of being held by the reversal rollers 21 and 27 can be accurately stopped temporarily at any position. - 特許庁

ガス供給源８２から各プラズマ発生ノズル３１へは、順次分岐してゆく配管で処理ガスを供給するのではなく、前記プラズマ発生ノズル３１の近傍に設けられるタンク８４に一旦貯留した後、このタンク８４と各プラズマ発生ノズルとの間を直結するガス供給管８１によってそれぞれ処理ガスを供給する。例文帳に追加

Treating gas is respectively supplied from a gas supply source 82 to each plasma generating nozzle 31 by a gas supply pipe 81 directly connecting a tank 84 and each plasma generating nozzle 31 after once stored in the tank installed in the vicinity of the plasma generating nozzle, rather than supplying the treating gas by a piping branched in order. - 特許庁

一旦、反応炉から取り出して、レーザ光８０を母材基板１１側からｎ型コンタクト層１２に照射することにより、母材基板１１とｎ型コンタクト層１２との間にｎ型コンタクト層１２が熱分解してなる熱分解層１２ａを形成して、母材基板１１とｎ型コンタクト層１２の間の接合を分離する。例文帳に追加

Then a thermally decomposed layer 12a, resulting from the thermal decomposition of the contact layer 12, is formed so as to disjoin the contact layer 12 from the substrate 11, by once taking out the substrate 11 from a reaction furnace and irradiating the contact layer 80 with a laser beam 80 from the substrate 11 side. - 特許庁

前記課題を解決するため、本発明の情報表示端末管理システムは、提供情報、情報属性データ及び情報表示状況データを個別化し、情報属性データ及び情報表示状況データを情報表示端末に一旦記録された提供情報と独立して取り扱い、情報量の少ない情報属性データと情報表示状況データのみで提供情報の表示を制御・管理する。例文帳に追加

The information attribute data and the information display state data are handled independently of the distribution information recorded once in the information display terminal, and display of the distribution information is controlled and managed by the information attribute data and information display state data having a small amount of information. - 特許庁

編組部に使用する繊維に静電気防止，滑り性向上などを目的に塗布している油剤を一旦洗浄し、その後鉱油，ハードアルキルベンゼン，エステル油などの冷凍機油を塗布した後、リード線被覆に編み上げることにより油剤が原因で発生する漏れ電流の防止、および冷媒Ｒ１３４ａの冷凍サイクルの閉塞現象を防止することができる。例文帳に追加

Once cleaning a lubricant applied on fibers used for the braided portion for purpose of preventing static electricity and enhancing slippage properties, and subsequently applying mineral oil, hard alkylbenzene, ester oil, and other freezer oils, prevention of leakage currents generated due to the lubricant, and the prevention of blockage phenomenon of freezing cycle of a coolant R134a can be realized. - 特許庁

本来的に吸油性を有するポリオレフィン系樹脂からなる連続気泡ポリオレフィン系樹脂発泡体の連続気泡表面に、さらに油ゲル化剤を接着させることにより、油の種類に関係なく優れた吸油性を示し、かつ、一旦吸着した油を再流出させることがなく、加えて、取り扱い性に優れるとともに、油を吸着させた後の回収も容易に行うことができる油吸着フィルターを提供する。例文帳に追加

To provide an oil adsorbing filter which exhibits excellent oil adsorbency irrespective of the kind of oil, can hold adsorbed oil, is excellent in handling properties, and facilitates the recovery of the adsorbed oil by making an oil gelling agent adhere to the surface of a foamed oil-adsorbent polyolefinic resin having open cells. - 特許庁

イニシエータとターゲット間の，ＰＣＩバスを介したアクセスを制御するバス制御方法であって，イニシエータのアクセス要求に応じてターゲットが行うリトライ要求を計数し（Ｓ３１６），その計数値が所定数を超えた場合，一旦，強制的にバスサイクルを終了する（Ｓ３２０）ことを特徴とする，バス制御方法が提供される。例文帳に追加

