「分類法」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

乾麺については、日本農林規格（JAS）の『乾めん類品質表示基準』にて、小麦粉に食塩と水を混ぜてよく練った生地を帯状に細く切って乾燥させる製法で機械にて製造しているものは機械麺に分類している。例文帳に追加

As for dried noodles, "Quality Labeling Standard for instant noodles" of Japan Agricultural Standards (JAS) stipulates that if machine was used during the manufacturing process; well kneaded dough made by mixing wheat-flour with salt and water is cut long and thin like tape, and then dried, the resulting noodles are classified into "Kikaimen" (noodles made by machine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受けて幕府の法制度が整備された慶長20年（1615年）以後、寛保3年（1743年）までの129年間に出された御条目・高札・御触書のうち3550通を主題ごとに分類・整理を行った上で、延享元年（1744年）11月に完成、翌年一部が校訂された。例文帳に追加

In response to this, 3,550 articles of ojomoku (itemized codes), takafuda (notices on boards), and ofuregaki issued over the 129 years from 1615, when the law system of the bakufu was established, to 1743, were sorted and catalogued by subject to be complied in December 1744, and revised partially in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①公表に当たっては、格付付与方針等と格付提供方針等（信用格付の提供又は閲覧に供する行為に係る方針及び方法をいう。以下同じ。）とに分類のうえ、投資者その他信用格付の利用者にとって適切かつ分かりやすい表示を行っているか。例文帳に追加

(i) In making information public, whether the credit rating agency, having first categorized between rating determination policy, etc., and rating provision policy, etc. (policies and methods relating to the acts of providing credit ratings or making them available for inspection; the same shall apply hereinafter), makes descriptions that are appropriate and easy to understand for investors and other credit-rating users.  - 金融庁

本法施行前に何らかの区分の全商品又はサービスに係り登録された商標の更新の申請時には，出願人は国際分類に従い，保護を希望する商品又はサービスの種類を明確に指定しなければならない。例文帳に追加

On applying for renewal of a trademark registered before this law come into force, in respect of all goods or services in any class, the applicant in terms of the International Classification, shall clearly specify the kinds of goods or services for which protection is desired.  - 特許庁

この場合には，出願人が法律1733/1987・第2条 (10) (g)及び第24条の要件及び手続(官報171, A')に従い公表の遅延手数料をO.B.I.に支払うことを条件として，O.B.I.は当該情報を「非公表」として取扱い，個別の出願として分類する。例文帳に追加

In such case, if he pays to O.B.I. a deferment of publication fee under the conditions and the procedure provided for in Articles 2 paragraph 10 subsection g and 24 of Law 1733/1987 (Off.Gaz.171, A’), O.B.I. characterizes such data as “NON PUBLISHABLE” and classifies them in a separate file.  - 特許庁

長官が，基本法第36条に従って，修正又は代替のあった分類を意匠登録の目的で施行するために登録簿中の既存の記載を修正しようとするときは，長官は，その意図を意匠の登録所有者に書面で通知し，かつ，その意図を公告させるものとする。例文帳に追加

Where the Controller proposes to amend existing entries in the Register in order to implement any amended or substituted classification for the purposes of the registration of designs in pursuance of section 36 of the Principal Act, the Controller shall give the registered proprietor of the design written notice of his or her proposals and shall cause the proposals to be published.  - 特許庁

なお，実用新案の特定の変形は，1の出願につき適切な数の従属クレームにおいてクレームすることができるが，これらの変形が本規則に規定する1の法定分類に該当し，1の包括的発明概念に包含されることを条件とする。例文帳に追加

However, specific variations of the utility model may be claimed in a reasonable number of dependent claims in a single application, provided such variations fall under a single statutory class provided in these Regulations and are embodied under a single general innovative concept. - 特許庁

微生物の利用に関する発明(例：物質を生産する方法の発明)において、利用した微生物が公知種と分類学的性質において著しい差異があるもの(新種)である場合には、その利用の態様(例：目的とする物質)が同じであってもその発明は進歩性を有する。例文帳に追加

An invention relating to the use of a microorganism (e.g., an invention of a process for producing a substance) has an inventive step, if the microorganism used in the invention is remarkably different from publicly known species in taxonomic characteristics (i.e., a new species), even if the mode of use (e.g., the aimed substance) is the same.  - 特許庁

