「乗せて」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の二方向蛍光測光多光子励起レーザ顕微鏡は、試料を乗せるステージの上下から蛍光を集光して、上下に設けた２つの光センサ（光電子倍増管等）１２０および１７０により電気信号に変換し、レーザ走査制御・画像処理装置１８０により上下２つの光センサからの電気信号を加算している。例文帳に追加

For this microscope, fluorescent light is condensed from the upper and the lower parts of a stage on which a sample is placed, converted into an electric signal by two optical sensors (photomultiplier, etc.), 120 and 170 provided above and below, and the electric signals from the two above and below optical sensors are added by a device 180 for laser scanning control and image processing. - 特許庁

多くの十一面観音像は頭部正面に、阿弥陀如来の化仏（けぶつ）をいだき、頭上には仏面、菩薩面、瞋怒面（しんぬめん）、狗牙上出面（くげじょうしゅつめん）、大笑面など、人間の喜怒哀楽を表現した面を乗せ、右手を垂下し、左手には蓮華を生けた花瓶を持っている姿であることが多い。例文帳に追加

Many statues of Juichimen Kannon put Kebutsu (the artificial Buddha) on the front top of the head and put faces of emotions such as Butsumen, Bosatsumen (Bodhisattva heads), Shinnumen (three angry faces), Kugejoshutsumen (plain faces with fangs) and Daishomen (a laughing face) on the head while letting the right hand hang down, and having in the left hand a vase in which there is a lotus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、代金は後日の掛け（ツケ）払い、売買単位は1反単位が当たり前であった呉服業界においては斬新であり、顧客に現金支払いを要求する一方で良質な商品を必要な分だけ安価で販売した（ツケの踏み倒しの危険性がないためにそのリスク分を価格に上乗せする必要性がなかった）ために、顧客にとっても便利な仕組みであったのである。例文帳に追加

These methods were novel to the kimono fabric business, for in those days, it was customary that payment was done on credit until a later day, and the unit of trade was in 1 tan (length app 10.6 m and width apploximately 34 cm); and this new system was useful for the customers, too, for while demanded to pay in cash, merchandise in good quality might be bought in the amount necessary for a good price (since there was no danger of welshing the credit, there was no need to tack on for that risk).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バッファのサンプルデータを外部に出力するときには、そのｃｈのサンプルデータをパケットに乗せたノードが、自ノードより上流にある場合は１サンプリング周期前のサンプルデータを読み出して出力し、自ノードより下流にある場合は現サンプリング周期のサンプルデータを読み出して出力する。例文帳に追加

When the sample data of the buffer are outputted to the outside, the sample data before one sampling period and those of the current sampling period are read and outputted when the node, where the sample data of the channel are put on the packet, exists upstream and downstream, respectively. - 特許庁

課金額算出手段は、返却後の車両で所定区間を走行する際に消費されるエネルギー量が、前記貸出前の車両で該所定区間を走行する際に消費されるエネルギー量を上回る場合、これら２つのエネルギー量の差に基づく差額を、貸出中に消費されたエネルギー量の料金に上乗せして、課金額を算出する。例文帳に追加

If an energy amount consumed when travelling a predetermined section with the returned vehicle is larger than an energy amount consumed when travelling the predetermined section with the vehicle before renting, the charging amount calculations means calculates the charging amount by adding the difference based on the difference in these two energy amounts to the cost of the energy amount consumed while renting. - 特許庁

冬場の雪の時期に、自動車のタイヤをタイヤ装着台に載せることでタイヤチェーンが容易に取り付けでき、且つ冬場以外の時期は宣伝用、又は安全対策用のぼり用のボックスとして、又は植木鉢を乗せる台としても一年中利用できるタイヤチェーン装着用ボックス兼用のぼりポールベース。例文帳に追加

To provide a combination tire chain mounting box and flag pole base, facilitating fitting of a tire chain by placing a tire of an automobile on a tire mounting table in a snowfall season in winter, and also used as a flag box for advertising or safety measures, or as a stand for a flowerpot in the other seasons except winter to be used in all seasons. - 特許庁

