「乗せて」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

サービスシステム本体２は、Ｃｏｏｋｉｅを用いて個々のサイト訪問者を認識し、個々の訪問者のサイト上の情報参照傾向をＨＴＴＰＤ上に用意するフィルタ処理により収集し、サービスの応答を返すときに、その参照傾向から有効と判断できる予め用意した付加情報を自動的に乗せて返す。例文帳に追加

A service system body 2 recognizes an individual site visitor using Cookie, collects information reference tendency of the individual visitor on the site by a filtering prepared on HTTPD, and when returning a response of services, prepared additional information regarded to be effective from the reference tendency is automatically added and returned. - 特許庁

調光率を下げていって、赤色発光ダイオードの各列への供給電流値が、最低発光電圧よりも僅かに高い電圧に対応して予め定められた値Ｉ_ＬＥＤ２となったとき、調光制御部は、赤色発光ダイオードＤ１、Ｄ２への電流供給を停止し、当該電流を赤色発光ダイオードＤ３、Ｄ４の電流に上乗せする。例文帳に追加

When gradually lowering a light control ratio, and a current value supplied to each row of the red light emitting diodes reaches a predetermined value I_LED2 correspondingly to a voltage slightly higher than the minimum light emitting voltage, the light control part stops current supply to the red light emitting diodes D1, D2, and adds the current to the current of red light emitting diodes D3, D4. - 特許庁

そのために遅くても11世紀中期には公田を賃租・請作した場合の地子に基づいて、1段＝3斗（段別三斗）を「見米」と称して租に替わる基本的な賦課とし、それに庸・調・出挙・雑搖などに替わる地税賦課を「准米」と呼ばれる代物納（一部は絹・布・油などの手工業品を含む）の形で上乗せすることという基本が確立されることになった。例文帳に追加

Therefore, in the middle of the eleventh century at the latest, a basic foundation was established based on Jishi (land rent) of Koden that was leased and determined "Genmai" of 3 to per dan (Dan betsu san to) as the basic tax instead of So, and on top of that, a property tax instead of Yo, Cho, Suiko, or Zoyo called "Junmai" that was collected in kind (some included manufactured items such as silk, cloth, oil).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の三国干渉による遼東半島の代償の3000万両（112万kg）を上乗せして合計800万kg（現在価値で銀1kgが5,000円程度なので、4000億円前後。当時価格で日本の国家予算8,000万円の4倍強の3億6000万円前後）以上の銀を日本は中国に対して3年分割でイギリス・ポンド金貨にて支払わせた。例文帳に追加

With 30 million taels (1.12 million kg) added as a compensation for the return of the Liaodong Peninsula due to the Triple Intervention, Japan forced China to pay the total amount of over 8 million kg of silver (equivalent to around 400 billion yen according to the present value where a kilogram of silver is converted to about 5,000 yen, or equivalent to around 360 billion yen according to the value of that time, meaning over four times the then Japanese state budget, 80 million yen) by the British pound gold in three-year installments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄10年10月6日、江戸では諸大名の江戸屋敷留守居役が、幕府の勘定奉行荻原重秀に呼び出され、「酒の商売人が多く、下々の者がみだりに酒を飲み不届き至極である。よって、すべての造り酒屋に対して運上金を課する。酒の価格にはこの運上金を上乗せし、今までの五割増しの値段で酒類を販売せよ」との覚書を手渡された。例文帳に追加

On November 19, 1697, Shigehide OGIWARA, a kanjo bugyo of the bakufu, summoned and handed rusuiyaku (persons representing the master during his absence) of the Edo residences owned by territorial lords a memorandum saying "it is completely unforgivable that there are many sake merchants and that commoners drink sake unnecessarily. Therefore, business taxes shall be imposed on all sake breweries. Add the business taxes onto the price of sake and sell alcoholic drinks for 50 percent more than the previous price."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸着面を持つステージに基板を乗せ、真空吸着により基板を固定することで反りを低減し、実装精度を向上させるものであり、基板サイズに合わせて基板設置ステージの真空吸着エリアのサイズを変更することなく、複数の基板サイズに対応することができる実装装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting device that achieves improved mounting accuracy by placing a substrate on a stage with a suction surface and fixing the substrate by vacuum suction to reduce warpage, and is adaptive to a plurality of substrate sizes without changing the size of a vacuum suction area of the substrate installation stage in accordance with substrate sizes. - 特許庁