In the bus control method for controlling access between an initiator and a target via the PCI bus, re-try requests by the target according to an access request of the initiator are counted (S316) and, in the case that the counting value exceeds a predetermined number, a bus cycle is forcibly terminated temporarily (S320). - 特許庁

架橋型ポリフェニレンスルフィドと、核剤と、導電性フィラーとを含有する樹脂成形用組成物により、該組成物が一旦溶融した後、固化する際に、架橋型ポリフェニレンスルフィドの結晶化が核剤により促進され、冷却固化するまでの温度差が少なく、短い固化時間で固化することができる。例文帳に追加

A composition for resin moldings, comprising a crosslinked polyphenylene sulfide, a nucleator, and an electroconductive filler can be solidified within a short solidification time because the acceleration of the crystallization of the crosslinked polyphenylene sulfide by the nucleator and the consequent small temperature difference before being solidified by cooling are accomplished when the composition is solidified after once molten. - 特許庁

インバータ洗濯機は正転と逆転を断続的に繰り返す運転中にモータ７のロータ回転位置を示すロータ位置信号Ｈｕ、Ｈｖ、Ｈｗに基づいてモータ７を回転させようとする回転方向と逆方向にモータ７が回転したときにはモータ７への電力供給を一旦停止する。例文帳に追加

The inverter washing machine with intermittent repetitive motion of normal and reverse rotations stops supply of electric current to the motor 7 when the motor 7 rotates to the reverse direction during the rotation following rotor positioning signals Hu, Hv and Hw indicating the position of rotation of rotor of the motor 7. - 特許庁

あるいは、腸溶性のポリマーフィルムおよび水不溶性ポリマーフィルムを予めシーラーにより接着させて袋を一旦作成し、その後、薬液・ゲル状薬液・固形薬物を充填し、その充填に使用した充填用細孔のみを加熱圧着もしくは接着剤で接着することにより上記課題を解決した。例文帳に追加

Otherwise, the enteric polymer film is prebonded to the water-insoluble polymer film by a sealer to form a bag once, then the bag is packed with the liquid medicine, the gel-like liquid medicine or the solid medicine and only a thin hole used for packing is bonded by contact bonding under heating or with an adhesive. - 特許庁

いずれも、Ｎｉ基アモルファス金属材料からなる急冷薄帯を、ガラス遷移温度以上であって結晶化温度よりも低い過冷却液体温度域にて複数枚積層・一体化することによりクラッド板材を作り、そのクラッド板材を一旦冷却後、金型プレス加工を施すことにより凹部２１が形成される。例文帳に追加

In respective cases, a clad plate material is made by laminating a plurality of quenched thin belts composed of the Ni-based amorphous metal material and by integrating them into one piece, and after that clad plate material is once cooled, the recess 21 is formed by applying die press-working. - 特許庁

画像処理装置３０は、カメラ２０の出力より生成される画像データを一旦記憶し、後述の画像処理ボード３０７で処理された結果の画像データを記憶するための画像メモリ３０５と、画像メモリ３０５に記憶された画像データとレーザレーダ２５の出力とにより障害物検出処理を行なうための画像処理ボード３０７とを含む。例文帳に追加

This image processor 30 includes an image memory 305 for temporarily storing image data generated from the output of a camera 20 and also storing the image data processed by an image processing board 307 and this board 307 for performing fault detection processing, based on the image data stored in the memory 305 and the output of a laser radar 25. - 特許庁

加入者多重装置側１０３において、複数の端末１０１，１０２から送出されたパケット信号を低速処理対応のバッファメモリ１０４，１０５に一旦蓄積し、複数のノード１３１〜１３３のルーチング経路の切替えが完了した後、網制御装置１２０からの制御によってパケット信号の送出を行うようにする。例文帳に追加

On a subscriber's multiple device side 103, packet signals transmitted from plural terminals 101 and 102 are temporarily accumulated in buffer memories 104 and 105 which deal with low speed processing and, when switching of routing paths of plural nodes 131 to 133 is finished, the packet signal is transmitted by control from a network controller 120. - 特許庁

