「一旦」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

機密情報を有する取得した画像データを一旦、マスタに書き込める形態に変換し、その変換画像データを画像メモリ（変換画像データ記録手段）に記録することでの利点を残しつつ、画像メモリには不要な変換画像データを残さないようにすることで、簡単に機密保持を行うことのできる孔版印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stencil printing apparatus capable of easily maintaining confidentiality by leaving no unnecessary transformed image data behind in an image memory (transformed image data recording means) while maintaining the advantages of temporarily transforming obtained image data having confidential information into a format that allows writing it in a master, and then recording the transformed image data in the image memory. - 特許庁

搬送用のカートに着脱自在に取り付ける機密文書保管回収袋を、その袋本体の上面には該袋本体を閉塞して施錠可能とした蓋体を有し、該蓋体に、文書類が投入可能なスリット状であって一旦投入した文書類を取り出すことができないように上記スリット形状の変形を規制した投入口を設けたものとする。例文帳に追加

This confidential document storing and collecting bag detachably mounted on a conveying cart has a lid member on an upper face of a bag main body for closing and locking the bag body, and the lid member has a slit-shaped slot to charge the documents in a state that the deformation of the slit shape is controlled to prevent the documents once charged therein from being taken out. - 特許庁

一旦作成された、資源予約表に対して、資源予約表のの先頭の命令から順次、命令数の増加を伴う変形処理により現在よりも早いサイクルに登録可能となる命令があり、かつ、その変形処理により生成される命令が空き資源を利用して実行可能な場合にのみ、その変形処理を適用する。例文帳に追加

The deformation processing is applied to the resource reservation table created once only when an instruction which can be registered in a cycle faster than the present one by the deformation processing accompanied by the increase of the number of instructions exists and when the instruction to be generated by the deformation processing is possible to be executed by using a free resource successively from the leading instruction of the resource reservation table. - 特許庁

表示手段１１６は、ネットワーク上の機器の状態（デバイスマップ）を画面表示するためのアプリケーションの起動時、記憶手段１１０に記憶された以前の情報に基づきデバイスマップを一旦表示し、取得手段１０４により得られた最新の情報に基づきデバイスマップを再表示する。例文帳に追加

A display means 116, at start up of an application to produce a screen display of a status (device map) of networked device, displays the device map based on the previous information stored in a storage means 110 for one time, and then displays the device map again based on the latest information acquired by an acquisition means 104. - 特許庁

スラスト空気動圧軸受部１７の外周側の保水部材１８で一旦吸水させた水分Ｗは保水部で保持されて軸受手段１２側には戻らないので、スラスト空気動圧軸受部１７のスパイラルグルーブ内に付着する空気Ｘ中からの水分Ｗを有効に排除することができる。例文帳に追加

Since moisture W absorbed by water-retention members 18 on the outer circumferential sides of thrust air dynamic-pressure bearing sections 17 once is held by a water-retention section and is not returned to the bearing means 12 side, moisture W from air X adhering in the spiral groups of the thrust air dynamic-pressure bearing sections 17 can be removed effectively. - 特許庁

カメラ部２５は、連続撮影命令に基づいて、所定時間毎に撮影した被写体画像データをカメラＩ／Ｆ２６を経由して出力すると、制御部２０はＲＡＭ２０ｂのバッファーメモリに一旦格納し、サブ表示部１８に被写体画像を所定時間毎に更新してミラー画像を表示する。例文帳に追加

The camera part 25 outputs the subject image data photographed at each prescribed time through a camera I/F 26 based on the successive photographing instruction, and the control part 20 temporarily stores the subject image data in the buffer memory of an RAM 20b, and updates the subject images at each prescribed time to display mirror images at a sub-display part 18. - 特許庁

ファクシミリ装置１は、送信時、スキャナ９で読み取った画像データを、画像入出力制御部７を介して画像メモリ５またはハードディスク１０に一旦蓄積した後、あるいは、通信／回線制御部６に直接転送して、通信／回線制御部６から受信側に画像データをファクシミリ送信する。例文帳に追加

The facsimile terminal 1 once stores image data read by a scanner 9 to an image memory 5 or a hard disk 10 via an image input output control section 7 at transmission or directly transfers the image data to a communication/channel control section 6 and then faxes the data from the communication/channel control section 6 to receiver side. - 特許庁