コンピュータ装置１４の上側面カバー１５をキャビネットフレーム１２に固定し、キャビネットフレーム１２に固定したスライドレール１３に上側面カバーを開放したコンピュータ装置１４を乗せることで、コンピュータ装置１４をスライドレール１３の上を滑らせて引き出すと同時にコンピュータ装置１４の上側面カバーを開放させる。例文帳に追加

An upper face cover 15 of the computer equipment 14 is fixed onto a cabinet frame 12, the computer equipment 14 with the opened upper face cover is mounted on the slide rail 13 fixed onto the cabinet frame 12, the computer equipment 14 is thereby slid on the slide rail 13 to be extracted, and the upper face cover of the computer equipment 14 is opened concurrently therewith. - 特許庁

シリコン蒸発源１５の加熱によりシリコン微粒子を生成し、次に、シリコン微粒子を移送し、超音速フリージェットＪの気流に乗せて真空チャンバー３０中に噴出して、真空チャンバー３０中に配置された基板３３上に物理蒸着させ、シリコン微粒子からなる多結晶シリコン膜を形成する。例文帳に追加

Silicon particulates are produced by heating a silicon evaporation source 15, transported, and jetted into a vacuum chamber 30 while carried with an air current of a supersonic free jet J to be physically vapor-deposited on a substrate 33 arranged in the vacuum chamber 30, thereby forming the polycrystalline silicon film of the silicon particulates. - 特許庁

マクロ検査カメラ部２３０（ミクロ検査カメラ部３３０）では、画像処理ユニット２３２（画像処理ユニット３３２）で欠陥を判別し、必要な場合にのみ、無線通信情報フレーム６００に基板３０の基板画像データを乗せて送信することで、無線通信される無線通信情報フレーム６００のデータを減らして、通信帯域の輻輳を防止し、円滑な通信を実現する。例文帳に追加

A defect is determined by an image processing unit 232 (image processing unit 332) in the macro inspection camera part 230 (micro inspection camera part 330), the radio communication information frame 600 is transmitted together with a substrate image data of a substrate 30 only when required, a data of the radio-transmitted radio communication information frame 600 is reduced thereby to prevent convergence of a communication band and to attain smooth communication. - 特許庁

また、本発明の搬送トレイ３は、被記録部材を乗せた状態で、液体噴射ヘッドの液体噴射側に対向する被記録部材搬送路４ｍで上記被記録部材を搬送する搬送トレイにおいて、上記被記録部材の記録領域の外周又は内周又は両方に液体吸収部材（液体吸収シート２０）を隣接させて配置したことを特徴とする。例文帳に追加

Further, the conveyance tray 3 is disposed with the liquid absorbing member (the liquid absorbing sheet 20) adjacent to the periphery or interior of the recording region of the recording member or both of them on the conveyance tray conveying the recording member by a recording member conveying path 4m facing to the liquid ejecting side of a liquid ejecting head. - 特許庁

蒸散器本体１に、発熱体３１によって加熱された吸液芯３９からの薬液３７とマイナスイオン発生電極５９からのマイナスイオンとを蒸散器本体１の外へ放出する共通の排気口１３を設け、マイナスイオンを、薬液の気化による上昇気流に乗せて外へ放出拡散させる。例文帳に追加

A transpiratory body 1 has a common vent 13 for releasing the medicinal liquid 37 from the liquid absorbing core 39 heated by a heating element 31 and negative ions from the negative ion generating electrode 59 to the outside, and negative ions are released and diffused to the outside on an ascending air current generated by the vaporization of the medicinal liquid. - 特許庁

さらに、ＰＷＭにより階調表示を行う際に、ハイインピーダンス期間の終了時のデータ配線の予測電位にもとづいて算出される画素の残留電荷量を、それぞれの階調レベルの発光輝度に応じた電荷量に上乗せした量の電荷を、定電流期間で定電流回路からデータ電極に供給する。例文帳に追加