Ｒ−２Ｒラダー抵抗型デジタルーアナログ変換回路１０４の出力電圧を、サンプルホールド充電用アンプ８０１を介して、一旦サンプルホールド容量８０２に記憶した後、この容量８０２に蓄えられた電圧を、パネル駆動アンプ１０５とマルチプレクサ１０６を介して液晶パネル側に一斉に出力する。例文帳に追加

After storing an output voltage of an R-2R ladder-resistance type digital-analog converter circuit 104 in a sample-hold capacitor 802 through a sample-hold charge amplifier 801, the voltage stored in this capacitor 802 is output all at once to the liquid crystal panel side through a panel drive amplifier 105 and a multiplexor 106. - 特許庁

読み取った原稿の画像データを一旦転送用バッファに格納して画像ファイルとしてネットワークを介して外部記憶装置に転送する画像処理装置において、全データサイズが転送用バッファのメモリ容量を超える画像データを外部記憶装置に転送することができる画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processor capable of transferring image data whose entire data size exceeds the memory capacity of a transfer buffer to an external storage device, in the image processing apparatus for temporarily storing the image data of a read original into a transfer buffer and transferring the image data as an image file to the external storage unit via a network. - 特許庁

リチウムイオン二次電池の充電処理を５Ｃ以上の充電レートで行う際、該充電処理開始前に一時的なフラッシュ放電処理を行って該電池の負極電位を一旦上昇させておき、前記充電レートでの充電処理中の前記負極電位を、常にリチウムの析出する電位を上回った状態に維持する。例文帳に追加

When charging of the lithium-ion secondary battery is performed at a charge rate of 5C or more, the electrical potential of the negative electrode is once raised by making temporary flash charging before starting the charging, and the electrical potential of the negative electrode in the process of charging at the charging rate is maintained in the state where it always exceeds the electrical potential for separating lithium. - 特許庁

少なくともモリブデン、リン及びバナジウムを含む触媒前駆体を少なくとも２回、ガス流通下に３５０〜５００℃の温度で１〜３０時間熱処理を行い各回の熱処理の間に触媒前駆体を２５０℃以下まで一旦冷却し、かつ、各回の熱処理温度の差を３０℃以内として製造したメタクリル酸製造用触媒。例文帳に追加

This catalyst for producing methacrylic acid is produced by heating a catalyst precursor containing at least molybdenum, phosphorus, and vanadium at 350-500°C for 1-30 hours at least two times in the gas ventilation condition, temporarily cooling the catalyst precursor to 250°C or lower between respective heating treatment, and keeping the temperature difference of the respective heating treatment within 30°C. - 特許庁

画像制御部は、濃度検出用画像の形成動作において、連続画像形成動作の終了後で前記濃度検出用画像の形成前に除電露光部材による前記像担持体への露光を一旦停止させ、前記濃度検出用画像の形成時に前記除電露光部材による前記像担持体への露光を再び開始させることを特徴とする。例文帳に追加

In operation for forming a density detecting image, an image controller temporarily stops exposure to an image carrier by a discharge exposure member before forming the density detecting image after finishing consecutive image forming operation, and restarts the exposure to the image carrier by the discharge exposure member when forming the density detecting image. - 特許庁

前記制御回路は、データ記憶のための高電圧パルスの印加とベリファイにより一旦パスした処理単位の不揮発性メモリトランジスタに対して再度ベリファイを行い(Ｓ４１,Ｓ４７)、再度のベリファイでフェイルとされた不揮発性メモリトランジスタに対して軽い高電圧パルスの印加を追加する(Ｓ４６,Ｓ５２)。例文帳に追加

The control circuits performs verifying again for the nonvolatile memory transistor of a processing unit being passed once by application of a high voltage pulse for storing data and verifying (S41, S47), and adds light application of the high voltage pulse for the nonvolatile memory transistor being made fail in verifying again (S46, S52). - 特許庁