本発明は、梅干しや干し魚等の加工食品を天日干しする作業において、万遍無く乾燥，色付けをする為に、セイロに乗せた梅干しや干し魚等を飛散なく簡単に裏表に反転さす機械を提供する事で、熟練を必要とする事無く作業労力の軽減を図り、生産性の向上を目的とするものである。例文帳に追加

To provide a machine for simply reversing pickled plums, dried fishes or the like put on a steaming basket, inside out without scatter, so as to uniformly dry or color in the sun when drying the processed foods such as the pickled plums, the fried fishes and the like and to decrease work labor without requiring skill so as to improve productivity. - 特許庁

支持ベルト１０は、乗員の足乗せ部１２に沿って形成された収納溝に収納しようとすると、エアバッグ４０の支持に適切な長さより大幅に長くなるが、これを巻き取りユニット３０で巻き取って所定の長さとすることでエアバッグ４０を所定の位置に保持する機能を発揮することが可能となる。例文帳に追加

Although the supporting belt 10 becomes greatly longer than suitable length for supporting the airbag 40 when stored in a storage groove formed along a foot placing portion 12 of an occupant, the supporting belt 10 is wound up by the wind-up unit 30 to be suitable length, thereby showing a function holding the airbag 40 at a predetermined position. - 特許庁

長方形の金属板を、結合しなければならない二つの部材にまたがらせて添設して固定することで、耐震構造上十分な溶接しろを確保し、かつ該両部材のうち一方の後付け部材を微妙な位置調整をしながら固定する作業を簡便ならしめるため本発明には該後付け部材を乗せかけるだけで自動的に位置調整することが可能な形状を形成した。例文帳に追加

A rectangular metal plate is attached straddling two members to be connected, and fixed to ensure a structurally sufficient welding allowance, and a shape to make automatic position adjustment only by mounting one after-fitted member out of both members is formed to simplify work for fixing the after-fitted member while making delicate position adjustment. - 特許庁

本発明はトイレの便器に着脱自在に取付けて使用することが出来、かつ幼児が尻部を乗せて使用する際に尻部を水で洗浄することが出来、さらに水の補給を容易にすると共に、補助便座本体のみを丸洗いすることが出来る水噴出機能付き幼児用便座を目的としている。例文帳に追加

To provide a toilet seat for a child with a water jet function, which can be removably installed on a toilet stool of a toilet to be used, and can clean the buttocks of a child with water when the buttocks are put thereon in use and be easily supplied with water, and whose auxiliary toilet seat main body can be washed as it is. - 特許庁

クリアトナーを乗せる部分の指定を、マーカーを設定することで行う場合に、表示画像の拡大縮小を行えるようにし、さらに、領域成長法のシードとしてのマーカーの大きさを表示画像の拡大縮小によって大きく変化しないように自動的に調整するようにしたので、操作の効率を向上することができる。例文帳に追加

In order to improve efficiency of operation when designating a portion on which clear toner is placed by setting a marker, a display image is allowed to be expanded and contracted, and the size of the marker as a seed of a region growth method is made to be automatically adjusted so as not to be largely changed by the expansion and contraction of the display image. - 特許庁

洋風便器に使用する便座を、使用者が便座に腰を乗せたまま自由にあらゆる方向に移動できるようにして、洗浄器ノズルからのノズル水が肛門や局部に集中して的確に満足する洗浄をできるようにすることと、便座下面に汚物が付着することを防止して衛生面の改善を図る。例文帳に追加

To concentrate nozzle water from a washer nozzle on the anus and the private parts, to accurately perform satisfying washing, to prevent filth from sticking to a toilet seat lower surface and to improve sanitation by making a toilet seat used for a Western style stool freely movable in any directions while a user keeps the bottom on the toilet seat. - 特許庁

感染性医療廃棄物を収容したプラスチック製容器Ａを、昇降作動自在な載置台１３に乗せて、溶融槽１１内の加熱された油Ｂに一定時間浸漬することにより、部分溶融及び滅菌してプラスチック塊Ｃと成し、このプラスチック塊Ｃを載置台１３を上昇させて溶融槽１１から取出す。例文帳に追加