2 人以上の者が同じ標章の登録を同時に行う場合、又は、類似の標章を同じ製品分類において登録する場合、いずれか一方の者が他の請求者の権利放棄を得るまで、又は有利な法的拘束力のある判決が下されるまで、登録は保留されるものとする。例文帳に追加

Where two or more persons apply simultaneously for registration of the same mark, or similar marks for the same category of products, registration shall be suspended until such time when one of these persons shall have produced a renunciation by the other claimants or until a binding judgment has been issued in his favor.  - 特許庁

製品の数量又は寸法、分類、重量、原産地、原料がその価値を評価する要因を構成している場合、これらの表示が当該製品に付されていない限り、管轄大臣は当該製品の販売又は市場での売買又は輸入を禁じる決定を下すことが出来る。例文帳に追加

Where the quantity, dimension, measure, capacity, weight, origin or ingredients of a product constitute a factor in assessing its value, the competent minister may decide to prohibit the sale, marketing or importation of such products, unless they bear these indications.  - 特許庁

(d) ストラスブール協定－ルーマニアが1998年1月14日のルーマニア官報第10号第I部において公示された 1998年法律第 3号により加盟した，国際特許分類に関する 1971年 3月 20日のストラスブール協定であって，1979年 9月 28日に改正されたもの例文帳に追加

d) Strasbourg Agreement - the Strasbourg Agreement concerning the International Patent Classification of 20 March 1971, amended on 28September 1979, to which Romania adhered by the Law no. 3/1998, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 10 of 14 January 1998; - 特許庁

(3) 公開されるべき特許出願であって，開示の十分な明瞭性及び完全性に関する本法第 18条の規定を遵守していないものの分類は，発明が，理解可能な限りで，如何なるものと思われるかということを基礎とする。例文帳に追加

(3) The classification of the patent applications failing to comply with the provisions of Art. 18 of the Law in respect of the sufficiently clear and complete disclosure, that are to be published, shall be based on what the invention seems to be, as far as it can be understood. - 特許庁

(5) 本法第 7条第 2段落(b)の意味での植物品種は，既知の最下位の植物分類群に属する植物集団であって，植物品種特許付与のための条件を遵守している他に，次の条件を満たすことができるものを示す。例文帳に追加

(5) The plant variety represents, within the meaning of Art. 7 paragraph(2) letter b) of the Law, any group of plants belonging to a botanic tax on having the lowest known rank, which, independently of complying with the conditions for the grant of a plant variety patent, may be: - 特許庁

出願日後10日以内に，出願は，適正な分類において出願されているか，及び法第10条に規定の方式要件を遵守しているか否かを確認するための審査を受け，また，出願人は，続く5日以内に結果の伝達を受ける。例文帳に追加

Within ten days of filing, the application shall be examined to ascertain whether it has been filed in the appropriate class and whether it complies with the formalities specified in Section 10 of the Law, and the applicant shall be informed of the outcome within the following five days.  - 特許庁

法第45条に規定の公告には，標章，登録決定番号，放棄，取下，又は拒絶を記録するものとし，対応順序で，所有者の名称，商品又はサービスの指定，標章の分類区分，及び手続を委任された代理人の登録番号を記録する。例文帳に追加

The publication provided for in Section 45 of the Law shall record the mark, the serial number of the decision regarding registration, abandonment, withdrawal or refusal, as the case may be, and, in correlative order, the name of the owner, the goods or services identified, the class to which the mark belongs and, where applicable, the registration number of the industrial property agent entrusted with the proceedings.  - 特許庁

権利放棄は，商品及びサービスの分類(規範法第51/80号)に基づくサブクラスごとに，標章によって識別されるべき商品及び／又はサービスに関する全部又は一部の権利放棄とすることができ，次の書面によって裏付けなければならない。例文帳に追加

The waiver, which may be a full or partial waiver in regard to the products and/or services, per subclass in accordance with the Classification of Products and Services (Normative Act 51/80) that are identified by the mark must be supported by the following documents:  - 特許庁

異なる種類の腫瘍の腫瘍データを有するデータベースを準備する工程、および規則を自動的に生成すること、また、この規則を用いることで腫瘍データを複数の腫瘍の種類に割り当てることができるという工程を含む腫瘍の自動分類方法である。例文帳に追加

The method for automatically classifying tumors comprises a step of providing a database with tumor data of different tumor types and a step of automatically generating rules with which the tumor data are assigned to a plurality of tumor types. - 特許庁