インクカートリッジ３２がプリンター本体に装着されてからの経過時間としてのタイマー値Ｔが閾値Ｔｒｅｆ以上のときには、インクカートリッジ３２を一旦取り外してよく振ってから再装着するように警告画面を表示すると共にインクカートリッジ３２が再装着されたときにタイマー値Ｔを値０にリセットする。例文帳に追加

When a timer value T defined as the elapsed time since the ink cartridge 32 loaded in a printer body is a threshold Tref or more, a warning screen is displayed to reload the ink cartridge 32 after once removing it and sufficiently shaking it, and the timer value T is reset as zero when the ink cartridge 32 is reloaded. - 特許庁

本発明のファームウェアの更新方法では、新規のファームウェアを直接不揮発性メモリに書き込むのではなく、一旦揮発性メモリに書き込んで、その後現在稼動中のファームウェアのシステムを停止し、新規のファームウェアのシステムを揮発性メモリ上から起動してから、新規ファームウェアを不揮発性メモリに書き込む方法により解決した。例文帳に追加

In the firmware update method of this invention, the new firmware is not directly written to a nonvolatile memory but is temporarily written to a volatile memory, then the system of the firmware operated at present is stopped, the system of the new firmware is activated from the volatile memory, and then the new firmware is written to the nonvolatile memory. - 特許庁

ジアミノポリシロキサンおよびヒドロキシル基含有ジアミンよりなる2種類のジアミン化合物あるいは更に芳香族または脂環状ジアミンを加えた3種類のジアミン化合物と2,5-ジオキソテトラヒドロフリル基を一方の酸無水物基とするジカルボン酸無水物とを反応させ、一旦ポリアミック酸を形成させた後ポリイミド化反応させることによってポリイミドを製造する。例文帳に追加

Two diamine compounds consisted of a diaminopolysiloxane and a hydroxyl group-containing diamine, or three diamine compounds which further includes an aromatic or alicyclic diamine are allowed to react with a dicarboxylic acid anhydride wherein one of the acid anhydride groups is 2,5-dioxotetrahydrofuryl group to once form a polyamic acid which is then polyimidated to prepare a polyimide. - 特許庁

本発明の目的は、シャワー式に比較して面内均一性がよく、配線パターンをキズ付けることの少ないディップ式のレジスト除去方法及び装置において、一旦剥離した金属屑が半導体基板に再付着することを防止するとともに、レジスト除去の処理スピードを向上させられるレジスト除去方法及び装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a dipping type method and apparatus for removing resist with proper in-plane uniformity as compared with a shower system, without damaging wiring pattern in which re-adhesion of stripped metal dust is prevented, while enhancing the resist removing speed. - 特許庁

化粧シートに必要な耐候性、成形加工適正を備えており、被着体８に積層して建築物の内装材等に用いられている間は空気中の水分や細菌で生分解変質せず、しかも一旦廃棄処分して土壌に接して或いは土壌中に放置した際にその基材シートが土中の微生物の働きにより水と炭酸ガスに完全に分解して消滅する。例文帳に追加

The resultant sheet has weather resistance and shaping aptitude required for a decorative sheet and does not deteriorate in biodegradation due to moisture or bacteria in the air while in use as an upholstery material, etc. for buildings laminated on an adherend 8; whereas its base sheet perishes completely decomposed into water and carbon dioxide by the action of microorganisms in soil, once left abandoned in contact with or berried in the soil. - 特許庁

そして、この弾発係止部１８は、蓋部材３の閉止動作に伴って一旦押し上げられ、該蓋部材３が所定の閉止位置に達すると、その際の弾性復帰力によって上記蓋部材３に設けられた閉止状態維持面２３ａが押圧され、これによって蓋部材３が閉止方向に付勢されて、閉止状態が維持される。例文帳に追加

The resiliently engaging member 18 is once pushed up according to the closing movement of the lid member 3 and when the lid member 3 reaches a specified closing position, a retaining face 23a for keeping the closed state provided in the lid member 3 is pushd up by an elasticity restoring force at, the time and thereby, the lid member 3 is urged to the closing direction and the closing state is kept. - 特許庁

