「分類法」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

コドン２塩基対の正規化差分値をもとに生物種に関係なくタンパク質のコード領域を予測し、さらに領域の構造・機能を調べるため、データ圧縮した形での保存・相同度検索・分類を可能にし、予測したコード領域を基に未知のゲノムから相同配列を見つけだす情報処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing method for predicting a protein code area regardless of a biological kind based on the normalized difference value of a codon 2 base pair, and for executing preservation, homologous level retrieval, classification in a state that data are compressed in order to check the structure and function of the area, and for finding out a homologous array from an unknown genome based on the predicated code area. - 特許庁

学習機械における分類器を訓練する方法は、１つまたは複数のクラスタにクラスタ化されたデータセットから入力ベクトルを受け取ることと、データセット内の入力ベクトルのクラスタに依存する一般化された制約条件を指定することと、一般化された制約条件を条件として分離空間内の分離超平面を最適化することと、を有する。例文帳に追加

A method for training a classifier in a learning machine comprises: receiving input vectors from a data set that have been clustered into one or more clusters; specifying generalized constraints which are dependent upon the clusters of input vectors in the data set; and optimizing a separating hyperplane in a separating space subject to the generalized constraints. - 特許庁

円筒体の貫通孔を研磨した後、この貫通孔に挿通したワイヤーを基準としてワイヤーセンタレス工程により上記円筒体の外周を加工する方法において、上記貫通孔の研磨後に内径を測定し、この測定値に基づいて円筒体を複数のクラスに分類し、各クラス単位で最適な外径を有するワイヤーを用いる。例文帳に追加

This method processes the outer periphery of a cylindrical body by a wire centerless process with a wire inserted into a through-hole as a reference after polishing the through-hole of the cylindrical body; and uses the wire having an optimal outer diameter in respective class units by classifying the cylindrical body into a plurality of classes on the basis of a measured value by measuring an inner diameter after polishing the through-hole. - 特許庁

白色干渉形状測定を用いる形状と材質の測定方法であり、白色干渉光学系の光軸に垂直に設置した被測定物の測定面を、白色干渉光学系内で光軸方向に相対移動させ、干渉縞強度の極大値の発生の回数を数えることで、測定面内の各測定位置ごとの表面材質の分類を行うことを特徴とする。例文帳に追加

In the measuring method of the shape and material using a white interference shape measurement, a measurement surface of the measured object disposed perpendicularly to the optical axis of a white interference optical system is relatively moved in the optical axis direction in the white interference optical system, and the number of occurrences of the maximal value of the interference fringe intensity is counted, thereby classifying surface material at each measuring position in the measurement surface. - 特許庁

測定対象物の膜材質の屈折率が既知かどうかに関わらず、不明瞭な境界領域を残すことなく、又、高精度に誤差要因を含む膜厚分布を測定することなく、直接測定面内の各測定位置ごとの表面材質の分類ができる形状と材質の測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a measuring method of a shape and material capable of classifying surface material at each measuring position in a direct measurement surface, without leaving an unclear boundary region and without accurately measuring thickness distribution including an error factor, regardless of whether the refractive index of a film material of a measured object is known or not. - 特許庁

入力された情報信号に対して分類等の処理を行って識別情報信号と共に記録し、再生時にはこれ等を使って記録したシーンをすぐに把握することができる情報信号処理装置、情報信号処理方法並びに情報信号記録装置および情報信号記録媒体を提供するにある。例文帳に追加

To provide an information signal processor and an information signal processing method capable of performing processing, such as classification, of an inputted information signal, recording the inputted information signal together with an identification information signal and immediately grasping a recorded scene by using the inputted information signal and the identification information signal in a reproduction mode, and to provide an information signal recorder and an information signal recording medium. - 特許庁

データファイル管理装置は、データファイルの取得方法別にデータファイルを分類した取得種別管理リスト１１１と、タイトル名称ごとの更新日時順をバージョン番号１７１として付加したタイトル別管理リスト１１２とからなる、登録データファイル管理リスト１１０を管理する。例文帳に追加

This data file management device manages a registration data file management list 110 configured of an acquisition type management list 111 for classifying data files for each of the acquisition methods of the data files and a title-based management list 112 in which the update date order of each title name is added as a version number 171. - 特許庁