A plastic container A in which the infectious medical wastes are stored is placed on a freely elevating and lowering placing stand 13 and by immersing it into a heated oil B in a melting tank 11 for a definite time, it is partly melted and sterilized to form a plastic mass C and this plastic mass C is taken out from the melting tank 11 by elevating the placing stand 13. - 特許庁

マンションでは、ほとんどの洗濯機は室内に有り、プラスチック受皿の上に乗せ、洗濯機ホースを受皿排水溝から、配水パイプに流しています、配水パイプが詰った場合は、排水がパイプに流れず逆流し、受皿が排水であふれて、マンション下階部屋に漏水していました、それを防ぐような、漏水警報器をつくるのが目的である。例文帳に追加

To make a water leakage alarm that prevents wastewater from flowing back through a drainpipe due to blockage of the drainpipe, overflowing a tray and leaking downstairs in an apartment where most washing machines are installed indoors and placed on trays and their hoses are run to the drainpipes from tray outlets. - 特許庁

本発明に係る筋肉トレーニング器は、少なくとも足置き部材と伸縮部材とで構成されており、足置き部材には足を乗せる足置き部が形成されており、更に足置き部材には少なくとも一箇所以上、縦又は横又は斜めのいずれかの任意の方向に伸長する面を有する方向変換部が形成されている。例文帳に追加

The muscle training device relating to this invention comprises at least a footrest member and a stretching member, the footrest member is formed with a footrest section to put the feet on, and the footrest member is formed with a direction change section which has a face which stretches in arbitrary directions, longitudinally, laterally or diagonally at least at one position. - 特許庁

ボランティア活動支援装置１は、協賛団体クライアント３から、救済希望者に提供する支援物資の情報である支援物資情報と、ボランティア希望者が購入する商品に寄付金を上乗せして支払うことにより寄付を募る商品の情報である商品情報を記憶している。例文帳に追加

A volunteer activity supporting device 1 stores support commodity information which is the information of support commodities provided for the relief desiring person and merchandise information which is the information of merchandise inviting donations by adding the donation and paying for the merchandise to be purchased by the volunteer desiring person from a cooperating group client 3. - 特許庁

一乗・三乗の「乗」とは衆生を乗せて仏の悟りに導く乗り物であり、天台宗の根本経典である『法華経』では、一切衆生の悉皆成仏（どのような人も最終的には仏果（悟り）を得られる）を説く一乗説に立ち、それまでの経典にあった三乗は一乗を導くための方便と称した。例文帳に追加

The Japanese kanji for 'jo' in ichijo and sanjo refers to the vehicle which leads all living things to attain satori (the term used to mean enlightenment in Japanese Buddhism); the "Hokekyo" (Lotus Sutra), which is the primal scripture of the Tendai sect, teaches that the sanjo in traditional Buddhist scriptures is the means of leading the ichijo, based on ichijo-setsu (doctrine that only one teaching, usually the Lotus Sutra, can lead to enlightenment), which teaches that all living things can attain Buddhahood in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前後に幼児２人を乗せた母親や身体能力の低下した高齢者等の運転者側の要件と、直線平滑路、段差・凹凸路等の道路側の要件のいずれに対しても、二輪車の軽快性と三輪車の安定性を高いレベルで兼ね備え、手動操作可能な駐輪スタンドを提供する。例文帳に追加

To provide a manually operable parking stand for actualizing the light run of a motorcycle and the stability of a tricycle in high-level combination on the basis of both requirements for a driver such as a mother whose children ride thereon at the front and rear sides or an aged person who has lower physical ability and for a road such as a straight and smooth road or a stepped/uneven road. - 特許庁

これにより、ソレノイドコイル７非通電時に、入力口２０１から環状隙間Ｃおよび油圧制御弁１内を経て排出口２０３に到る作動油の流れを生じさせ、出力口２０２および油圧制御弁１内に滞留している気泡を、この作動油の流れに乗せて排出口２０３から排出できる。例文帳に追加

Thereby, a flow of a hydraulic fluid arrived from an input port 201 to a discharge port 203 through the annular gap C and the inside of the hydraulic control valve 1 is generated during non-energization of the solenoid coil 7 and bubbles stayed in the output port 202 and the inside of the hydraulic control valve 1 can be discharged from the discharge port 203 while carried on the flow of this hydraulic fluid. - 特許庁