地上巡視に際して携帯するのに障害とならない程度にコンパクト化することができ、一旦設置した場合には数年間は利用することができるばかりでなく、樹木が密集する等の目視確認しにくい環境であっても容易に確認器具の所在を把握して、電線と他の樹木との間の離隔距離を確認する。例文帳に追加

To provide a confirmation tool which can be compactified so as to not interfere with carrying it when patrolling the ground and can be utilized for several years once it is installed; and also of which whereabouts is easily grasped even in the environment where visual confirmation is difficult due to dense trees and the like, thereby confirming a separation between an electric wire and other trees. - 特許庁

一旦，可変長メモリ領域に確保された固定長メモリブロックの領域を元の可変長領域に変更する際に生じ得る過負荷処理を排除してメモリの割付及び開放処理を高速に行い，且つ，メモリ内に使用することができない未使用領域を生じさせずに使用効率のよいメモリ管理方式を提供すること。例文帳に追加

To provide a memory management method with good use efficiency capable of performing assignment and opening processing of a memory at high speed while causing no unused area which is not usable within the memory by eliminating overload processing which is caused in changing the area of a fixed length memory block ensured in a variable length memory area to the original variable length area. - 特許庁

デジタル放送により放映される番組を各家庭等の受信機側の記録媒体に一旦蓄積させその内容を好きなときに視聴できるデジタル技術の利点を生かしつつ、各個人毎に必要な又は興味のある特定の映像を漏れ無く確実に観ることのできる方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system with which a specific video interesting or necessary for each person can be seen reliably without omission, while storing once a program broadcast by digital broadcasting in a recording medium at the side of a receiver of each home or the like and efficiently employing the advantage of a digital technique enabling viewing and listening of contents when one feels like it. - 特許庁

そして、当該印刷開始指示に応じて印刷装置とホストコンピュータとが双方向通信を行い、印刷装置で取得したステータス情報を一旦ホストコンピュータに送信し、当該ホストコンピュータにて当該ステータス情報に基づく印刷ファイルを生成して、当該印刷ファイルの印刷ジョブを実行する。例文帳に追加

Then two-way communication between the printing and a host computer is operated according to the instruction to start printing, and the status information obtained by the printing device is temporarily transmitted to the host computer, and a print file based on the status information is generated by the host computer, and the printing job of the print file is executed. - 特許庁

ライトワンス・メモリ９が一旦記憶した画像情報に上書きできないことに鑑み、まずメモリ６に記憶し、その後所定の条件が成立したとき必要な画像情報のみ、ライトワンス・メモリ９に記憶するので、ライトワンス・メモリ９の記憶容量を有効に利用することができる。例文帳に追加

The electronic camera takes into account that no image information can be overwritten on image information once stored in the write once memory 9, first stores the image information to a memory 6, and stores only the required image information in the write once memory 9 when a prescribed condition holds, then the electronic camera can effectively utilize the storage capacity of the write once memory 9. - 特許庁

そして、臭気検知システム１は、臭気センサ２３による臭いの強さの測定が完了する度に、被測定気体よりも臭いが弱いまたは無臭気の置換用気体を臭気センサ２３に導くことにより、臭気センサ２３の検知部に滞留する被測定気体を置換用気体に一旦置き換えて、次の測定時までその状態を維持する。例文帳に追加

Every time measurement of odor intensity by the odor sensor 23 is completed, the odor detection system 1 temporarily replaces the air to be measured suspending in a detection part of the odor sensor 23 with the air for replacement by leading the air for replacement of a weaker odor than the air to be measured or without the odor to the odor sensor 23, and maintains the state until the next measurement. - 特許庁

そして、情報処理装置１は、行員が第１の入力デバイス１２を操作して、顧客に開示する情報として選択しても、すぐに、その情報を第２の表示器１３に表示するのではなく、一旦、第１の表示器１１において確認画面を表示し、顧客に開示すべきでない情報が含まれていないかを行員に確認させる。例文帳に追加

Then, even when the bank clerk operates the first input device 12 to select the information to be disclosed to the customer, the information processing apparatus 1 displays a confirmation picture at the first display unit 11 without displaying the information at a second display unit 13 at once, and makes the bank clerk confirm whether any information which should not be disclosed to the customer is included. - 特許庁