データ学習装置１０の第１学習部１２により、各ベクトル点にクラスが対応付けられた暫定的な自己組織化マップを一旦導出した後、第２学習部１４により、学習ベクトル量子化に近傍学習の概念を取り入れた改良手法等を用いて、暫定的な自己組織化マップに修正を加えていき、最終的な自己組織化マップを求める。例文帳に追加

A provisional self-organization map in which classes are associated with each vector point is once derived by a first learning part 12 of this data learning device 10, after that, revision is added to the provisional self-organization map by using improvement technology taking a concept of proximity learning in learning vector quantization, etc. by a second learning part 14 and the final self-organization map is calculated. - 特許庁

略垂直方向に流下する遊技媒体を略水平方向に送る際に、一旦遊技媒体に上下方向の動きをさせた後に、略水平方向に送るようにすることで、遊技媒体の動きにアクセントを付けて、遊技者を遊技媒体の動きに注目させると共に、遊技媒体の動きによる興趣が低下するのを防止することのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can prevent a drop in the attractiveness related to the motions of the game media while making the players keep the eyes on the motions of the game media with the accentuated motions of the game media by feeding the game media almost horizontally once after moved vertically when the game media flowing down almost vertically are fed almost horizontally. - 特許庁

表示画面の切り替え時に、建物のない地図を一旦表示し、その後で当該地図上に建物を立体表示することにより、地図が表示されている間に、現在走行中である道路の遠方の状況や、当該走行中の道路に対する他の道路の接続状況などを確認することができるようにする。例文帳に追加

When a display screen is switched, a map without any buildings is displayed once, and then a building is three-dimensionally displayed on the map, thus verifying a far condition of a road, where a vehicle is driving currently, and the connection condition of another road to the road, where the vehicle is driving, while a map is being displayed. - 特許庁

本発明の食品素材の乾燥機は、内部に加熱空気を一旦貯めてから搬送装置１ａ，１ｂ，１ｃ上に噴出する熱風分配部２ａ，２ｂ，２ｃを備え、ノズル１０ａ，１０ｂ，１０ｃから噴出された加熱空気が搬送装置１ａ，１ｂ，１ｃによって搬送中の食品素材を乾燥させることを特徴とする。例文帳に追加

This food material dryer is characterized by having hot-air distributive sections 2a, 2b and 2c functioning to store hot air inside once and then jet the hot air via respective nozzles 10a, 10b and 10c onto respective conveyors 1a, 1b and 1c to dry a food material in conveyance by the conveyors 1a, 1b and 1c. - 特許庁

記録ディスク１４ａに記録したＭＰＥＧデータストリームを、データ転送部１３、ＭＰＥＧ伸張装置１１、ＭＰＥＧ圧縮装置１０により、一旦、基のディジタルデータに伸張し、再度、画像圧縮パラメータをフレーム内圧縮方式あるいはフィールド内圧縮方式によりＭＰＥＧ圧縮を行い、この再圧縮されたＭＰＥＧデータストリームをハードディスク１４ｂへ格納する。例文帳に追加

The MPEG data stream from the recording disk 14a is once expanded into original digital data by a data transfer section 13, an MPEG expander 11 and an MPEG compressor 10 and then an image compression parameter is compressed in compliance with the MPEG according to an in-frame or in-field compression system and a hard disk 14b stores the MPEG data stream that is again compressed. - 特許庁

回収水槽１１７にタンブルチラー１１３からの戻り水を貯留し、回収水槽１１７内の水の供給を受けて氷粒製造装置１０１で氷粒を製造し、これを氷粒貯留装置１０２に一旦貯留し、氷粒吐出・搬送装置１０３で氷粒／水混合融解装置１０６へ供給する。例文帳に追加

Return water from a tumbler chiller 113 is stored in a recover water tank 117, and ice particles are manufactured in an ice particle manufacturing apparatus 101 which receives supply of water in the recovery water tank 117, which ice particles are once stored in an ice particle storage apparatus 102 and are supplied to an ice particle/water mixing/melting apparatus 106 through an ice particle/ discharge/conveyance apparatus 103. - 特許庁