自然の又は模擬水溶脱条件下で試験した場合に廃棄物が重金属を溶脱せず、非有害物として分類され得るように、重金属で汚染された固体廃棄物における重金属、特に鉛、ＡｓおよびＣｄの溶脱を減少させる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for decreasing eluviation of heavy metals, especially lead, As and Cd in solid waste substance contaminated by heavy metals and can be classified as nonhazardous substances in the case where tested in a natural or simulated water eluviating condition. - 特許庁

単語データベースにおける各単語を、その単語に付与されている文法情報および接続属性に基づきクラス分類を行い、クラステーブルを参照することで、各単語に付与されたクラスIDに対応する品詞等の情報を取り出す。例文帳に追加

Words in a word database are classified based on grammar information and connection attribute being added to the words and a class table is referred to extract information such as a part of speech or the like corresponding to class IDs added to the words. - 特許庁

学習データが意味的に類似するクラスを含む場合、及びそうでないクラスを含む場合のいずれであっても、語句のクラスを正しく分類可能な抽出ルールを学習し得る、語句抽出ルール生成装置、語句抽出ルール生成方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a phrase extraction rule generation device, a phrase extraction rule generation method and a program, capable of learning extraction rules for accurately classifying phrases by class, even if learning data includes semantically similar classes or other classes. - 特許庁

血液検体中の正常な白血球の分布データを取得し、取得した分布データに基づいて稈状核球又は分葉核球の分類データを精度良く推定することができる血球分析装置、血球分析方法及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a blood cell analysis device, blood cell analysis method, and computer program for acquiring distribution data of normal white blood cells in a blood analyte and accurately estimating classifying data of culm-like leukocyte or segmented leukocyte based on the acquired distribution data. - 特許庁

特定の微生物種、病原菌及び非病原菌群においてこれらを区別する能力を有し、診断用途において微生物タンパク質を同定するためにも用いることができる、微生物及びタンパク質の分類学的評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a taxonomic evaluation method of a pathogenic microbe and protein that has capability for distinguishing specific microbe species, pathogenic fungi, and non-pathogenic fungi groups, and also can be used for identifying microbe protein in a diagnosis use. - 特許庁

検索キーワードによって違法・有害なカテゴリに属するか否かを判定する際に、検索キーワードに対する係り受けキーワードを自動的に拡張することによって、判定可能な文章の範囲を広げることができる文章分類プログラム等を提供する。例文帳に追加

To provide a text classification program and the like capable of expanding a region of determinable text by automatically extending dependency keywords for a search keyword when determining whether the text belongs to an illegal and harmful category by the search keyword. - 特許庁

本発明は、心不全を伴う気道および肺の感染または炎症性疾患を診断する方法に関連し、そこでは、そのマーカーであるプロカルシトニンまたはその部分的配列を、特に患者をリスクによって分類するために、検査する患者において決定する。例文帳に追加

The invention relates to a method for diagnosis of infections or inflammatory diseases of the airways and lungs associated with heart failure, wherein the marker procalcitonin or a partial sequence thereof is determined in a patient to be examined, in particular for classifying patients according to risk. - 特許庁

配分方法において、広告枠が、その属性を考慮して、独立した複数のカテゴリーに分類され、各広告主から、広告取得のための予算と、各カテゴリーに対する価値観を示す選考情報とを受理し、当該予算および選考情報が蓄積される。例文帳に追加

In a distribution method, the advertisement frames are classified into a plurality of independent categories by taking the attributes into consideration, a budget for advertisement acquisition and selection information indicating values for the respective categories are received from the respective advertisers and the budget and the selection information are stored. - 特許庁

呼気終末圧設定、圧力スイング、抵抗性除荷、および一般化された患者換気特徴及び／又は疾患分類に基づいた換気の支援を提供するための目標換気を含む換気装置の設定を決定するための方法および装置に関する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for determining ventilation device setting which includes end expiratory pressure setting, pressure swing, resistive unloading, and target ventilation for providing ventilatory support based on generalized patient ventilation characteristics and/or disease classification. - 特許庁

特異値分解に基づくビデオの分割、分類、および要約のための手法において、入力ビデオ・シーケンスのフレームを、ビデオ・フレーム内の色の空間分布を示す連結ヒストグラムから成るベクトルによって表現し、特異値分解によって洗練フィーチャー空間にマッピングする。例文帳に追加