Further, when gradation display is made by PWM, electric charges are supplied from the constant current circuit to a data electrode in the constant current period by an amount obtained by adding the amount of residual charges of pixels calculated on the basis of a predicted potential of the data wiring at the end of the high-impedance period to an electric charge amount corresponding to the light emission illuminance of respective gradation levels. - 特許庁

位相判定レジスタ１８＿１及び１８＿２の出力を、乗せ換えクロックに同期して取り込んだ位相判定取込回路２８＿２及び３０＿２の出力は、それぞれ、第１のメモリ２６＿１及び第２のメモリ２６＿２のメモリリードイネーブルの元信号生成手段である第１のメモリリードオン生成回路３４＿１及び第２のメモリリードオン生成回路３４＿２に入力される。例文帳に追加

Outputs of phase decision input circuits 28_2 and 30_2 having input outputs of phase decision registers 18_1 and 18_2 in synchronism with an exchanging clock are input to first and second memory read-on generating circuits 34_1 and 34_2 as the source signal generating means for memory read enable signals of first and second memories 26_1 and 26_2. - 特許庁

筐体の表面に、前記筐体を保持する保持具を取り付けるための取り付け穴を有し、前記筐体をクレードルに乗せて保持するための保持凹部を有する携帯端末装置において、前記取り付け穴と、前記保持凹部が一体に形成された複合穴を備え、前記複合穴部の一部に少なくとも一つの段差部を備える。例文帳に追加

The mobile terminal device, having the fitting hole for fitting a holder holding a case and the holding recessed part for holding the case on the cradle on a surface of the case, has a composite hole where the fitting hole and holding recessed part are formed in one body, at least one step part being formed at a portion of the composite hole part. - 特許庁

それぞれの枠体を、組み合わせたとき、間に発光素子アレイやロッドレンズ・アレイ等を収容する空所を生じる形状にし、一方の枠体に部品を乗せ、これにもう一方の枠体をかぶせて二つを結合すれば、部品は前記の空所に納まってずれたり脱落したりすることなく保持される。例文帳に追加

A shape for generating an empty part for housing the light emitting element array and the rod lens array, etc., there between at the time of combining the respective frame bodies is attained, and when the components are mounted on one frame body, the other frame body is put on it and the two are combined, the components are housed in the empty part and held without shifting or falling. - 特許庁

また、パームホルダー２２の滑動可能距離は、操作ユニット６の中心位置と操作ユニット７の中心位置との間の距離に設定され、手掌部分２１ｂを乗せた状態でパームホルダー２２をストッパー２５に接触する位置まで移動操作することにより、運転者１の操作指部分２１ａは操作ユニット７の操作に最適な位置まで移動される。例文帳に追加

Sliding distance of the palm holder 22 is set at distance between a center position of the operation unit 6 and a center position of the operation unit 7. - 特許庁

ローラースキー１０は、ローラー２２，２４と第１の軸受７０とを備える前方部材１２と、ローラー２６，２８と第２の軸受７２とを備える後方部材１４と、第１の軸受７０および第２の軸受７２に装着されて前方部材１２と後方部材１４を接続すると共に、足乗せ部として機能する板状部材５０が設けられた軸部材１６を有する。例文帳に追加

The roller ski 10 includes a front member 12 provided with rollers 22 and 24 and a first bearing 70, a back member 14 provided with rollers 26 and 28 and a second bearing 72, and a shaft member 16 mounted on the first bearing 70 and the second bearing 72 to connect the front member 12 to the back member 14, and provided with a plate member 50 which functions as a footrest part. - 特許庁

この発明のノイズフィルター１０５は、金属板上の絶縁層１１１上に導体箔のプリント配線パターン１１０を構成した金属を基板とした配線板１１２上に、端子1〜６およびＥ、コンデンサＣ１〜Ｃ９、コモンモードチョークコイル１１等の部品を乗せ、全体の温度を上昇させて一度にハンダ付けして製造するようにした。例文帳に追加