始動直後に平板型光源の放電維持電圧以上の電圧範囲内で一旦印加電圧を低下させ、放電を一様に広げた後に、再度所望の明るさが得られるまで印加電圧を上昇させることで、輝度が均一な放電を可能とし、かつ長寿命な平板型光源装置を得ることができる。例文帳に追加

After an applied voltage is once reduced within a range of voltage more than an electric discharge maintaining voltage of a plate type light source immediately after starting and electric discharge is uniformly widened, the applied voltage is increased to have a desired luminance again, whereby the plate type light source device is realized in which the electric discharge with uniform luminance is realized, and its life time is lengthened. - 特許庁

各別に優れた吸塵があり、一旦吸塵すると容易には外れない粘着性があり、微小な空間にも容易に適用でき、切断しても紙粉の発生がない材料であり、クリーンルーム内、家庭内や実験施設内の清掃用具や着衣等として、又は化学薬品等の粉体の保持材として利用できる材料を提供する。例文帳に追加

To provide a material having remarkably excellent dust pickup performance, high adhesiveness resisting the escape of dust picked up with the material, easily applicable to a narrow space, generating no paper powder even by cutting the material and usable as a cleaning tool, garment, etc., in a clean room, house or experimental facility or a holding material for powder of e.g. chemicals. - 特許庁

これにより、各変動演出に対して加えられていた連続予告演出実行の設定が消去されるので、「大当たり」により、一旦遊技者にとって連続予告演出に対する期待感が途切れている中で、引き続き連続予告演出が少ない回数で実行されるのを止めることができ、遊技者の興趣が弱まる恐れを抑制することができる。例文帳に追加

Thus, since the setting of continuation notice performance execution added to each variation performance is erased, the continuation notice performance is prevented from being consecutively executed for the small number of times while player's expectations of the continuation notice performance are interrupted tentatively by a "jackpot", and the risk of weakening player's interest is reduced. - 特許庁

記録時に少なくとも前記１クラスタ分のデータの蓄積を行うＲＡＭ７とは個別に、不揮発性ＲＡＭ３４を設け、記録動作から再生動作等の他の動作へ切換わる場合や電源をＯＦＦする場合には、システムコントローラ３２は、ＲＡＭ７に残っている前記１クラスタ未満の未記録データを、一旦不揮発性ＲＡＭ３４に退避させておく。例文帳に追加

A non-volatile RAM 34 is provided separately from a RAM 7 for storing data for at least one cluster in recording and in the case of switching recording operation to the other operation such as reproducing operation or turning off a power source, a system controller 32 temporarily saves non-recorded data less than one cluster remained in the RAM 7 in the non- volatile RAM 34. - 特許庁

複写装置に大量ジョブを行わせる場合、ユーザーはジョブの終了を待たずに一旦複写装置を離れる場合があるが、その際に、ジョブの終了やエラー（紙無し、トナー切れ）等の複写装置のステータス情報を音声に変換し、ネットワークを介して個人のＰＣに接続されたスピーカーに、或いは直接個人の携帯電話に通知することにより、確実にユーザーに知らせることが可能である。例文帳に追加

To simply and reliably give much information to a user by remote notification. - 特許庁

給水装置３３は、冷蔵庫２１の冷蔵室２３に設けた給水タンク３４の水をポンプ部３７により汲み上げ、一旦水受け部４１で受け、給水パイプ４６を介して野菜室２４下部の断熱仕切板２７の開口部２７ａから冷凍室２５内の製氷皿３１に給水する。例文帳に追加

In this water supply apparatus 33, water in a water supply tank 34 provided in a refrigeration chamber 23 of a refrigerator 21 is pumped by a pump part 37 and temporarily received by a water receiver part 41 and then supplied to an ice making tray 31 in a freezing chamber 25 from an opening 27a formed in a heat insulation partition plate 27 below a vegetable chamber 24 through the water supply pipe 46. - 特許庁