This method for dividing, classifying and summarizing video on the basis of singular value decomposition represents the frame of an input video sequence with a vector composed of a connection histogram showing color space distribution in a video frame and maps the fame into a sophisticated feature space by singular value decomposition. - 特許庁

管理者は事前に、端末３からサーバ１にアクセスして、特定のデータ項目に依存しないＤＷＨ１１のデータに対する分類方法をカテゴリテンプレート型管理ポイント１２２として情報管理辞書１３に記録しておく。例文帳に追加

A manager accesses a server 1 from a terminal 3, and records the classification method to data of a DWH 11 not depending on a specific data item into an information management dictionary 13 as a category template type management point 122. - 特許庁

ユーザが入力した検索語について、ネットワーク上を検索することにより得られた文書集合を、所定の方法によりクラスタリングを行って複数のクラスタに分類するとともに、各クラスタ毎に１以上のクラスタ代表要素を抽出する。例文帳に追加

Clustering is performed in a predetermined manner to classify a document set obtained through searching a network with a search word inputted by a user into a plurality of clusters, and one or more cluster representative elements are extracted for every cluster. - 特許庁

より詳細には、ノードを相互作用特性によって三グループに分類して視覚化することによって、従来のアルゴリズムよりはるかに速く大規模の蛋白質相互作用データを明確で美的に優れたグラフに視覚化する技法を提供する。例文帳に追加

More specifically, the algorithm visualizes a large-scale of the protein interactive data in a graph with far more clarity and superior aesthetics, at a far higher speed than that of conventional algorithms. - 特許庁

本発明の発呼成功率を向上させることができる方法び装置は、呼分類装置ユニットが呼の接続中に受信した可聴信号を処理している間に、通話相手のために予め録音された顧客対応メッセージを再生する。例文帳に追加

The method and the device which improve a call success rate can reproduce a customer answering message which is previously recorded for callers while a call sorter unit is processing audible signals received during the connection of a call. - 特許庁

需要実績等の過去の時系列データを、需要特性の分類メッシュを細かくすることによってより詳細に把握して、将来のデータ予測を好適に実施することができるデータ予測装置及びデータ予測方法並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a data predicting device and a data predicting method, and program capable of performing future data prediction suitably by grasping past time series data such as demand results in detail by making a division mesh of demand characteristics fine. - 特許庁

この方法例は、パラメータ値と担当者分類とに基づいてアップロードルールプロファイルからのアップロード行動を識別することと、そのアップロード行動に基づいてパラメータ値をアップロードするかどうかを判断することとも含む。例文帳に追加

The method also includes identifying an upload action from the upload rule profile based on the parameter value and a personnel classification, and determining whether to upload the parameter value based on the upload action. - 特許庁

本発明は、哺乳類の眼水晶体の皮質及び／又は核上領域におけるタンパク質又はポリペプチド凝集物を検出することにより、哺乳類のアミロイド原性疾患又はその素因を診断する、予後判定する、病期分類する、及び／又はモニタリングする方法を提供する。例文帳に追加

A method of diagnosing, prognosing, staging, and/or monitoring a mammalian amyloidogenic disorder or a predisposition thereto is carried out by detecting a protein or polypeptide aggregate in the cortical and/or supranuclear region of an ocular lens of a mammal. - 特許庁

本ＵＩ提供方法によると、ディスプレイ装置は２つ以上の軸方向に対応される操作が入力され、入力された操作方向に応じて、相互に異なる２つ以上の分類基準を適用して複数のイメージのうち１つのイメージを探索する。例文帳に追加

According to the method of providing a UI, a display apparatus receives an input manipulation for two or more axis directions, and searches for one of a plurality of images by applying two or more different classification standards according to the directions of the input manipulation. - 特許庁

計算機を使用できない環境ならびに紙文書を使用する環境下において、計算機の操作なしに、ユーザからのペンによる紙文書への書き込み指示によって実行可能な、電子文書管理システム内の文書分類方法を提供する。例文帳に追加

To provide a document classification method inside an electronic document management system, allowing execution by a writing instruction to a paper document by a pen from a user without operation of a computer under environment wherein the computer cannot be used and environment wherein the paper document is used. - 特許庁