磯または防波堤などの釣方でコマセの遠投が出来るようにウキに乗せて運び遠投を可能とし、コマセを放出前と放出後とで全体の表面積を減らして小さい当たりの感度も良くしかも軽量であるコマセを遠投するウキと、ウキにネットを付帯したウキの製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a float which can be thrown far away to carry a ground bait in a fishing method at a beach or a breakwater, can reduce its total surface area after releasing the ground bait to improve the sensitivity of a small bite, is light and can throw the ground bait far away, and to provide a method for producing the float with a net. - 特許庁

本発明は、パン種や菓子種を乗せ又は包むシートや容器の焦げ付きを防止し、取り外しや取り出しを容易にするためのシリコン含有シートに関して、シリコンの使用量を極力低減する反面、少量のシリコンを有効に使用することを課題とするものであり、特に密度の高い高級紙に限らず下級紙においても使用可能なシリコン含有シートの提供を課題とする。例文帳に追加

To obtain a silicon-containing sheet that prevents burning of a sheet or container for placing or packaging a leaven or cake dough, easily removes or takes out the sheet or container, reduces the amount of silicon used as much as possible, on the other hand, effectively uses a small amount of silicon and especially uses not only a high-grade paper having a high density but also a low-grade paper. - 特許庁

人又は人を乗せた車椅子又は荷物を載せることができる搭載手段と走行手段と被把持部を有するパレット１１と、段差部の側壁等に設けられ、パレット１１の被把持部に係合してパレット１１を把持する把持手段と、パレット１１を把持して昇降させる昇降手段２１，２３を有する昇降装置１３と、を備えてなる。例文帳に追加

This movement disabled person supporting device comprises a pallet 11 having a carrying means capable of carrying a person, a wheelchair carrying a person, or a cargo, a running means and a holding portion; a holding means for holding the pallet 11 by engaging with a portion to be held of the pallet 11; and a lifting device 13 having lifting means 21, 23 for lifting the pallet 11 by holding it. - 特許庁

車両のスペース効率を高めること、車両の重心を下げることによってタンデム乗車時の重量バランス性をより高めること、運転者及び後部の乗員の乗り降りをより容易にすること、前後に乗員を乗せる４輪車両において乗員の保護をより一層良好にすること、使い勝手を高めること。例文帳に追加

To heighten space efficiency of a vehicle, further heighten a weight balance property in tandem riding by lowering a center of gravity of the vehicle, facilitate ridding on/off of a driver and a rear-seat occupant, further improve protection of the occupant in a four wheel vehicle for riding occupants at a front and a rear, and improve usability. - 特許庁

本発明は、オーディオ装置互換のロボット端末機において、オーディオ伝送可能ファイルのオーディオ・チャンネルに乗せられて送った、動作制御データを含むデータを受信する受信装置；前記受信したデータで動作制御データを抽出する抽出装置；前記抽出された動作制御データを受信して関連動作駆動を行なう駆動装置を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The audio device-compatible robot terminal comprises: a receiver for receiving data including motion control data, which is sent by the audio channel of an audio transmittable file; an extracting device for extracting the motion control data, based on the received data; and a driving device for receiving the extracted motion control data and driving a related-motion. - 特許庁

そして、インクジェットヘッド３０から噴射させたインク滴を、インクジェットヘッド３０周辺から、その下方のプリントメディア１０のメッシュ状の通気孔を通して、そのプリントメディア１０の裏面側に流れ続ける、気体の層流に乗せて、プリントメディア１０表面の所望位置に、ミスト状に細かく分散させずに、確実に着弾させる。例文帳に追加

The ink droplets ejected from the ink-jet head 30 are surely landed at the desired positions on the surface of the printing medium 10 without being finely dispersed into a mist along with a laminar airflow of gas continuously flowing from around the ink-jet head 30 to the rear face side of the printing medium 10 through the mesh-like air holes of the printing medium 10 below the ink-jet head. - 特許庁

従って、支持部材２は、取付面１０ａが加工される際に、この取付面１０ａの平面度を確保しながらプレート１０をしっかりと支持すると共に、取付面１０ａにガイドレール１７等が取り付けられて移動体３が乗せられた場合でも、歪やたわみを減少させて移動体を支持する。例文帳に追加