This noise filter 105 is manufactured by mounting components, such as terminals 1 to 6 and E, capacitors C1 to C9, and a common mode choke coil 11 on a wiring board 112 using as a substrate the metal, having a printed wiring pattern 110 of conductor foil constituted on an insulating layer 111 on a metal plate and soldering them at a time, by making the temperature of the whole raised. - 特許庁

マルチキャストルータを経由して行っていたメンバーシップ報告の配信処理を無線基地局が行えるように、無線端末は、クライアントから送付されるＩＰパケットからメンバーシップ報告に関する情報を抽出し、当該抽出した情報を元にタグ情報を作成し、このタグ情報を無線フレームの無線制御チャネルに乗せる。例文帳に追加

In order that distribution of membership reports, which has been executed via a multicast router, can be executed by a wireless base station, a wireless terminal extracts information relating to a membership report from an IP packet transmitted from a client, generates tag information on the basis of the information extracted, and places the tag information on a wireless control channel of a wireless frame. - 特許庁

高さ調節の可能な両足が乗る足のせ台２に洋式トイレの便器下方に収納しても邪魔にならないよう、凹み状のアーチをつけ、滑り止めと足つぼ療法を兼ねて足が乗る足のせ台に無数の突起物７を設け、踵以外の足先を乗せ体重をかけながら体を二つに折り曲げ、大腿部と腹部が着くように脊椎のストレッチとアキレス腱を伸ばす。例文帳に追加

In this foot joint loosening tool, a height controllable footrest 2 for placing both feet is provided with a recessed arch, whereby the tool can be stored under the toilet bowl not to be an obstacle. - 特許庁

アナログ信号を入力するトランジスタ、及び定電流源としての機能を有するトランジスタのゲート・ソース間電圧又はしきい値電圧に応じた電圧を取得、保持し、後に入力される信号電位に上乗せすることで、トランジスタ間のしきい値電圧のバラツキやゲート・ソース間電圧のばらつきをキャンセルする半導体装置を提供する。例文帳に追加

A semiconductor device is provided which cancels variation in threshold voltage or variation in gate-source voltage between transistors by acquiring, holding and adding to a signal potential input thereafter a voltage corresponding to the gate-source voltage or the threshold voltage of a transistor inputting an analog signal and a transistor including a function as a constant current source. - 特許庁

防水膜１は、高速硬化ウレタン樹脂主剤３２とその硬化剤４２およびマイナスイオン発生粉末２を含む塗膜形成組成物を圧縮空気の流れに乗せて噴射ノズル１８から噴射させて形成され、高い防水性能とともに、高いマイナスイオン発生能と水蒸気透過性を有する。例文帳に追加

The waterproof membrane 1 is deposited by spraying a coating film deposition composition containing a high-speed curable urethane resin main agent 32, a curing agent 42, and a minus ion generation powder 2 by a jetting nozzle 18 along with the flow of compressed air and is provided with high water-proofness and high minus ion generation capability. - 特許庁

メンテナンスカバー２３を含めてフロア部材１３の足乗せ部１３Ｂを覆うように敷設するフロアマット４３は、前後方向に分割された前側マット４４及び後側マット４５からなり、後側マット４５のみを取り外した状態でメンテナンスカバー２３の脱着作業が可能なように構成する。例文帳に追加

The floor mat 43 to be spread to cover a footrest part 13B of the floor member 13 including the maintenance cover 23 is composed of a front side mat 44 and a rear side mat 45 formed by dividing it in the forward and backward directions so that the work for mounting and dismounting the maintenance cover 23 becomes possible by removing the rear side mat 45 only. - 特許庁