このとき、第１モードでは、中間転写ベルト３２の移動に応じて第１転写と第２転写を連続して行い、第２モードでは、第１転写の終了直後に中間転写ベルト３２と感光体２とを非接触状態にした後一旦中間転写ベルト３２を停止しその後第２転写動作を開始するようにした。例文帳に追加

At such a time, first transfer and second transfer are continuously performed according to the movement of the belt 32 in a 1st mode, and the belt 32 is made in non-contact with a photoreceptor 2, just after finishing the first transfer, and then the belt 32 is temporarily stopped and second transfer operation is started thereafter in a 2nd mode. - 特許庁

遊技機の一つであるパチンコ機において、左図柄表示列１１０および右図柄表示列１５０が変動を停止して一旦リーチ図柄配列「２，↓，２」を形成し、中図柄表示列１３０が変動を停止してはずれ図柄配列「２，７，２」を形成したのち、中図柄表示列１３０の図柄「７」がねじり変動を行う。例文帳に追加

In a pachinko machine which is one of the game machines, a left pattern display train 110 and a right pattern display train 150 stop variation to once form a ready-to-win pattern array '2, X, 2', and a middle pattern display train 130 stops variation to form a miss pattern array '2, 7, 2'. - 特許庁

このことにより、ハードウェアの設定変更をディップスイッチ等のハードウェア手段を用いずに変更が可能となり、設定変更ミスという初歩的なミスによる動作異常を防ぎ、さらに、システム動作後にシステムを一旦停止させ筐体を開ける必要がなく、設定変更の効率が向上する。例文帳に追加

Thus, the setting of hardware can be changed without using a hardware means such as a dip switch, operation abnormality caused by an elementary error such as setting change error is prevented, further, it is not necessary to open a casing by temporarily stopping a system after system operation, and efficiency in the setting change is improved. - 特許庁

反りを有する鋼板でも一旦停止および搬送方向の逆方向への引抜きを行わず、安定的に熱間矯正機へと導入することができる鋼板誘導ガイド、該鋼板誘導ガイドを備えた熱間矯正機、および該熱間矯正機を備えた熱間圧延鋼板製造ラインを提供すること。例文帳に追加

To provide a steel plate introducing guide with which even the steel plate having a camber is stably introduced into the hot straightening machine without performing once stop and pulling-out in the opposite direction to the conveying direction, and to provide a hot straightening machine equipped with the steel plate introducing guide and a hot-rolled steel plate manufacturing line equipped with the hot straightening machine. - 特許庁

ビットストリーム編集部はオブジェクトの位置情報より、出来るだけ既存のビットストリームを用いて前記指定されたオブジェクト単位のビットストリームを生成するが、オブジェクト外のマクロブロックの情報を参照しなければならない場合のみ一旦復号化して再符号化したビットストリームを使用して、前記オブジェクト単位のビットストリームを生成する。例文帳に追加

The bit stream editing part generates bit streams in this specified object units by using the existent bit stream as much as possible but generates the bit stream in the mentioned object units, by using a bit stream which is decoded once and then re-encoded, only when information on macroblocks other than the object needs to be referred to. - 特許庁

給湯動作中に一時的に給湯が中断された場合、該中断時間が所定時間以内であった場合には、給湯再開後に中断前と同様な制御を継続する一方、中断時間が所定時間を越えた場合には、給湯動作が一旦終了したと判断して初期モードに移行するようにしている。例文帳に追加

When hot water supplying is temporarily stopped during hot water supplying, if the stopping time is within a prescribed time, control same as before the stopping is continued and, on the other hand, if the stopping time exceeds the prescribed time, hot water supplying is judged to be once finished and control is moved to the initial mode. - 特許庁

海苔製造時に要求される優れた吸水性及び適度な硬さ、さらには一旦吸水した水分を戻さない優れた保水性を有し、しかも乾燥保管時にも欠けにくく、使用時に必要な湿潤状態へも短時間で移行させることのできる海苔製造機用脱水スポンジを提供する。例文帳に追加

To provide a dehydrating sponge for a laver-producing machine having excellent water absorption properties and an appropriate hardness required for producing the laver, further having excellent water retention characteristics by which the water once absorbed is not released, scarcely chipped when stored in a dry state, and capable of being transferred into a wet and humid state which is required when used in a short time. - 特許庁