Accordingly, when the mounting surface 10a is processed, the support member 2 firmly supports the plate 10 while securing flatness of the mounting surface 10a and, even when a guide rail 17 or the like is attached to the mounting surface 10a and a mobile body 3 is mounted thereon, the support member supports the mobile body by reducing distortion and flexure. - 特許庁

使用する場合は、携帯電話の充電端子を出力端子７，８へ装着してから、手回しハンドル２を回したり、踏み板１４の上に体重を乗せることで、腕力発電機や脚力発電機１８を回転駆動して、発電された電力を出力端子７，８へ送り、携帯電話を充電する。例文帳に追加

In case of use, the arm strength generator and the foot strength generator 18 are rotated by turning the manual turn handle 2 and putting his weight on the stepboard 14 after mounting the charge terminals of the cellular phone to the output terminals 7 and 8, and this charger sends the generated power to the output terminals 7 and 8 thereby charging the cellular phone. - 特許庁

底部が他の箱状ケース本体の開口から深く嵌まり込んで箱状ケース本体どうしが積み重ねられる嵌め込み式積層状態と、底部が他の箱状ケース本体の上面に載置されて箱状ケース本体どうしが積み重ねられる乗せ置き式積層状態とのいずれにも、左右の向きを反転させることにより選択的に行えるように、左側と右側とで形状に差異が設けられている箱状ケース本体。例文帳に追加

It is different in shape at left and right sides for enabling it to be selectively in an insertion type piled state, wherein one case body is deeply fit into the opening of another at the bottom thereof to be stacked on one another, or in a put-on piled state, wherein one case body is put on the upper surface of another, by reversing its lateral direction. - 特許庁

車両と歩行者との衝突時に、歩行者を確実にボンネットに乗せて、二次障害を防止することができ、突出部材の強度設定により、歩行者の脚部の安全を確保することができ、さらに構造が簡単かつ誤動作もなく、しかも、車幅方向の何れの位置においても前後方向の受け荷重(衝突時の突出部材による受け荷重)を略一定にすること。例文帳に追加

To prevent a secondary injury by surely putting a pedestrian on a bonnet in collision between a vehicle and the pedestrian, to secure the safety of the leg parts of the pedestrian by setting the strength of a projecting member, to have simple structure and prevent malfunction, and to approximately unifying bearing loads in the front/rear direction (bearing load by the projecting member in collision) in any position in the car width direction. - 特許庁

製造者２０が、在庫管理するデータを、余剰在庫の有無及び量が判別可能な在庫一覧表としてネットワーク３０に乗せ、利用者４０が、前記在庫一覧表を利用して、ネットワーク３０上で余剰在庫品の購入予約を行い、該購入予約に応じて、ネットワーク３０上の余剰在庫の情報を変更する。例文帳に追加

A manufacturer 20 transmits stock management data to a network 30 as a stock table capable of judging the existence and quantity of excess stock and a user 40 reserves the purchase of excess stock on the network by using the stock table and the excess stock information on the network 30 is changed in accordance with the purchase reservation. - 特許庁

圧力容器用可溶栓をその圧力印加側が上方を向く状態に置いて、圧力印加側から剛性部材の配置予定位置まで溶融させた可溶合金を充填し、充填された可溶合金の表面に剛性部材を乗せたる、或いは更に、所要量の溶融させた可溶合金を充填することを特徴とする圧力容器用可溶栓の製造方法。例文帳に追加

The manufacture is executed so that the plug is placed in the condition that its pressure applying side faces up, molten alloy is poured from the pressure applying side to fill till the position where the rigid member is planned to be arranged, and the rigid member is placed on the surface of the filling molten alloy, or further that a requisite quantity of molten alloy is poured in. - 特許庁

注文システム１は、券売機２と、厨房と複数の席（テーブル席Ｇおよびカウンター席Ｈ）との間を巡回可能に設けられた搬送レーン１０と、厨房に設けられたディスプレー２０およびバーコードリーダー２１と、料理を乗せて搬送レーン１０を移動するトレイ１２とを有している。例文帳に追加

An order system 1 includes a ticket vending machine 2, a conveyance lane 10 provided to circulate between a kitchen and a plurality of seats (table seats G and counter seats H), a display 20 and a bar code reader 21 which are provided in the kitchen, and a tray 12 which moves on the conveyance lane 10 with food thereon. - 特許庁