任意の孵卵工程における任意の種卵に対する生存・非生存を鑑別し、その要因まで分類することができ、さらに１時間あたり数万個の判定処理能力を達成することができる種卵検査装置および種卵検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hatching egg examination device capable of discriminating the existence and non-existence of arbitrary hatching eggs in an arbitrary incubation process and also classifying the cause and capable of achieving the judge processing capacity of tens of thousands of the hatching eggs per one hour, and a hatching egg examination method. - 特許庁

マーク長と先行スペース長の組み合わせのパターンで分類した記録パルスパラメータを用いることにより，先行マーク長に依存して分離するエッジシフトを補正可能な光ディスク記録方法及びそれを用いた光ディスク記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk recording method which corrects edge shifts separating in accordance with preceding mark lengths by using a recording pulse parameter classified according to a pattern of combination of the mark length and preceding space length, and to provide an optical disk recording device using the optical disk recording method. - 特許庁

全体として、酵素加水分解および発酵にわたる非加圧−前処理から、発酵可能および非−発酵可能な固形物の分類まで、単一の容器または廃棄物画分の機械的加工処理に自由落下混合を用いる同様のデバイスで、比較的高い乾物含量で加工処理する方法。例文帳に追加

The processing treatment of the production process is carried out in total, from the non-pressurized pretreatment over enzymatic hydrolysis and fermentation to sorting of fermentable and non-fermentable solids, at a relatively high dry matter content in a single vessel or a similar device using free fall mixing for the mechanical processing of the waste fractions. - 特許庁

治療剤産物に有用である可能性がある抗体を同定するために、エピトープ認識特性および結合親和性に基づいて抗体をスクリーニングし、分類し、ランク付けし、ランク付けした抗体を評価して、治療剤産物に有用であるかどうかを判定する方法の提供。例文帳に追加

To provide method for screening, classifying, ranking antibodies, based on epitope recognition properties and binding affinity, and evaluating the antibodies ranked to determine whether the antibody is useful for cure product, in identifying antibodies which are useful in a therapeutic product. - 特許庁

本方法は、末端要素の系列又は末端要素とワイルドカードの系列を判定するステップ、及び分類手順により、末端要素の系列又は末端要素とワイルドカードの系列を非末端要素に割当てるか、又は該非末端要素に割当てないステップを含んでいる。例文帳に追加

This method contains a step to determine the sequences of terminals or of terminals and wildcards, and a step to assign the sequences of terminals or terminals and wildcards to a non- terminal or not to assign them to non-terminal by means of a classification procedure. - 特許庁

電子部品供給部から複数種類の電子部品を移載ヘッドによりピックアップして同一搭載ステージにおいて基板に移送搭載する電子部品の実装方法において、電子部品を実装動作上の制約条件に由来する先行・後続関係に基づいて第１および第２のグループに分類する。例文帳に追加

First, electronic components are mounted according to the scheduled mounting sequence for a first group (ST4). - 特許庁

TAFIa阻害剤に分類される化合物およびアテローム性動脈硬化症、癒着、皮膚の傷、ガン、線維疾患、炎症疾患のほか、体内のブラジキニンのレベルを維持するか上昇させることが好ましい疾患を治療または予防するための医薬品を、TAFIa阻害剤を利用して調製する方法も提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing compounds, which are compounds of class TAFIa inhibitors, and medicaments for treatments or preventing atherosclerosis, adhesions, dermal scarring, cancer, fibrotic conditions, inflammatory diseases and those conditions which benefit from maintaining or enhancing bradykinin levels in the body, by using the TAFIa inhibitors. - 特許庁

この方法、記憶媒体、システムの実施形態は、背景信号測定と、分類染料放射及びクラスタ拒絶を使用する粒子識別と、画像間整列と、画像間粒子相関と、リポータ放射の蛍光積分と、画像平面正規化とのうちの１つ又は複数のステップを実行する構成を含む。例文帳に追加

The method, the storage medium and the system comprise a configuration of executing one or a plurality of steps of: background signal measurement; particle identification using classification dye emission and cluster rejection; alignment between images; particle correlation between the images; fluorescence integration of reporter emission; and image plane normalization. - 特許庁

利用者が選択された検索条件に適する多用な条件を用いて蔵書を検索することができ、独自の分類による情報の提供を行なうことができる蔵書検索方法、蔵書検索システム及び蔵書検索プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a book stock retrieval method, a book stock retrieval system and a book stock retrieval program, allowing a user to retrieve a stocked book by use of various conditions suitable for a selected retrieval condition, and capable of providing information by original classification. - 特許庁