食器の蓋であって、食器の周縁を遊嵌し覆い乗せる周縁を形成し、蓋の周縁二ヶ所に止め爪の装着台を左右に対向させ蓋と一体で形成し、回転操作或いはスライド操作により爪の出し入れができ、食器の外面へ爪を圧着させ蓋を固定することのできる止め爪を装着台に嵌装したことを特徴とする樹脂蓋。例文帳に追加

The resin cover for tableware comprises a peripheral edge loosely fitted to, covering, and put on the periphery of the tableware, fastening claw mounting bases integrally formed therewith at two opposite right and left positions on the periphery, and fastening claws which can be extruded/retracted by turning or sliding operation to be pressed onto the outer surface of the tableware and fitted to the fastening claw mounting bases. - 特許庁

新政府軍が江戸を占領すると、徳川家に対する政府の処置を不満とする榎本武揚ら抗戦派の旧幕臣に率いられ、開陽丸、回天丸、蟠竜丸、千代田形丸は、遊撃隊など陸軍兵を乗せた運送船4隻（咸臨丸・長鯨丸・神速丸・美賀保丸）を加えて品川沖を脱走。例文帳に追加

When the new government army occupied Edo, Kaiyo Maru Warship, Kaitenmaru Warship, Banryu Maru, Chiyodagatamaru led by the former retainers of the resistance force who were dissatisfied with the treatment of the Tokugawa family by the new government, including Takeaki ENOMOTO and other four transport ships (Kanrin Maru, Chogei Maru, Shinsoku Maru, Mikaho Maru) (the first Japanese ship ever to cross the Pacific) which accommodated the soldiers of rikugun (army) including commando unit escaped Shinagawa oki (coast).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広告機能付きフロアーマット１０Ａは、広告シート１１と、複数の透明な支持プレート１２Ａ〜１２Ｅと、広告シート１１およびそれらプレート１２Ａ〜１２Ｅを乗せる可撓性の長尺ベース１４と、それらプレート１２Ａ〜１２Ｅの縁部をベース１４の縁部に固定する可撓性の長尺フレーム１３とから形成されている。例文帳に追加

The floor mat 10A with the advertisement includes an advertisement sheet 11, a plurality of transparent support plates 12A-12E, a flexible elongated base 14 for carrying the advertisement sheet 11 and the plates 12A-12E, and a flexible elongated frame 13 for fixing the edge parts of the plates 12A-12E to the edge parts of the base 14. - 特許庁

システム１０では、微霧噴射ノズル２４がスポット空調用吹出口２１よりも上方であってノズル２４から噴霧された微霧を吹出口２１から送気された冷却空気の気流に乗せることが可能な設置位置に配置され、冷却空気の気流に乗った微霧がその冷却空気の気流中で気化する。例文帳に追加

In this system 10, the fine mist injection nozzle 24 is disposed on an installation position at an upper part with respect to the supply opening 21 for spot air conditioning, to make fine mist sprayed from the nozzle 24 ride on air current of the cooling air distributed from the supply opening 21, and the fine mist riding on the air current of the cooling air vaporizes in the air current of the cooling air. - 特許庁

外周面に送電線を乗せる溝を有するホイールと、このホイールを回転自在に支持する支持枠体とを備えた架空送電線延線用金車において、送電線の先端に取り付けられた引留クランプ（又は延線クランプ）が通過するときに、送電線に素線切れ等のダメージを与えないようにする。例文帳に追加

To prevent damage to a transmission line such as strand disconnection when an anchor clamp (or a stringing clamp) mounted at the chip of the transmission line passes therethrough, in a snatch block for extending an overhead transmission line equipped with a wheel having a groove for mounting the transmission line on the outer peripheral surface thereof, and a supporting frame body to rotatably support this wheel. - 特許庁

高周波電流に低周波の交流電源周波数成分が重畳する交流−交流直接変換技術を応用した誘導加熱装置において、交流電源の極性判別検出遅れ等により出力電流に急峻な歪みが発生する場合、スイッチング素子の破壊を招くだけでなく、鍋および鍋を乗せる台などから不快なうなり音を発生する原因となる。例文帳に追加