互いに異なる形状を有する物体群の分類方法は、水平方向から所定角度Θで傾斜する傾斜面３１上に物体群を配置し、相対的に転がり抵抗及び／又は摩擦力が低い低物体５３を選択的に落下させ、相対的に転がり抵抗及び／又は摩擦力が高い高物体６０を滞留させる工程を有する。例文帳に追加

The method of classifying the material groups having shapes different from each other has the processes of: arranging the material groups on an inclined surface 31 inclined at a prescribed angle Θ to the horizontal direction; selectively dropping low materials 53 which have a relatively low rolling resistance and/or friction force; and stagnating high materials 60 which have a relatively high rolling resistance and/or friction force. - 特許庁

半導体ウエハ等の被検査対象基板内に埋もれたコンタクトホール等の導体部品に発生する導通不良（非導通、短絡など）欠陥について、その発生原因と直接相関の高いカテゴリに自動的に分類してユーザに提示するＳＥＭ式欠陥レビュー装置およびその方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an SEM-type defect-reviewing device that automatically classifies defects in continuity fail such as discontinuity and short-circuiting generated in conductor components such as a contact hole buried in a substrate to be inspected such as a semiconductor wafer to categories correlating closely with the causes of the defect. - 特許庁

・ビオチンを含有する特異的結合アッセイ用洗浄液、 ・ビオチンと、標識した特異的結合物質または標識した被検成分類似体とを含む特異的結合アッセイ用反応試薬、及び ・それらの洗浄液及び／又は反応試薬を用いた、溶液中の被検成分の特異的結合アッセイ方法。例文帳に追加

The subject means includes a washing for specific binding assay including biotin, a reagent for the specific coupling assay containing biotin, a labeled specific binding material or a labeled body analogous to the component to be tested, and a specific binding assay method of the component to be tested in a solution using the washing and/or the reagent. - 特許庁

本発明の実施形態に係る映像処理方法は入力映像の輝度ヒストグラムの特徴に応じて前記入力映像を所定の映像範疇に分類する段階、および前記映像範疇に対応する階調写像関数と前記入力映像を構成するピクセルの位置に応じて前記入力映像の輝度を調節する段階を含む。例文帳に追加

The video processing method comprises: a stage of classifying an input video into prescribed video categories in accordance with a feature of a brightness histogram of the input video; and a stage of adjusting a brightness of the input video in accordance with a tone mapping function corresponding to the video categories and positions of pixels constituting to the input video. - 特許庁

複数の機関において時間軸を利用して生成されたプロジェクト管理情報を、利用者の要求に応じて多様な分類形態で展開して表示することが可能なプロジェクト管理情報表示装置、プロジェクト管理情報表示方法、プロジェクト管理情報表示プログラム、および電子カルテ情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus, method, and a program for displaying project management information, and an electronic medical chart information display device, for organizing and displaying project management information generated by using a time axis in a plurality of institutions in a variety of classification forms in response to a user's request. - 特許庁

本発明により、DNAアレイ法によって得た遺伝子発現の数値データを時系列に沿って整理して統計学的な解析を行うこと、数学的に解析してリズム成分を算出すること、更には解析により得られた結果に基づいてリズムデータを視覚化し、複数の基準で分類することも可能となった。例文帳に追加

The present invention also allows arrangement of the numerical data of the gene expression obtained by the DNA array method along the time series to perform statistical analysis, mathematical analysis of the numerical data to calculate the rhythm component, furthermore, visualization of rhythm data based on results obtained by the analysis to classify the rhythm component by a plurality of standards. - 特許庁

入力データに対して所定の帯域制御を行って伝送を行う通信制御方法であって、入力データを少なくとも１ユーザ毎のフローに分類し、同時並行して伝送可能な複数のフローに対して伝送のために割当てられている全帯域を、実際に伝送すべきフローに割当てる。例文帳に追加

The communication control method applies prescribed band control to input data to transmit the data, classifies the input data into flows by at least one user each, and assigns all bands assigned to transmit a plurality of flows capable of being transmitted in parallel at the same time to a flow actually to be transmitted. - 特許庁

この場合、サーバは、各自治体毎のごみ分別収集サービスに規定されるごみ分別分類とリンクした形で、提示する地域毎に異ならせて複数製品分記憶した分別内容の中から、各自治体に対応付けて提示する分別内容を決定し、この決定された分別内容を提示する画像データ（ごみ分別処理方法提示データ）を生成して出力する。例文帳に追加