パチンコ遊技機１は、発射装置１１０より発射された玉が流下する遊技領域３ａと、遊技領域３ａを流下する玉を一旦停止させる玉貯留部Ｓと、遊技領域３ａを流下する玉が玉衝突部１７ｂ（一端部）に衝突可能に配置されるシーソー部材１７とを備える。例文帳に追加

The Pachinko game machine 1 includes a game area 3a where a ball hit from a hitting device 110 flows down, a ball storage part S for tentatively stopping the ball flowing down the game area 3a, and a seesaw member 17 disposed such that the ball flowing down the game area 3a can collide with a ball collision part 17b (one end part). - 特許庁

この切り欠き部３１，３２，３３，３４は、切り欠き部３１，３２，３３，３４を形成する前のパッチアンテナ１を一旦製造した後に、このパッチアンテナ１の共振周波数を測定し、測定した共振周波数が、所望の共振周波数の規格範囲より高い場合に、放射電極１２を研削する切欠工程を行うことにより形成される。例文帳に追加

Each notch 31, 32, 33 and 34 measures a resonance frequency of the patch antenna 1 after the patch antenna 1 prior to forming the notch portions 31, 32, 33 and 34 is once manufactured and are formed by conducting a notching process to grind the radiation electrode 12 in the case that the measured resonance frequency is higher than a standard range of a desired resonance frequency. - 特許庁

ガスの分離部２１でＳＦ６ガスと他の混合ガスとに分離する過程において、混合ガスと共に微かなＳＦ６ガスが混在する排ガスを、排ガス入口２０を介してガス分離部２１内の排ガスタンク６に一旦貯留した後に排ガス出口２を介して被回収容器２６へ再び還流する。例文帳に追加

In a process for separating SF6 gas from other mixed gas in a gas separation part 21, exhaust gas wherein a slight amount of the SF6 gas is present along with mixed gas is once stored in the exhaust gas tank 6 in the gas separation part 21 through an exhaust gas inlet 20 and subsequently again refluxed to a container 26 to be recovered through an exhaust gas outlet 2. - 特許庁

アクリル系重合体溶液を凝固浴液上部に設けた紡糸口金から、一旦不活性雰囲気中に吐出させた後、凝固浴液中に導入する乾湿式紡糸によるアクリル系繊維の製造方法であって、凝固浴内の紡糸口金の吐出面と凝固浴液との間に形成される気相部の湿度を１０〜４０％ｒｈにコントロールすることを特徴とするアクリル系繊維の製造方法。例文帳に追加

A method for producing an acrylic fiber includes once ejecting an acrylic polymer solution from a spinneret set above a coagulation bath solution into an inert gas atmosphere so as to be introduced into the coagulation bath solution, wherein the moisture of a gas phase formed between the discharge surface of the spinneret in a coagulation bath and the coagulation bath solution is controlled to be 10-40%rh. - 特許庁

衝突検知・回避する仕組みが搭載されていないシリアル通信プロトコルでは、複数のスレーブ機器に対して同一の要求を送信する場合、一旦、スレーブ機器に対して要求を送信したマスタ機器は、要求を受信したスレーブ機器からの応答を受信するまで、別のスレーブ機器に要求を送信することができない。例文帳に追加

To solve the following problem in which: in a serial communication protocol not equipped with a mechanism for detecting and avoiding a collision, conventionally, when the same request is transmitted to a plurality of slave apparatuses, a master apparatus that has once transmitted to a slave apparatus cannot transmit the request to another slave apparatus until a response from the slave apparatus that receives the request is received. - 特許庁

半導体ウエハＷを垂直状態にして処理液と洗浄液に浸漬して洗浄処理する基板洗浄処理方法において、処理液での処理が終わった半導体ウエハＷを、オーバーフローする純水Ｌに浸漬する際、純水Ｌの液面と半導体ウエハＷの下部とを接触させ一旦停止する。例文帳に追加

In a substrate-cleaning processing method, where a semiconductor wafer W is dipped into a processing solution and a cleaning solution for cleaning and processing, the lower part of the wafer W is stopped once, when it comes into contact with the liquid level of pure water L when the semiconductor wafer W subjected to processing with a processing solution is immersed into an overflowing pure water L. - 特許庁