To provide an induction heating device capable of preventing breakage of a switching element and generation of disagreeable beating noise from a cooker or a stand on which the cooker is placed. - 特許庁

インターネットアクセス端末６０へ番組情報を提供し、かつ当該インターネットアクセス端末６０から利用者の録画予約要求を受け付けるための録画予約サービスＷｅｂサーバ３５を放送事業者装置３０に設け、利用者の録画予約要求に基づく録画予約制御データを放送事業者装置３０がデジタル放送電波に乗せて放送する。例文帳に追加

A broadcasting provider device 30 is equipped with a recording reservation service Web server 35 for providing program information to an Internet access terminal 60 and receiving a recording reservation request of the user from the Internet access terminal 60, and the broadcasting provider device 30 broadcast recording reservation control data based on the recording reservation request of the user on digital broadcasting radio waves. - 特許庁

保持部材３０は、ベース部材１の備えた永久磁石３ａ、３ｂと磁気的に引き合う一対の永久磁石３２ａ、３２ｂを備え、この永久磁石３２ａ、３２ｂ同士の間の中心から突出してその先端面３３ａがレンズホルダ２のレンズ乗せ面２ｄと当接する軸部３３を有する。例文帳に追加

The holding member 30 is provided wit a pair of permanent magnets 32a and 32b magnetically attracted to permanent magnets 3a and 3b of the base member 1, and a shaft part 33 protruded from a center between the permanent magnets 32a and 32b where its tip surface 33a abuts on the lens mounting surface 2d of the lens holder 2. - 特許庁

ベビーカーに乗せた赤ん坊を虫刺されから守ることができ、また雨よけと日除けとしての機能も有し、しかもベビーカー用カバー、及びこれを装着したベビーカー、更にベビーカーに装着しない状態ではコンパクトに畳んで持ち運ぶことができるベビーカー用カバー、ベビーカー用カバーセットを提供する。例文帳に追加

To provide a cover for a baby buggy capable of protecting a baby on the baby buggy from insect sting and having functions of a rain cover and a sun visor, the baby buggy mounted with the cover, and a cover set for the baby buggy compactly folded and carried in a state of not being mounted to the baby buggy. - 特許庁

椅子付き吊り装置と、椅子付き吊り装置を上下方向に移動しかつ水平方向に旋回できるアーム装置と、アーム装置を支持する支柱装置と、支柱装置を固定する支柱支持台装置とからなり、さらに椅子を容易に着脱しかつ被介護者を乗せて床面上を移動できる台車からなる。例文帳に追加

The bathing devise comprises a suspension with a chair, an arm which can move the suspension up and down and move it horizontally back and forth, a column which supports the arm, a base which supports and fixes the column and a push car which can easily put and remove the chair, and which can carry the person needing nursing on the floor. - 特許庁

乳牛用飼料の栄養価算出ソフト「ＣＰＭ ｄａｉｒｙ」によるＮＥＬの算出値が０．８０Ｍｃａｌ／ｌｂ−ＤＭ以上である泌乳牛用飼料に対し、この飼料の乾物換算値に対して０．１〜２．５重量％の上乗せ添加で使用されるべきことを特徴とするＲＰＡＡからなる泌乳牛用飼料改良剤。例文帳に追加

The subject feed improver for lactating cows comprises such RPAA as to be used by addition at 0.1 to 2.5 wt.% thereof, based on the converted value of the dried feed, to a feed for lactating cows wherein NEL calculated value determined using 'CPA dairy' which is a software for calculating nutrition in feed for lactating cows is ≥0.80 Mcal/1b-DM. - 特許庁

同社の土井尚人社長は、株式会社ヒューマン･キャピタル･マネジメント(札幌市)という起業支援の会社を経営しており、北海道大学の高田賢蔵教授を中心とする医学の技術に土井社長の経営戦略やマーケティングのノウハウが加わったことで、事業を軌道に乗せることに成功した。例文帳に追加