In this case, the server determines separation contents presented corresponding to the respective self-governing bodies among separation contents stored as many as products differently by presentation areas while linked with separation classifications prescribed in separating collection services by the self-governing bodies and generates and outputs image data (garbage separating disposal method presenting data) presenting the determined separation contents. - 特許庁

この内燃エンジンの燃焼を最適化する方法は、調節されるいくつかのパラメータを、燃焼を最適化するために決定し、いくつかのパラメータを速いパラメータと遅いパラメータとに分類し、次のサイクル用の所望の燃焼を得るために、速いパラメータをパラメータに固有の制御ループによって処理し、遅いパラメータを遅いパラメータに固有の制御ループによって処理することを含んでいる。例文帳に追加

The optimization method of combustion for the internal combustion engine contains processes that control several parameters are decided for optimizing combustion, the several parameters are classified into fast parameters and slow parameters, and in order to obtain the desirable combustion for the next cycle, the fast parameters are processed by a control loop inherent in the parameter and the slow parameters are processed by a control loop inherent to the slow parameters. - 特許庁

放射線の照射部位数と照射方法により分類されたコードを用いて、放射線治療料金をコンピュータで自動的に計算する際に、解剖学的な部位を無視し、一方向なり多方向から一連の照射として扱えるエリアを設定してターゲットとし、このターゲットの数によって部位数を特定する。例文帳に追加

When the radiation therapy fee is automatically computed on a computer by using codes classified by the numbers of irradiation regions and irradiation method of radiation, anatomical regions are ignored, and an area which can be treated by a series of irradiations from one or many directions is set and is taken as a target, and the number of irradiation regions is specified by the number of targets. - 特許庁

本発明の文字入力方法は、階層的に分類された入力候補文字の上位階層を示す文字を仮想キーボードに表示し、前記入力候補文字の上位階層を表示した仮想キーボードのうちの選択されたキーから下位階層の文字を画面の上下方向に一列に並べて表示し、前記表示された下位階層の文字から選択された文字を表示装置に出力することを特徴とする。例文帳に追加

Thus, it is possible to reduce the display area of the virtual keyboard, and to reduce an area where a screen for performing an original task such as plant monitor is hidden by the virtual keyboard. - 特許庁

類似したテンポによる音楽の連結、自動的な音楽の順序付け、音楽のジャンル分類、類似したリズム構造をもつ音楽のサーチ、類似したリズム構造及びテンポ構造をもつ音楽のサーチ、並びに相似性の測度に応じた音楽のランク付けを含む広範囲のアプリケーションにこの方法を使用することができる。例文帳に追加

The method can be used in a wide variety of applications including concatenating music with similar tempos, automatic music sequencing, classification of music into genres, search for music with similar rhythmic structures, search for music with similar rhythmic and tempo structures, and ranking music according to a similarity measure. - 特許庁

デジタルイメージ安定化方法は、理想的な特徴点を選択するための特徴点分類アルゴリズム、選択された特徴点のモーションベクトルを得るための検索アルゴリズムに基づいた計算上効率的なタイルベクトル、及びベクトルサイズ比率とアングル差とに基づいた選択された特徴点のペアをグループ化するための特徴点モーションベクトルグループ化／比較プロセスを含む。例文帳に追加

The digital image stabilization method includes a feature point classification algorithm for selecting ideal feature points, a computationally efficient tile vector based on a search algorithm for obtaining the motion vector of the feature points thus selected, and a feature point motion vector grouping/comparison process for grouping pairs of the feature points thus selected based on the vector size ratio and the angle difference. - 特許庁

画像捕捉の日付及び／又は時間のいずれか又は両方を有する複数の画像を受け；画像のクラスタリングに基づき複数の画像の一以上の最大の時間差を決定し；一以上の境界が一以上の時間差に対応するイベント間の一以上の境界を有することに基づき複数の画像をイベントに分ける各段階からなる画像をイベントに自動的に分類する方法。例文帳に追加

This method for automatically classifying a picture into an event consists of each step for receiving plural pictures having either a date or a time or both of them of picture capture, deciding more than one maximum time differences of the plural pictures based on clustering of the pictures, and classifying the plural pictures into events on the basis of more than one boundaries having more than one boundaries between events corresponding more than one time differences. - 特許庁

描画パターンデータに基づいて形成された半導体集積回路用のフォトマスクを検査する方法において、前記半導体集積回路の描画パターンを、所定の特徴基準に従って、複数のランクに分類して抽出する工程と、当該ランク毎に検査精度を決定し、この決定された検査精度を満たしているか否かによってフォトマスクの良否を判定する工程とを具備している。例文帳に追加