停止中のエンジン１の圧縮行程気筒１２を燃焼させて、一旦、逆転作動させてから、膨張行程気筒１２を燃焼させて始動するようにしたエンジンの始動装置Ａにおいて、吸気行程で停止している気筒１２の圧縮行程における自着火の発生を防止し、且つ圧縮反力を低減して、エンジン１の始動をより確実なものとする。例文帳に追加

To ensure the start of an engine 1 by preventing self-ignition in a compression stroke of a cylinder 12 stopping in a suction stroke from occurring and reducing the compression reaction force, in an engine starter A to start by burning a compression stroke cylinder 12 of the engine 1 in the stopping, and burning an expansion stroke cylinder 12, once after the reversing operation. - 特許庁

揚げ物鍋内に設置される酸化防止機能を有するセラミックプレートと、揚げ物鍋からの被処理油を一旦貯留するための消臭及び酸化防止機能を有するストック缶と、該ストック缶から被処理油を受け入れて夾雑物除去機能及び電気分解機能を有する廃油再生マシーンとから構成されることを特徴とする。例文帳に追加

This mechanism comprises the use of a ceramic plate 1 which has oxidation inhibiting function, and is installed in a frying pan 4, a stock can 2 having deodorant and oxidation inhibiting functions for storing an oil 6 to be processed from the frying pan 4, a waste oil regenerating machine 3 for receiving the used oil 6 from the stock can 2 and having a foreign matter removing and electrolyzing functions. - 特許庁

整髪力に優れ、一旦整えたヘアスタイルを長時間保持できるとともに、ごわつき感やべたつき感などの手触りの悪さを与えず、しかも微生物に対する高い耐性を有する頭髪用乳化化粧料及び製造時の安全性が高く、しかも乳化安定性に悪影響を与えない乳化化粧料の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an emulsified hair cosmetic excellent in hairdressing-ability, capable of maintaining a hairstyle once dressed for a long period, not giving inferior touch such as stiff and sticky feelings, and further highly resistant to microorganisms, and to provide a method for producing the emulsified cosmetic, capable of highly safely producing the cosmetic and not exerting adverse effects on emulsion stability thereof. - 特許庁

本発明は、トナーを中間転写体上に一旦転写した後、一括して用紙上に静電的に転写する方式において、中間転写ベルト、トナー、用紙の誘電率をそれぞれε１、ε２、ε３とすると、ε１＞ε２＞ε３の条件を満たすことを特徴とするトナー転写装置およびこれを用いた電子写真装置を特徴とする。例文帳に追加

In a system for electrostatically transferring toner on a form in block after transferring the toner on the intermediate transfer body once, it is characterized that, if the dielectric constants of the intermediate transfer belt, toner and paper are ε1, ε2, ε3, respectively, a toner transfer device characterized by satisfying conditions of ε1>ε2>ε3 and an electrophotographic device that uses the same. - 特許庁

コード化された入力印刷データを一旦バンディング処理で頁単位の中間コードバンド１〜ｎとした後、リアルイメージ描画変換し、対応バンド毎にそのリアルイメージをデータ圧縮し圧縮バンド１〜ｎとしてバッファメモリに一時記憶させ、バンド１〜ｎを順次解凍しながら作像エンジンに出力する。例文帳に追加

Encoded input printing data is once converted to intermediate code bands 1-n of a page unit by banding processing and these bands are converted to real image drawing and the real image data are compressed at every corresponding band to obtain compressed bands 1-n which are, in turn, temporarily stored in a buffer memory and the bands 1-n are outputted to an image forming engine while thawn. - 特許庁

パーソナルコンピュータ１−１は、ポータブルデバイス６−１に提供するコンテンツを更新する場合、現時点の共有鍵を無効化して、割当て済みの全ての視聴権利を一旦解除し、視聴権利を解除すべきでないコンテンツのコンテンツ鍵に対しては、新たにチェックアウトするコンテンツのコンテンツ鍵とともに、新たに作成された共有鍵で暗号化して視聴権利を作成し、送信する。例文帳に追加