President of Evec Hisato Doi also runs the startup support company, Human Capital Management Inc.(Sapporo). By combining the management strategies and marketing knowledge of Mr. Doi with the medical technology focused on Hokkaido University’s Professor Kenzo Takada they succeeded in getting the ball rolling for the business. - 経済産業省

システムの重要性の判定手法や、資本の上乗せ幅等については、先般、中央銀行総裁・銀行監督当局長官会合（GHOS）、これは日本から三國谷長官と（白川）日本銀行総裁が行っておりますが、における合意から基本的に変更はないと聞いていまして、金融庁は従来からの主張である資本の上乗せ規制に焦点を絞るのではなく、包括的な政策パッケージの策定を目指すべきと、私はもう1年ほど前から言っておりますように、自己資本を高くすれば高くするほど、確かに安全のように一見、見えますけれども、そうなりますと、日本の金融危機を経験した人間として言えば、そのために貸し渋り・貸し剥がしが現実に起きたわけでございまして、私の選挙区、ホームタウンの北九州市では、二つ、大きな百貨店がそのために倒産したという話をしばしばしております。例文帳に追加

As to the methodology for the assessment of the systemic importance and the additional capital requirement, I hear that basically, there has been no change in the agreement reached at a recent meeting of the Group of Governors and Heads of Supervision (GHOS), in which, from Japan, FSA (Financial Services Agency) Commissioner Mikuniya and Bank of Japan Governor Shirakawa participated. The FSA has been arguing - I have been saying this for more than a year - that we should aim to adopt a comprehensive policy package, rather than focus on additional capital requirements. It may seem that the more capital banks are required to have, the safer they are. However, from my experience of Japan's financial crisis, I know of a case in which that caused a credit crunch. In my electoral district, my hometown of Kitakyushu City, two large department stores failed because of that, as I have often mentioned.  - 金融庁

七草粥ならぬ、「上七羹」（ションチャッカーン）という7種の材料を加える正月のスープと、広東省南海、順徳周辺の「七彩魚生」が合わさったものとも言われる料理で、ソウギョやサケなどの刺身の上に、ショウガ、ダイコン、柑橘類の皮などの細切りや落花生、小麦粉を揚げて作るフレークを乗せ、甘酸っぱい調味料を加える。例文帳に追加

It is said to be a combination of a New Year soup called 'seung chat gang' containing seven ingredients and 'chat choi yu sang' from Shunde District and Nanhai District area in Guangdong Province, consisting of sashimi such as grass carp or salmon topped with finely chopped ginger, daikon and citrus fruit skin, peanuts or flakes made from deep-fried wheat flour and served with a sweet-and-sour seasoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の半導体メモリ素子は、列方向にスタックされるように配置された複数のバンクと、該複数のバングに対応するグローバルデータバスと、前記複数のバンクの各々に対応する複数のローカルデータバスに乗せられたデータを多重化して前記グローバルデータバスに伝達する共通のグローバルデータバス駆動手段とを備える。例文帳に追加

The semiconductor memory device is provided with a plurality of banks stacked in a column direction, a global data line corresponding to the plurality of banks, and a common global data line driving unit for multiplexing data on a plurality of local data buses corresponding to each of the banks and transmitting the multiplexed result to the global data bus. - 特許庁

高純度アルミナ質、またはＺｒＯ_2入りアルミナ質から成る管状または板状セラミックスセッターを、連続駆動装置により駆動するベルトまたはチェーン状搬送媒体上に隙間なく敷き並べ、この上に直接被焼成物を乗せて炉内を通過させ、連続焼成することにより、リチウム複合金属酸化物焼成の生産性を格段に向上することができる。例文帳に追加

The productivity of firing the lithium-metal multicomponent oxide can be extremely enhanced by closely arranging tubular or plate ceramic setters 5 produced using high purity alumina or alumina containing ZrO2 on a belt 3- or chain-shaped transporting medium driven by a continuously driving device 2, and then continuously firing while directly mounting materials to be fired on the setters 5 and passing the material through the furnace. - 特許庁