The method for inspecting a photomask for a semiconductor integrated circuit formed based on the data for drawing patterns includes: a process of classifying the drawing patterns of the semiconductor integrated circuit into a plurality of ranks according to prescribed references of features and extracting; and a process of determining the inspection accuracy for each rank and judging the quality of the photomask depending on whether the extracted pattern satisfies the determined inspection accuracy or not. - 特許庁

スキャトロメータディテクタによって検出された、基板表面からの放射の生の後焦点面像データを使用して、生データ内のばらつきを確認し、生データのばらつきをリソグラフィ装置、または基板表面をパターニングしたプロセスにて起こり得る異常に関連付ける、異常検出／分類方法を開示する。例文帳に追加

An abnormality detection/classification method that checks dispersion in a raw data using a raw back-focal-plane image data of radiation from a substrate surface detected by a scatterometer detector, and associates the variation in the raw data that may possibly occur in the lithographic device or a fault that may possibly occur in a process where the substrate surface is patterned is disclosed. - 特許庁

調合香料の香料素材として使用されている天然および合成香料を、トップノート成分、ミドルノート成分、ベースノート成分に分類し、これらの群から選ばれる少なくとも一種以上の香料素材からなる調合香料、およびその製法、ならびに該調合香料を含有する洗浄・柔軟剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a compound perfume comprising at least one perfume raw material selected from respective groups consisting of a top note component, a middle note component, and a base note component which are obtained by classifying natural perfumes and synthetic perfumes used as the raw materials of the compound perfume, to provide a method for producing the compound perfume, and to provide a washing-softening agent composition containing the compound perfume. - 特許庁

また、関税撤廃方式の適用については、現行関税率によって関税撤廃方法及び期間を機械的に定める場合があり、例えば、豪NZ は現行関税率５％を超えるものは５年、５％以下のものは即時撤廃、中国アセアン協定は現行関税率に応じて５分類の関税撤廃方式が存在するという例がある。例文帳に追加

In some agreements, the applicable tariff elimination formula and periods are automatically determined by the current tariff rates (see for example, the Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (“ANZCERTA”), wherein the tariff is to be eliminated in five years if the current tariff rate exceeds 5%, and eliminated immediately if the current tariff rate is 5% or less; and the China-ASEAN agreement, wherein five methods of eliminating tariffs, depending on the current tariff rate are provided.). - 経済産業省

Crowtherは各国の国際収支構造を分類する方法として債権国（所得収支がプラス）か債務国（所得収支がマイナス）か、という基準と、資本輸入国（資本収支がプラス）か資本輸出国（資本収支がマイナス）か、という２つの基準を主に用い、国際収支の発展段階を６段階に分けた2（第２―３―１図）。例文帳に追加

Crowther uses two main criteria in classifying countries’ balance of payments structures,namely whether they are creditor nations (positive income balance) or debtor nations (negative income balance), and whether they are capital importers (positive capital balance) or capital exporters (negative capital account balance). He then divides balance of payments development into six stages2 (Fig. 2.3.1). - 経済産業省

２　この法律において「国内文化財」とは、条約第一条（ａ）から（ｋ）までに掲げる分類に属する物件のうち、文化財保護法（昭和二十五年法律第二百十四号）第二十七条第一項　の規定に基づき指定された重要文化財、同法第七十八条第一項　の規定に基づき指定された重要有形民俗文化財及び同法第百九条第一項の規定に基づき指定された史跡名勝天然記念物をいう。例文帳に追加

(2) In this Act, the term "domestic cultural property" means property which is among items belonging to the categories that are enumerated in (a) through (k) of Article 1 of the Convention and has been designated as Important Cultural Property pursuant to the provisions of Paragraph 1 of Article 27 of the Act for the Protection of Cultural Properties (Act No. 214 of 1950), as Important Tangible Folk Cultural Property pursuant to the provisions of Paragraph 1 of Article 78 of that Act, or as a Historic Site, Place of Scenic Beauty, or Natural Monument pursuant to the provisions of Paragraph 1 of Article 109 of that Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