受信部１１からなる受信手段により受信されたデータを記憶部１２からなる記憶手段に一旦記憶してデータを処理するデータ処理装置１０において、前記受信手段によるデータの受信をキャンセルすると同時に前記記憶手段に記憶されたデータを同時にキャンセルする設定ができる設定部１７から構成される設定手段を備える。例文帳に追加

The data processing apparatus 10 for processing data by once storing the data received by a reception means comprising a reception section 11 to a storage means comprising a storage section 12 is provided with a setting means comprising a setting section 17 that can make settings of canceling the data stored in the storage means at the same time when the reception of the data by the reception means is canceled. - 特許庁

第１データ処理部７１ではラインセンサ４１ａ，４１ｂの受光データを一旦、画像メモリ７１１に記憶し、位置ずれ補正部７１２，７１５でデータメモリ７１６に記憶されたＸ方向の位置ずれ量ΔｘとＺ方向の位置ずれ量Δｚとを用いてそれぞれ位置ずれに起因する誤差を補正する。例文帳に追加

In the first data processing part 71, photo detecting data of the line sensors 41a, 41b is once stored in an image memory 711, and errors due to position shifting are corrected using X-direction position shifting amount Δx and Z-direction position shifting amount Δz stored in a data memory 716 by position shifting correcting parts 712, 715. - 特許庁

しかも、検出値Ａが、第１の閾値Ｘ及び第２の閾値Ｙを一旦超えた後に（正常に着火した後に）、燃焼器停止操作を伴わない状態で第２の閾値Ｙを下回った時点で、火炎検知器が汚れ状態であると判定し、警報器によって当該汚れ状態が装置の使用者に報知される。例文帳に追加

When the detection value A exceeds the first threshold value X and the second threshold value Y once (after normal ignition) and, thereafter, becomes lower than the second threshold value Y in the condition that operation of the burner is not stopped, determination that the frame sensor is dirty is done, and an alarm informs a user of the device that the device is dirty. - 特許庁

また、遊技制御装置３０に、補助遊技における始動条件の成立後から可動部材８７，８７の開状態への変換前の期間に、貯留装置１６０を貯留解除状態に一旦変換した後、貯留状態に戻す貯留解除手段（遊技制御装置３０）を備えるようにする。例文帳に追加

A game controller 30 is also provided with a storage releasing means (game controller 30) which is so arranged as to shift the storage device 160 once to the storage released state and then, returns it back to the storage state during a period before the shift of mobile members 87 and 87 to the open state after the establishment of starting requirements in the auxiliary game. - 特許庁

フォトレジスト滴下終了後、一旦１００ｒｐｍの低速回転を２．５秒間行った後、所望のレジスト膜厚を得るための乾燥ステップを２２４０ｒｐｍの中速回転にて１５秒間行い、エッジリンスを１５００ｒｐｍの中速回転にて１１秒間行い、塗布作業を完了する。例文帳に追加

After the photo-resist drop ends, low speed rotation of 100 rpm is temporarily carried out for 2.5 seconds; a drying step for acquiring desired resist film thickness is carried out for 15 seconds by middle speed rotation of 2,240 rpm, edge rinse is carried out for 11 seconds by middle speed rotation of 1,500 rpm, and an applying operation completes. - 特許庁

インドール−３−アルデヒドを水溶液中、酸化銀(I) 及びアルカリの存在下で酸化してインドール−３−カルボン酸を製造回収する方法において、反応生成物を一旦ｐＨ９〜１１に保ち、未反応のインドール−３−アルデヒドを濾別回収した後、ｐＨ６以下とし、インドール−３−カルボン酸を回収する。例文帳に追加

This method for producing the objective indole-3-carboxylic acid comprises the oxidation of the corresponding indole-3-aldehyde in an aqueous solution in the presence of silver (I) oxide and an alkali; wherein the reaction product is kept at pH 9-11 once to filter and recover unreacted indole-3- aldehyde followed by bringing the reaction product to ≤ pH 6 to recover the aimed indole-3-carboxylic acid. - 特許庁