ＤＢ更新処理部が入力部を介して受け取った広告に関する情報を広告主ＩＤごとに広告情報ＤＢに格納し、情報抽出処理部が送信スケジュールなどに基づいて広告情報ＤＢから送信対象となる情報を抽出し、抽出した広告情報を送信部が放送波に乗せて送信するよう送信装置を構成する。例文帳に追加

This transmitter is constructed so that information about an advertisement received by a DB update processing part via an input part is stored in an advertisement information DB for each advertiser ID, an information extraction processing part extracts information to be transmitted from the advertisement information DB based on a transmission schedule and the like, and a transmission part transmits the extracted advertisement information via broadcasting waves. - 特許庁

複数の通信制御装置１０１ａ〜１０１ｅを収容する集中管理装置１０２では、それぞれの通信制御装置の識別番号に基づいて該通信制御装置に送信する信号の着信群を割り当て、ホストコンピュータ１０４から登録データを受信すると、割り振られた着信群の着呼メッセージに登録データを乗せて通信制御装置１０１ａ〜１０１ｅに送信する。例文帳に追加

A central management unit 102 containing communication controllers 101a-101e assigns an incoming call group of a signal to be sent to the communication controllers on the basis of each identification number of the respective communication controllers and transmits registration data superimposed on an incoming call message of the assigned incoming call group to the communication controllers 101a-101e when receiving the registration data from a host computer 104. - 特許庁

容器内の水面上には柔軟剤を添加してなる所望の色の模様形成用漆３を乗せ、水１を動かすことにより該模様形成用漆による模様を形成し、皮革５を該模様に接触させて該模様を該皮革上に転写し、該皮革における該模様を形成した表面に上塗り塗装７を行なうことを特徴とする皮革の塗装方法。例文帳に追加

The method of coating leather comprises putting Japanese lacquer 3 of a desired color for pattern formation added with a softener on the surface of water in a container, forming a pattern with the lacquer for pattern formation by moving water 1, bringing leather 5 into contact with the pattern to transfer the pattern to the leather and coating the pattern-formed surface of the leather with a top coat 7. - 特許庁

その後、2003年11月26日には、WTO上級委員会報告書の加盟国送付を踏まえ、WTO物品理事会に対して、我が国はロングリストの対象品目及び上乗せ関税率についての補足通報を行った。これにより、我が国は、同報告の採択を経て、通報日から30日を経過する同年12月26日からバランス回復措置を発動する権利を有することとなった。例文帳に追加

On November 26, 2003, Japan made a supplemental notification to the WTO Council for Trade in Goods of items to be included on the long list and the additional tariff imposed on them based on the WTO Appellate Body report distributed to Member countries, Thus, Japan secured the right to implement re-balancing measures from December 26, 30 days after the notification date and after the adoption of the above report. - 経済産業省

第五百九条　事業者は、機械集材装置又は運材索道の搬器、つり荷、重錘等の物で、つり下げられているものに、労働者を乗せてはならない。ただし、搬器、索等の器材の点検、補修等臨時の作業を行なう場合で、墜落による危険を生ずるおそれのない措置を講ずるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 509 (1) The employer shall not allow a worker to ride on the carrier, lifted cargo, weight, etc. of a skyline logging cable crane or a logging cableway that are hung. However, this shall not apply to the case where carrying out the temporary work of checking, repairing, etc., for equipment of a carrier, ropes, etc., and when taking measures, which is unlikely to cause danger due to falling.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、行軍の途中に京洛の手前で重い鐘を乗せた台車が坂を登りきれなかったため、やむなく鐘を土中に埋めたとも、そのまま京都に持ち帰り、安珍清姫の怨念解脱のために経力第一の法華経を頼って妙満寺に鐘を納めたともいわれている。例文帳に追加

However, it is said that he was forced to bury the bell in the earth because the dolly to carry the bell was too heavy to be carried up a hill before the troops reached the capital of Kyoto, or that he brought the bell back to Kyoto and relied on Hokke-kyo Sutra (the Lotus Sutra) believed to be the most powerful of Sutras and a Nichiren prayer and made an offering of the bell to Myoman-ji Temple for Anchin and Kiyohime to be liberated from a grudge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明にかかわる自動車においては、運転席と客席と自動車を載せる為の荷台（荷室）を持った自動車に、主にタクシーに用いられる料金メーターを設置することにより、前記荷台に自動車、木材等の大きな荷物を乗せることができ、合わせて、客室もあるために、利用客も荷物と一緒に運ぶことができる。例文帳に追加