共和国法律第166号に基づいて登録された標章は引き続き有効であるが，IP法に基づいて認められたものとみなされ，本規則が登録更新のために規定する期間内及び方法で更新される。ただし，1998年1月1日現在でその登録の残存期間が6年半より長い標章は，共和国法律第166号に基づく登録又は更新登録の10周年日及び15周年日から1年以内に，本規則に定める実際の使用の宣言書及び証拠を提出しなければならない。ただし，その登録の残存期間が6年半以内である標章は，もはや使用の宣言書及び証拠の要件の対象とされないが，本規則が登録更新のために規定する期間内及び方法で更新されるものとし，更新されれば，ニース分類に基づいて再分類される。更新は，10年とする。共和国法律第166号に基づいて補助登録簿に登録された商号及び標章であって，その登録が更新によるものを含め1998年1月1日時点で存続していたものは，引き続き有効であるが，もはや更新の対象ではない。例文帳に追加

Marks registered under Republic Act No. 166 shall remain in force and effect but shall be deemed to have been granted under the IP Code and shall be renewed within the time and manner provided for renewal of registration by these Regulations; provided, that marks whose registration have a remaining duration as of January 1, 1998 of more than six and one-half years shall be required to submit the declaration and evidence of actual use prescribed in these Regulations within one year following the tenth and fifteenth anniversaries of the registration or renewal registration under Republic Act No. 166; provided, further, that marks whose registrations have a remaining duration of six and one-half years or less may no longer be subject to the requirement of declaration and evidence of use but shall be renewed within the time and in the manner provided for renewal of registration by these Regulations and, upon renewal, shall be reclassified in accordance with the Nice Classification. The renewal shall be for a duration of ten years. Trade names and marks registered in the Supplemental Register under Republic Act No. 166 whose registration, including any renewal thereof, was subsisting as of January 1, 1998 shall remain in force but shall no longer be subject to renewal. - 特許庁

(a) 微生物であって，自然環境から分離されたもの，又は突然変異を誘導する方法によって取得されたもの，又は遺伝子型レベルにおいて遺伝子的に改造されたものであり，分類群統合並びに形態学的及び生化学的特質によって特徴付けられているもの。「微生物」という用語は，バクテリア及びそれ以外の一般的に単細胞の有機体であって，微視的寸法を有し，実験所において処理すること及び増殖させることが可能なもの，ウィルス，プラスミド，イーストを含む単細胞の真菌，藻類，原生動物，並びにヒト，動物及び植物の細胞を含む。例文帳に追加

a) microorganisms isolated from their natural environment or obtained by processes which induce mutations, or genetically modified at the genotype level, characterized by the tax on integration as well as by, morphological and biochemical features, the term of "microorganism" comprising bacteria and other generally unicellular organisms, having microscopic dimensions, which can be handled and multiplied in the laboratory, viruses and plasmids, unicellular fungi, including yeasts, algae, protozoa, as well as human, animal and vegetal cells; - 特許庁

(2) 発明の主題が，微生物を含有している若しくは微生物が関係する方法の使用によって取得される物，又は微生物が関係している方法に関するものである場合は，発明の明細書は発明の実施態様の中において，その微生物の分類群統合，形態学的及び生化学的特徴，その微生物の名称，国際寄託当局への微生物の寄託に関する整理番号及び日付，並びに使用される微生物の寄託先である国際寄託当局の名称を記載しなければならない。例文帳に追加

(2) If the subject-matter of the invention relates to a product containing a microorganism or it is obtained by means of a process involving a micro organism, or to a process in which a microorganism is involved, the description of the invention shall contain in the embodiment the tax on integration, the morphological and biochemical features of the micro organism, denomination of the microorganism, number of order and date of depositing the microorganism with the international depository authority as well as the denomination of the international depositary authority where the used microorganism has been deposited. - 特許庁

意匠法第18条第2文の規定による意匠登録の公告には，次に掲げる事項を含めなければならない。意匠の所有者の名称又は会社名及び当該所有者の郵便宛先，出願人が代理人によって代理されている場合は，当該代理人の名称又は会社名及び当該代理人の郵便宛先，意匠を表す複製，製品明細，意匠の国際分類に関するロカルノ協定に基づいて分類された製品に係わるクラス(附則1参照)，出願番号及び出願日，登録番号，意匠法第16条(1)から(3)までの規定に従って優先権が与えられている場合は，優先日並びに元の出願がされた国及び出願番号に関する情報，意匠法第16条(4)の規定に従って優先権が与えられている場合は，優先日及びその意匠が展示された博覧会に関する情報，意匠登録簿に1又は2以上のデザイナーを登録するよう請求されている場合は(意匠法第13条(4)参照)，デザインに係わるグループ又は会社を含むデザイナーの名称及びデザイナーの郵便宛先，該当する場合は，提出されているひな形に関する情報，該当する場合は，意匠が色彩を付して登録されている旨の情報。例文帳に追加