In updating contents to be provided to a portable device 6-1, a personal computer 1-1 invalidates a current shared key, temporarily releases all allocated viewing right, encrypts the contents key of contents whose viewing right should not be released by a shared key newly prepared together with a contents key of contents to be newly checked out to prepare viewing right and the prepared viewing right is transmitted. - 特許庁

画像読み取り装置および自動原稿搬送装置において、１枚目の搬送シート上の付着物が搬送手段に一旦付着し、同一搬送手段により次に搬送される搬送シートに前記付着物が再度付着し汚れとなる、いわゆるオフセット汚れ一般について、比較的単純な方法で防止もしくは低減する自動原稿搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic draft-carrying apparatus to prevent or reduce, by a comparatively simple method, a so-called general stain generated by attaching an once attached substance on a first carrying sheet to a carrying means and reattaching the attached substance to the carrying sheet carried next by the same carrying means, in an image reading apparatus and the automatic draft-carrying apparatus. - 特許庁

パージ通路７１や大気導入通路７２等の各種通路、キャニスタ４０及び燃料タンク３０から構成されるエバポ経路全体の漏れを診断する為に、ＥＣＵ３０は、吸気通路１２からの負圧をエバポ経路内に導入し、エバポ経路の内圧が第１の所定負圧に達したところで一旦エバポ経路を密閉状態にする。例文帳に追加

For diagnosing leakage of the whole evaporation route constituted of various passages such as a purge passage 71 or the atmosphere introducing passage 72, the canister 40, and the fuel tank 30, an ECU 50 introduces negative pressure from the intake passage 12 into the evaporation route, and when the inner pressure of the evaporation route reaches first fixed negative pressure, the evaporation route is made airtight. - 特許庁

マスタIC１１２−１およびスレーブIC１１２−２は、内蔵するレジスタを参照して、スキャンコンバータ１１１から入力されるODDデータおよびEVENデータのうち、どちらか一方および他方をそれぞれ選択し、選択した映像信号に対して、倍速変換処理を行い、さらに、内蔵するレジスタを参照して、一旦蓄積したデータの読み出し順および読み出し開始位置を制御する。例文帳に追加

A master IC 112-1 and a slave IC 112-2 select either one or the other of ODD data and EVEN data input from a scan converter 111 respectively by referring to a built-in register, performs double-speed conversion to the selected video signal, and further, controls the reading order and reading start position of once stored data by referring to the built-in register. - 特許庁

本発明の目的は、連続処理において、一旦印刷機を停止した後に印刷を再開した時、非画像部に発生する微点状汚れを防止し、かつ長期間連続処理をした時、現像槽に蓄積するスラッジヘドロを低減した感光性平版印刷版の処理方法及びそれに用いる現像液を提供することにある。例文帳に追加

To provide a treating method for a photosensitive planographic printing plate which prevents occurrence of fine spots on a non-image area when a printing machine is stopped once and printing is restarted in continuous treatment and diminishes sludge and slime deposited in a developing tank in long- term continuous treatment and to provide a developing solution used in the treatment method. - 特許庁

また、電流値Ｉｊが所定値以上でかつ、電流値Ｉｍが判定値未満であれば、供給ガスがＤＭＥであると判断し（Ｓ１０）、一旦両バーナ１１，１２を消火して（Ｓ１１）、燃焼仕様をＤＭＥ用に設定し（Ｓ１２）、ステップ２〜８まで行った後、その燃焼仕様のまま燃焼を継続する（Ｓ９）。例文帳に追加

If the current value Ij is not less than a specified value and besides the current value Im is below a judgment value, this judges the supply gas DME (S10), and extinguishes both burners 11 and 12 once (S11), and set the combustion specification for use in DME (S12), and continues combustion (S9), leaving the combustion specification intact, after going to steps 2-8. - 特許庁

記憶部に記憶された音声信号を一旦復号した後、レート情報検出部から受け取った符号化レートに基づいてあらためて符号化が行われ、送信系にのせることで、記憶部に記憶された音声信号の符号化レートに係わりなく、送信時の符号化レートでの符号化が可能になり、録音された音声信号を送信することができる。例文帳に追加

After the speech signal stored in a memory section is once decoded, encoding is performed again in accordance with the encoding rate received from a rate information detecting section and is entrained in a transmission section, by which the encoding at the encoding rate at the transmission is made possible regardless of the encoding rate of the speech signal stored in the memory section and the transmission of the sound recorded speech signal is possible. - 特許庁