For the vehicle by equipping a taximeter mainly for a taxi use with a car with loading deck (luggage room) to load a driver's seat and a passenger's seat as well as a car, it is possible to load a big luggage such as a car or timber and also carry a passenger at the same time as it has a compartment. - 特許庁

使用者が臀部を乗せる敷物２と、その敷物２の前縁部付近の所定箇所に後端部を夫々固着して取り付けた左右の各脚用引張ばね体３と、その各脚用引張ばね体３の先端部に夫々固着して取り付けた足首に装着脱可能な足首取付具４とから構成する。例文帳に追加

The leg muscle strengthener consists of a mat 2 on which a user puts the buttocks, left and right leg stretching spring bodies 3 whose rear ends are fixed to prescribed positions near the front edge of the mat 2, and ankle fixtures 4 which are fixed to the distal ends of the respective leg stretching spring bodies 3 and which can be attached to/detached from the ankles of the user. - 特許庁

スプリング付蝶番式では、リュックザックの底面を乗せる板と身体腰部のバンドに挟み掛ける板を円管で連結し、その連結した板同士の表面側にスプリング付蝶番を設けて本体を形成し、その使用に際しては、上記板同士を９０度の角度を形成するように操作することで解決手段とした。例文帳に追加

A plate on which the bottom of a backpack is put and a plate which is hooked inside a user's belt are connected with a cylinder tube, and a spring hinge is attached to each surface of the connected plates to form the device body, and when it is used, the plates are controlled to meet at an angle of 90° each other. - 特許庁

収納時はコンパクトかつ軽量で持ち運びに便利で車載や機内への持ち込み等もできるハンドカートであるとともに、一方、普段のショッピング等でも自分専用のハンドカートとしてスーパー等で備え付けられた買い物籠を上方に乗せて使用することができるハンドカートを提供すること。例文帳に追加

To provide a hand cart of compact and lightweight construction when accommodated to ensure convenient carrying-around and carrying into a car, plane, etc., and even at the time of everyday shopping or the like, capable of being used as user's owned cart on which a shoping basket available at a supermarket, etc., is fitted. - 特許庁

局装置２のＶｏＩＰ／ＳＴＭ変換部２１は、ＰＯＮ帯域３の伝送路に流す時分割フレームの送受信の制御を行うことで、各加入者装置１に対して音声情報（ＶｏＩＰパケット化）とＩＰデータとを時分割フレームに乗せさせて送信させ、その送信させた時分割フレームから音声情報とＩＰデータとを抽出する。例文帳に追加

A VoIP/STM conversion section 21 of a station unit 2 controls transmission reception of a time division frame delivered to a transmission channel with a PON band 3 to allow each subscriber unit 1 to transmit voice information (VoIP packetized) and IP data on the time division frame and extracts the voice information and the IP data from the received time division frame. - 特許庁

ＤＢ更新処理部が各楽曲関連情報提供装置から収集した情報を楽曲関連情報ＤＢに格納し、情報抽出処理部が送信スケジュールなどに基づいて楽曲関連情報ＤＢから送信対象となる情報を抽出し、抽出した楽曲関連情報を送信部が放送波に乗せて送信するよう送信装置を構成する。例文帳に追加

In a transmission apparatus, a DB updating processor stores information collected from each music-related information offering apparatus in a music-related information DB, an information extractor extracts information transmitted from the music-related information DB based on a transmission schedule, etc., and a transmitter transmits the extracted music-related information on a broadcast wave. - 特許庁

真空装置や薄膜成長装置等のプロセス装置において、試料の出し入れに用いるロードロックに、水分除去および酸化防止のみならず、防塵および脱塵を、低コストで簡便に実行することができ、一連の生産プロセスラインに容易に乗せることができるクリーンユニット−プロセス装置融合システムを提供する。例文帳に追加

To provide a clean unit-process unit merged system capable of inexpensively and easily carrying out not only moisture removal and oxidation prevention, but also dust proofing and dust removal in a load lock used in putting in and out of samples, and easily applicable to a series of production process lines, in regard to a process unit such as a vacuum device or a film growing device. - 特許庁