Publication of a design registration in pursuance of section 18, second sentence, of the Designs Act shall include: the name or company name of the proprietor of the design and the proprietor's mailing address, the name or company name of an agent and the agent's mailing address, if the applicant is represented by an agent, reproductions illustrating the design, product specification, the class or classes in which the product is categorized under the Locarno Agreement of international classification of industrial designs, cf. Appendix 1, application number and application date, registration number, priority date and information on the country in which the original application was filed and the number of the application, if priority has been granted pursuant to section 16 of the Designs Act, priority date and information on the exhibition at which the design was displayed, if priority has been granted in pursuance of section 16of the Designs Act, the name of the designer, including the design group or company, and the designer's mailing address, if a request is being made for registration of one or more designers in the design register, cf. section 13of the Designs Act, information, if applicable, on a model of the design which may have been filed, and information to the effect that the design is registered in color, if this is the case.  - 特許庁

２　保有個人情報（行政機関の保有する情報の公開に関する法律第五条に規定する不開示情報を専ら記録する行政文書に記録されているものに限る。）のうち、まだ分類その他の整理が行われていないもので、同一の利用目的に係るものが著しく大量にあるためその中から特定の保有個人情報を検索することが著しく困難であるものは、前章（第四節を除く。）の規定の適用については、行政機関に保有されていないものとみなす。例文帳に追加

(2) Of the Retained Personal Information (limited to those recorded in Administrative Documents that exclusively contain the Non-Disclosure Information prescribed in Article 5 of the Act on Access to Information Held by Administrative Organs), those that have yet to be classified or otherwise put in order and from which it is extremely difficult to retrieve specific Retained Personal Information due to the existence of a very large amount of information pertaining to the same Purpose of Use shall be deemed as not being held by the Administrative Organ with respect to application of the provisions of the preceding Chapter (excluding Section 4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大石寺第54世日胤は、1873年に教部省へ「大石寺一本寺独立願」を提出し、以降も数度にわたって諌暁を繰り返したが遂に容れられず、結果的に1876年より、富士門流の系列に属する大石寺・下条妙蓮寺・北山本門寺・京都要法寺・小泉久遠寺・保田妙本寺・西山本門寺・伊豆実成寺の八本山は行政上、日蓮宗興門派（後に日蓮本門宗と改称）として分類された。例文帳に追加

Although Nichiren the fifty fourth of Taiseki-ji Temple put application 'to be independent temple of Taiseki-ji Temple' to Kyobusho (Ministry of Religion) in 1873 and continued to seek approval, it was not accepted, and in 1876, Hachihonzan (eight head temples) of Taiseki-ji Temple, Shimojo Myoren-ji Temple, Kitayama Honmon-ji Temple, Kyoro Yobo-ji Temple, Koizumi Kuon-ji Temple, Hota Myohon-ji Temple, Nishiyama Honmon-ji Temple and Izu Jitsujo-ji Temple, which were belonged to the Fujimon School, were categorized as Konon Schools of Nichiren Sect (later renamed Nichiren Honmon Sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何らかの標章が，通常かつ善意の商業的慣行により，何らかの商品又はサービスの種類，品質，数量，用途，価格，原産地又は生産日を指定するとカナダで認められるに至った場合は，何人もこれを，その商品若しくはサービス又は同じ一般分類に属する他の商品若しくはサービスに付随する商標として採用し又はこれを誤認を生じさせる虞がある方法で使用してはならず，また，何人も，その商標と誤認を生じる虞がある程に類似する標章をそのように採用又は使用してはならない。例文帳に追加

Where any mark has by ordinary and bona fide commercial usage become recognized in Canada as designating the kind, quality, quantity, destination, value, place of origin or date of production of any wares or services, no person shall adopt it as a trade-mark in association with such wares or services or others of the same general class or use it in a way likely to mislead, nor shall any person so adopt or so use any mark so nearly resembling that mark as to be likely to be mistaken therefor.  - 特許庁