複合型記録再生装置１０の現在の動作モードが、例えばＶＣＲモードであれば、操作対象報知信号出力手段１４２はＶＣＲ操作対象報知信号をＡＭ波送信部１７に出力し、ＡＭ波送信部１７はＶＣＲ操作対象報知信号をＡＭ波に乗せて送信する。例文帳に追加

If a current operating mode of a compound type recording and reproducing device 10 is a VCR mode, for example, a control object notification signal output means 142 outputs a VCR control object notification signal to an AM wave transmission section 17, and the AM wave transmission section 17 transmits the VCR control object notification signal while putting it on an AM wave. - 特許庁

回路パターンについてもプリント基板のベース部分から引き剥がすことが可能な構造とすることにより、導電パターンやはんだをプリント基板のベース部分と分離することにより、金属成分割合を増加させ金属の回収・リサイクルルートに乗せ易い形態とするとともに、鉛等の有害重金属が自然環境に放出されることを防ぐ。例文帳に追加

The circuit pattern is made to have such a structure that it can be peeled off from the base of the printed board, and a conductor pattern or solder is separated from base of the printed board, thus making a form easy for recovery and recycling route of metal by increasing metallic element rate and preventing harmful heavy metals such as lead or the like from being disposed in the natural environment. - 特許庁

回路パターンについてもプリント基板のベース部分から引き剥がすことが可能な構造とすることにより、導電パターンやはんだをプリント基板のベース部分と分離することにより、金属成分割合を増加させ金属の回収・リサイクルルートに乗せ易い形態とするとともに、鉛等の有害重金属が自然環境に放出されることを防ぐ。例文帳に追加

The circuit patterns are so structured as to be separable from the base of the printed board, so that the conductor patterns and solders are separated from the base of the printed board, by which a metal component rate is increased so as to be easily recovered and recycled, and harmful heavy metal such as lead can be prevented from being discharged into the natural environment. - 特許庁

起き上がり補助治具１００の方向を、移動・回転ベース板２００の上で調整し、その後、起き上がり補助治具１００を鉛直面内で回転させると、被介護者Ｈの上半身が起きると共に、被介護者Ｈを乗せたままで、起き上がり補助治具１００が、キャリー椅子３００上に乗る。例文帳に追加

The direction of the sit-up assistance tool 100 is adjusted on the transfer rotation base plate 200 and, when the sit-up assistance tool 100 is rotated in a vertical face after that, the upper part of the body of the care-receiver H rises up and the sit-up assistance tool 100 is put on a carrying chair 300 with the care-receiver H on. - 特許庁

一方、遊技機情報発信装置１０は、電磁波に乗せて発信した信号が示す遊技機情報と同じ遊技機情報を遊技媒体計数機３に送信し、遊技媒体計数機３は、遊技機情報受信装置３０が取得した遊技機情報と遊技機情報発信装置１０から送信された遊技機情報とを照合する。例文帳に追加

On the other hand, the game machine information transmitters 10 transmit the game machine information the same as that indicated by signals transmitted on electromagnetic waves to the game ball counters 3, which collate the game machine information obtained by the game machine information receivers 30 with the game machine information transmitted from the respective game machine information transmitters 10. - 特許庁

取引に関する情報を印字したレシートを発行するプリンタを備えた商品販売データ処理装置において、プリンタにより発行されたレシートの存在を検知するレシートセンサと、操作者の存在を検知する人検知センサと、載置位置に乗せられた商品の存在を検知する商品検知手段とを設ける。例文帳に追加

The commodity sales data processing apparatus including a printer for issuing a receipt on which information regarding a deal is printed includes: a receipt sensor which detects the receipt issued by the printer; a person detecting sensor which detects an operator; and a commodity detection means which detects a commodity placed on a placing position. - 特許庁