同軸ケーブルコネクタは、相手コネクタｍと連結するためのコネクタハウジング３０と、コネクタハウジング３０に接続されると共に同軸ケーブルｗと接触するケーブルハウジング２０と、内部導体ｉと接続するコア部材５０と、同軸ケーブルｗがケーブルハウジング２０内に一旦取り付けられると、一端が開口した凹部２６を封止するキャップ部材４０とを有する。例文帳に追加

This coaxial cable connector has a connector housing 30 to be connected to a mating connector m, a cable housing 20 connected to the connector housing 30, and contacting with a coaxial cable w, a core member 50 connected to an internal conductor i, and a cap member 40 for sealing a recessed part 26 having opening one end when installing the coaxial cable w once in the cable housing 20. - 特許庁

ゲル状粒子からなる担体を担体収容槽に一旦収容し、この担体収容槽から担体が混入した水を担体移送ポンプを用いて目標の生物反応槽まで移送する際に、ゲル状粒子からなる担体を担体収容槽に収容する際の作業性を良好にできる担体供給装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for supplying a carrier, in which working efficiency is made satisfactory when the carrier comprising a gel particle is housed in a carrier housing tank in such a process that the carrier comprising the gel particle is housed temporarily in the carrier housing tank and the carrier-mixed water is transferred from the carrier housing tank to a target biological reaction tank by using a carrier transfer pump. - 特許庁

ストッパ体６は起立方向へ回動する扉体２の壁部２２によって一旦押し込まれた後、扉体２が起立した閉鎖位置へ至るとコイルバネ６３の付勢力で再び回動軌跡内へ突出して、そのストッパ片６４が係合凹所２２１に嵌合し、開放方向への扉体２の戻り回動を規制する。例文帳に追加

After the stopper body 6 is squeezed at once by a wall part 22 of the door body 2 turning in a raised direction, when the door body 2 reaches an raised and closing position, again projects inside the rotation trajectory with energization of the coil spring 63 to fit in an engagement recess 221 for a stopper piece 64 to regulate a return turning of the door body 2 in an opening direction. - 特許庁

制動時に入力ロッド10への入力を一定に保持すると、プランジャ8が移動して、一旦、出力が立上った後、リアクションディスク3からの反力によって、シリンダボア25の粘性流体がオリフィス29を介してシリンダボア26に移動することにより、ピストン部24が徐々に後退し、その分、プランジャ8が更に前進するので、出力を徐々に増大させることができる。例文帳に追加

When the input to an input rod 10 is constantly kept in braking, the plunger 8 is moved to start the output once, then a piston part 24 is gradually retracted by moving the viscous fluid of a cylinder bore 25 to a cylinder bore 26 through an orifice 29 by reaction force from the reaction disc, 3 and the plunger is advance by just that much, whereby the output can be gradually increased. - 特許庁

建物ユニットに閉塞パネル２１を仮固定する際、下横枠２３２の係合板部２３２Ｃを仮固定具４１に係合させて閉塞パネル２１を一旦仮置きし、そして、閉塞パネル２１を少し上方に持ち上げるとともに建物ユニットの内部側に移動させて下横枠２３２を仮固定具４１に支持させる。例文帳に追加

When temporarily fixing a closing panel 21 to a building unit, an engaging plate part 232C of a lower horizontal frame 232 is engaged with a temporary fixture 41, the closing panel 21 is tentatively placed, then, the closing panel 21 is lifted slightly upwards and moved to an inner side of the building unit, and the lower horizontal frame 232 is supported by the temporary fixture 41. - 特許庁

変速操作の検知からクラッチの再接続完了までの期間は、クラッチが一旦遮断された後に半クラッチ状態になるまでの第１の期間と、半クラッチ状態が保たれる第２の期間と、クラッチを接続方向に駆動し始める点から再接続完了までの第３の期間とから構成される。例文帳に追加

A period from detecting shift operation to completing the reconnection of the clutch consists of a first period when the clutch is cut off once and then gets into a half-joined condition, a second period when it is kept in the half-joined condition is kept, and a third period from starting the drive of the clutch to be connected to competing the reconnection. - 特許庁