(1) 発明の主題が微生物の新たな菌株に関するものである場合は，発明の明細書はその微生物の生態学的及び生化学的特徴の他に，発明の実施態様の中において，当該微生物を取得するための少なくとも 1の方法を記載しなければならない。明細書においては，その微生物の分類群統合，微生物が寄託された場合は国際寄託当局へのその微生物の寄託に関する整理番号及び日付も表示されなければならない。例文帳に追加

(1) If the subject-matter of the invention relates to a new microorganism strain, the description of the invention shall contain, within the embodiment of the invention, at least one process for obtaining said micro organism, besides the morphological and biochemical features of the micro organism; in the description there shall also be indicated the tax on integration of the microorganism, number of order and date of depositing the microorganism with the International depositary authority where the micro organism was deposited. - 特許庁

出願には次を含める。登録願書，出願人を特定する情報，代理人(いる場合)を特定する情報，通信宛先(ある場合)，優先権主張(ある場合)，，標章が三次元標章又は音響標章である旨の表示，色彩の主張(ある場合)，標章の表示，標章の説明及び／又はその単語要素及び描写方法の表示 – キリル文字又はラテン文字商品及び／又はサービスの一覧並びに国際分類に基づくこれらの類，署名。例文帳に追加

An application shall contain: request for registration; data identifying the applicant; data identifying the representative, if any; correspondence address, if any; claim of priority, if any; indication to the effect that the mark is a three-dimensional or sound mark; claim of color, if any; representation of the mark; description of the mark and/or indication of its word elements and the manner of drawing them - with Cyrillic or Latin letters; list of the goods and/or services and their classes under the International Classification; signature.  - 特許庁

特許法第77条に基づく本文の受領に関する公告には，第116条(2)にいう情報，特許出願又は特許の分類，発明の名称，出願日として認定された日，及び欧州特許庁が特許の付与又は特許の補正された方式での維持を公表した日，及び優先権が主張されているときは，優先権主張の基礎とする先願の出願国並びに先願の出願日及び出願番号についての情報を含める。例文帳に追加

dvertisements concerning the receipt of text under section 77 of the Patents Act shall contain the information referred to in section 116(2), the classes of the patent application or the patent, the title of the invention, information about the date accorded as the date of filing of the application and the date on which the European Patent Office has published the grant of the patent or the maintenance of the patent in amended form and, if priority is claimed, where the previous application whose priority is claimed was filed and the date of filing and number of that application.  - 特許庁

(1) 法第23条(1)にいう宣言は，特許出願の出願時になされ，かつ，次の事項を表示するものとする。 (a) 先の出願の出願日 (b) (2)に従うことを条件として，先の出願の番号 (c) (3)に従うことを条件として，先の出願に割り当てられている国際特許分類記号 (d) 先の出願がなされた国，又は先の出願が地域出願若しくは国際出願である場合は，それが指定してなされた単数若しくは複数の国，及び (e) 先の出願が地域出願又は国際出願である場合は，それがなされた庁例文帳に追加

(1) The declaration referred to in Section 23(1) of the Act shall be made at the time of filing the application for the patent and shall indicate - (a) the date of filing of the earlier application; and (b) the number of the earlier application, subject to paragraph (2); and (c) the symbol of the International Patents Classification which has been allocated to the earlier application, subject to paragraph (3); and (d) the State in which the earlier application was filed or, where the earlier application is a regional or an international application the State or States for which it was filed; and (e) where the earlier application is a regional or an international application, the Office with which it was filed. - 特許庁

デジタルイメージ安定化（ＤＩＳ）方法は、最適の特徴点を選択するための特徴点分類アルゴリズム、選択された特徴点のモーションベクトルを得るための計算的に効率的なタイルベクトル基盤の階層的ブロックマッチング検索アルゴリズム、ベクトルサイズ比率及びアングル差に基づいて選択された特徴点をグループ化するための特徴点モーションベクトルグループ化／比較処理を含む。例文帳に追加

The digital image stabilization (DIS) method includes a feature point classification algorithm for selecting optimum feature points, a computationally efficient hierarchical block matching search algorithm of tile base vectors for obtaining the motion vector of the feature points thus selected, and a feature point motion vector grouping/comparison processing for grouping the feature points thus selected based on the vector size ratio and the angle difference. - 特許庁

複数の記憶されたデジタル画像から少なくとも一つのデジタル画像を分類するために情緒的な情報を提供することと；ユーザ識別子を提供することと；少なくとも一つのデジタル画像に情緒的な情報及びユーザ識別子を関連させること、並びに少なくとも一つのデジタル画像の検索を容易にするために情緒的な情報及びユーザ識別子を使用することを含有する記憶されたデジタル画像において検索スキームを提供するための方法。例文帳に追加

A method for providing a retrieval scheme for stored digital images includes providing affective information to classify at least one digital image from a plurality of stored digital images, providing a user identifier, associating the affective information and user identifier with the at least one digital image, and using the affective information and user identifier to facilitate retrieval of the at least one digital image. - 特許庁

本発明は、ループバック試験制御の種類を区別して監視することで試験制御要求をチャンネル単位とフレーム単位に分類するとともに、リモートからの試験制御と自局での試験制御とを区別することなく任意のチャンネルでループバック試験制御を実行する際に別の任意のチャンネルについても試験制御要求を実行できる通信試験制御装置および通信試験制御方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To classify test control requests in the unit of channels and frames by distinguishingly monitoring kinds of loopback test control and to execute a test control request as to other optional channel in the case of executing the loopback test control through the optional channel without distinguishing the test control from a remote from the test control in its own station. - 特許庁

ＴＦＴアレイ基板のピクセル欠陥を検出し分類する方法であり、１ピクセル内の複数の検出信号取得点から検出信号を取得する信号取得工程と、１ピクセルを複数の領域に分割し、分割した各分割処理領域内に存在する検出信号取得点の検出信号を用いて、分割領域を単位としてピクセル内の欠陥判定を行う信号処理工程とを備える。例文帳に追加

The method for detecting and classifying pixel defects of the TFT array substrate includes a signal acquiring step for acquiring a detection signal from a plurality of detection signal acquiring points in one pixel and a signal processing step for dividing one pixel into a plurality of regions and performing defect judgement in the pixel using the divided region as one unit by using the detection signal in the detection signal acquiring point existing in each divided division processing region. - 特許庁

再リサイクルのためのプラスチック製品の回収率を大幅に向上させることができるとともに、回収した廃プラスチックを分析や分類などの面倒な処理を要することなく直ちに再リサイクル品の材料へと供することができ、これにより再リサイクルの作業効率の向上およびコストの低減が図れ、ひいては廃プラスチックの再利用促進および環境改善に大きく貢献することができるプラスチック製品の回収容器および型枠用パネルの製造・回収管理方法を提供する。例文帳に追加

To greatly increase a recovery rate of plastic products for re-recycling, to feed recovered waste plastic immediately to the material for re-recycled articles without requiring complicated processes such as analyses or classifications, to increase the work efficiency and the reduction of the cost, and in addition, to contribute to the acceleration of the re-using of waste plastic and the environmental improvement. - 特許庁

映像シーケンスの特徴を分類する方法は、前記映像シーケンスのフレームの、前記特徴を含んでいる対象領域を選択すること、前記対象領域を複数のセルに分割すること、前記セルによりオプティックフローのヒストグラムを計算すること、セル対についての前記オプティックフローのヒストグラムを比較すること、前記比較の結果の少なくとも一部に基づいて前記特徴をクラスに割り当てること、を含む。例文帳に追加

A method for classifying characteristics of image sequence includes a selection of an object area including the characteristics of a frame of the image sequence, a division of the object area into multiple cells, a calculation of histograms of optical flow from the cells, a comparison of the histograms of optical flow for a pair of cells, and an allocation of the characteristics to classes based on at least a part of the comparison results. - 特許庁

粒径により骨材を分類し、骨材の周りに結合材が均等に付着したものをモデル化し、シミュレーション中に周りの結合材の変形を考慮できるように拡張し、なおかつ加圧振動締固めも考慮できるように拡張したポーラスコンクリート内の連続空隙を算定できる３次元粒子要素法プログラムをコンピュータにアップロードし、結合材、骨材ならびに型枠のそれぞれの物性値と配合諸量、結合材の無変形量を変数としてシミュレーションを行い、ポーラスコンクリートの骨材・空隙の配置、実積率、連続・独立空隙分布、連続・独立空隙量を管理する。例文帳に追加

By the method, the arrangement of the aggregate/pores in the porous concrete, the solid volume percentage, the open/closed pore distribution and the open/closed pore volume are controlled by simulating with each physical property value and blending variables of each of the binder, the aggregate and a mold form and the non-deformation quantity of the binder as parameters. - 特許庁